- Eu aceitei o emprego. - E direto ao ponto.
Eu disse à eles que não poderia começar até o início do ano,
acho que eu poderia ficar um tempo aqui, e ver se dá certo.
E se não der, você pega o trabalho em Dallas.
Ruby não pode chegar e pegar ele.
Nós já estivemos apaixonados. E Deus me ajude, mas acho que ainda estou.
Só pra deixar tudo claro, eu liguei pra Tansy.
Eu não vejo ela como uma substituta.
Se é assim que você acha que Zoe te vê,
então você deveria falar com ela.
Ei, eu estava esperando que pudéssemos conversar.
Conversar? Nós não conversamos.
Você vai vir mais tarde?
Eu-eu... Eu acho que não.
Ei, estranho.
- Percebi que não veio na noite passada. - É, eu estive...
- uh, trabalhando até tarde. -Wow.
Você esteve pegando turnos duplos, tipo, a semana toda.
Guardando pra comprar um veículo de duas rodas (two-wheeler)?
Estiveram faltando pessoas no Rammer Jammer, é?
No escritório também.
Ainda não contratamos uma recepcionista.
E pior, Brick está fazendo o café
e se recusa a ler as instruções,
então ele está provavelmente deixando os pacientes mais doentes
do que quando vieram.
Okay.
Então... mais tarde?
É, não sei.
Turno duplo, certo.
Vejo você por aí.
Wanda, a eleição já acabou faz tempo.
Digo, não pode tirar os cartazes?
Eu ia, mas agora que eles são um casal de verdade,
isso não te faz sorrir?
Eu gosto de imaginá-los conversando ali em cima.
"Hey, Ruby."
"Bom dia, Lavon."
"Como dormiu?"
Isso é estranho?
Nem um pouco.
Lemon Breeland.
Querida, eu, hum... tenho aqui
a lista de todos os solteiros
que estão colocando cestas de piquenique
no leilão cego para a caridade amanhã.
Sabe, pra sociedade de Shakespeare? Mm-hmm.
E, bem, eu notei que seu pai não está na lista.
Oh, Dash, você sabe que o meu pai nunca entra nisso.
Sim, eu sei.
Mas, veja, esse ano
a produção de Noite de Reis está na balança.
Eu sei, ele só esta, sabe
superando o término com Emily.
Ainda? Meu Deus, não é como se ela fosse Chita Rivera.
Escuta, Dash,
todos nos curamos de um coração partido de nosso modo.
E talvez, nós Breelands
levamos mais tempo. - Olha, Lemon,
seu pai significa bastante dinheiro pra mim,
então ele pode colocar de lado o coração partido
e pular de volta pro jogo.
Porque, francamente, eu me recuso
Noite de Reis em vestes corais de novo.
Ei, tem um minuto?
Aah, aah, aah!
Oh, desculpa. Eu deveria ter batido.
Não, está tudo bem, eu uso café
para me ajudar a ficar acordado. Agora estou de pé.
Não, hum, eu estava pensando... Recebeu minha mensagem?
- Eu liguei... - Oh...
Me desculpa, eu não liguei de volta.
Eu não me dei conta que você estava... Hum...
Damas primeiro.
Oh, ok, um... Por favor.
Okay.
Como consigo a custódia de Dolly Parton?
Uh... bem...
Primeiro, como um funcionário
do tribunal, eu devo te parar e...
Dolly Parton era meu cachorro.
Eu deveria ter dito isso.
Yeah.
Yeah, provavelmente. Bem,
meu ex-namorado, Colt... você se lembra, ele tentou atirar em você
com uma besta, e então você mesmo se atirou na perna?
Yeah, a proteção... A segurança estava desligada,
mas sim, eu lembro do Colt. Bem, nós tinhamos
esse cachorro, Dolly Parton, que eu amo com todo meu coração.
E Colt ficou com Dolly Parton
no término porque eu fui morar com a minha mãe
que diz ser alérgica a cachorros.
E Colt foi trabalhar na plataforma de petróleo
e agora, a sua ex-namorada malvada, Evelyn,
está com Dolly Parton, e Dolly Parton odeia Evelyn
porque ela faz ela vestir um tutu idiota e nunca leva ela
à praia de cachorros, e eu vi elas ontem
e Dolly Parton está gorda, e eu queria saber
como pegar ela de volta.
Okay, agora acabei.
Bem,
eu iria adorar te ajudar,
e eu irei dar uma pesquisa pra você, mas sem
nenhum tipo de acordo legal,
isso pode demorar um pouco.
Eu só queria dizer pra você que, digo,
esse pode ser um daqueles casos que
com a posse, é mais fácil de se manter algo.
Qual é a outra chance... Cortar o advogado?
Desculpa... Isso foi rude e
aqui está você, legal o suficiente pra me dar uma consulta de graça.
Certo?
É, pra você, a qualquer hora.
Okay. Mas, a propósito,
uh, já que você está aqui,
e eu fui tão inútil com a sua situação,
eu estava esperando que você pudesse me ajudar com a minha.
- Bem, claro, o que foi? - Bem...
Dash me fez prometer colocar uma cesta
no leilão de solteiros amanhã, mas
honestamente, tem...
Apenas uma garota com quem eu gostaria de sair em um encontro.
E... você quer saber
o que colocar na cesta para que essa garota
dê um lance em você... Entendo.
Okay, hum, o que você tem até agora?
Na verdade, Tansy, eu... Espera, hum, não, não, não.
- Não me conte, deixa eu adivinhar. - Hum...
Almoço para viagem para dois do Fancie's:
frango assado,
salada de batata,
dois pedaços de torta de maçã,
e... guardanapos de lino.
Mm, não...
Okay, é, como você adivinhou?
Bem, não é necessário ser uma vidente.
Você é, sabe, meio previsível.
Oh, de um jeito bom.
Você é apenas tão... George Tucker, sabe?
E o tipo de garota que você gosta vai amar a sua cesta.
Só tente alguns cupcakes,
incremente... Boa sorte.
E obrigada.
E olhe a vista... você pode ver todo o centro de Dallas.
Oh, e o prédio tem uma academia, piscina,
e spa.
Oh, mal posso esperar pra você ver. Você vai amar.
Sabe de uma coisa?
Chega de conversa sobre o apartamento.
Amanhã é o leilão de solteiros, e eu planejo em comprar voc~e.
Sr. Prefeito, como o meu encontro.
Então, vamos, fale.
O que está na cesta?
Eu não posso te contar.
Tudo bem, se você quer ser todo certinho com isso...
Eu não posso te falar o que está na minha cesta,
mas eu posso dizer que eu deixei ela aberta...
- Na área de estudos. -Ooh.
No caso de eu ir e dar uma olhada?
O que eu vou, porque
eu planejo gastar cada segundo restante aqui com você.
Hmm.
Okay,
sexto dia do Wade evitando sexo comigo... Debate.
Whoa, whoa!
Olhe o quão atrasado eu estou pra alguma coisa.
Hey, talvez vocês duas
possam conversar sobre isso, huh?
Já que as duas estão aqui.
E são boas em conversa de garotas.
Okay, olha, sei que vocês possuem suas diferenças,
mas, por favor, fale com ela.
Porque se Zoe Hart for deixada sozinha em sua própria mente,
Deus sabe quais calamidades podem acontecer.
Ei!
É, okay.
Okay, eu desisto. Isso é
muito interessante pra não discutir.
Yep. Okay, então Wade está recusando sexo? Digo,
checou a pulsação dele?
Eu sei, certo?
Ele tem acesso completo à Terra da Zoe.
Ele não precisa esperar em filas,
e, do nada, ele...
O quê?
Oh, meu Deus.
Wade está entediado.
Não! O que, Wade?
Entedido da Terra da Zoe? Não, é...
É verdade.
Ele já viu meu desfile de luzes,
Girou minhas xícaras de chá, já andou no meu Space Mountain.
Agora ele está no próximo parque de diversões.
Sinto muito.
Tudo bem. Sabe, isso era pra acontecer.
Yeah.
Espera, sabe o que?
Se ajuda, você...
você está sempre na frente pra um passe livre
pra sorvete, comigo.
Obrigada, Ruby. Eu agradeço.
Okay.
Tchau.
Curling?
Sério?
Qualquer coisa jogada em nível profissional
pode ser constrangedor.
Okay, pai, sei que ainda está machucado por causa da Emily,
mas assistir um monte de canadenses
perseguindo um negócio esquisito
com um monte de vassouras, não é a resposta.
Aquela "coisa estranha" se chama pedra.
Não me importo.
Escuta, o que eu quero dizer é:
às vezes, para curar,
você só tem que ir lá fora
e deixar o coração quebrado de lado.
Sim, como uma pedra de Curling.
Ok, você precisa desligar essa coisa.
Agora.
Querida...
Pai, somos Breelands, ok?
E Breelands não desistem.
O que significa que você, Brick Breeland,
A mercadoria mais quente na categoria acima de 40,
vai colocar uma cesta
no leilão de solteiros de amanhã.
E eu...
Eu vou dar um lance em um.
Temos um trato?
Mwah!
Oie, alguém em casa?
Wow, eu estava indo falar com você agora mesmo.
Bem, eu-eu te poupei a viagem.
A coisa é, uh...
Bem... conhece aquela expressão "evoluir ou morrer"?
Ok, olha, eu sei o que você vai dizer...
Eu-eu sei que tenho agido
meio estranho ultimamente, certo?
E eu estive... Eu estive pensando bastante.
Olha, eu agradeço você tentar explicar isso pra mim.
Acho que deveríamos ir em um encontro de verdade.
De verdade, huh?
Eu-eu sei que tem um, tipo, uma rotina de ginasta olímpico
na sua cabeça no momento,
e você está pensando que deveria provavelmente consultar Lavon
e metade da cidade de Bluebell, e...
Sei lá, o papa ou quem for...
- Judeus não têm um papa. - Só... não fala.
O ponto é,
se você quer ir em um encontro comigo, só...
Dê um lance na minha cesta no leilão amanhã.
Acho que é um jeito perfeito de ir em um primeiro encontro
sem pressão.
Você pode olhar isso como uma oportunidade de, uh...
fazer um test-drive.
Sabe, chutar os pneus, acelerar o motor,
levar pra uma volta.
Yeah.
Venha pro leilão amanhã, Doutora.
Ei, Wade.
Ei, cara, tem um segundo?
Tucker, não te vejo faz um tempo.
Como vão as coisas com Tansy?
Bem, na verdade, sobre isso...
Eu não sei.
Mas espero
que ela dê um lance na minha cesta amanhã.
Então esperava que você pudesse, uh...
Não sei, tipo, me contar
os tipos de coisas que ela gosta.
Bem, eu posso, mas, uh
não acho que elas sejam bem "George Tucker".
Ok, e se nós fingirmos que é o Dia do Contra?
Tudo bem.
Espera, isso significa que não é Dia do Contra, ou...?
Só começa a falar.
As coisas estavam indo tão bem...
Se não está quebrado, por que consertar?
Então não está quebrado?
Oh, não, está quebrado.
- Então você vai concertar. - Aparentemente, eu preciso.
"Evoluir ou morrer."
Quem disse?
Crocodilos dificilmente têm evoluido,
e crocodilos são demais.
Por que algumas coisas não podem só continuar as mesmas?
Porque eu não quero mais essa verruga.
Brick?
Hipoteticamente falando,
se duas pessoas são completamente diferentes,
e não fazem nada além de brigar,
existe alguma possível chance de um futuro romance?
Dra. Hart, você está me chamando pra um encontro?
Não.
Ok, senhoras e senhores,
o leilão está prestes a começar.
Os solteiros podem se reportar
no curral de solteiros, por favor?
Querida, eu não tenho certeza sobre isso.
Não gosto da ideia de ser leiloado como gado.
Ah, fala sério.
It'll be fun,
and we are opening ourselves up to opportunities.
Lembra?
Moo.
Lemon.
Walt.
Que surpresa.
Eu ouvi sobre a arrecadação de fundos, pensei em fazer minha parte.
Oh, você quer ajudar as artes?
Não, eu quero me ajudar.
Escuta, aquela noite que nos conhecemos em Mobile,
sei que o timing não foi certo,
mas todo o resto foi...
De qualquer jeito, achei que essa poderia ser a chance de tentar de novo.
Está planejando em dar um lance
em uma cesta?
Bem, na verdade, estou.
Bem, não quero estragar a diversão,
mas se você gosta de trufas de avelãs,
você pode dar um lance na minha.
Ou se você gostar de ortodentistas.
Qualquer um.
Oh, Tansy.
Tansy, ei.
Se queria deixar você saber que, uh,
George Tucker não é quem você pensar que ele é.
Hey, Lavon, viu Zoe por aí?
Não.
Não, ela me ligou algumas vezes hoje,
mas eu não tenho falado com ela.
Precisa de algo?
Não, não. Estou bem.
Senhoritas, é hora de abrir
seus corações e suas carteiras
como começamos o leilão com a cesta
número um.
Essa é a minha.
Agora, um encontro
com esse charmoso namorar de Bluebell
com dois sanduíches caseiros de bolonha.
Dez dólares aqui!
Seja lá quem quiser vir contra mim, pode vir.
Eu vou te dar um chute na bunda.
E vendido
pra senhorita Wanda Lewis.
Okay.
A próxima é a cesta número dois.
Agora, um encontro com esse solteiro
ostenta um delicioso almoço
com bolinhos de siri caseiros, salada fresca de milho,
e torta de cereja.
Dez dólares.
Oh, você só pode estar brincando.
Dez dólares bem entusiastas.
Ouço $15?
George, aquela não é a garota com quem você saiu
depois que terminou com a Lemon?
Yep.
Se você gosta de fazer compras, você está com sorte.
Dou-lhe duas...
Vendido por $30.
Um encontro com o próprio
Dr. Brick Breeland.
Tudo bem, senhoritas,
venham com tudo pra cesta três.
Esse solteiro parece ter...
Ruby!
Ruby, estive tentando falar com você o dia todo.
Oh, desculpa.
Estive passando um inferno por causa do meu apartamento em Dallas.
- O que foi? - Acontece que
Wade não está entediado com a Terra da Zoe.
Ele quer sair em um encontro.
São notícias boas, certo?
Não. Ele quer ir em um encontro,
o que significa que ele quer um relacionamento de verdade, sabe?
Ele pediu pra eu dar um lance na cesta dele, e eu estou pirando.
Okay, escuta, Zoe, esse é o progresso natural
dos relacionamentos.
Eles vão para frente.
Sim, evoluir.
E ele quer evoluir
com você. Isso é legal.
Não, porque não podemos evoluir normalmente.
Somos como aqueles assustadores
sapos de seis pernas que encontram em águas poluídas.
Por quê?
Por que o que um encontro nosso iria ser?
Sobre o que iriamos conversar?
Digo, olha pra cesta dele.
Que tipo de cara tentar cortejar uma mulher
com um engradado de cerveja? - Oh, não, não, não.
A cesta do Lavon.
Eu esqueci de olhar o que tinha nela.
- O idiota do Wade estraga tudo. - Sabe, não.
Já acabamos com você, ok?
Agora, precisamos descobrir
qual é a cesta do Lavon, vamos.
Agora, esse solteiro amaria jantar e beber vinho com você
com taquitos
da barraca mexicana do Jimmy Rae's em Mobile.
strudel de cereja, e...
Um secador de cabelo.
Por que você precisaria de um secador de cabelo em um piquenique?
Espera, eu preciso de um secador de cabelo?
Que tipo de cara misturaria comida mexicana com um secador?
Não sei,
mas pretendo descobrir.
Dez dólares!
Eu ouço dez dólares!
Posso ouvir $15?
$15.
$30.
$30, uma mulher que sabe
exatamente o que quer.
$30, dou-lhe uma,
dou-lhe três,
vendido para a senhorita Tansy Truitt.
Por $30,
um encontro com o Sr. George Tucker.
Obrigado, Lemon.
Acabei de ganhar um encontro com uma mulher que mal pode esperar
para me mostrar o aplicativo que usa para organizar o closet.
Sinto muito, pai,
apenas tente e pense nela como uma prática
para um futuro encontro de verdade, e lembre-se,
use palavras bem pequenas.
Viu, essas são as minhas sandalhas de fitas
e essas são as minhas botas.
Oh. Venha, vou te ajudar
a baixar um desses filhotinhos pra você.
Oh.
Que beleza.
E sem mais delongas, na cesta
número cinco,
com um garota de Merlot,
salada de macarrão,
e trufas de avelã.
Dez dólares.
Eu tenho dez dólares.
Ouço $15?
Eu tenho trufas de avelã na minha cesta também.
De quem é essa cesta?
Minha.
Onde está Ruby?
Ok, ele sabe que eu amo trufas de avelã.
Ooh, veja, essa deve ser a cesta dele.
Olha. Ok, e se mais alguém
Sabe, elas eram um especial na padaria, então...
Eu sei que é essa, ok?
Apenas, eu vou com essa, tudo bem?
$30!
Ouço $35?
$35?
$35, $35.
$35.
Dou-lhe uma,
$35, dou-lhe duas.
Vendido para a adorável senhorita Lemon Breeland.
Um encontro de piquenique com...
Oh, prefeito Lavon Hayes.
Oh, droga.
Lemon?
Lavon?
O que acabou de acontecer?
Tudo bem.
Mais um casal feliz.
Agora, seguindo para a cesta número seis.
E um rapaz bem criativo,
como podemos ver.
É a cesta do Wade.
Tenho que dar crédito ao Wade
por aprimorar de um saco de serapilheira.
Dez dólares!
Dez dólares
para adorável senhorita Carrie Swain.
Ouço...
$15! Desculpa, mas George Tucker saiu da minha faixa de preço.
Bem, então, deixe a melhor mulher ganhar.
20 dólares!
Ruby, não sei o que fazer.
Olha, tenho minha própria bagunça pra limpar, ok?
Mas do jeito que vejo, você tem apenas duas opções.
Você está certa. Quais são elas?
Dar um lance na cesta do Wade e continuar vendo ele,
ou não dar um lance e vocês dois estarão terminados.
- $25. - $25.
Magnolia Breeland,
como se eu já não tivesse meus próprios problemas,
papai rigorosamente te proibiu de dar um lance em alguém.
Você é muito jovem.
$30!
$30.
$35.
Eu te dei aquele dinheiro pra comprar sapatos para escola,
não para comprar Wade Kinsella.
$35, dou-lhe uma.
Evoluir ou morrer.
$35, dou-lhe duas.
E a cesta do Wade Kin...
- $40! - ...Está vendida
para a Senhorita Magnolia Breeland.
Você está de castigo!
Wade, sinto muito.
Eu estava prestes a dar um lance
na sua cesta, juro.
Sabe de uma coisa? Quando eu te chamei pra sair,
eu imaginei várias coisas, e nenhuma era
eu indo em um encontro com Magnolia Breeland.
Eu sei, olha,
que tal irmos em um encontro depois do piquenique?
Digo, Magnolia deve ter um toque de recolher, certo?
Estou ocupado mais tarde, ok?
Tudo bem, sabe de uma coisa? Esqueça Magnolia.
O piquenique é o encontro pra qual você me chamou
e é no qual iremos.
Então só espere.
George Tucker, você recheou a sua cesta para eu dar uma lance.
Yeah, eu "fraudei" o jogo.
Eu me joguei na misericórdia do tribunal.
Então ontem,
a garota com quem você queria um encontro, era eu?
Parece que George Tucker não é tão previsível como parece, huh?
Não sei o que aconteceu.
Sinto muito.
Como pôde esquecer de olhar a minha cesta em casa?
Estive tão distraída com todo esse negócio do contrato...
Do apartamento de Dallas?
É, eu deveria saber.
Lemon é legal.
Bem, ela não é, mas eu tenho certeza que se você explicar o que aconteceu,
ela vai se afastar e deixar a gente ir no nosso encontro.
Não, é contra as regras.
Como prefeito, tenho que deixar um bom exemplo,
então...
Okay. Claro.
Bem, então acho que vou vê-lo à noite?
Uh, estranho, huh?
O quê?
Vamos ter uma refeição, huh?
Como amigos.
Por que não?
Como amigos.
Oh, e eu não posso sentar na grama
por causa do meu quadril novo de titânio.
Sim, senhora, você mencionou isso.
Vamos, 50 dólares
e eu vou fazer o seu dever de química por um mês.
100 dólares mais geometria e você tem que
convencer meu pai a me deixar fazer uma tatuagem.
E quando a hora chegar,
eu quando controle de natalidade, sem perguntas.
Continue sonhando.
Ingressos para a primeira fileira pra Taylor Swift mês que vem, e
eu vou te levar, então você não vai precisar ir com o seu pai.
E eu não vou contar pro seu pai que você deu um lance
na cesta do Wade, o que vai te livrar
de ficar um mês de castigo.
Você espera no estacionamento do show da Taylor Swift.
Fechado.
Então... Podemos?
Então, como eu disse,
eu estava planejando ter esse piquenique com a Ruby.
Sim, como você disse, várias vezes.
O que tem nesse piquenique idiota que
te deixou todo...
Ual.
Então, como eu disse...
O que ela é, tipo, a rainha das fadas ou algo assim?
Digo...
Ruby é uma mulher de sorte.
Digo, é tão profundo e romântico.
Devia ter visto isso antes de eu diminuir.
Eu tinha esse... Tema de gôndola.
Uma gôndola?
Com um gondoleiro?
Yeah.
Estava ruim.
Hey.
Hey. Desculpa.
Eu tive que passar na clínica
para ir no banheiro das garotas.
Sem problemas.
Uh... depois de você.
Bem, obrigada.
Olha o que eu encontrei na clínica.
O livro de incríveis fatos e façanhas.
É, eu uso pra destrair as crianças quando eu vou dar injeção nelas.
Uh, você está planejando me dar uma injeção, ou...
Não.
Okay, mas escute.
Sabe o recorde mundial para um cara andando com as mãos?
870 milhas.
Digo, por que alguém iria querer fazer isso?
Eu... Não sei.
Por que alguém iria
Por nada.
É uma piada.
Quem precisa de um livro?
Podemos ter uma conversa normal,
pessoas fazem isso o tempo todo.
Digo... É só conversa, certo?
Digo, eles ensinam papagaios a fazer isso.
Papagaios podem falar.
Soube daqueles sapos de seis pernas
que encontram em águas poluídas?
Sabe, eu nunca tinha experimentado essa marca de biscoito antes.
São bem quebradiços.
Bem, eu sei que você gosta dos que tem coisas neles.
Bem, esses têm, uh, pimenta rachada
e... - Ok, chega.
Sabe?
Estivemos falando de biscoitos por três minutos!
Uh...
Olha, estivemos agindo nervosos e não há razão para estar.
- Bem, eu não estou. - Eu sei.
Digo, não há razão para estar, certo?
Já nos vimos pelados e muito mais.
Yeah.
Ei, que tal um pouco de vinho?
Você tem álcool?
Por que nós não começamos com isso?
Uh...
Droga.
O quê?
Não tenho um saca-rolhas.
Está me dizendo que eu posso escolher minhas roupas
sem nem olhar por dentro do meu guarda-roupas?
Foi assim que escolhi o que estou usando hoje.
Yeah.
Eu estava tipo, ok...
Vestido, boom... Suéter, bam.
Bam. Sapatos...
Voilà. Aqui estou!
É incrível o que pode ser feito...
Desculpa, você não pode estar tão interessado
em um aplicativo para roupas. - Bem, não, não...
Também tenho um aplicativo para cabelo.
- Oh, bem, não... Sabe... - Estou brincando, não tenho.
Mas veja.
Vaga-lumes.
Oh...
Posso pegar seu saca-rolhas?
Bem, não agora.
Nem usamos ele ainda.
Bem, pode usar ele rapidinho para eu pegar? Vou esperar.
Estamos tentando ter um encontro aqui.
Vamos.
Eu pego os dois próximos plantões na clínica.
Faça três e nós temos um acordo.
Cara, vocês Breelands são da pesada.
Sério?
Um sanduíche de taquito e strudel?
Vamos. Experimente.
Okay.
Mm.
Mm...
Uh-uh.
Não. Nope. Uh-uh.
Oh, meu Deus.
- Você realmente gosta disso? - Não.
Eu só queria ver se conseguia fazer você comer isso.
- Sério? - Mm-hmm.
Oh, você me pegou.
Oh... bem engraçado.
Ah...
Então...
Nós, uh, conquistamos
as alturas de Bluebell.
Mm-hmm. Qual a próxima
coisa imprevisível que quer fazer?
Você quer... Invadir a igreja?
Reorganizar as bíblias do reverendo Mayfair?
Falou sério sobre isso?
Querer fazer alguma coisa imprevisível?
Absolutamente. - Bom.
Porque nós vamos roubar um cachorro.
É como se eu não mencionar
Ruby indo embora, ela não vá.
Mas ela vai.
Ela comprou um apartamento.
Comprou.
Como isso vai funcionar?
Escuta, Lavon, eu sei que isso é difícil,
mas se você realmente gosta dela, você fará isso funcionar.
Oh, cara.
Eu realmente espero que esse violino esteja tocando na minha cabeça.
Nope.
Esqueci de cancelar isso.
Yeah.
Oh, senhores, minhas desculpas. Uh,
a serenata está fora, mas obrigado.
É, obrigada.
Que senhorita bela.
Você paga por uma hora,
eu toco por uma hora. - Oh, não.
É muito gentil da sua parte, mas nós... Não precisaremos
dos seus serviços.
- Definitivamento não precisaremos. - Si, señor,
nós tocamos até você dançar.
O maior molusco do mundo é
O tridacna derasa, encontrado no Pacífico do Sul.
Posso dizer que não é surpresa
que as crianças deixam você injetá-las
porque elas querem que você cale a boca.
Hey!
- Hey, gente! - Hey, Tucker,
Onde vocês vão?
Uh, aparentemente, roubar um cachorro.
Eu-eu acho.
Wow. Boa, Tansy.
Mantendo o garoto George
na ponta dos pés.
Sabe, esse leilão cego
joga junto os casais mais estranhos.
Oh, eles não foram jogados juntos.
Eles estão saindo.
Eles estão o quê?!
- Yeah. - Não, digo, Estou bem com isso.
Sabe, ele pediu a minha permissão e tudo.
Oh, espera.
Não, Wade, pára.
Isso não é sobre eu estar com ciúmes,
okay? Estou só surpresa porque George disse
que ele ia, sabe, namorar garotas
que são sérias.
E agora Tansy? Fala sério, eu dou uma semana.
E por que isso?
Porque eles são tão diferentes.
Tansy é o tipo de garota que vai à
loucuras em caminhões monstros com caras chamados Colt,
aka Todd Gainey Jr.
Então o que você está dizendo é...
Se duas pessoas não possuem muito em comum...
Elas não conseguem ser um casal.
Bom saber.
- Não, Wade, não... Isso não é... - O quê? Porque, sabe...
se George e Tansy não conseguem, então, uh...
Bem, o que estamos fazendo, sabe?
Você me chamou pra esse encontro
e eu disse sim. - É, e você
trouxe um livro porque pensou
que não teríamos do que conversar.
E eu estava... Eu estava totalmente errada.
Nós tivemos, um...
Biscoitos.
Sabe... Por que você concordou com isso?
Por que empurrou isso pra acontecer?
Sabe, tudo estava indo bem. Eu estava feliz!
É, bem, eu não estava feliz.
Talvez eu não estivesse feliz
sendo um substituto pro George Tucker!
Sabe de uma coisa? Esqueça, ok?
Eu não quero evoluir.
Me dê licença, Doutora. Eu vou para
a minha caverna, ok? Estou fora!
Hey, Dolly Parton,
bebê, só sente firme.
Mamãe está vindo por você.
Quando você disse roubar um cachorro,
eu acho que soou como divertido, mas isso...
Isso está virando uma invasão.
Você disse que queria ser menos previsível.
- Já quebrou uma janela? - É, menos previsível...
- Uh, bem, você pode
parar antes que esse encontro se torne a minha consulta jurídica?
Se eu for presa, você pode ser meu advogado?
Isso seria tão fofo!
Okay, pra trás, bebê. Pra trás, bebê!
Okay, espera, espera.
Espera. Espera.
Só pra constar, isso é...
maluco. Hum, é.
Mas você é uma dama.
E como eu vou ser claramente
um acessório
para esse crime
bem, então...
Bluebell
pode beijar a minha previsível
bunda.
Lavon, sou eu.
Uma coisa é ignorar minhas ligações pela Ruby, mas para um piquenique
com a Lemon?
De qualquer jeito, as coisas ficaram
no meu encontro com Wade e eu realmente...
Dr. Hart.
Precisamos da sua ajuda.
E acabaram de ficar mais estranhas.
H...
Não pergunte.
Sabe, às vezes eu...
Penso sobre o tempo que passamos juntos.
Tantas coisas boas,
misturadas com tanta...
Dor.
Mas eu queria que soubesse
que não me arrependo por um minuto.
Não.
Você, Lemon Breeland, foi meu primeiro amor verdadeiro.
E eu jamais te esquecerei.
E, honestamente,
eu estar com a Ruby, eu...
Bem, eu devo isso à você.
Sério?
Como?
Você abriu meus olhos.
Me ensinou o que um relacionamento de verdade poderia ser.
Acho que é por isso que estou agindo
tão louco com Ruby e com medo dela ir embora.
Porque eu sei que nós... Nós temos algo real.
Uh...
Não tenho uma dúvida na minha cabeça que, você, Lavon Hayes
encontrará felicidade verdadeira.
E eu também.
Então lhe agradeço pelo almoço
e pela dança.
Isso foi adorável.
Então deixe-me entender direito...
Você cometeu um delito para roubar um cachorro?
George Tucker, o advogado?
Na verdade, é um assalto classe C.
Oh! Legal!
Então você está namorando Tansy por cinco minutos
e você já é um fora da lei em um filme "gangster"?
Ninguém tem que continuar sendo o que é?
Okay, olha, eu sei que roubar cachorros
é um pouco maluco, mas eu tenho que admitir que foi meio legal.
Me devolta meu cachorro, sua ladra!
Oh, que bom, mais diversão!
Você não pode levá-la!
Ela nem gosta de você!
Veja!
Isso é só transtorno de estresse pós-traumático por seu sequestro!
Agora deixe ela ir, ou vou chamar o xerife!
Okay, escuta, Evelyn, não há necessidade para isso.
Vamos respirar fundo e nos acalmarmos.
Só um pouco.
Quem é você?
E por que você sabe meu nome?
Porque... A senhorita Kinsella... Kinsella?
Truitt. Voltei com o meu nome original.
Oh. Porque eu sou o advogado da Senhorita Truitt e ela
me pediu para resolver isso de uma vez por todas.
Agora, quem pagou a taxa de adoção desse cachorro?
Eu. Senhorita Truitt.
Okay, bem, então, Evelyn,
você e eu devemos ser ambos cegos
e surdos para não concordar
que, claramente, Dolly Parton quer voltar para Tansy.
O que torna esse cachorro, um animus revertendi (quer voltar para o dono).
Me disseram que era mais pra um pit bull.
Sobre as leis do estado de Alabama, qualquer animal que tenha o hábito
de voltar para seu dono, desde que seu dono tenha
cuidado estável e responsabilidade
pelo animal. O que pagamento da taxa de adoção
claramente faz... Bem, então o animal é considerado
propriedade do, então, dono.
O que isso significa, exatamente?
Significa: me devolve o meu cachorro!
Sucintamente, sim.
Sabe de uma coisa?
Pode ficar com o seu pateta!
Eu tenho Todd Gainey Jr.
Vitória dupla!
Oh!
Oh, meu Deus, aquilo foi demais!
Não se preocupe, você é o próximo!
Alguma coisa daquilo era verdade?
Ah, bem, você sabe, a lei é um documento vivo, tudo isso.
Então, talvez "fora da lei" combina com você.
Vocês dois combinam.
Yeah. Yeah, não é uma imagem que eu já tenha... imaginado.
Yeah, ela traz à tona um lado seu.
Ela traz, certo?
Talvez seja isso;
talvez a vida não seja uma imagem. Talvez seja um filme.
E eu, pela primeira vez, estou curiosa pra ver como termina.
Hey! Essa é Dolly Parton!
Viu? Você só, tipo, catapulta
a ave pra ela acertar o porco.
Oh! Whoa! Deus, Deus!
Agora eu sei porque minha filha fica
com o celular dela colado no corpo o tempo todo.
Sim, é viciante.
Ouça, muito obrigado pelo ensino.
Bem, só porque a escola está fora
não significa que a professora precisa ir pra casa.
Vamos dançar!
Trufas de avelãs.
Tal "Comédia de Erros" em sintonia
com nosso tema de Shakespeare.
Me perguntou se hoje atingiu
um amor proibido.
É difícil dizer.
Como foi seu encontro? Alguma faísca com Delma?
Só quando o novo quadril dela roçou na fonte de água.
E você?
Como foi seu encontro com o prefeito?
Foi bom.
Prefeito Hayes e eu somos amigos,
mas ambos pertencemos, hum... Em outro lugar.
Feliz por ouvir isso.
Bem, vendo como nós dois conseguimos
nos libertar e a noite é jovem...
Você gostaria de me acompanhar para sobremesa?
Absolutamente.
Whoo!
Ei, Z. Recebi suas mensagens.
Como foi o primeiro encontro de vocês?
Um desastre.
Talvez algumas pessoas possam superar as diferenças,
mas Wade e eu? Eu não deveria ter ido.
Por que todo mundo tem que mudar? Sabe?
Eu mudei a minha vida inteira pra vir aqui.
Não é o suficiente?
Eu preciso de um daqueles controles remotos
onde você pode pausar a vida,
pra fazer todos pararem onde estão.
Eles não existem, sabia?
Hey, hey, me dá isso.
Hey.
Estou feliz que você está aqui.
Bem, eu entrei por trás.
Sabe, no caso de exister
qualquer regra sobre o prefeito ter companhia feminina ao anoitecer.
Sinto muito por não termos ido em nosso encontro.
Yeah.
Mas quer saber o porquê de eu não sentir?
Porque sei que temos o necessário para conseguir.
E aquela coisa de longa distância,
não vai mudar isso.
Tenho certeza disso.
Espero que sim.
Percebi uma coisa hoje. Que, hum...
Eu amo você.
Hum...
Eu amo você também.
Tradução por @_Marissa