- Siamo seri riguardo al matrimonio. - Vabbè.
Ti ho mandato un biglietto dicendo che non potevo venire.
L'ho dato a Eileen Pickford perché te lo desse.
Eileen?
- Mia madre? - Già.
No, non dirmi che non l'hai ricevuto!
Sono davvero... affezionata...
a te.
Penso solo di non poterlo più fare.
Ti sto arrestando per sospetta aggressione.
Non lo puoi arrestare!
C'è qualcosa nel vederti piegata in un campo
che mi rende praticamente impossibile tenermi a freno.
Dimmi di come è morto mio padre.
Non è stato un incidente. Lo ha ucciso lei.
Abbiamo deciso di lasciar perdere l'anello di fidanzamento,
e, al suo posto, ci siamo comprati un'auto assieme.
- Judith, lui è William, il maggiore. - Salve.
Ha tenuto quella puttana a casa nostra.
Non tornare.
Subs4you e Serial Crush presentano: Last Tango in Halifax 1x03
Traduzione: Moonstone, 7aky86, Cee Revisione: 7aky86
- Non puoi lasciarlo così. - No? Perché no? Lui ha lasciato me.
Voglio dire, noi puoi lasciarlo così nel bel mezzo del nulla.
Pensate che dovrei lasciare che mi umili ancora e ancora...
- Curva! - e far finta che vada tutto bene,
benissimo, quando la verità è che sto avendo una dannata crisi di nervi?
Mamma!
Stai bene?
Caroline?
Un idiota.
Tu sei un idiota.
- Perché io sarei un idiota? - Per averglielo detto.
Probabilmente lui non stava nemmeno facendo niente.
Lui la odia. Odia Judith.
Probabilmente stava solo cercando di liberarsi di lei.
Mamma.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto dirtelo. Non stavano facendo nulla, erano solo ubriachi.
L'ha fatta entrare in casa nostra.
Non importa se stavano o non stavano facendo qualcosa.
Quello che conta è che lui è superficiale...
e senza spina dorsale...
e io non posso fidarmi di lui...
Non come vorrei...
Per il tuo bene.
Il mio bene.
Il bene di tutti.
Ti senti bene, mamma?
E tu?
Avanti.
Non riuscivo a trovare parcheggio.
Che cos'hanno detto?
Non sporgeranno denuncia. È solo una precauzione.
Senti, so che ti sembrerà stravagante...
la macchina.
E, sì, forse a tua madre ne piaceva una, ma, non lo so, io...
Non si era mai interessata alle macchine.
Imbarazzante.
Quella cosa che hai detto, a proposito di mia madre
che non ti ha dato quel biglietto.
Vorresti l'avesse fatto?
Che te l'avesse dato?
Beh, non possiamo farci nulla, no?
No, ma lo avresti voluto?
No!
Certo che no!
Ma non ce l'hai con lei... per non averlo fatto?
No.
Era una donna fantastica,
mia mamma.
Già, lo era. Hai ragione.
Di sicuro non mi lamento di nulla.
Quello che è fatto è fatto.
E la prossima volta, tieniti alla larga da quello stupido drogatello.
Stai bene?
Perché l'hai fatto?
Gillian?
Sai tanto quanto me, Robbie.
Cos'ha detto l'ispettore?
Robe.
- Ci vediamo dentro. - Ok.
E cosa stava dicendo Paul Jaktri?
Cazzate.
- Che tipo di cazzate? - Posso andare in Lexus con il nonno?
- Che razza di stronzate? - Nonno, posso venire con te?
- Stai bene? - Mi dispiace di averti rovinato la festa.
Vado in camera mia.
Ho pensato fosse meglio restare ad aspettare. Hai lasciato la porta aperta.
Chiamo Celia, sento se sta bene.
Ok.
Come, come... com'è andata alla... alla stazione di polizia.
Non vorrei che tu e Caroline vi faceste un'idea sbagliata su di noi.
Per il bene di mio padre.
Questo non è il suo modo di comportarsi, Raffy è...
- un bravo giovanotto. - Sono sicuro lo sia.
Dio sa il perché non sia riuscito a...
ad essere superiore. Lo avrebbe fatto...
- in una situazione normale. - Bambini.
Beh, ragazzi, in ogni caso.
- Mi sono servito da solo. - Bene.
- Spero che... - Va benissimo.
- Mi dispiace per... - Cosa?
Panni sporchi in...
in pubblico. Io e Caroline.
Ehi, ascolta.
Non scusarti con me.
Per nulla.
Non giudico nessuno.
Non l'ho mai fatto.
La vita è troppo breve.
Siamo onesti.
- Nessuno di noi è perfetto. - La cosa ironica è che...
Cosa?
Ho avuto questo...
tipo di...
flirt....
relazione....
questo imbarazzante sbaglio con Judith,
quattro... tre mesi fa.
Dimmi quando divento noioso.
Il punto è che lei...
ero a casa da solo.
Casa nostra, mia e di Caroline.
E spunta lei...
Judith.
E noi riuscivo a liberarmi di lei.
William arriva a casa prima da scuola, perché sta facendo gli esami.
Lui presume che stiamo facendo qualcosa.
Cosa che non stiamo facendo. Assolutamente no. Tutto finito.
Cose passate. Un gran, gran sbaglio.
Disperatamente grato di essere tornato con la gloriosa,
spocchiosa, pazza Caroline,
anche se in camere separate.
Ma adesso lei ha dato di matto e dice che ho di nuovo deciso di lasciarla per un'altra.
Merda.
Io ho...
devo solo fare un salto di sopra e vedere se Raffy sta bene.
Certo.
Raff?
Voglio sapere cos'ha detto Paul per farti perdere il controllo.
- E' un idiota. - Beh...
- Non posso darti contro. - Anche tu sei un'idiota.
Com'è messa la macchina?
Distrutta.
Non potevi portarmi alla stazione più vicina?
- Beh, dove sei diretto? - Harrogate.
Beh, ti ci porto io. Devo andare a vedere Celia. Ha visto a malapena la macchina.
Me devo essere là domani mattina.
Non ho intenzione di partire adesso! È buio.
Bene. Fantastico.
Quello è...? Quindi...
quindi posso restare?
Può restare?
Alan si è gentilmente offerto di darmi un passaggio fino a Harrogate domani mattina.
Certo.
Solo, sarei felice se tu... tu non bevessi più.
Non voglio che tu vomiti nell'auto ancor prima che Celia ci si sieda.
Celia sta bene?
Beh, penso le sarebbe piaciuto fare un giro in macchina.
- Forse dovrei chiamare un taxi. - Non fare lo sciocco. Sta fermo.
Vado a mettere su il bollitore.
Dovresti difenderti un po' di più.
- Io? - Già.
Sai...
se non stavi facendo niente,
se veramente non stavi facendo niente con questa...
Judith.
perché accettare di essere scaricato?
E probabilmente metà casa è pure tua.
Buongiorno a tutti!
Papà è tornato! Papà è a casa!
La colazione! Cucino!
Chi vuole i pancake?
- 'Giorno! - Sono le otto meno dieci.
Sì, io... Scusa per il ritardo.
La funzione della domenica mattina arriva dalla chiesa di St. James the Great...
Oh, fanculo.
Credi in Dio?
Io una volta... credevo.
Nella seconda metà degli anni '70.
Cosa successe nella seconda metà degli anni '70?
Non ne sono sicuro.
Ma... fu allora che smettemmo di andare in chiesa. Perché?
Credo che mi piacerebbe sposarmi in chiesa piuttosto che al comune...
pensandoci bene. Chi è che fa questo chiasso?
Beh, possiamo farlo. Non credo sia obbligatorio, di questi tempi,
credere in Dio, solo perché vuoi sposarti in chiesa.
- Che diamine credi di fare?! - 'Giorno, cara.
- Non ti azzardare a chiamarmi "cara", cazzo! - Sciacquati la bocca.
- Che stai facendo? - Preparo la colazione. Ne vuoi?
È John? L'ha fatto entrare?
- Io vivo qui! - Com'è che è tornato?
No, non vivi qui perché ti ho cacciato via perché sei uno stronzo!
Sì, beh...
metà di questa casa è mia! Non stavo facendo niente di male!
Si è presentata lei! William ha esagerato! Smettila! Non toccare quella cosa!
E la prossima volta che tua madre mi schiaffeggia, dille che ricambierò!
Più forte!
Non farai nessun casino nella mia cucina!
Hai ragione! Sto facendo un casino nella mia cucina!
Tu hai rinunciato a tutti i tuoi diritti quando sei andato a scopare con quella troia!
Grida un po' più forte, Caroline!
- Non è divertente! - No.
Moralmente non posso discutere con te, ma legalmente è un po' più compromesso!
Non ti voglio qui dentro!
Beh, a me non importa che tu sia qui. Sembra non ci sia spazio, vero?
Quindi, se non puoi essere civile con me,
squagliatela in un'altra stanza, ok?
Perché sei farai la difficile e non collaborerai,
potrei buttare via tutte le tue cose, ok?
Che sta succedendo?
Niente.
Tuo padre si sta comportando come un maiale!
Mannaggia. Ha chiuso la finestra.
Non mi sto comportando da maiale, sono disposto ad essere totalmente ragionevole.
- Prepari la colazione? Benissimo. - Sì.
Non è divertente!
Ehi!
Ti piacerebbe guidare fino a Buckstones Ridge?
Sto andando a lavoro.
Raff.
- Cos'hai detto a Raff? - Oh, calmati, Gillian.
E andare alla polizia?
Che razza di ragazzo si fa picchiare da un sedicenne e va a piangere dalla polizia?
Che ne dici di "Grazie, Paul, per non aver sporto denuncia"?
- Cosa gli hai detto? - "Grazie, Paul, per averlo fatto rilasciare su cauzione."
Niente. Stavo solo... sai.
Cosa?
- Stavo solo dicendo che donna per bene sei. - Sei un idiota.
Quando vuoi, amore.
Beh, comunque non ti ha creduto.
E invece sì.
Non all'inizio però, ragazza sfacciata.
Non fin quando gli ho descritto come la carta da pareti si sta staccando da sopra la finestra per l'umidità.
E che hai 5 milioni di paia di scarpe.
E quella foto che ha accanto al letto di lui, suo zio Robbie e suo padre.
Sì, sì, credo sia stato lì che si è reso conto
che ero davvero stato al piano di sopra.
È impazzito. Piccolo bastardo.
È...
- Pronto? - Gillian?
- Sì? - Sono John Elliot.
Il marito di Caroline.
John.
Ciao.
Ti sto chiamando per ringraziarti di avermi ospitato ieri sera.
Oh, è...
Ho difeso i miei diritti e... beh, a lei non è piaciuto.
Non è che la cosa mi sorprenda. Ma... l'ho fatto.
Sta parlando con qualcuno.
- Chi? - Non ne ho idea. Fa i sorrisetti.
Sarà sicuramente lei, Judith.
- Beh, non ne ho idea, Caroline. - Scusa se ti ho fatto arrabbiare.
Scusa se non ti ho ascoltato. Avevi ragione. È un assoluto...
cretino. Ho passato i migliori anni della mia vita
sposata con un inaffidabile, superficiale, egocentrico...
cretino.
Già.
Cosa devo fare?
Divorzia, ma stavolta sul serio, non solo a parole.
Vendi la casa, dividi i profitti. Comincia da capo.
- Non posso vendere la casa. - Perché?
Perché io... c'ho investito così tanto, ed ho lavorato duramente per questo.
È perfetta. Non voglio venderla...
Comunque sia, non posso, a causa di mia madre...
Anche se, in realtà, forse mia madre si trasferirà perché sta per sposarsi.
- Tua madre? - Sì.
Tua madre si sposa? Con chi?
Oh, è solo...
Che cosa dolce.
Vuoi che passi da te?
Ti piacerebbe una passeggiata? O fare qualcos'altro?
Mi stanno succedendo un po' troppe cose, probabilmente...
Vivi in una così bella parte del mondo.
John? John, John. Mi...
- mi dispiace. Devo andare, perché sono a lavoro. - Oh, scusa.
Nessun... nessun problema.
- Ciao allora. - Sono troppo emotivo.
Già. Ciao!
- Forse ci vedremo presto, comunque. - Sì. Va bene.
- Ciao, ciao. - Ciao.
Dolce creatura esotica.
Allora alle 2, ok?
Cristo.
- Ha acceso una sigaretta. - È molto...
È grave?
Noi non fumiamo.
E sta bevendo whisky alle undici e un quarto del mattino.
E sta ascoltando quei... maledetti Archers!
Devo andare.
Sì, beh, ci vediamo alle...
Stronza malata!
Che tipo di esempio pensi di dare ai ragazzi, eh?
Fumare! E bere e fornicare!
E compiacersi lì come qualche... coglione auto-indulgente!
- Come osi comportarti così? - Non ti voglio qui!
Sei sfortunata. Io qui ci vivo, e se voglio fumare e portare delle donne, lo farò!
Ma non voglio portare donne qui!
Perché voglio che il nostro matrimonio funzioni!
- Pazza strega! - Il nostro matrimonio è finito!
Morto! È superfluo! Non... non è mai esistito!
E non voglio perdere un altro secondo della mia vita
facendo finta che valga la pena salvare qualcosa!
Se qualche settimana fa qualcuno mi avesse detto
che sarei stata seduta qui a Buckstones Ridge,
mano nella mano con un uomo che non è mio marito,
e che mi ha appena portato qui su una Lexus,
avrei pensato che mi stessero prendendo in giro.
Non che non mi sia mai seduta mano nella mano con un uomo che fosse mio marito.
Kenneth non era tipo da tenere la mano.
Cioè, anche prima delle difficoltà,
non credo fosse romantico, in fondo.
E poi dopo, quando ho scoperto che era stato uno stronzo arrapato, beh...
quella cosa ha messo il coperchio in qualsiasi tipo di... qualsiasi cosa vagamente romantica.
Voglio dire, ho smesso di partecipare ad eventi sociali con lui.
Cioè, non sapeva chi conosceva e chi no.
Ed io credo nel principio in cui è sempre saggio immaginare il peggio.
Cioè, non è una cosa bella, vero?
La gente che si dà colpetti e dice "Oh, è quella
il cui marito se l'è fatta con tutte quante alle sue spalle.
Mi chiedo se ne è al corrente, povera stronza.
Mi chiedo cosa non faccia per lui, che invece si guarda altrove."
Quindi... ti chiudi dentro. Non esci.
Ed il tuo mondo diventa sempre più piccolo.
Avrei dovuto divorziare da lui.
Ma è facile a dirsi, con una bambina da crescere
e senza soldi propri. E, vedi, non lavoravo.
Non avevo una carriera.
Avevo lasciato il mio lavoro dopo la nascita di Caroline.
Allora le donne lo facevano.
Una volta avrei potuto ucciderlo.
Dico letteralmente, avrei potuto!
Stava decorando la cucina.
Stava su una scaletta, pitturando il soffitto.
Era incapace con tutto ciò che aveva a che fare con il fai-da-te.
Comunque sia, è scivolato ed ha sbattuto la testa.
Credo abbia perso i sensi per... oh, beh, non più di uno o due secondi.
Ma, certamente, sono andata in panico.
Fin quando non è rivenuto.
Solo dopo mi sono resa conto di essere stata lenta.
Ed ho deciso che se fosse capitato di nuovo, gli avrei premuto un cuscino in faccia
e l'avrei soffocato.
Ti ho scioccato?
No.
Oddio.
Mi dispiace aver parlato troppo di lui.
No, no, no, no. Mi dispiace solo che tu... abbia dovuto subire tutto questo.
Te lo sto dicendo solo perché tu sappia con che donna ti stai sposando.
Ti andrebbe una pinta in un pub?
Stavo pensando...
Perché stanotte non ti fermi ad Harrogate?
Oh, non intendo niente di indecente.
Ho una camera in più.
Altrimenti sarà un lungo viaggio per te, riportare me ad Harrogate
e poi rimetterti in viaggio per Halifax.
E stamattina ti sei alzato all'alba.
Dovrò comprare uno spazzolino.
Raff?
Raffy?
Rispondi.
Non posso rispondere. Lascia un messaggio e ti richiamerò.
Raff, sono io.
Dove sei? Richiamami o... o mandami un sms.
Io... devo sapere dove sei.
Scusa se ti ho messo in imbarazzo. So di averlo fatto.
Ma devo sapere che stai bene.
Oh, merda.
- Gillian? - Raff è con te?
Sì, è qui.
Sta bene?
Sì, assolutamente.
- Cos'ha detto? - Niente.
- Beh, posso parlarci? - È un po' impegnato al momento. Sta giocando.
- Sì? Beh, fallo staccare da quel ca... - E ad essere onesti,
non credo voglia parlare con te. Non so cosa sia successo,
oltre al litigio con quel testa di cazzo, ma presumo sia successo qualcosa.
Suppongo abbia finalmente visto la luce e capito quanto tu sia pazza e stronza,
quindi, sai, se vuole trasferirsi qui, per me va bene.
- Non lo sto trattenendo con la forza. - Non ti azzardare e mettergli merdate in testa su di me.
- Allora è tutto? - Digli solo di chiamarmi!
- Pronto? - John?
- Sì? - Sono Gillian.
La figlia di Alan.
Gillian.
Scusami se stamattina ho dovuta staccare.
È solo che il capo mi stava col fiato sul collo e...
No, no, è... non ho pensato niente.
Bene, bene.
Bene.
Allora, come procedono le cose?
Oh, sta avendo un piccolo incontro tra streghe in giardino
con una streghetta insipida che lavora con lei.
Bene.
Lawrence dice che è lesbica. Solo Dio sa perché Caroline l'abbia invitata qui.
Sai quello che hai detto ieri sera
di te che hai avuto questa storia con...
Judith?
- Sì. - Beh...
Ho fatto qualcosa di simile e...
- Davvero? - Sì, una...
cosa davvero stupida.
E Raff l'ha scoperto, per questo ha litigato con quel ragazzo,
e adesso è andato a vivere con Robbie, che è suo zio.
Il poliziotto, che è proprio un bastardo e...
Che palle!
È andata esattamente così quando io e Richard abbiamo divorziato.
Nessuno dei due poteva permettersi di comprare l'altra parte
quindi abbiamo dovuto vendere tutto e dividerci la cifra.
Proprio a metà. Avevamo una bella casa.
E' stato straziante.
Ma hai trovato una soluzione.
Dovrò cercare un'adeguata consulenza legale.
Sì, certamente. Non so cosa sto dicendo.
- Ah, no? - Ero sarcastica. Ho appena detto che ho passato la stessa cosa,
- ma sì, dovresti avere un'adeguata consulenza legale. - Perché sei così brusca?
Perché?
Che c'è?
Mio padre ha l'Alzheimer. Lo sapevi?
Oddio, mi dispiace tanto.
C'è un milione di cose che non sai di me, Caroline...
perché non me le hai mai chieste e io cerco di non contare sulle persone,
a meno che non siano davvero interessati,
ma non ho mai avuto l'impressione che tu lo fossi.
Eppure hai dato per scontato che io fossi interessata a te.
- Non è così? - Ti sei offerta tu di venire a trovarmi.
Ma tu mi hai telefonato.
Dopo che mi hai scaricata.
Mi hai chiamata aspettandoti che fossi comprensiva, e lo sono.
E non otterrò niente di buono.
Sei come un uomo. Hai già deciso instintivamente
che non ho idea di cosa parli anche se ci sono passata.
- Penso tu stia esagerando. Vedi delle cose... - E poi mi hai aggredito la scorsa settimana
per aver parlato con qualcuno mentre ero sconvolta da ciò che era successo.
Qualcuno che era comprensivo e interessato.
Quel maledetto di Michael Dobson? Ha cercato di ricattarmi.
- Non l'ha fatto. - E' meglio se te vai.
Sono liquidata?
Non avrei dovuto chiamarti. Scusa se l'ho fatto.
Non dirlo.
Voglio solo che capisca...
l'effetto che hai su di me.
Se mi chiami, corro subito da te, anche se so che non ti interessa davvero di me.
Non sono... non interessata a te.
Sono...
Non so cosa sono. Io...
Hai ragione, non ti ho mai chiesto niente, ma non perché non...
Ma perché sono egoista e senza speranze.
Sei stata davvero una buona amica e io non so come si fa a essere una buona amica.
Con chiunque.
I miei genitori non andavano d'accordo.
Sono cresciuta da sola in una casa con questa gente
che non si parlavano mai a meno che non dovessero, e pensavo che fosse normale.
E ora ha incontrato questo tizio, Alan, un brav'uomo,
che stravede per lei e lei stravede per lui ed è così cambiata!
E io non posso non chiedermi se è mai stata innamorata di papà... e lui di lei...
Come sarebbero state diverse le cose...
Non so come siano le relazioni normali.
Le vedo ma non so come crearne una.
Perciò mi dispiace.
Mi dispiace averti ferita... o data per scontata.
Mi sforzerò di non farlo...
in futuro.
Perché tengo davvero alla tua amicizia e...
mi dispiace se non l'ho mai detto, dimostrato o fatto ciò...
che le persone normali fanno per esprimere queste cose.
Perciò mi dispiace.
Grazie.
Penso ti debba concedere una pausa, Gillian, davvero.
Ha 16 anni, dagli una settimana.
Dagli una settimana per cucinare col microonde di Robbie.
- Davvero, da' a Robbie una settimana con un dannato adolescente in casa. - Hai ragione.
Sai dov'è. Sai che sta bene. Va bene, è scioccato.
Ha scoperto che sua madre fa sesso. Lascia correre!
- Lo so, lo so. - E' la vita, no? Deve capire che hai, come tutti, desideri, sentimenti...
Quando sarà adulto, capirà.
Non si ricorderà di te per giudicarti.
Ha solo bisogno di un po' di tempo. Lasciagli un po' di spazio, Gillian.
So che non è facile.
- E' il tuo bambino, ma, se puoi... - Sì, sì, certo.
Sì, hai ragione, hai ragione.
Oh, i ragazzi!
Accidenti!
Allora, come vanno le cose in giardino?
Oh, praticamente invariato.
Oddio!
Paul. Gesù!
- Cos'è successo? Paul? - Che?
Chi è stato?
Chi è stato? Raff?
Robbie?
Ok, vieni.
Andiamo dentro.
Penso che dovremmo portarti al Princess Royal.
Starò bene.
Cos'è successo?
Darren e Gavin.
I fratelli di Hayley hanno scoperto che stavo con te
perciò loro e due grossi bastardi mi hanno aggredito.
Quindi... immagino che il fidanzamento sia saltato, eh?
Brutto stronzo.
Hanno detto che mi avrebbero coperto di benzina e dato fuoco.
Gli ho creduto.
Fa' entrare la nonna.
- Buongiorno! - Ciao.
- Giusto perché tu lo sappia... - Oh, sei molto elegante!
Io e Alan facciamo un salto a Halifax per guardare qualche posto per il matrimonio.
Perciò non ci sarò stasera. Ci fermeremo da Gillian con Alan.
Certo.
Scusa se ho fatto un salto così presto ma stai per andare a lavoro, perciò...
- Lavati i denti. - Dove sono le mie scarpe?
Dove le hai lasciate.
E' molto nervoso. Ha il suo primo esame d'inglese.
Ha dormito qui stanotte... Alan.
Sì, l'ho immaginato. Ho... visto la macchina.
Stava per dormire nella camera degli ospiti ma...
non lo so, una cosa tira l'altra e ho un letto matrimoniale e stiamo per sposarci quindi...
abbiamo diviso il letto.
Va bene.
Non so cosa penserà la gente.
- Beh, ben per te. - Ho pensato "ma chi se ne frega?"
Che gente?
Non mi interessa... chiunque.
Giusto.
Come ho detto, non è che non stiamo per sposarci, perché lo stiamo per fare, quindi...
Quindi?
- Non ti dispiace? - A me? No.
No, certo che no.
- Perciò... - È fantastico!
- Sto parlando di sesso. - Sì, l'avevo capito.
E' stato grandioso.
Me n'ero dimenticata.
Posso essere davvero romantica, quando le cose si fanno pressanti.
- Non che tuo padre abbia mai apprezzato. - Puoi non...
- Cosa? - E'...
Ti ho messa in imbarazzo?
Non voglio saperlo. Va bene, va bene.
Qualsiasi cosa facciate, va bene. Siete adulti, va...
Pensavo fossi felice per me.
Lo sono. Lo sono!
Ti voglio bene, sai?
Lo so.
Non riesco a raggiungere Gillian.
Non risponde al telefono né niente.
Posso portarti dell'altro tè?
No, no. No, no, sto bene.
- Un altro uovo? - No, grazie.
Scusa, cosa hai detto?
Qualcosa su Gillian?
Ok, dove andiamo?
Non posso andare a casa.
Papà mi ha cacciato e mamma dice di non voler più posare lo sguardo su di me.
Non ti do la camera di Raffy.
Pronto?
- John, sono Judith. - Cosa vuoi?
- Io... - Non dovresti chiamare questo numero. Se avesse risposto Caroline?
Non è a lavoro?
- Cosa vuoi? - Non è che puoi prestarmi del denaro, vero?
Il padrone di casa sta diventando... scortese con me
per gli arretrati e...
Hai il sussidio per quello.
Sì, sì, ma...
- L'ho speso. - Oh Gesù!
E non vuoi che mi presenti alla tua porta, no?
- Devo averci passato delle ore qui da piccola. - Anch'io.
Ho sempre cercato di fare in modo di sedermi in un posto dal quale potevo fissarti.
- Non è vero. Sciocco! - Eri l'unica cosa che me la rendeva sopportabile.
Odiavo la messa.
Mi annoiavo a morte ed ero giù di morale.
Sì, beh...
Di sicuro era meglio di tutti canti e il batter le mani che fanno adesso.
- Vuoi una mentina? - Ah, sì? Perché?
Almeno con tutti i canti e il batter le mani la gente sembra che voglia davvero esserci.
Non è giusto, no?
- Hanno canzoni pop ai funerali ora. - Ah, sì? E quindi?
Canzoni pop ai funerali?
La religione quando eravamo bambini si basava tutta sul controllo.
Si basava solo sulle classi dominanti che erano culo e camicia con la chiesa
per far sì che la classe operaia fosse spaventata dall'avere una propria opinione.
- Era così terribile? - Sì che lo era.
Pensaci.
Non aprirò un dibattito.
Perché non dovresti avere una canzone pop a un funerale
se è qualcosa che ti piaceva, qualcosa che ha un valore per te?
Le canzoni pop sono... da discoteca, pub, circoli.
In chiesa si cantano gli inni.
Le canzoni pop ai funerali sono per la gente comune
che festeggia quel che vuole, a suo modo,
e non accetta ciò che le viene imposto dall'alto,
da chi vuole solo farli sentire sempre spaventati e tristi.
Beh...
Alcuni hanno bisogno che gente dall'alto gli dica cosa succede ogni tanto.
Non mi dirai che hai votato per Margareth Thatcher.
Non poteva piacerti Michael Foot!
In giacca a vento al Cenotafio?
Era un uomo molto intelligente, Michael Foot.
Non poteva essere così intelligente: se ne andava in giro conciato come uno spaventapasseri.
- Non mi dispiaceva Tony Blair. - Oh!
Finché non si è rovinato con l'Iraq.
Ora, Gordon Brown, non c'è uomo più malefico.
Gordon Brown?
Cerca di piacere a tutti con quel sorrisone ipocrita.
Ed è scozzese.
Ora sì che abbiamo un vero argomento politico!
Non si deve certo sottolineare che ha mandato a puttane l'economia.
No, non l'ha fatto, non l'ha fatto. Ci vede lungo.
Oddio, vedo che questo è un argomento che dovremo evitare.
No, non preoccuparti.
- Ti insegnerò. - Farai bene a non farlo.
- Ti compro una copia del Guardian. - Puoi tenerti il Guardian.
Penso di aver visto un Daily Mail nascosto nel cestino.
- Cosa non va nel Daily Mail? - Cosa non va? Cosa va, vorrai dire.
Sai che non avrei mai detto che fossi un ardente laburista?
Pensavo avessi altre qualità.
Sai, la cosa buona di David Cameron è che anche lui sa di essere un imbecille.
Davvero, ogni volta che apre bocca, lo vedi che pensa
"sono nato imbecille, morirò imbecille, ma almeno so di essere imbecille".
All'improvviso sei diventato davvero rozzo, signor Buttershaw.
Allora con cosa camminerai lungo la navata? Jerusalem? Rule, Britannia!?
L'arrivo della Regina di Saba.
Che c'è?
- No, no, è... - Cosa?
E' molto appropriato.
Mi girerò con quello.
Vedo che devo rieducarti, Alan Buttershaw.
Significa che posso scegliere la canzone con la quale usciremo?
Dio, no!
E' diventato ormai palese che non posso fidarmi di te più di quanto possa lasciarti.
Ehi.
Mi ero dimenticata che siamo in chiesa. Abbiamo bestemmiato come turchi.
Allora è meglio se troviamo il pastore.
Se è ciò che vuoi.
Beh...
Non se pensi che stia opprimendo le masse...
Andrà bene opprimere le masse per mezz'ora circa per vederti arrivare come la Regina di Saba.
Spero non sia una donna.
- Chi? - Il pastore.
Se chiedete uno spazio di sabato, dovrete aspettare quattro, cinque mesi.
Penso sia meglio prima che dopo.
Siete divorziati?
- No. - No, no.
Vedovi.
E siete ovviamente entrambi praticanti.
Lo siamo stati in passato.
Perciò adesso non siete davvero dei praticanti.
No... No.
Quando sieste stati a messa l'ultima volta?
A Natale?
Millenovecento... settantasette.
E lei, signora Dawson?
Circa lo stesso.
Perciò perché volete la benedizione di Dio se non andate a messa?
Sono interessata.
Pensavamo gli potesse piacere lo scambio.
Brutta stronza!
Non mi meraviglio che la gente non ci vada.
Beh, possiamo convivere.
Ah ma così non saresti la signora Buttershaw.
No, e vorrei farlo. Voglio comprare un cappello.
Possiamo trovare un altro pastore. Scommetto che non sono tutti come lei.
No, mi ha fatto passare la voglia. E' finita, così, tra me e la chiesa. Fine.
Buonanotte, Vienna. Sono uscita.
Beh, dove vuoi sposarti? Perché, dai, ci si può sposare ovunque oggi.
Oh, in qualche posto di classe.
Oh sì.
- South Ouram Hall. - South Ouram Hall
Mi piaceva South Ouram Hall.
E' sempre lì?
Sì, sì, per quanto ne so.
Non l'hanno sciupato?
No, penso sia sempre raccapriciante come un tempo.
Che ci fa qui?
E' casa mia.
Sgualdrina.
- Sì, vabbè. - Che significa?
E'...
Tu e lui?
Ok, sono di sopra a prendere il resto delle mie cose.
Aspetto fuori.
Devi davvero farti vedere la testa.
C'è nessuno?
Voi del negozio?
- Non c'è nessuno? - Sembra di no.
C'è nessuno?
- Mia cugina Anne ha visto un fantasma qui una volta. - Dove?
Di sopra.
- Com'era? - Era una donna.
Non andare.
Non posso cacciarlo. Non ha un posto dove andare.
- Me ne vado io. - Non puoi, non puoi!
No.
Penso fosse questa stanza.
E' entrata da quella porta.
E' arrivata qui... ed è sparita attraverso quel muro.
Andiamo?
- E' saltata la corrente. - Andiamo.
- C'è nessuno? - C'è qualcuno?
C'è nessuno?
- C'è nessuno? - Il telefono!
Non ho segnale.
Nemmeno io.
Ma che...
Oh, no!
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com
Pensi che qualcuno abbia notato che siamo scomparsi?
Sono preoccupata che mio padre non abbia con sé le pasticche per il cuore.
C'è qualcuno lassù.
Come fai a sapere che non l'ha portata in un hotel per una notte di fuoco?
Dove diavolo sono?
Qualcuno li ha attaccati. Perché la macchina è lì e loro non ci sono?
Devi rimanere sobria abbastanza a lungo per scriverlo nero su bianco.
Fanculo!
Pensi siano morti?
- Cosa ci facevi con quel coglione? - Hai dato fuoco alla mia Land Rover?
Non vivo sotto il tuo stesso tetto perché te la fai con qualcun altro.
Sai dov'è la porta.