T'as raison, Maw Maw.
C'en est fini de la vieille peau touffue.
Tu vas pas croire ce que j'ai vu.
Je viens de voir une femme de 86 ans se faire un maillot brésilien.
Bats ça.
Je tondais chez les Anderson et j'ai entendu du bruit.
Je regarde dans les buissons
et je le vois monter de force sur elle.
Oh, mon Dieu, Burt.
Affreux. Elle se débattait.
- T'as fait quoi ? - Je lui ai hurlé de la laisser.
Il m'a lancé un regard coupable et s'est enfui.
Et elle ?
Je sais pas. Elle a disparu dans un arbre.
On parle d'humains ?
- D'écureuils. - Bon sang !
Quand tu racontes de telles histoires, commence par préciser l'espèce,
que je sache à quoi m'en tenir.
Facile à dire.
T'assiste pas aux diableries de Mère Nature.
Des écureuils violeurs,
des oiseaux arrachant des vers à leur foyer,
sans parler de cette famille électrocutée.
Une famille de mites.
Tu aurais pleuré à chaudes larmes si ça avait été des papillons.
Une mite, c'est juste un papillon moche.
Raciste.
~~ FeyNiaNiaNiasse Team ~~
Saison 03 Épisode 09 Squeak Means Squeak
Ne sors pas du lit, Hope.
T'entends comme ma voix est grave ? Je plaisante pas.
Bien joué.
Les enfants obéissent aux voix graves.
Va chercher des bières au magasin.
Et prends 45 minutes. On est d'humeur folâtre avec ton père.
30 suffiront.
Je sais que c'est idiot, mais j'ai tout essayé.
Sabrina est là.
Je lance la discussion,
mais vous avez promis d'aider.
Assez parlé. Tu vas nous écouter. Assise !
À toi.
Tu sais que je t'aime,
et bien que ce soit difficile,
il est temps d'avoir une discussion franche,
à coeur ouvert,
sur ce que nous voyons tous comme un problème.
D'accord, je mange de la terre.
Et alors ? Einstein en mangeait aussi.
C'était pas à ce sujet.
C'est parce que je compte les mots dans mes phrases ? 13.
Burt avait raison, j'écoute.
Nous sentons parfois, mais pas souvent,
pourtant plus qu'on aimerait, mais des fois...
Tu te défiles concernant Hope.
Désolée, mais le bébé sera adulte le temps que tu finisses ta phrase.
Je m'occupe d'elle.
Seulement quand c'est marrant.
Tu devais l'emmener chez le dentiste.
T'as dit "dentiste" ?
On a compris "jouer dans la boue."
Je prends des serviettes pour la nettoyer.
T'étais où ?
On est en retard pour le spectacle de l'église.
On était à la fête foraine.
Montre-lui ce qu'on a gagné.
Il reste trois heures pour acheter un aquarium.
M. Nagereux.
Chewing-gum dans les cheveux. Pas cool.
C'est vrai, j'évite les tâches ingrates.
C'est rien. Tu peux changer.
Et si c'était héréditaire ?
Et si j'avais pas la fibre parentale ?
Ça s'appelle la géophagie.
Vous avez des questions ?
Tu te laves les mains, avant d'en manger ?
Si ça tombe au sol, y a une règle ?
T'as essayé le sable ? La terre mexicaine épicée ?
Si tu avales une graine, tu chies un arbre ?
Elle est encore debout.
C'est la cinquième fois.
Tu dois aller au lit.
Je sais pas quoi faire. J'ai pas plus grave.
Tu veux voir si t'as la fibre ?
Passe les deux prochaines heures à essayer de la coucher.
Je m'en charge.
C'est l'heure du dodo.
Va dans ta chambre
et mets-toi au lit.
Je veux pas te revoir avant le matin, d'accord ?
J'ai l'air plutôt douée.
- Ça te démange, hein ? - Évidemment.
Je suis jardinier. Le terre m'entoure.
Et si j'avais gaspillé de l'argent en nourriture toute ma vie ?
Vous avez vu ?
Elle est allée au lit. Elle le fait jamais avec moi.
Faut pas t'en vouloir. T'es un monsieur maman.
Hope voit Sabrina
comme une madame papa, celle qui a l'autorité.
Il y a des tas de pères sensibles et maternels
ici en Amérique,
et dans plein d'émissions de télé.
Mais pas Tim Allen. C'est un homme, un vrai.
Ce que je veux dire,
c'est que Hope sera toujours fière de son papa,
comme tu l'es du tien.
Je préfère les vrais repas.
Je l'ai vu.
L'écureuil.
Petits yeux perçants, queue touffue ?
Oui. C'est un monstre.
Et en plein jour !
Il m'a vue le regarder. Je crois que ça lui a plu.
Petit pervers éhonté.
Il faut intervenir. Qui aidera les victimes, sinon ?
Les opossums, les marmottes ? Ils ont peur de leur ombre.
L'être humain est le plus intelligent des animaux.
Avec les dauphins,
mais faut pas compter sur ces salauds prétentieux.
On fait quoi ?
La mission de notre vie sera de capturer cet écureuil
et de faire cesser ces coucheries forcées.
Sûrement notre accomplissement le plus important.
Vous me voyez comme un M. Maman ?
Pas moi.
Je te vois comme un type obsédé par sa gosse...
qui l'emmène partout
et assortit ses collants à sa robe.
C'est pile ce que fait un M. Maman.
Attends-toi à un cadeau pour la fête des M. Mamans.
Je partage l'avis de Frank.
Notre James a le coeur tendre et la main douce.
C'est pour ça que tu es au rayon des avocats.
Et alors ?
T'es un garçon maternel avec de belles mains douces.
Ça pourrait être pire.
- Oui, je pourrais manger de la terre. - Einstein en mangeait. Einstein.
Je compatis, James.
J'ai eu deux mamans,
je n'ai pas toujours été la figure de l'homme fort que je suis.
Je suis sorti de la confusion, en devenant policier réserviste.
Voilà pourquoi on m'appelle Barney-qui-Déchire.
Non, c'est parce que tu craques toujours le fond de ton jean.
Ça marche aussi.
Je vais être de patrouille tout le week-end.
Viens avec moi.
Ce serait super, mais je peux pas.
Je m'occupe de Hope.
Jimmy, vas-y. Sors de la confusion avec Barney.
Je m'occupe de Hope.
- T'es sûre ? - Oui.
- Ce serait génial. - Je te prêterai un uniforme.
Je peux pas te prêter mon étoile, mais je te montrerai comment en faire.
Tu peux venir aussi, Frank.
Il va falloir défiler et traîner avec des mecs ?
- Pas vraiment. - Alors non.
Le petit saligaud est en haut, à frétiller de la queue,
en se foutant de tout.
Les pastilles blesseront pas les autres écureuils ?
Aucun risque.
Je m'en sers pour déloger les rongeurs.
La pastille noire les endort,
ils ne sentent rien, quand la pastille blanche les tue.
Mais moi, je jette toujours les blanches.
Alors ils ne font que s'endormir ?
T'en as peut-être déjà tué un par accident.
Je piège et déloge les même rongeurs depuis des années.
Je les envoie chez les Miller l'été, et au golf en hiver.
Malin. Ils sont combien ?
Cinq : Jackie, Tito, Marlon, Jermaine et Michael.
Un jour, j'ai mis un petit gant à Michael.
Tu l'aurais vu danser et s'agiter pour s'en débarasser !
Je revois la scène.
Trop marrant.
- Dommage pour toi. - Oui.
Il faudrait inventer un truc à mettre dans le crâne
pour partager nos souvenirs.
Ça existera un jour.
J'en suis sûr.
- Il fait quoi, là ? - Il danse encore.
Ça sent le cochon.
C'est fou que ça t'aille.
Barney le portait quand il était obèse.
C'est mieux de face que de dos.
Toi et moi,
on va bien s'amuser ce week-end.
Et si on volait des bonbons dans le dos des faux policiers ?
Prêt à nettoyer les rues chaudes de Natesville ?
J'espère que tu tomberas pas sur un génie du crime
qui te fera ça.
Pas cool, Frank.
Ne t'en fais pas.
Un bon policier réserviste a toujours une épingle à nourrice.
Seule arme autorisée.
Tu peux me l'ouvrir ? Je me pique toujours le doigt.
Et maintenant, on fait quoi ?
On dit au central qu'on est de service,
et ils nous donnent une adresse où se rendre.
Eagle Nine, en attente d'affectation. Dans un quartier plat, si possible.
Seigneur.
C'est le crétin du supermarché qui s'est fait un badge.
10-4, Eagle Nine. Allez à Natesville Sud.
Ça va fricoter sec là-bas.
Mais il s'y passe rien !
Je sais, mais s'il pense être flic, il me fait des réducs.
C'est rassurant de savoir que vous êtes là.
Désolé, je voulais te laisser conduire, mais on a rendez-vous avec le danger.
Et on sort les clignotants !
- J'espère que ça a marché. - Mais oui.
C'est vrai que Dancing Dan aime le maïs.
Identifions le nôtre et attrapons-le.
Je le vois pas.
J'ai la drôle d'impression que c'est un piège.
Le voilà. Vite, l'épuisette.
Dès qu'il saute sur une de ces petites droguées,
on en profite et on l'attrape.
Il fout quoi ?
Ce taré les préfère peut-être récalcitrantes.
Vas-y !
- On le tue ? - On peut pas.
Je ne crois à la peine de mort que pour les humains.
Éborgnons-le, comme dans la Bible.
On ne l'éborgnera que si c'est un éborgneur.
"Oeil pour oeil" signifie que tu lui fais ce qu'il a fait.
Compte pas sur moi pour ça.
Alors, ce sera la perpétuité.
Ça revient pas à adopter un écureuil ?
Plus ou moins.
Alors ? T'as fracassé des crânes ?
J'ai passé huit heures à regarder la nuque moite de Barney.
Et j'ai vu qu'une seule scène de crime.
C'est dégoutant.
Même quand on fait ça depuis longtemps,
ces trucs nous révulseront toujours.
Alors, on va les trier comme il faut.
Verre.
Métal.
Verre.
Mon Dieu ! C'est un pied !
Un pied humain !
Euh, attends.
C'est juste une chaussure avec un demi-burrito.
J'espère que ce sera mieux demain.
C'est quoi, cette cage vide ?
Bloquez les issues !
RAS.
Il est là, je le sens.
Pourquoi vous avez enfermé un écureuil ?
RAS.
Il a dû s'échapper.
Il est sur moi !
Il me griffe !
Il est dans mon oreille !
Pourquoi vous avez enfermé un écureuil ?
- T'es sûr que ça va ? - À peu près.
J'ai pas envie de parler de ce qu'il a voulu faire à mon oreille.
C'est trop dangereux pour Hope, on peut pas le garder.
Si on peut ni le tuer ni le garder,
on le relâche ?
Il va le falloir.
Mais pas question de relâcher un agresseur récidiviste.
Je pense qu'on doit le castrer.
- Moi les pilules, toi les ciseaux. - On va pas le faire nous-mêmes.
Jimmy a perdu un bout d'oreille lors d'une coupe.
On farfouillera pas dans de petits testicules.
Je suis bien content que cette histoire me concerne pas.
L'unité la plus proche est demandée
au 827 Variel Street pour une dispute conjugale.
Plainte pour hurlements.
Allons-y.
Impossible.
- C'est juste des cris. - Des hurlements !
On y arrivera.
James, non.
On devrait pas y aller.
Bon sang, James ! Je t'ai laissé devant par gentillesse !
Si t'as un dernier mot pour tes testicules, dis-leur maintenant
car dans cinq minutes, tu deviendras un soprano.
Tiens, un écureuil apprivoisé.
Pas banal, pas pratique, et pas hygiénique.
On n'est pas de ces fous qui les apprivoisent.
On veut juste faire castrer ce bâtard.
- Pardon ? - C'est un prédateur sexuel !
Il poursuit les femelles et les prend de force.
Elles sont nues, mais n'ont rien demandé.
Cachez vos chats et vos souris, parce qu'il viole tout le monde !
Vous êtes déjà allés au zoo au printemps ?
Merci pour l'invitation, mais on est un peu pressés.
Ce que vous avez vu est un phénomène absolument naturel.
Les animaux s'accouplent comme ça.
La femelle l'y incitait sûrement en produisant des phéromones.
D'accord, je vois.
On se soutient entre mâles, hein ? La faute à la victime.
On est pas chez le bon véto. Allons voir ailleurs.
Mais si on le fait castrer dans une ruelle glauque
et qu'il meurt, ce sera votre faute.
Vous pouvez pas l'emporter. Je vais le relâcher.
Vous faites quoi ?
Il va nous niquer ! Bouche-toi les oreilles.
Si votre fille était un écureuil, vous n'auriez jamais fait ça.
Je t'ai pas assez répété de pas toucher à mon établi ?
Vous deux, tenez-la.
Il faut intervenir.
Arrête de bouger ou je te tranche le doigt.
Couvre-moi.
Pourquoi j'ai pas mis mon dé à coudre ?
Police réserviste de Natesville.
Vous êtes le droit d'ouvrir cette porte volontairement.
Quoi ? Je suis occupé.
- Vite, j'ai mal ! - Je sais, ferme-la !
Vous savez retirer les échardes ?
Je surveille mes neveux et je suis dépassé.
Passe-moi l'épingle à nourrice.
Merci, monsieur l'agent.
Ce véto nous a traités comme des demeurés.
- On est pas des demeurés. - Bien sûr que non.
Comment on aurait pu savoir que les animaux baisent comme ça ?
T'es censé t'y connaître. T'es paysagiste.
Tu bosses qu'en extérieur. Sur leur territoire tous les matins.
Je les regarde pas.
Je suis pas un pervers.
Tu me prends pour le corbeau qui traîne sur l'aire de jeu ?
Je me fiche du véto.
Toute personne normale qui voit ce qu'on a vu
doit traquer l'écureuil, le capturer, le garder en cage,
et s'il s'évade, le condamner à la castration.
On dira ça à personne, hein ?
Absolument pas.
- T'es là ? - J'ai dû la ramener.
J'y arrive pas.
Je suis pas faite pour être mère.
Dieu m'avait prévenue, en me donnant des hanches étroites.
D'abord, elle a voulu regarder le DVD de Dee Dee le dauphin dansant.
J'adore Morgan Freeman, mais quelqu'un doit lui dire
qu'il a le droit de refuser certains films.
Et quand ça a été fini, elle a voulu le revoir.
Et encore.
Puis elle a voulu jouer aux cubes.
J'ai fait une tour qu'elle a démolie. En regardant Dee Dee le dauphin dansant.
Encore.
Et encore.
Et elle a voulu que je lui lise un livre.
Et c'était rempli de virelangues.
C'est pas facile, tu sais ?
"Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archisèches ?"
Oui, je le maîtrise. Je lui ai lu 20 fois
pendant qu'elle démolissait les cubes en regardant Dee Dee le dauphin dansant.
Encore, et encore, et encore.
Je me suis endormie.
Elle en a profité, alors j'ai contacté mes anciennes nounous,
pour pouvoir aller aux toilettes, boire un cocktail
et lire un magazine de potins.
Et là, j'ai réalisé
que j'étais comme ma mère.
Pas du tout. Tu aimes t'occuper de Hope.
C'est juste que t'es meilleure en trucs marrants, et moi en sérieux.
Et tant qu'elle nous aura tous les deux, ça marchera.
Quand je patrouillais, je suis tombé sur un potager bio.
Je t'ai ramené une friandise.
Du terreau pour les fraises.
J'adore les fraises.
Va au dodo, il est tard.
Je m'en occupe. C'est la seule chose où je gère.
Tu vas aller au lit et faire dodo, d'accord ?
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Je sais pas.
Je t'ai dit d'aller au lit.
Non, maman.
Elle m'a appelée "maman".
Sabrina ne s'était pas prouvée qu'elle avait l'étoffe d'une mère,
mais après un week-end entier d'efforts, elle l'avait prouvé à Hope.
Et même si l'appeler "maman" n'effaçait pas l'ennui
qu'on rencontre à élever un enfant, ça le valait.
Le souci, c'est que quand l'enfant sent que vous l'aimez inconditionnellement,
il n'a plus peur de vous.
Pile à l'heure. Entrez !
Parfois, il faut faire appel aux professionnels de l'autorité.
Va immédiatement au lit.
Heureux d'avoir pu aider.
Je vais prendre la déposition de Dancing Dan à l'hôpital.
Un dingo l'aurait drogué au parc, puis refilé une infection à l'oreille.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net