ניגשת לארכיון הנתונים
בק מוצא שקשה לשמור על חייו הכפולים
?אתה רוצה חופש, שוב
אני צריך תוכנות שאני .יכול לסמוך עליהם, בק
.אתה צריך לנסות שוב ,אני לא יכול, יש לי עבודה-
?שכחת
בעוד לוחם החופש, האלטר אגו .שלו ממשיך לקצור הצלחות
המורד בנה לעצמו .מוניטין לא קטן
!זה הוא !המורד
.יש כאלה האומרים שהוא טרון
.הבחור הזה הוא לא טרון .הוא סכנה מהלכת
העוצר מיועד להגנתכם
.ולביטחונם של חברכם התוכנות
העוצר מיועד להגנתכם
.ולביטחונם של חברכם התוכנות
!הי, תוכנה !את מפרה את העוצר
.היכנעי מיד
.בואי איתנו
עונה 1 פרק 11 - מקורקע
טרון: המרד
תורגם וסונכרן בידי belldom
?זה כולם .חיובי-
,התחנה הבאה .המשחקים
.איחרתם את המועד
,בחייכם .בואו נדבר על זה
,בסדר .איך שתרצו
.היכנע, תוכנה
.כדי שזה יעבוד
.זה עבד
.זה באמת אתה .האחד והיחיד-
?התכוונת לטרון, נכון
?איך אפשר להודות לך
.בפעם הבאה אל תתפסו
.וספרו לחברים שלכם
?רגע, לספר להם מה
?חכה, לספר להם מה
.טרון חיי, גנרל .זה נכון
.בלתי אפשרי ...אבל ראיתי אותו במו-
?אתה קורא לי שקרן
.אתה לא שקרן, אדוני ...אני רק
פאבל, קרא למישהו .לנקות את הבלגן הזה
.מיד, הוד חמדנותך
,היו יותר מדי שמועות .יותר מדי פיטפוטים על זה
."טרון חי"
.זה הזמן שאנחנו נעביר מסר
.המשחק נמשך .נכנסים עכשיו להערכה השלישית
.אני לא מסוגל לסבול את זה
הם כבר על המשטח .מהרגע שהגענו
.זה משחקם התשע העשר
?ספרת .כמובן שספרתי-
."זה נקרא "גינוני המגרש
איפה המורד שאנחנו ?באמת צרכים אותו
?אולי הוא לוקח הפסקה .אני בטוח שגם לו יש חברים
?חברים, לו
ברצינות, אם הוא ,היה חבר שלי
עדיין הייתי האדם .הראשון להסגיר אותו
.ברכות, תוכנות
אני פונה עליכם בשעה זאת לא רק כגנרל שלכם
אלא גם כתושב .המטרופולין הנפלא הזה
כמוכם, גם אני רוצה לראות .את ארגון משגשגת
אני חושש שאיבדנו מקצת מהרחובות .שלנו לפורעי חוק, רעולי פנים
המורד הזה הפך את .עירנו למסוכנת
ומי צריך לשלם עבור מסע ?הטרור הבלתי פוסק שלו
.אתם .תושביו החרוצים של ארגון
התוכנות האלה נתפסו .על שהפרו את העוצר
עוצר אשר הוצב בגלל פעולותיו האנוכיות
.וההרסניות של המורד
אבל אני לא רואה שום סיבה מדוע הם צרכים להיענש
.על מעשיו של מר-נפש אחד
זו הסיבה מדוע אזכה את האסירים האלה
ואבטל לצמיתות כל עוצר
אם המורד יסגיר את עצמו
בכיכר ארגון .בסוף המחזור הזה
קבלו זאת כמחווה של ,רצון טוב מצדי
,מנהיגכם השופע חסד .עליכם
?אתה מקשיב, מורד
לא תופיע והתוכנות האלה .ינסו את מזלם במשחקים
,אתה טוען שאתה נלחם עבורם
.הוכח זאת
.הגיע הזמן .בק, אתה בקבוצה שלי
.סליחה
.נאום מצוין, גנרל .פנייה מרגשת
אבל איך אתה יודע ?שהמורד יבלע את הפיתיון
.כי אין לו ברירה
למה אתה מתכוון ?שאין לך ברירה
אני לא יכול לתת לטסלר לשלוח ככה .סתם את התוכנות האלה למשחקים
.לא אם אני יכול להציל אותם
.הוא זורק לך פיתיון, בק
אם תופיע אתה צועד .ישר לתוך מלכודת
.לא אמרתי שזה יהיה קל
.טרון לא מרים ידיים
מעולם לא הרים .ולעולם לא ירים
.הגיע הזמן שהעיר תדע זאת
.בסדר
.אבל נצטרך אסטרטגיה
.טסלר יצפה לך בסוף המחזור
תצטרך להגיע .לבני ערובה לפני כן
אין בעיה. אבקש מזד .שיחפה עלי במוסך
.תזדרז .אנחנו כבר קצרים בזמן
ולא תביא תועלת .לאף אחד אם אתה מת
,אל תיקח זאת אישית
אבל לא יזיק קצת שיפור .לשיחות עידוד שלך
.רק תחזור במהרה
!עצרי ...את לא מורשית
,'סליחה פייג .אבל זה למוזמנים בלבד
אני חושש שאבקש .ממך לחכות בחוץ
תעז לגעת בי והשומרים .יצטרכו לגרד אותך מהריצפה
.פייג', אל תדאגי
פאבל רק מבצע מספר .שדרוגים קטנים
,אני לא מודאגת, גנרל רק מבולבלת מדוע פאבל חושב
שהוא יכול לבזבז את הזמן שלך .עם שדרוגים מיותרים לחלוטין
,אמרת בעצמך .הוא לא טרון
.ובכן, הוא עלול להיות טרון
...פאבל ,כנראה שלא, אתה צודק-
,אבל רק למקרה שהוא כן .לזה מיועדים הדברים האלה
לא מעניין אותי אם הוא פלין בעצמו
הוא עדיין עומד למות
.בצורה מרשימה
.אייבל
סליחה, אמצא מישהו .לעזור לך להרים את כל זה
.בק, עצור !אתה מאחר, שוב
.אני יודע, ואני מתנצל
.תסתכל על עצמך, בק .אתה כמעט תמיד מאחר
,וכשאתה כבר מגיע בזמן .אתה לא מורכז
אולי למילה אחריות ,אין משמעות בעינייך
.אבל עבורי זה עניין רציני .לכן אני מקרקע אותך
?רגע, אתה מה
,עד התחלת המחזור הבא
.אתה צריך להישאר כאן במוסך
.עובד
.בלי יוצאים מן הכלל .זה לא באמת קורה-
.קורה בהחלט
.תעזור לזד במה שצריך .אל תעזוב אותו לרגע
,ותזכור .אני שם עליך עין
.אז תן לי להבין
?לעזור לי זה העונש שלך .נראה ככה-
בחייך, אייבל לא יכול להעניש אותך
אם לפחות יראה כאילו ?אתה עוזר, נכון
.אני בטוח שהוא ימצא דרך ?אפשר להאשים אותו-
...כן. -זה רק ש
.אתה תמיד מאחר
.וזה שאתה טורח בכלל להגיע
,איחרתי כבר פעמים רבות
הוא מעולם לא .החזיק אותי שבוי פה
?שבוי .אתה לא בן ערובה, בק
.אתה מכונאי .זאת העבודה שלך
זאת אומר, אני באמת מופתע .שהוא עדיין לא פיטר אותך
?הי בק, אתה בסדר
.שמעתי שאייבל ירד עליך חזק
?שמעת ?רגע, מי עוד יודע מזה
,ובכן ?כולם
.אני לא מאמין לזה .גם אני לא-
,בלי לפגוע בבק אבל היית חושב שכולם ידברו
.על הכניעה של המורד
מה הכניס אותך ?למצב רוח כל כך טוב
.חשבתי שהרגע אמרתי זאת
,בכל מקרה ?אפשר לשאול אותך
אני צריכה מישהו עם .ידיים קטנות ונשיות
.זה אני
...כדי שזה לא יהיה
.כמו מה שזה נראה
הייתי צריך להביא ,את מפתח הברגים שלי
.אתה יודע, כדי לעזור לזד
בק, הדבר שיש לך ונראה .לך שהוא יותר חשוב, הוא לא
.סמוך עלי .זה כן
מדוע עלי לסמוך עליך בעוד .אתה ממשיך לשקר לי בפנים
תראה, מה שקרה לבודי .היה קשה לכולנו
.זה לא קשור לבודי .אתה צודק. זה קשור אליך-
אני מעניש אותך .מסיבה מסוימת, בק
הלוואי והיית .יכול להבין את זה
.אני רק מנסה לעזור
.אז אולי כדאי שלא תנסה
.קדימה. חזרה לעבודה .טוב-
.קדימה, בק ?היכן אתה
?לאן כולם הולכים .כבר כמעט הגיע הזמן-
כן, הזמן שכולם בארגון יגלו
.איזה מתחזה המורד הזה
אתה לא חושב שיש שמץ של ?סיכוי שהוא באמת טרון
לא רק שאני משוכנע ,שהוא לא טרון
אבל אני מהמר עליו .שהוא לא יופיע בכלל
,יש לך ראייה מאוד אופטימית
?ידעת זאת, זד
אני מניח שתמיד ...קיים סיכוי
.רק לא סיכוי גדול
.בק
אל תכניס לעצמך .רעיונות לראש
אני משאיר את לינק פה .כדי להשגיח על המוסך
אני צריך לדעת שאני יכול .לסמוך עליך שתישאר פה
.כמובן
.אני רוצה שתבטיח, בק .אני מבטיח-
,גנרל .תן לי לטפל במורד
.הוא לא שווה את המאמץ שלך
פשוט תדאגי שאף .אחד לא יפריע
.זה יכול להיות מכוער
בק, הבטחתי לאייבל .שאשמור עליך כאן
.ואני הבטחתי לאייבל שאשאר
נראה ששנינו נצטרך .להפר את ההבטחה שלנו
אני לא יכול ...לעצור אותך, אבל
אהיה חייב לספר לאייבל .אם הוא ישאל
.אני לא רוצה לשקר לו .אני יודע-
.ואתה לא צריך
אני לא יכול להאשים אותך שאתה .רוצה לראות את טרון בפעולה
.אני כבר ראיתי אותו
זו יכולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלך
זו יכולה להיות ההזדמנות .האחרונה של ארגון
.תוכנות ארגון
התמיכה שאתם מראים בבואכם למאורע כזה חשוב
מוכיחה שאכפת לכם .מאוד מעתידה של עירכם
אבל אני לא יכול שלא להבחין .בחסרונו של אחד ממכם
...זה נכון, ארגון
?היכן המורד
אתם מבינים, למורד לא .אכפת מאף אחד ממכם
.והוא בטח לא טרון
,כי אם הוא כן היה .הוא היה כאן עכשיו
.אבל בואו לא נשקע בעבר
,במקום זאת
...בואו נביט לעבר עידן חדש
,עידן של השגיות
...של שלמות
.של קלו
?מה החמצתי
?רצית אותי
.הנני
.אני רואה זאת
.בהחלט לקחת את הזמן
,קיבלת מה שרצית .עכשיו שחרר את האסירים
בדרך כלל אני לא מנהל .משא ומתן עם טרוריסטים
...אבל
אני תוכנה שעומדת .בהבטחות שלה
.אנחנו חופשיים
?והעוצר
.בוא לא נהיה חמדנים
.העסקה הייתה כניעה
חיכיתי לזה כבר ,הרבה מאוד זמן
.סופו של המורד הידוע לשמצה
,צר לי לאכזב .אבל אני לא מורד
.אני טרון
!עכשיו סתום את הפה והילחם
בוא נסיים את זה .במקום קצת יותר פרטי
.נהדר
.אתה נאיבי
אתה חושב שהתוכנות ?למעלה ילחמו לצידך
.הנאמנות שלהם היא למדינה
.אני שולט במדינה
.חכה, חכה .רק שניה
?ברצינות
.זה מסתיים עכשיו
,אתה לא טרון
אבל אתה עומד .לחלוק את גורלו
?אתה רוצה לשים לזה סוף
.אז קדימה .בוא נסיים את זה
.בפעם אחרת
הריעו כולם לגנרל טסלר .העשוי ללא חת
.המנצח במפגש המחשמל הזה
.עכשיו חיזרו לביתכם .כולם
!העוצר עדיין בתוקף
.גרמת שינוי, בק
?איך בדיוק .טסלר כמעט גבר עלי
אני בספק אם הוא יסיר .את העוצר בזמן הקרוב
,מהמקום שלי
נראה כאילו חזרנו .לנקודת ההתחלה
העמידה שלך מול טסלר הראתה לתוכנות האלה
שהם לא צרכים .לשבת בחיבוק ידיים
.הם יכולים לבחור להילחם
,וכאשר זה יקרה
.הם ידעו שאתה תילחם לצידם
.לא, אתה צדקת, בק
אני מניח שאני צריך להודות לך שהצלת את חיי
.בפעם החמישית
?על מה אתה מדבר
.בסדר, בסדר, פעם שישית .אבל אני לא סופר את פורגוס
.הכנופיה ההיא הייתה בשליטתי
.בק, הייתי כאן כל הזמן
...אם זה לא הייתה אתה
?את צריכה עזרה
יש לי קצת זמן לפני .שהמשמרת שלי מתחילה
?מה
.כן, אם לא אכפת לך
.לא אכפת לי .מצטער על מקודם
.צדקת
לא הייתי צריך לומר את ...הדברים ההם על המורד שהוא
!בק
?איפה הייתה .אייבל חיפש אותך
.שמעתי .אני מתחמק ממנו
ואיזה מקום טוב יותר להתחמק .ממנו אם לא במוסך שלו
.בק .למשרדי, עכשיו
ממש לא הייתי רוצה להיות .במקומו של בק עכשיו
.שב
תראה אני יודע ...שפישלתי, אבל
.בק. עצור
את הדבר שיש לי לומר
הלוואי ולא הייתי .צריך לומר אותו
.אז, זה הולך ככה
?איך נעשית המורד
...זה בסדר, בק. אני .אני יודע
?כמה זמן אתה יודע .יותר מדי זמן-
היה טיפשי מצדי לחשוב ,שאוכל להחזיק אותך פה
.לחשוב שאוכל להגן עליך
.זה הייתה אתה
.על האופנוע
.אתה עצרת את טסלר
איך תוכנה זקנה כמוני
?יכלה לבצע פעלול כזה
,לגבי מה שקרה מקודם
אני מתנצל שאיבדתי .את עשתונותיי
.שכח מזה
אני מתנצל שהייתה צריך לשאת .את סוד הזה איתך זמן כה רב
.זה בטח לא היה קל
...זה לא היה. אז
?מה עכשיו
טוב, אני חושב שלך ולי .יש הרבה על מה לדבר
.ברגע שתהייה מוכן
תורגם וסונכרן בידי belldom