Ποιος είναι εκεί;
Είναι κανείς εκεί;
Primeval New World Season 1 Episode 6 «Clean up on Aisle Three»
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com
The X-Subs Supporters! We 're coming back!
Κοτοπιτάκια τηγανιτά, όχι βραστά.
Πράσινα καυτερά φασόλια, Σέσουαν τοφού…
- Κάτι ψαρικό. - Μπρόκολο και σάλτσα στρειδιού.
- Μπράβο. - Βοηθά το ότι παίρνεις ό,τι μου αρέσει.
Και χωρίς μικρά καλαμποκάκια.
Ναι. Τα μπουρεκάκια δεν έχουν ωραία κατάληξη.
Τα τριγωνάκια;
- Αυτά σημαίνουν καλά νέα. - Σοβαρά; Το κάνω αυτό;
Οπότε… Πες μου τα χειρότερα.
Πτωχεύουμε;
Δύσκολο το τρίμηνο.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω…
…δεν αφορά την δουλειά. Έχει σχέση μ' εμένα.
Λίγο πολύ εσύ είσαι η δουλειά.
Τουλάχιστον το κομμάτι που κάνει την διαχείριση.
Μου έγινε πρόταση για δουλειά σήμερα.
Η Σονγκ επεκτείνεται δυτικά, και ψάχνουν τοπικό διευθυντή οικονομικών.
Λαμβάνεις προτάσεις για δουλειά κάθε βδομάδα.
- Το σκέφτεσαι. - Έχω μια αναφορά.
Στο γραφείο μου. Εξήγηση στην Επιτροπή Εργασιακής Ασφάλειας.
Πώς δυο υπάλληλοι της Κρος Φωτόνικς κομματιάστηκαν σε ένα κομμάτι μηχανής.
Επειδή δεν μπορώ να πω σε κανέναν πως πραγματικά πέθαναν.
- Εύχομαι να μην στο ζητούσα ποτέ. - Όλοι το ευχόμασταν.
Δεν είναι το πρώτο ψέμα που σου είπα όλα αυτά τα χρόνια.
Το ξέρω.
Το ξέρω. Πάντα με πρόσεχες και εγώ δεν σε ευχαρίστησα αρκετά.
Νόμιζα πως όταν έβρισκες εκείνες τις ανωμαλίες.
Πως θα ήταν το τέλος.
Πως θα κλείναμε αυτό το κεφάλαιο…
…και θα προχωρούσαμε.
Δεν συνέβη αυτό.
Δεν πρόκειται να σταματήσει ποτέ, έτσι;
Κοίτα…
Δεν πρόκειται να παραιτηθώ απ' αυτό.
Αν εσύ το θες…
…καταλαβαίνω.
Ανωμαλία.
Μπορούμε να τελειώσουμε αργότερα;
Έβαν, πέθαναν ανθρώποι.
Αν συνεχίσεις έτσι, είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι…
Μέχρι τι;
Ξέρεις τι.
Δεν θα στο 'κανα αυτό, έλα τώρα.
Όχι, δεν είμαι νυχτερινή εκδικητής.
Δεν έχω καλή δικαιολογία, εκτός πως έτυχε κάτι στην δουλειά.
Στ' αλήθεια το περίμενα.
Ευχαριστώ, Ντέιβ. Θα σε πάρω σύντομα.
Τα λέμε.
Συγγνώμη για την ώρα.
Λοιπόν, αν δεν μετρήσω τον καφέ, που δεν είναι γεύμα…
…είναι μόνο η 3η φορά που έπρεπε να ακυρώσω.
- Έχεις καμία λεπτομέρεια; - Μόνο την τοποθεσία.
Η κάλυψη είναι καλή εδώ. Ξέρουμε τι υπάρχει στα 100 μέτρα νότια.
Άρα, μέσα στο μαγαζί. Πώς τα πας με τις διαρρήξεις;
Μόλις έφτασα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Γι' αυτό με πληρώνεις.
«Ειδικά σχέδια, όπως απαιτούνται. »
Δεν θα γίνουν ούτε και θα απαντηθούν ερωτήσεις.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
- Παίδες, μπορούμε απλά να… - Είμαι εδώ, έτοιμος να ξεκινήσω.
Πάμε να βρούμε κάνα δεινόσαυρο. Πού είναι το τουφέκι μου;
Πίσω στο γραφείο.
Όχι θανάσιμη δύναμη. Αυτή είναι η συμφωνία.
- Θα έχουν κάτι να χρησιμοποιήσω. - Μακ… το καταλαβαίνω.
Σκότωσαν την κοπέλα σου, όπως και την γυναίκα μου. Θα ήθελα να τα ξεπάστρευα.
Έβαν.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Ούτε κι εσύ.
Δούλευα πάνω σε κάτι νέο.
Αυτάρκης ηλεκτρικό βλήμα.
Εκτοξεύσιμο, μονής τροχιάς. Εκφορτίζεται στην σύγκρουση.
Δηλαδή θα τα γαργαλάμε;
Όχι, θα τα στέλνουμε πίσω από 'κεί που ήρθαν.
Αν δεν δέχεσαι τους κανόνες, τότε να φύγεις αμέσως.
Κατάλαβες;
Απολύτως.
Ρίχνει κάθε τι μέχρι τρείς τόνους.
Μου κάνει.
Ωραία.
Ωραία, γεια σου, Αντζ… εννοώ, δεσποινίς Φιντς.
Εδώ Υπολοχαγός Λιντς, αλλά μπορείς να το δεις, είναι βίντεο.
Δεν χρειάζεται να συστηθώ.
Τέλος πάντων, έχω συναρπαστικά νέα…
…γι' αυτό που δεν μπορούσε να κουβε- ντιάσουμε σε ένα μην ασφαλές δίκτυο.
Τι είναι αυτό; Είναι αηδιαστικό.
Κοίτα, θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω…
…αλλά δεν είμαι στο γραφείο. Κάνω κάτι ανακαινίσεις.
Θα τελειώσουν σύντομα. Θα είναι ωραία.
Τι λες για μια ουδέτερη περιοχή;
Ας πούμε, στο Πάρκο Πόρτσαϊντ, στις 9;
Και σε παρακαλώ, φρόντισε να μην σε ακολουθήσουν.
Όχι πως υπάρχει λόγος να σε ακολουθήσουν.
Δεν ξέρω τον λόγο να το κάνουν, αν όμως δοκιμάσουν, μην τους αφήσεις.
Τέλος πάντως, θα τα πούμε στην μυστική συνάντηση.
Ευκολάκι.
- Φρόντισες τις κάμερες; - Κανένα πρόβλημα.
Σειρά έχει ο συναγερμός.
Έχετε ενδιαφέρουσες ικανότητες.
Θέλει να ξέρει πως δουλεύουν τα πρά- γματα. Για να μπορεί να τα αχρηστεύει.
Και του Μακ του αρέσει να πηγαίνει σε μέρη που δεν θα 'πρεπε.
Ελεύθερα.
Και είμαστε μέσα.
Το ακούς αυτό;
Ακούγεται λες και η ανωμαλία άνοιξε στο Βομβάη.
Ναι.
Πάμε να δούμε.
Έκλεισα όλες τις κάμερες και τους περιμετρικούς αισθητήρες.
Χάλασες τους σκληρούς δίσκους;
Φυσικά και τους χάλασα.
Παίδες;
Ό,τι το έκανε αυτό, ήταν αρκετά δυνατό για να σύρει μακριά το θύμα.
Ό,τι και αν το έκανε αυτό, μπορεί να έρθει για εμάς.
Πολλά μέρη για να κρυφτείς εδώ.
Ναι, οι ενδείξεις έχουν αυξηθεί.
Η ανωμαλία κλείνει.
- Τράβα τον! - Τράβα τον έξω!
Κάτι τον κρατάει.
Τράβα!
Το άνω σώμα έχει αποκολληθεί εντελώς.
Πριονωτή οροθεσία.
Αυτό συνεπάγεται πολύ δυνατά σαγόνια.
Τα πόδια σχεδόν άγγιχτα εκτός από τις γρατσουνιές στο κάτω μέρος.
Είναι εδώ για να μας σκοτώσουν Έχει σημασία το πώς;
Πρέπει να κοιτάξω το μέρος της επίθεσης.
Πήγαινε μαζί της.
Θα μείνω για να εξασφαλίσω πως δεν θα περάσει τίποτα.
Φαίνεται πως είναι δίποδο.
Και όχι πολύ μεγάλο.
- Το μικρό είναι καλό. - Αλλά έχουμε πολλαπλά ίχνη.
- Είναι πάνω από ένα. - Πολλά;
Έτσι φαίνεται.
Γεια σου, Υπολοχαγέ.
Ακριβώς στην ώρα. Μου αρέσει αυτό.
Δείχνει επαγγελματισμό. Σεβασμό.
Ποτέ τίποτα δεν έγινε με το να αργείς.
- Τα μαλλιά σου είναι αλλιώς. - Όχι, δεν είναι.
- Και πάλι δείχνουν όμορφα. - Μου ξαναλές γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Ασφαλής επικοινωνία. Είναι δυσκολότερο να κρυφακούς σε δημόσιο μέρος.
Και ποιος θα μας κρυφάκουγε;
Αυτό πάντα είναι το ερώτημα.
Ποτέ δεν ξέρεις, ώσπου να είναι αργά. Και μετά βρίσκεσαι κατηγορούμενος.
Και νομίζω είναι αναζωογονητικό να βγαίνουμε που και που από το γραφείο.
Αυτό δεν είναι ραντεβού, Υπολοχαγέ.
Όχι. Όχι, φυσικά και όχι.
Αν και…
…έφερα κάτι να τσιμπήσουμε…
…σε περίπτωση που πεινάσεις. Έφερα απ' αυτά.
Τι; Έτσι ξεροσφύρι;
Λοιπόν…
Το πήρα από το υπόγειο.
Έμεινε πίσω όταν το μεγαλύτερο κομμάτι του τομέα κρίθηκε περιττό το 1954.
Είναι ένα από τα πλεονεκτήματα του να είσαι κάπου εκτός πλάνου.
Έχεις πρόσβαση σε μερικές απρόσμενες απολαύσεις.
Το φυλούσα για την σωστή στιγμή.
Στο μήνυμα έλεγες πως είχες καλά νέα.
Ναι. Πράγματι.
Επέστρεψα επίσημα σε πλήρη επιχειρησιακή δράση, αρχίζοντας από την Δευτέρα.
Και ήθελα να κάνω μια πρόποση στην επιτυχία μας.
Το πρόβλημά σας με τους δεινόσαυρους, σύντομα θα είναι δικό μου.
Δεν νομίζω πως αυτό είναι άξιο εορτασμού.
Γιατί όχι; Νόμιζα πως αυτό ήθελες.
Ήταν όντως. Φυσικά, εγώ απλά…
…η επιτυχία δεν λύνει όλα σου τα προβλήματα, Υπολοχαγέ.
Δημιουργεί απλά ένα σωρό καινούργια.
Ανυπομονώ για την πρόκληση.
Σωστά;
Δουλεύεις για την κυβέρνηση, για όνομα του Θεού.
Εποπτεύεσαι από πολλές επιτροπές.
Εξωτερικές παρεμβάσεις. Αναφορές.
Πολιτικές γραφείου. Εργασιακά…
- …ειδύλλια. - Κάτι συνέβη.
Γιατί δεν ανοίγουμε το κρασί;
Έγινε.
Βρήκα αυτό στα πράγματά του.
Είσαι καλά;
Όχι.
Πόσο σίγουροι μπορούμε να είμαστε πως όλα γύρισαν πίσω;
Δεν μπορούμε.
Θα πρέπει να ελέγξουμε όλο το κτίριο.
Θέλω να μείνεις εδώ να βεβαιωθείς πως δεν θα περάσει τίποτα.
Αν περάσει κάτι, θα ευχηθεί να μην το έκανε.
Κάτι υπήρχε σε αυτές τις κουβέρτες ανάγκης.
Τι δουλειά είχε ένας δεινόσαυρος μ' αυτές;
Λάμπουν.
Είναι ένα πράγμα το οποίο θα έπαιρνε το κοράκι ή μια καρακάξα.
Αυτό που τον σκότωσε δεν ήταν καρακάξα.
Πρέπει να βρούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Ίσως χρειαστεί να στήσουμε καμιά παγίδα.
Ρίξε μια ματιά.
Έχουν τα πάντα εδώ.
Μάλλον θα έχουν και διάδρομο με παγίδες δεινοσαύρων.
Στ' αλήθεια πιστεύεις πως αυτά τα πράγματα είναι σαν τα πουλιά;
Τα πουλιά είναι το πιο κοντινό πράγμα στους δεινόσαυρους.
Μπορεί να έχουν παρόμοιες συμπεριφορές.
Ναι; Μακάρι να διάβαζα τους ανθρώπους…
…με τον τρόπο που διαβάζεις εσύ τα ζώα.
Θες να μου πεις κάτι;
Όχι.
Εντάξει.
Η Αντζ μου είπε πως ίσως φύγει.
Μετά απ' όλα όσα έγιναν, δεν μπορεί να σε σοκάρει.
- Τότε γιατί είμαι σοκαρισμένος; - Μάλλον επειδή πάντα ήταν εκεί.
Ναι.
Τα 'χεις ψιλοπαίξει λίγο, έτσι;
Δεν μπορώ να διευθύνω μόνος μου την δουλειά.
Ανησυχείς μήπως χάσεις την δουλειά ή εκείνη;
Έχω ξαναχάσει μια δουλειά.
Τι θα κάνεις;
Δεν πρόκειται να της σταθώ εμπόδιο.
Της το είπες αυτό;
Φυσικά.
Επειδή είσαι καλός τύπος.
Ναι, και το να της ζητήσω να μείνει θα ήταν ηλίθια κίνηση.
Εκτός και αν το εννοούσες.
Τώρα ξέρουμε πως μοιάζουν.
Νομίζω πως βρήκα ένα.
Κρύβεται στα ράφια.
Ναι, κι εμείς. Το είδες καθόλου;
Όχι. Είναι γρήγορο το σκασμένο.
Διάολε!
Δεν μπορώ να πω, πως έτσι περίμενα να περάσω το βράδυ μου.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Το κυνήγι δεινοσαύρων δεν πηγαίνει τόσο καλά με το να έχεις προσωπική ζωή.
Λυπάμαι που έπρεπε να ακυρώσεις τα σχέδια σου.
Αυτά έχει η δουλειά.
Η μικρή μου αδερφή είναι νοσηλεύτρια.
Την καλούν όλη την ώρα, αλλά έχει γκόμενο.
Αρραβωνιαστικό για την ακρίβεια.
Το κάνουν να δουλεύει.
Δεν είναι το ωράριο.
Είναι τα μυστικά.
Δεν μπορείς να μοιραστείς την ζωή σου με κάποιον, αν δεν μπορείς ούτε μ' αυτά.
Αυτό μειώνει τις επιλογές μας.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Και οποιοσδήποτε άλλος είναι έξω από τον κύκλο.
Έτσι, όταν ο Έβαν ήρθε σε 'μένα, και…
…μου είπε τι συνέβη…
…δυο από τους ανθρώπους μας είχαν σκοτωθεί.
Το ξέρω.
Είναι τρομερό.
Κατέθεσε τις αναφορές για τους θανάτους…
…και εγγυώμαι πως κανείς δεν θα κάνει ερωτήσεις.
Πώς το κάνεις αυτό;
Ποιο;
Δείχνεις τόσο…
Δεν θέλω να ακουστεί προσβλητικό…
…αλλά φαίνεσαι τόσο συγχυσμένος τον περισσότερο καιρό…
…αλλά μπορείς και συνεχίζεις…
…και καλύπτεις τους βίαιους θανάτους δυο ανθρώπων.
- Δέκα. Μέχρι τώρα. - Θεέ μου.
Δεν θα γυρίσει να σε στοιχειώσει. Το υπόσχομαι.
Μα με στοιχειώνει! Εσένα πώς δεν σε στοιχειώνει;
Εγώ…
Πήρα κάποιες σοβαρές αποφάσεις στην ζωή μου.
Οι οποίες είχαν… σοβαρές επιπτώσεις.
Είχα καλό σκοπό.
Ακόμα και αν το αποτέλεσμα δεν ήταν αυτό που ήλπιζα, και αυτό με συγκράτησε.
Δεν συμφώνησα γι' αυτό.
Σπανίως γίνεται. Αλλά…
…πρέπει να σε παροτρύνω να σκεφτείς πως τα πράγματα ίσως πάνε καλά.
Μόλις ο Συντ/τάρχης Χαλ, εγκρίνει το 10 σημείων σχέδιο δράσης μου…
…θα μπορώ να βάλω μαζί μια εξαιρε- τική ομάδα ελέγχου και περιορισμού…
…ώστε να μπορούμε να αποφύγουμε μια τέτοια παράπλευρη απώλεια.
Είναι άνθρωποι, Υπολοχαγέ.
Νεκροί άνθρωποι.
Ναι.
Συγγνώμη.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Δεν τα 'χω πάρει μ' εσένα.
Με τον Έβαν;
Όχι.
Όχι, βασικά… νομίζω πως τα 'χω μ' εμένα.
Ξέρεις τι είναι;
Είναι πολύ θυμωμένο, αυτό είναι.
Ναι, θυμωμένο αλλά μικρό.
Αν όλα πιάνονται τόσο εύκολα, ίσως πας στο ραντεβού σου.
Αυτό τα δόντια κόβουν σαν ξυράφι.
Δυο σειρές. Αυτό εξηγεί το σώμα.
Είσαι σαν να σου επιτίθενται πιράνχας.
Δεν ακούγονται τόσο χαρούμενα.
Αυτό ήταν κάλεσμα κινδύνου.
Την έπεσαν στον φύλακα.
- Γιατί δεν μας επιτίθενται; - Είναι μικρά. Κυνηγούν ανά αγέλες.
Έχουμε το πλεονέκτημα του μεγέθους.
Θα μας χωρίσουν πριν επιτεθούν.
Αυτό σημαίνει πως ο Μακ έχει μειονέκτημα.
Ας μαζέψουμε τα υπόλοιπα καθικάκια.
Και μετά πάμε πίσω.
Εντάξει, θα βρω άλλο ένα κουτί.
Μακ. Τι συμβαίνει;
Βλέπεις κάνα απ' αυτά εκεί που είσαι;
Τα βλαμμένα μου έκλεψαν τα γυαλιά.
Τι σκατά θα τα κάνουν τα γυαλιά ηλίου;
Δεν νομίζω πως θέλουν την προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία.
Δρουν σαν πουλιά.
Προσέξτε τον εξοπλισμό σας.
Είναι ύπουλα τα σκασμένα.
Και φαίνεται πως τους αρέσουν οι άνθρωποι.
Έδειχνα γαμάτος μ' αυτά.
Δεν θα σου πηγαίνουν καθόλου.
Νομίζεις πως είναι αστείο;
Μετά χαράς να πάρω καραμπίνα. Αυτό θες;
Δε το πιστεύω πως μιλάω σε έναν δεινόσαυρο.
Βρε κερατά!
Όλο αυτό για να γυρίσουν πίσω οι φίλοι σου;
Καλά θα κάνεις να φύγεις από δώ.
Επειδή αν σε βρω, θα σου σπάσω τον λαιμό, μ' άκουσες;
Πεινάω τόσο, που η σκυλοτροφή μυρίζει υπέροχα.
Ο Ντέιβιντ θα με πήγαινε απόψε στο Μπάο Μπέι.
Το καλύτερο κινέζικο στην πόλη.
Κι εγώ με την Άντζ κινέζικο φάγαμε.
Αράξαμε στο γραφείο μου.
Το κάνετε συχνά αυτό.
Ναι, μας έχει γίνει συνήθειο.
Να'τα μας.
Τι;
Έχετε πολλές «συνήθειες» μαζί.
Έχετε μια ιστορία.
Ναι.
Ονομάζεται φιλία.
Φαίνεται πως υπάρχει κάτι παραπάνω.
Λοιπόν, δεν έχει πια σημασία.
Έχει μια καλύτερη προσφορά…
…και δεν θα της σταθώ εμπόδιο.
Δεν πρόκειται για την δουλειά, Έβαν.
Απέφυγε την παγίδα.
Μαθαίνουν.
Πλάκα μου κάνεις.
Το 'σκασε.
Ή το έβγαλε το φιλαράκι του.
Είναι εκπληκτικό, για να πω την αλήθεια.
Αν είναι τόσο έξυπνα, θα πρέπει να αναπτύξουμε το παιχνίδι μας.
Σκατά!
Έβαν!
Μας πήραν τα όπλα.
Και τους ασυρμάτους μου.
Ας ελπίζουμε να μην μάθουν πως να χρησιμοποιούν τα όπλα μας.
Μάλλον θα θέλουν τους φακούς.
Πάμε να τα βρούμε.
Απλά νόμιζα πως τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
Πως ο Έβαν θα σταματούσε με το κυνήγι των ανωμαλιών.
Με την νέα μου χρηματοδότηση, τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν.
Μπορούμε να καλύπτουμε τα επιχειρησιακά έξοδα και να ελευθερώσουμε τον Έβαν.
Να συγκεντρωθεί στις χρονικές δίνες.
Δεν θα χρειάζεται να είναι στο πεδίο.
Σκέφτεσαι πως ο Έβαν μπορεί να δουλέψει για 'σένα;
Είναι τόσο παράλογο;
Με κάθε σεβασμό, αλλά ο Έβαν δεν το 'χει και τόσο…
…στο να αναφέρει σε κάποιον πέραν του εαυτού του.
Θέλω να πω, θα μπορούσα…
…να προσπαθήσω να δημιουργήσω την ίδια ψευδαίσθηση ανεξαρτησίας…
…που του έχεις καλλιεργήσει όλα αυτά τα χρόνια.
Τελικά δεν είσαι τόσο παθητικό- επιθετικός, που παριστάνεις πως είσαι.
Έχεις λίγη επιθετικότητα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να γίνω επικριτικός.
Όχι, έχεις δίκιο.
Χειρίζομαι τον Έβαν.
Και το κάνεις πολύ έξυπνα.
Και κάποτε αυτό ήταν αρκετό.
Αλλά πλέον δεν είναι.
Τι εννοείς;
Φεύγω από την Κρος Φωτόνικς.
- Τι; Όχι! - Είναι καιρός. Και πολύ κράτησε.
Όχι, μα δεν μπορείς.
Εννοώ, όλοι ξέρουν πόσα έχεις κάνει για τον Έβαν.
Είστε συνεργάτες.
Ήμασταν.
Όταν πραγματικά νοιαζόταν για την Κρος Φωτόνικς.
Ακόμα και όταν ήταν παντρεμένος…
…εμείς ήμασταν η πραγματική ομάδα.
Έβαλα όλα όσα είχα σε αυτό.
Ξενύχτια και χαμένες διακοπές.
Και όλα αυτά για να πραγμα- τοποιήσουμε… το όνειρο του.
Δεν ήθελε τίποτα από 'κείνα.
Όχι, αυτό που θέλει είναι… αυτή η τρέλα.
Και τώρα είναι έξω με την Ντύλαν…
…προσπαθώντας να σκοτωθεί.
Τι; Περίμενε. Αυτή την στιγμή;
Θα στείλω μια ομάδα υποστήριξης.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Συγχαρητήρια, Υπολοχαγέ.
Εύχομαι αυτό να αποδειχθεί όλα όσα ήθελες.
Άντε, ρε μαγκάκι. Πού είσαι;
Πρέπει να βρούμε κάτι για να τα αντιμετωπίσουμε.
Το άκουσες αυτό;
Αυτό με την λεπτή φωνή;
Νομίζω πως είναι ο Άλφα.
Άκου πως καλεί, και πως ανταποκρίνονται τα άλλα.
Δίνει εντολές.
Είναι ένα μέτρο.
Ζουν σε έναν κόσμο με θωρακισμένους γίγαντες.
Θέλουν ένα αρκετά ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για να επιβιώσουν.
Όπως την εξυπνάδα.
Την επικοινωνία.
Αυτά γίνονται όλο και πιο τρομακτικά.
Αν ο Άλφα δίνει τις εντολές…
…σε αυτόν πρέπει να επικεντρωθούμε.
Αν πιάσουμε τον Άλφα και τον στείλουμε πίσω…
…θα καταστήσουμε δική μας την περιοχή αυτή.
Και τα υπόλοιπα θα τον ακολουθήσουν.
Τσίμπα αυτό.
Δυο πέρασαν μέσα.
Μόνο ένας θα βγει.
Γιατί ξαφνικά ηρέμησαν τόσο;
Αντέδρασε κανονικά.
Ντύλαν, πού είσαι;
Από 'δώ!
Πρόσεχε τους αστράγαλούς σου! Προσπαθούν να μας πιάσουν!
Ντύλαν;
- Ντύλαν; - Ναι, εγώ είμαι!
Δεν τους αρέσει ο θόρυβος.
Τουλάχιστον μέχρι να διαβάσουν τις οδηγίες και δουν πως δεν τους πειράζει.
Δεν είναι αστείο. Γίνονται πιο στρατηγικά.
Πρέπει να βρούμε τον Μακ.
Τώρα σ' έχω.
Ο ασύρματός μου!
Πού είναι τα γυαλιά μου;
Θα σε πάω στα Μαρκ Άλεν.
Και θα σου χώσω τα ακροπτερύγιά σου στον κώλο.
Σ' έπιασα!
Χαίρομαι στ' αλήθεια που μ΄ εβγαλες έξω από το γραφείο.
Είναι ωραίο να έχεις μια νέα προοπτική.
Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας.
Θα καλέσω ένα ταξί…
…και θα έρθω το πρωί να πάρω το αμάξι μου.
Θα κανονίσω μεταφορά.
Θα σου φέρω το αμάξι το πρωί. Ένα τηλεφώνημα θα κάνω.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Ευχαρίστησής μου.
Αν πρόκειται να είσαι διαθέσιμη, θα μπορούσες να είσαι η Αντζ μου.
Αυτό είναι πολύ γλυκό…
…αλλά ο Όμιλος Σονγκ μου έκανε μια πολύ γενναιόδωρη πρόταση.
Θα κάνω την ίδια.
Ένα μύριο γι' αρχή. Και άλλα πέντε σε αγορές μετοχών.
Είναι δύσκολο να συναγωνιστείς τον ιδιωτικό τομέα.
Θα κάνω το τηλεφώνημα.
Φυσικά.
Μακ;
Μακ!
Πρέπει να πάω να τον ψάξω.
Έβαν, περίμενε. Δεν ξέρουμε αν πήγε εκεί.
Έριχνε σε κάτι.
Και αν το ακολούθησε;
Έχεις δίκιο. Άφησε ίχνη.
Έπρεπε να σε ξεπάστρευα.
Πλάκα μου κάνεις.
Είναι κανείς;
Μ' ακούει κανείς;
- Μακ; - Με το πάσο σου.
Έχω κλειδωθεί.
Τι κάνατε, παλεύατε με δεινοσαύρους;
Θα χρειαστούν περισσότερα απ' αυτά για να μας καταφέρουν.
Σου 'χω ένα δωράκι.
Ζωντανό και όλο ζωηράδα.
- Ευχαριστώ. - Ελπίζω να μην έχω τα ίδια με τα άλλα.
- Έχετε κάποιο σχέδιο; - Ναι.
Να πιάσουμε τον Άλφα. Τα υπόλοιπα θα τον ακολουθήσουν.
- Μια χαρά μου ακούγεται. - Κάπου θα πηγαίνουν την λεία τους.
Αν έχουν ευρήματα, μπορεί να είναι εκεί ο Άλφα.
Το καθικάκι πήγε να μου πάρει τον ασύρματο.
Ένα μου πήρε τον δικό μου.
Και είναι ακόμα αναμμένος.
Σίγουρα θες μόνο αυτά;
Είναι Καναδικό θέμα.
Εντάξει, δοκίμασε.
Δεινοσαυράκια…
Το ακούμε. Συνέχισε να μιλάς.
Δοκιμή, ένα, δυο, τρία.
Δοκιμή. Ένα, δυο, τρία.
Εδώ η κατευθυντήρια εύρεση δεινοσαύρων.
Δοκιμή, τρία, δυο, ένα.
- Μακ, τα βρήκαμε. - Ελήφθη.
Δεν του άρεσε αυτό.
Εδαφικά.
Ωραία.
Ετοιμάσου.
Έλα να τα πάρεις!
Άντε!
Τι περιμένεις; Τι περιμ…
- Όχι, παραλυτικό. - Ξέμεινα από ηρεμιστικά.
Θα χτυπήσεις τον Έβαν.
- Παιδιά, μια βοήθεια εδώ; - Δεν έχω καθαρή βολή.
Τρόμαξαν.
Σίγουρα έχουμε τον Άλφα.
Του έδωσες και κατάλαβε.
Ας τα βάλουμε πίσω εκεί όπου ανήκουν.
Εδώ είμαστε.
Αυτό θα τα τραβήξει.
Δεν θα τους πάρει πολύ να μασήσουν το κιβώτιο.
Κλείστε τα φώτα σας.
Εκεί!
Νομίζεις πως τα 'χουμε όλα;
Δείχνουν πιστά στην αποικία.
Όπου πηγαίνει ο Άλφα, πηγαίνουν όλα.
Όποια μεταφορά είναι εντελώς ακούσια.
- Μπορούν να γυρίσουν και πάλι. - Όχι.
Αυτή είναι η περιοχή μας τώρα, και το ξέρουν.
Ίσως χρειαστεί να κλείσουμε το μέρος για κάθε πιθανότητα.
Είσαι ακόμα στην ομάδα;
Όσο υπάρχει δουλειά, θα την κάνω.
Ωραία. Πάρε τον Λιντς.
Συγγνώμη, Συντ/τάρχα, η κρυπτογράφηση έχει πρόβλημα.
Τώρα πώς είναι;
Καλύτερα τώρα. Σας ευχαριστώ.
Έλαβα το σχέδιο δράσης σου, Υπολοχαγέ.
Είμαι ευέλικτος σχετικά με τις λεπτομέρειες, κύριε.
Θα το εγκρίνουμε σε υποθετική βάση.
Με την επιφύλαξη της εποπτείας και της αναθεώρησης.
Θα χρειαστούμε κάποια διοικητική βοήθεια. Για να βλέπουμε πως πηγαίνει.
Σκέφτεσαι κανέναν;
Όχι, κύριε. Είμαι ανοικτός σε προτάσεις.
Θα σου στείλω την Ανθυπασπιστή Λίσα Μέριγουεδερ.
Θα φροντίσει όλα όσα χρειάζεσαι.
Ανυπομονώ να την συναντήσω, κύριε.
Συνταγματάρχα, μου τηλεφωνούν. Να σας πάρω εγώ μετά;
Μην τα σκατώσεις ξανά, Υπολοχαγέ.
Όχι, κύριε.
Τα λέμε.
Υπολοχαγός Λιντς.
Φυσικά, Έβαν. Κανένα πρόβλημα.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Έγινε. Μέρα ή νύχτα.
Θα είμαι πάντα εδώ για 'σένα.
Ο Μακ πονάει ακόμα.
Το ξέρω.
Θα πάρει λίγο καιρό.
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;
Τον απογοήτευσα.
Άνθρωπος είσαι.
Οι γνώμες διίστανται.
- Θα πάρεις τον λεγάμενο; - Τον Ντέιβιντ;
Το ξέρω.
Θα δω αν είναι ελεύθερος για πρωινό.
Θα τα πούμε στο γραφείο.
Ήμασταν τυχεροί.
Δεν μας πάει πάντα τόσο καλά.
Αν υπάρχει κάτι που θες να κάνεις…
…να το κάνεις.
Δεν περιμένουν όλα το αύριο.
Μέχρι τι ώρα ήσουν εκεί;
Ο Λιντς ήρθε στις 3 το πρωί.
Με κάτι στρατιώτες θηρία.
Είπε πως τα κανόνισε με τον υπεύθυνο να μείνουν μέχρι να κλείσει η ανωμαλία.
Και η νυχτερινή βάρδια;
Ναι, το τακτοποίησε κι αυτό.
Αυτή είναι η δουλειά του, έτσι;
Να εξαφανίζει τους νεκρούς ανθρώπους;
Ξέρεις, ήταν να γνωρίσω τους γονείς της, αυτά τα Χριστούγεννα.
Θα ερχόντουσαν να την επισκεφτούν.
- Δεν έφτασα ποτέ τόσο μακριά. - Στο στάδιο γνωρίζω τους γονείς;
- Ναι. - Τι;
- Δεν προσκάλεσες κανέναν; - Να γνωρίσει την μητέρα μου; Όχι.
Όχι.
Και αυτός ο Ντέιβιντ;
Θα τα χαλάσω μαζί του.
Τι; Νόμιζα πως δεν έχετε βγει καν ραντεβού.
Γιατί να περιμένω;
Μην το λες αυτό.
Είναι ζωντανός.
Έχεις ακόμα ευκαιρία.
Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο.
- Αλλά; - Αλλά…
Δεν μπορείς να του πεις πως ένας δεινό- σαυρος σε αποκεφάλισε σχεδόν χθες βράδυ.
Ή για τις ανωμαλίες.
Ή το πως έμοιαζε η Κρητιδική.
Αλλά γι' αυτό έχω εσένα.
Και την Τόμπυ.
- Και τον Έβαν. - Ναι, κι αυτόν.
Νομίζεις πως θα την ξεπεράσει ποτέ;
Την Μπρούκ;
Δεν ξέρω.
Πώς μπορείς, πραγματικά;
Έχουν ενθουσιαστεί που δέχθηκες.
Περιμένουν να σε δουν στην Σεούλ την επόμενη βδομάδα.
Πείτε τους πως έχω ενθουσιαστεί κι εγώ.
- Θα τους το πω. - Αντίο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com
Άκου πως έχουν τα πράγματα.
Δεν θέλω να φύγεις στ' αλήθεια.
Χρειάζομαι μια αλλαγή.
Το καταλαβαίνω.
Δεν φοράς…
The X-Subs Supporters! We 're coming back!
Πήρα τριγωνάκια.