Πρόσβαση σε αρχειο- θετημένα δεδομένα.
Είναι δύσκολο για τον Μπεκ να διατηρήσει την διπλή ταυτότητα...
Θες πάλι άδεια;
Θέλω προγράμματα που να στηρίζομαι, Μπεκ.
- Πρέπει να το κάνουμε πάλι. - Δεν γίνεται, έχω και δουλειά ξέρεις;
Καθώς το απελευθερωτικό Άλτερ έγκο του έχει μεγάλη επιτυχία.
Ο αποστάτης έχει φτιάξει μεγάλη φήμη.
Αυτός είναι, ο Αποστάτης!
Κάποιοι λένε ότι είναι ο Τρον.
Αυτός δεν είναι ο Τρον είναι απειλή!
Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι για την προστασία σας
και την ασφάλεια των συμπολιτών σας.
Ει, εσύ παραβιάζεις την απαγόρευση!
Παραδώσου αμέσως!
Για έλα εδώ.
Tron:Uprising Σεζόν 1 Επεισόδιο 11 "Γείωση"
Απόδοση - Επιμέλεια *Anime team* Dark Mutan - Antoine69
Συγχρονισμός *Anime team* TYWMC
- Αυτοί είναι όλοι; - Θετικό.
- Επόμενη στάση οι αγώνες. - Αργήσατε!
Ελάτε τώρα ας το συζητήσουμε.
Καλά αφού το θέλετε.
- Παραδώσου πρόγραμμα. - Ελπίζω να πιάσει.
Έπιασε.
- Εσύ είσαι! - Εννοείται.
- Εννοούσες ο Τρον, σωστά; - Πως να σε ευχαριστήσω;
Πρόσεχε μην σε ξαναπιάσουν και πες στους φίλους σου...
Περίμενε, τι να τους πω;
Ο Τρον ζει Στρατηγέ είναι αλήθεια.
- Αδύνατον! - Μα τον είδα με...
- Με λες ψεύτη; - Δεν είστε ψεύτης Κύριε, απλά εγώ...
Πάβελ φέρε κάποιον να καθαρίσει.
Αμέσως απληστιώτατε.
Υπάρχουν πολλές φήμες και συζητήσεις γι' αυτό.
"Ο Τρον ζει". Ώρα να δώσουμε εμείς ένα μήνυμα.
Ο αγώνας επεκτάθηκε, τώρα είναι η τρίτη παράταση.
Δεν αντέχω άλλο.
Είναι στο γήπεδο από την ώρα που ήρθαμε.
- Είναι το 19ο παιχνίδι τους! - Μέτραγες;
Φυσικά και μέτραγα αφού ονομάζεται "εθιμοτυπικό γήπεδο."
Που είναι ο αποστάτης όταν τον θέλουμε.
Ίσως να κάνει διάλειμμα σίγουρα θα έχει φίλους.
Φίλους; Αυτός; Σοβαρά αν ήταν φίλος μου,
εγώ θα ήμουν ο πρώτος που θα τον κάρφωνε.
Χαιρετισμούς, προγράμματα.
Σας απευθύνομαι τώρα όχι μόνο σαν Στρατηγός σας
άλλα και σαν κάτοικος αυτής της υπέροχης Μητρόπολις.
Όπως εσείς θέλω να δω την Άργκον να ευημερεί.
Φοβάμαι ότι χάσαμε κάποιους από τους δρόμους μας από μασκοφόρους εκδικητές.
Αυτός ο αποστάτης έκανε την πόλη μας ανασφαλή...
και ποιος πρέπει να πληρώσει για την καμπάνια του τρόμου;
Εσείς οι σκληρά εργαζόμενοι πολίτες της Άργκον.
Αυτά τα προγράμματα πιάστηκαν να παραβιάζουν την απαγόρευση κυκλοφορίας...
μια απαγόρευση που μπήκε εξαιτίας των καταστροφικών ενεργειών του αποστάτη.
Αλλά δεν βλέπω τον λόγο γιατί να τιμωρηθούν για τις ενέργειες του ενός δυσαρεστημένου.
Γι αυτό και εγώ θα απαλλάξω αυτούς τους κρατούμενους
και θα καταργήσω όλες τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας...
αν... ο αποστάτης παραδοθεί στην πλατεία της Άργκον ως το τέλος του κύκλου.
Δείτε το σαν ένδειξη καλής πίστης από εμένα τον Αρχηγό σας προς εσάς.
Ακούς αποστάτη;
Μην εμφανιστείς και αυτά τα προγράμματα θα πάνε στους αγώνες.
Λες ότι πολεμάς για αυτά απόδειξε το.
Καιρός ήταν, Μπεκ είσαι στην ομάδα μου.
Συγγνώμη.
Έξοχος λόγος, Στρατηγέ. Ένα τοπικό ανακάτεμα.
Αλλά πως ξέρετε ότι θα τσιμπήσει ο αποστάτης;
Επειδή δεν έχει άλλη επιλογή.
Τι εννοείς ότι δεν έχεις άλλη επιλογή;
Δεν μπορώ να αφήσω τον Τέσλερ να στείλει τα προγράμματα στους αγώνες.
- Όχι αν μπορώ να τα σώσω. - Σε ψαρεύει Μπεκ.
Αν εμφανιστείς θα πέσεις στην παγίδα.
Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο.
Ο Τρον δεν τα παρατάει ποτέ και ούτε θα το κάνει.
Καιρός να το μάθει η πόλη.
Καλώς αλλά θέλουμε σχέδιο.
Ο Τέσλερ θα σε περιμένει στο τέλος του κύκλου.
Πρέπει να πας στους ομήρους πριν από αυτό.
Κανένα πρόβλημα θα με αντικαταστήσει ο Ζέντ στο γκαράζ.
Κάνε γρήγορα μας τελειώνει ο χρόνος και δεν ωφελείς σε κανέναν νεκρός.
Μην το πάρεις προσωπικά,
αλλά η εμψυχωτική σου ομιλία θέλει δουλίτσα.
Μην αργείς.
Σταμάτα δεν έχεις άδεια...
Συγγνώμη, Πέιτζ αλλά μόνο με ραντεβού πρέπει να έρχεσαι.
Πρέπει να βγεις έξω.
Κάνε πως με ακουμπάς και θα σε μαζεύουν οι φρουροί από το πάτωμα.
Πέιτζ μην ανησυχείς ο Πάβελ απλά κάνει κάτι μικρο μετατροπές.
Δεν ανησυχώ Στρατηγέ, απλά απορώ γιατί ο Πάβελ νομίζει...
ότι μπορεί να σπαταλάει τον χρόνο σας με άχρηστες μικρο μετατροπές.
Το είπατε και εσείς δεν είναι ο Τρον.
Μπορεί να είναι ο Τρον.
- Πάβελ... - Ίσως και να έχεις δίκιο,
άλλα σε περίπτωση που είναι γι' αυτό υπάρχουν οι μετατροπές.
Δεν με νοιάζει και ο Φλίνν να είναι...
πάλι θα πεθάνει...
ένας υπέροχος θάνατος.
Έιμπλ!
Συγγνώμη θα βρω κάποιον να σε βοηθήσει να μαζέψεις.
Μπεκ, στάσου! Άργησες... πάλι!
Το ξέρω και συγγνώμη.
Κοίτα πως είσαι Μπεκ σπάνια είσαι στην ώρα σου!
Και όταν φτάνεις στην ώρα σου δεν είσαι συγκεντρωμένος!
Η υπευθυνότητα δεν σου λέει κάτι,
αλλά για μένα είναι σοβαρό γι' αυτό θα μείνεις εδώ.
- Ορίστε, τι είπες; - Μέχρι τον επόμενο κύκλο,
θα δουλεύεις εδώ στο γκαράζ.
- Καμία εξαίρεση. - Δεν το πιστεύω!
Καλύτερα να το πιστέψεις!
Βοήθησε τον Ζέντ με ότι θέλει και μην τυχόν τον αφήσεις μόνο.
Και να θυμάσαι σε παρακολουθώ.
Για να καταλάβω.
- Το να με βοηθήσεις είναι η τιμωρία σου; - Έτσι φαίνεται.
Έλα τώρα, ο Έιμπλ δεν μπορεί να σε τιμωρήσει αν κάνεις πως βοηθάς.
- Σίγουρα θα βρει τρόπο. - Γιατί αυτός φταίει;
Απλά πάντα αργείς.
Και πάντα όταν σου έρθει να εμφανιστείς.
Πάντα καθυστερούσα αλλά δεν με κράταγε αιχμάλωτο.
Αιχμάλωτος; Δει είσαι όμηρος.
Είσαι μηχανικός αυτή είναι η δουλειά σου.
Εννοώ είμαι ακόμα έκπληκτος, πως δεν σε έχει απολύσει ακόμα.
Μπεκ, είσαι εντάξει; Άκουσα πως ο Έιμπλ σου φέρθηκε σκληρά.
Το έμαθες; Περίμενε... ποιος άλλος το ξέρει;
Λοιπόν... όλοι;
- Δεν το πιστεύω. - Ούτε εγώ..
Χωρίς παρεξήγηση προς τον Μπεκ, αλλά νομίζεις πως όλοι...
θα μιλάνε για την παράδοση του αποστάτη.
Τι σε έχει πιάσει και έχεις τέτοια διάθεση;
Νομίζω πως το είπα.
Παρ' όλα αυτά... Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;
Χρειάζομαι κάποιον με μικρά γυναικεία χέρια.
Είμαι ο τύπος σου.
Καλύτερα να μην είναι... αυτό που φαίνεται.
Έπρεπε να πάρω το κλειδί μου. Ξέρεις, για να βοηθήσω τον Ζέντ.
Μπεκ οτιδήποτε νομίζεις πως είναι πιο σημαντικό, δεν είναι.
Πίστεψε με. Είναι.
Γιατί να σε πιστέψω όταν μου λες ψέματα μπροστά μου;
Κοίτα ότι έγινε στο Μπόντι, ήταν σκληρό για όλους μας.
- Δεν πρόκειται για τον Μπόντι. - Έχεις δίκιο. Πρόκειται για εσένα.
Σε τιμωρώ για κάποιο λόγο, Μπεκ.
Εύχομαι να μπορούσες να το δεις. Προσπαθώ να βοηθήσω.
Τότε ίσως δεν θα έπρεπε.
Πάμε. Πίσω στη δουλειά.
Καλά.
Έλα, Μπεκ. Που είσαι;
- Που πηγαίνουν όλοι; - Πλησιάζει η ώρα.
Ναι, ήρθε ή ώρα για όλους στο Άργκον να μάθουν...
...τι απάτη είναι αυτός ο αποστάτης πραγματικά.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να είναι ο Τρον;
Όχι μόνο είμαι σίγουρος πως δεν είναι ο Τρον,
αλλά πιστεύω πως δεν θα εμφανιστεί καν.
Έχεις μια πραγματική αισιόδοξη προοπτική, έτσι Ζέντ;
Υποθέτω πως υπάρχει πάντα μια ευκαιρία!
Απλά... δεν είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
Μπεκ! Μην σου μπαίνουν ιδέες!
Αφήνω τον Λινκ εδώ για να προσέχει το γκαράζ.
Τώρα, θέλω να ξέρω ότι μπορώ σου έχω εμπιστοσύνη για να σε αφήσω εδώ.
Βέβαια.
- Θέλω το λόγο σου, Μπεκ. - Το υπόσχομαι.
Στρατηγέ, άσε με να αναλάβω τον αποστάτη.
Δεν αξίζει για εσάς.
Απλά κρατήστε τους όλους έξω από τα πόδια μου.
Μπορεί να γίνει άσχημο.
Μπεκ υποσχέθηκα στον Έιμπλ, ότι θα σε κρατήσω εδώ.
Και υποσχέθηκα ότι θα μείνω.
Φαίνεται πως και οι δυο θα σπάσουμε την υπόσχεση μας.
Δεν μπορώ να σε σταματήσω, αλλά πρέπει να το πω στον Έιμπλ αν ρωτήσει.
- Δεν θέλω να του πω ψέματα. - Το ξέρω.
Και δεν θα έπρεπε.
Δεν μπορώ να σε κατηγορώ που θέλεις να δεις τον Τρον σε δράση.
Εγώ, τον έχω δει. Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία...
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία της Άρκγον.
Προγράμματα της Άργκον,
η υποστήριξή σας βγαίνει σε μια τέτοια βαρυσήμαντη ευκαιρία
που αποδεικνύει ότι νοιάζεστε για το μέλλον της πόλης.
Αλλά δεν μπορώ να μην, παρατηρήσω την απουσία κάποιου.
Σωστά, Άργκον.
που είναι... ο Αποστάτης;
Βλέπετε; Ο Αποστάτης δεν νοιάζεται για κανέναν από εσάς!
Και δεν είναι σίγουρα ο Τρον!
Επειδή αν ήταν, θα ήταν ήδη εδώ.
Αλλά ας μην σταθούμε στο παρελθόν.
Αντ' αυτού, ας δούμε μια νέα εποχή...
μια εποχή επιτευγμάτων, τελειότητας...
του Κλου.
Τι έχασα;
Με ήθελες; Εδώ είμαι;
Το βλέπω. Πήρες το χρόνο σου.
Πήρες αυτό που ήθελες. Τώρα άφησε τους κρατούμενους.
Κανονικά δεν διαπραγματεύομαι με τρομοκράτες.
Αλλά... Είμαι ένα πρόγραμμα που κρατάει το λόγο μου.
Είμαστε ελεύθεροι!
- Και η απαγόρευση της κυκλοφορίας; - Ας μην γινόμαστε άπληστοι.
Η συμφωνία ήταν να παραδοθείς.
Περίμενα για αυτό πολύ καιρό...
το τέλος του περιβόητου αποστάτη.
Συγνώμη που σε απογοητεύω, αλλά δεν είμαι ο Αποστάτης.
Είμαι ο Τρον. Τώρα σκάσε και πολέμα!
Ας το τελειώσουμε αυτό κάπου πιο ιδιωτικά.
Υπέροχα.
Πιστεύεις πολύ εύκολα. Νομίζεις...
πως αυτά το προγράμματα θα πολεμήσουν για σένα;
Η πίστη τους είναι στη πόλη.
Και εγώ κυβερνάω την πόλη!
Περίμενε λίγο.
Σοβαρά;
Αυτό τελειώνει τώρα!
Δεν είσαι ο Τρον, αλλά θα μοιραστείς τη μοίρα του.
Θέλεις αυτό να τελειώσει; Ας το τελειώσουμε!
Κάποια άλλη στιγμή.
Χαιρετήστε όλοι τον αδάμαστο Στρατηγό Τέσλερ...
τον θριαμβευτής σας σε αυτή την αναμέτρηση!
Τώρα γυρίστε όλοι στα σπίτια σας! Όλοι σας!
Υπάρχει ακόμα απαγόρευση της κυκλοφορίας!
Άλλαξες τα πράγματα, Μπεκ.
Πως και έτσι; Ο Τέσλερ παραλίγο να με νικήσει.
Αμφιβάλλω αν θα βγάλει την απαγόρευση της κυκλοφορίας σύντομα.
Αυτό που βλέπω είναι ότι δεν έκανα τίποτα.
Εναντιώθηκες στον Τέσλερ για να δουν αυτά τα προγράμματα
ότι δεν πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί. Μπορούν να επιλέξουν να πολεμήσουν.
Και όταν το κάνουν, θα σε έχουν στο πλευρό τους.
Όχι, είχες δίκιο. Μπεκ.
Υποθέτω πως πρέπει να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες την ζωή μου...
για πέμπτη φορά. - Γιατί πράγμα μιλάς;
Εντάξει, έξι. Αλλά δεν μετράω το Πέργκος.
Την είχα τη συμμορία.
Μπεκ, ήμουν εδώ όλη την ώρα.
Αν δεν ήσουν εσύ...
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Έχω λίγο χρόνο πρώτου αρχίσει η βάρδια μου.
Τι; Ναι, αν δεν σε πειράζει.
Δεν με πειράζει. Συγνώμη για πριν.
Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε να πω αυτά τα πράγματα για τον αποστάτη...
Που ήσουν; Ο Έιμπλ σε έψαχνε.
Το άκουσα. Τον αποφεύγω.
Και που είναι καλύτερα για να τον αποφύγεις από το γκαράζ;
Μπεκ. Στο γραφείο μου. Τώρα.
Σίγουρα δεν θα ήθελα να είμαι ο Μπεκ τώρα.
Κάθισε.
- Κοίτα, ξέρω πως τα έκανα θάλασσα... - Μπεκ, σταμάτα.
Αυτό που θέλω να πω μακάρι να μην το έλεγα ποτέ.
Όποτε, άκου.
Πως έγινες ο αποστάτης;
Είναι εντάξει Μπεκ, το... ξέρω.
- Πόσο καιρό το ήξερες; - Πολύ καιρό.
Ήμουν ανόητος να πιστεύω ότι θα μείνεις εδώ
και να σε προστατεύω.
Ήσουν εσύ. Πάνω στη μηχανή.
Ξέκανες τον Τέσλερ!
Τώρα, πως μπορεί ένα παλιό πρόγραμμα σαν εμένα να κάνει τέτοιο κόλπο;
Σχετικά με τι έγινε πριν, συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.
Ξέχνα το. Λυπάμαι που έπρεπε να κουβαλάς αυτό το μυστικό όλο αυτόν το καιρό.
Δεν θα ήταν εύκολο.
Δεν ήταν. Όποτε... τώρα τι κάνουμε;
Λοιπόν, νομίζω πως εσύ και εγώ έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Όταν είσαι έτοιμος.