Acessando banco de dados...
Beck fica com dificuldades em manter sua vida dupla.
Você quer uma folga?
De novo? Preciso de programas de confiança, Beck.
Você precisa ir de novo.
Não posso. Tenho um trabalho, lembra?
Enquanto sua luta pela liberdade de seu alter ego
encontra o sucesso crescente.
O Renegado construiu uma boa reputação.
É ele! É o Renegado!
Alguns dizem que ele é Tron.
Esse cara não é Tron. Ele é uma ameaça!
O toque de recolher é para sua proteção
e para a segurança de seus programas companheiros.
O toque de recolher é para sua proteção
e para a segurança de seus programas companheiros.
Ei, Programa, está violando o toque de recolher!
Renda-se imediatamente!
Venha conosco.
.::Legendis Subs::. Apresenta
S01 E11 Grounded
Legendas: KAWYN | tsuNami
Legendas: Otanaris | thatjulio
- São todos? - Afirmativo.
-Próxima parada, jogos. -Estão atrasados!
Qual é? Vamos conversar.
Certo, faremos do seu jeito.
Renda-se, programa!
É melhor isso funcionar.
Funcionou.
-Você é ele mesmo? -O primeiro e único.
-Quis dizer Tron, certo? -Como posso agradecer.
Não seja pega da próxima vez.
E diga aos seus amigos.
Espere. Falar o que?
Tron vive, General. É verdade.
-Impossível! -Eu o vi com meus...
Está me chamando de mentiroso?
Você não é mentiroso, senhor. Eu apenas...
Pavel, chame alguém para limpar essa bagunça.
Imediatamente, vossa voracidade.
Há rumores demais, muita conversa sobre isso.
"Tron vive." Hora de mandarmos uma mensagem.
Jogo estendido. Entrando agora em três prorrogações.
Eu não aguento.
Eles estão na plataforma desde que chegamos.
-É a 19º partida! -Está contando?
Claro que estou! Chama-se "etiqueta da corte".
Cadê o Renegado quando precisamos dele?
Talvez esteja de folga.
Com certeza ele também têm amigos.
Amigos? Ele? Sério, se ele fosse meu amigo,
eu seria o primeiro a denunciá-lo.
Saudações, programas.
Dirijo-me agora não só como seu General
mas também como um residente da magnífica metrópole.
Como vocês, eu não quero ver mais nada que Argon prosperar.
Receio que perdemos algumas
das nossas ruas para vigilantes mascarados.
Esse Renegado torna nossa cidade insegura.
E quem tem que pagar por sua implacável campanha de terror?
Vocês. Os cidadãos trabalhadores de Argon.
Estes programas foram presos depois do toque de recolher,
que foi imposto por causa atividades destrutivas
desse Renegado egoísta.
Mas não vejo razão para serem punidos
pela ações de um baderneiro.
É por isso que vou exonerar esses prisioneiros
e abolir permanentemente o toques de recolher,
se o Renegado se entregar na praça de Argon
até o fim do ciclo.
Considerem isso minha amostra de boa-fé,
seu líder benevolente, para todos vocês.
Está escutando, Renegado?
Não apareça e estes programas
terão suas chances nos jogos.
Você diz que está lutando para eles... prove.
Já era hora. Beck, você está no meu time.
Desculpe.
Elocução excelente, General. Muito intimidador.
Mas como sabe que o Renegado morderá a isca?
Porque ele não tem escolha.
Como assim não tem escolha?
Não posso deixar Tesler enviar os programas para os jogos.
Não, se puder salvá-los.
Ele está lhe atraindo, Beck.
Você aparece e cai na armadilha.
Nunca disse que seria fácil.
Tron nunca desiste. Nunca, jamais.
É hora da cidade saber disso.
Certo, mas precisaremos de uma estratégia.
Tesler o estará esperando ao fim deste ciclo.
Precisará alcançar os reféns antes disso.
Sem problemas, pedirei ao Zed para me cobrir na garagem.
Seja rápido, já estamos sem tempo,
e não será bom para ninguém se morrer.
Não leve isso pessoalmente,
mas seus estímulos poderiam ser melhores.
Apenas volte logo.
Pare! Não está autorizada...
Desculpe, Paige, mas só com hora marcada.
Receio que terei que lhe pedir para esperar lá fora.
Me toque e os sentinelas vão lhe derrubar.
Paige, não se preocupe.
Pavel só está fazendo algumas melhoras.
Não estou preocupada, General, apenas confusa como Pavel
pensa que pode desperdiçar tempo com melhoras desnecessárias.
Você mesmo disse... ele não é Tron.
Bem, ele pode ser Tron.
Pavel...
Provavelmente não, você está certo,
mas caso ele seja, é isso que ele precisa.
Ele pode até ser o Flynn...
Vai morrer de qualquer jeito, uma morte magnífica.
Able!
Desculpe, encontrarei alguém para lhe ajudar pegar isso.
Beck, pare! Está atrasado, de novo!
Eu sei, e desculpe.
Olhe para você, Beck. Quase sempre está atrasado.
E quando está atrasado, perde o foco!
Responsabilidade pode não significar nada para você,
mas para mim, é séria.
Por isso lhe deixarei de castigo.
-Espere, vai o quê? -Até o início do próximo ciclo,
ficará aqui na garagem. Trabalhando.
-Sem exceções. -Isso não está acontecendo!
Certamente está.
Ajude Zed em que precisar. Não o deixe na mão.
E lembre-se, estou de olho em você.
Então, deixe-me ver se entendi.
- Me ajudar é o seu castigo? - Parece que sim.
Qual é! Able não pode puni-lo por fingir estar me ajudando.
Tenho certeza que ele encontrará um jeito.
E pode culpá-lo?
-Eu sei. -É que... está sempre atrasado.
Mas só quando se importa realmente em aparecer.
Já me atrasei muito, mas ele nunca me deixou preso.
Preso? Não é um refém, Beck.
É um mecânico, e este é o seu trabalho.
Fico surpreso por ainda não ter sido demitido.
Ei, Beck, você está bem? Able pegou pesado com você.
Você sabe? Espere... quem mais sabe?
Bem... todos?
-Não acredito nisso. -Também não.
Sem ofensas Beck, mas acha que todo mundo
estaria falando sobre a rendição do Renegado?
Por que está tão bem humorado?
Acho que acabei de falar.
Enfim... pode me ajudar?
Preciso de alguém com mãos pequenas, femininas.
Esse cara sou eu.
É melhor que isso não seja o que parece!
Vim buscar minha chave. Para ajudar o Zed.
Beck, seja lá o que pensa ser importante, não é.
Acredite, é sim.
Por que eu deveria acreditar, se continua mentindo para mim?
O que aconteceu com Bodhi foi difícil pra todos.
-Não é sobre o Bodhi. -Está certo, é sobre você.
Estou lhe punindo por uma razão, Beck.
Gostaria que enxergasse. Estou tentando ajudar.
Talvez não devesse.
-Vamos voltar ao trabalho. -Certo.
Qual é, Beck! Onde está?
-Para onde estão indo? -Está quase na hora.
Sim, hora de todos conhecerem a fraude que é o Renegado.
Não acha que tem alguma chance de ele ser Tron?
Não só tenho certeza que não, como aposto que nem aparecerá.
Sabe, Zed, você tem uma perspectiva otimista.
Eu acho que sempre há uma chance!
Só que não uma grande... Chance.
Beck! Não tenha ideias.
Deixarei o Link para cuidar da oficina.
Preciso saber se posso confiar em você para ficar aqui.
-Claro. -Quero sua palavra, Beck.
Eu prometo.
General, deixe-me cuidar do Renegado.
Ele não merece seu esforço.
Só mantenha todos fora do meu caminho.
Isso pode ficar feio.
Beck, prometi ao Able que você ficaria aqui.
E eu prometi que ficaria.
Parece que teremos que quebrar nossas promessas.
Não impedirei, mas contarei se ele perguntar.
-Não quero mentir para ele. -Eu sei.
E não deveria.
Não o culpo por querer ver Tron em ação.
Eu já o vi, e essa pode ser sua última chance.
Essa pode ser a última chance de Argon.
Programas de Argon,
seu apoio nesse momento tão importante
prova que se importam com o futuro da cidade.
Mas não posso deixar de notar a ausência de um de vocês.
É isso mesmo, Argon...
Onde está o Renegado?
Viram? O Renegado não se importa com vocês!
E ele certamente não é Tron.
Porque, se fosse estaria aqui.
Não vamos viver do passado.
Mas vamos olhar para uma nova era.
Uma era de realização, da perfeição...
de Clu.
O que eu perdi?
Me procurando? Estou aqui!
Estou vendo.
Certamente teve seu tempo.
Já têm o que queria, agora, liberte os prisioneiros.
Geralmente não negocio com terroristas.
Mas sou um programa de palavra.
-Estão livres! -E o toque de recolher?
Não seja ganancioso. O acordo era a rendição.
Tenho esperado por isso há muito tempo...
O fim do infame Renegado.
Desculpe desapontá-lo, mas não sou um Renegado.
Eu sou Tron.
Agora, cala a boca e lute!
Vamos terminar isso em um lugar mais privado.
Ótimo.
Você é muito ingênuo, acho que aqueles programas
lutarão ao seu lado? São leais ao Estado.
Eu comando o Estado!
Espere aí. Calma!
Sério?
Isso acaba aqui.
Você não é Tron, mas terá o mesmo destino dele.
Quer que isso acabe?
Então venha! Vamos acabar!
Outra hora.
Salve o indomável General Tesler.
O vencedor nesse encontro eletrizante!
Agora, voltem para suas casas! Todos vocês!
O toque de recolher ainda está vigente!
Você mudou as coisas, Beck.
Como? Tesler quase me derrotou.
Duvido que irá suspender o toque de recolher.
Ao meu ver, estamos encurralados.
Enfrentar o Tesler mostrou aos programas
que eles não precisam ficar de braços cruzados.
Eles podem escolher lutar.
E quando fizerem, terão você ao lado deles.
Você estava certo, Beck.
Deveria lhe agradecer por me salvar, pela 5º vez.
Do que você está falando?
Beleza, sexta. Mas não estou contando Pergos.
Eu tinha aquela gangue sob controle.
Beck, eu fiquei aqui o tempo todo.
Então, se não era você...
Quer uma mãozinha?
Eu tenho tempo antes do meu turno começar.
O quê? Sim. Se não se incomodar.
Não me importo. Me desculpe por antes.
Estava certa, não deveria ter falado que o Renegado é...
Beck!
Por onde esteve? Able está lhe procurando.
Eu soube. Estou evitando ele.
Que lugar melhor para evitá-lo que em sua própria oficina?
Beck! Meu escritório, agora.
Com certeza não gostaria de ser o Beck agora.
Sente-se.
Sei que estraguei tudo, mas...
Beck, pare!
O que tenho a dizer esperava nunca precisar.
Então, aqui vai.
Como você se tornou o Renegado?
Tudo bem, Beck, Eu... Eu sei.
-Há quanto tempo sabe? -Muito tempo.
Tolice pensar que poderia lhe segurar aqui,
que poderia lhe proteger.
Era você, na moto. Você venceu o Tesler!
Como poderia um velho programa como eu,
desferir um golpe como aquele?
Sobre o que aconteceu, me desculpe ter perdido a calma.
Capaz, sinto muito você carregar esse segredo tanto tempo.
-Não deve ter sido fácil. -Não foi.
Então... E agora?
Acho que temos muito para conversar.
Quando você estiver pronto.