Discusso autore della biografia campione di vendite "Il ragazzo suicida".
Ho sentito voci che stia scrivendo
- un seguito esplosivo di "Ragazzo suicida". - Forse.
Forza, Ethan! Apri!
Sono io, Juliet! Apri la porta.
Non vedo l'ora di sapere perché Cavanaugh ci ha convocato tutti qui così presto.
Anch'io. Difficile che siano belle notizie, vero?
Forse Angelina Jolie interpreta un poliziotto omicida e vuole fare un giro.
Sì, deve essere quello.
Niente caffè? Ma che diavolo?
- Cosa? - Prova il tè verde.
- Solo 15 milligrammi di caffeina. - Qualcuno vuole menta fresca per il tè?
- Che carina. Grazie. - No. Vogliamo della caffeina.
Non è permesso servire caffè oggi.
- Chi l'ha detto? - Buongiorno.
Lui.
Sono sicuro che vi state chiedendo perché vi ho fatto venire così presto.
In realtà, ci stiamo chiedendo dove sia il caffè, signore.
Lieto che tu l'abbia chiesto... perché la squadra omicidi
prenderà parte alla "settimana del benessere".
- Hai alzato la mano? - Dottoressa Isles?
Sono felice di fare qualsiasi cosa che possa sostenere questo programma.
- Meraviglioso. - E come mai?
Perché il 70% della spesa medica è dovuta al fumo,
all'inattività fisica, alla cattiva alimentazione e allo stress?
Beh, sì, il che porta a un tasso di mortalità più alto della media
per cancro, suicidio e malattie di cuore.
Forse perché a qualcuno è stato tolto il caffè.
In media, gli agenti di polizia vivono da due a cinque anni una volta in pensione.
- Cosa? - Ha ragione.
E non starò a guardare i miei uomini che muoiono.
Beh, che cosa facciamo?
Signora Rizzoli e detective Rizzoli, vorrei
chiedervi di unirvi alla dottoressa Isles come "capitane del benessere".
- Cosa? - Che ne dite di un bel giro
di applausi per le nostre nuove capitane del benessere?
La signora Rizzoli fornirà i pasti,
la dottoressa Isles ci guiderà nella meditazione
e il detective Rizzoli ci guiderà nelle pause per l'attività fisica.
Perché non mi hai avvertito? Potevo fare un salto da Boston Joe's!
Oh, questo comportamento aggressivo dimostra che sei caffeina dipendente.
Beh, prendiamoci un momento e festeggiamo il fatto
che il tenente Cavanaugh ci ha nominate capitani.
Vuole solo che facciamo i capoclasse, Maura.
Dobbiamo andare. C'è un suicidio importante.
Magnifico! Forza Frost. Ci potremo fermare a bere un caffè.
Detective Frost?
- Sì? - Sono Eric Palmer.
Questo è mio figlio Bradley.
Lei ha arrestato Quentin Morris.
Aveva ucciso la mia ragazza, Katrina.
L'omicidio alla scuola privata a Amherst.
Sono molto dispiaciuto.
Non lo sia. Quentin Morris si è visto rifiutare un nuovo processo.
Il suo appello finale è stato rigettato ieri.
Veramente? Non era un mio caso. Non lo stavo seguendo.
Almeno Quentin Morris pagherà per quello che le ha fatto.
Mi dispiace. Siamo in ritardo per una scena del crimine.
Certo. Ma la prego, prenda questo.
Non posso accettare nulla.
E' per il gruppo sportivo della polizia in suo onore.
Un piccolo segno di gratitudine.
Grazie.
Prego.
25.000 dollari? Alla faccia.
- Già. - Che c'è?
Non lo so.
Forse speravo che Morris avesse un'altra possibilità.
Perché? Credi che sia innocente?
Beh, c'erano un sacco di prove
che lo inchiodavano per lo stupro e l'omicidio di Katrina Livingstone.
Beh, me lo ricordo.
Un brillante giovane di colore con una borsa di studio alla Sudbury Academy.
Una scuola privata di lusso.
Sii nascondeva a Roxbury. La polizia statale ci chiese di arrestarlo.
Quindi cos'è che ti preoccupa?
Non lo so. Forse ho solo bisogno di caffè.
- La vittima era un famoso scrittore. - Si chiamava Jules Verne?
Bel riferimento letterario.
Vedi anche tu accenni a Dickens?
La vittima era uno steampunk.
Un cosa?
Gli steampunk amano la moda e la tecnologia vittoriana, ma con una piccola aggiunta punk.
Cavolo.
E' Ethan Slater.
"Il ragazzo suicida" è una straziante biografia
"dell'uso di droga di Slater, della sua depressione e tentato suicidio."
- Sembra carino. - Ma guardati, tutto nuovo millennio.
E' un best-seller. Ha fatto diventare Slater ricco e famoso.
- Trovato un ultimo messaggio? - Sì.
La sua editor ha trovato il corpo. Il messaggio era nella macchina da scrivere.
Era passata per prendere il manoscritto del nuovo libro.
"Non posso più vivere con le bugie."
- Che c'era nel nuovo manoscritto? - Non c'era.
Slater ha scritto i suoi libri su questa macchina da scrivere.
Stai dicendo che ce n'era solo una copia?
- Questo è super. - Cosa? Cos'è?
Pare un portatile in una custodia steampunk.
Sono contenta che non fosse così fighetto retrò da non avere un computer.
E' un nodo insolito.
E' un nodo a farfalla. Lo uso sulla mia barca.
Non è un nodo facile.
I segni della corda sul collo non sono compatibili con un suicidio.
Sono compatibili con un omicidio?
Va bene, ti rendo facile il compito.
Busta numero uno, suicidio.
Busta numero due, omicidio.
Busta numero tre, morte sospetta.
Grazie per aver giocato a "Diamo fastidio ai detective senza caffeina".
Pensavo che vi foste fermati per il caffè.
La fila era troppo lunga.
Pare che Ethan usasse il computer solo per le email.
Allora dov'è il manoscritto?
Rizzoli and Isles - 3x12 "Love The Way You Lie"
Traduzione: Lin, Ariankh, MissMedical, Stimamento, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Questi sono i 10 consigli per rilassarsi.
Ecco, tieni.
Cosa fai, ma'?
Signorine...
prego, svuotate le tasche da qualsiasi spuntino poco sano.
Maura, ecco il tuo spuntino di metà mattina.
Una confezione di quinoa? Che schifo.
Oh, guarda. Un adesivo con la faccina sorridente.
Perché ho un adesivo con la faccina triste?
Perché un cattivo atteggiamento non fa bene al tuo corpo.
Beh, allora dammi l'adesivo con la faccina da stronzo.
Frost ha mangiato una ciambella stamattina.
Che gli succederà?
Mi scusi.
Detective Frost? Sono Vonda Morris, la madre di Quentin Morris.
Ho sentito che ha perso in appello.
- Mi dispiace. - Mio figlio non ha ucciso quella ragazza.
Non riesco nemmeno a immaginare quanto deve essere difficile per lei.
Lei è un brav'uomo.
Per questo sono qui. Mi serve il suo aiuto.
La prego. Deve rivedere il caso.
Signora Morris, il crimine è avvenuto fuori dalla nostra giurisdizione.
Era un'indagine della polizia di stato.
Lei ha incontrato Quentin. Gli ha parlato.
Sì, è vero.
La vita gli sorrideva.
Mi dispiace moltissimo.
So che non ha ucciso quella ragazza.
E in qualche parte del suo cuore lo sa anche lei.
Le prove contro di lui sono schiaccianti.
Non c'è nulla che io posso fare.
Mi dispiace.
Non puoi cambiare le prove, Frost.
C'è una sostanza appiccicosa sui segni della corda sul collo.
La farò analizzare.
Quel vecchio caso della scuola privata preoccupa Frost.
Digli di prendere dei probiotici. Fanno bene per l'ansia.
E' l'ora dei cinque minuti di meditazione.
Spegni quell'affare. Ti prego.
La meditazione abbassa lo stress, fa aumentare la concentrazione.
Non voglio doverti segnalare.
Segnalarmi? Segnalare me?
Beh, devo. Il tenente Cavanaugh ha insistito.
Okay, cinquanta flessioni.
Subito. Non vorrei vedermi costretta a segnalarti.
E' un brutto momento?
Per niente.
Ho i risultati dell'alcol test sul sangue della vittima. Era molto intossicato: 0,18.
Il poveretto non era in sé quando si è suicidato.
Entrambe le vertebre C2 sono intatte.
Non c'è frattura da impiccagione.
Che significa? Non si è impiccato?
Mi sarei aspettata una lesione compatibile con un'improvvisa e forte iper-estensione.
Si tratta di asfissia.
Okay, non ho bevuto il caffè,
quindi possiamo attenerci a "strangolato" o "impiccato"?
Riprova.
- Strangolato. - Bene.
Poi impiccato.
Perché proprio a me?
Maura...
le schegge della trave dovrebbero essere rivolte nella direzione opposta.
Se si fosse impiccato.
Se fosse stato prima strangolato e poi appeso a mezz'aria...
Le schegge apparirebbero esattamente così.
"Il ragazzo suicida" è stato assassinato.
Tu a quanto ce l'hai?
La mia è 140 su 90.
- Come la mia. - Frost, non va bene.
Ah, perché per me va bene?
E' teso per il caso di Quentin Morris.
Ho sentito che ha perso in appello.
Per questo hai la pressione alta?
La madre è venuta qui a fargli pressione. Pensa che il figlio sia innocente.
Faccenda difficile.
Forse avrei dovuto fare di più.
Tipo cosa?
Non lo so.
Frost, prenditi un'ora per rivedere il caso. Dopo ti sentirai meglio.
Come tuo capitano del benessere, insisto.
No.
Adesso che è diventato omicidio, il caso Slater ha la precedenza.
Devo ammetterlo. Il tizio sapeva scrivere.
Ci serve il manoscritto.
Frost, trovato qualcosa nel registro delle chiamate?
Era l'unico in tutta Boston a non avere il cellulare,
ma almeno ha mandato un sacco di e-mail.
Scriveva spesso alla sua editor, Juliet Randall.
Cosa sappiamo di lei?
Vive a New York e dice di essere arrivata ieri per prendere il manoscritto.
Avete conferma del suo arrivo?
No. Pensiamo sia venuta in macchina. Non era su nessun volo.
Penso che lei e Slater fossero amanti.
Le e-mail che si sono scambiati sono molto intime.
Guarda la foto che lei gli ha mandato.
Okay, questo è interessante...
Slater dedica il libro
"all'editor con cui navigherei per qualsiasi mare".
Juliet Randall è membro di un circolo di vela.
Scommetto che riesce a fare il nodo di farfalla alpino.
Slater ha inviato un'e-mail a Juliet tre mesi fa, dicendole di aver finito il manoscritto.
Allora perché è venuta adesso?
Okay, dobbiamo parlarle.
- Ho mandato Frankie a prenderla all'hotel. - Ben fatto!
E' l'ora dell'attività fisica!
No, non lo è.
La uccido.
Per oggi dovrebbe bastare come attività fisica.
Mi fa piacere sentire che guida tutti, capitano Rizzoli.
Sì. Sì, signore.
Sì. Tutti in piedi!
In piedi, su, forza! Perché...
noi... corriamo! Corriamo sul posto.
Non vi sentite bene?
- Corriamo. Sì. - Detective Rizzoli?
- Non è... Che c'è? Dio. - Janie!
Ho portato qui la sospettata.
Quando hai finito con la ginnastica ritmica...
- potresti parlarle. - Grazie.
Fermi!
Ve l'ho detto, non so dov'è il manoscritto.
Ma è venuta a Boston per prenderlo, vero?
Ethan mi ha chiamata due giorni fa.
Ha detto che se non venivo, l'avrebbe bruciato.
- Sembra che fosse arrabbiato con lei. - Era reciproco.
- Aveva sforato di tre mesi la scadenza. - Aveva una relazione con Ethan Slater?
Non proprio.
"Non proprio"?
Sentite, non è mai stato...
- niente. - Pensiamo che sia venuta a Boston
per assicurarsi che Ethan non bruciasse il manoscritto,
ma quando non ha voluto darglielo, ha fatto sì che l'omicidio sembrasse un suicidio.
"Il ragazzo suicida" fa sul serio. Scommetto che sarebbe stato un successo di vendite.
Vi sbagliate.
Sono arrivata in aereo questa mattina presto e sono andata subito al suo appartamento.
Quando sono arrivata era già morto.
E' strano, il suo nome non risulta in nessuna lista passeggeri.
Ho volato su un jet privato.
Ci serve il codice di registrazione.
Certamente.
Ethan era un brillante scrittore.
Spero tanto che il manoscritto non sia andato perso.
Il codice di registrazione, signorina Randall.
Detective Frost, entra pure.
- Scusa, non volevo interrompere. - Vuoi unirti a me in meditazione?
Veramente...
mi chiedevo se potevi dare un'occhiata a un vecchio verbale di autopsia.
L'omicidio alla scuola privata.
Jane mi ha detto che sei preoccupato.
Il DNA di Quentin Morris è stato trovato sulla vittima, Katrina Livingston.
Un testimone dice che è uscito dalla camera della ragazza
nell'orario in cui è stata violentata e uccisa.
- Vuoi che riveda l'autopsia? - Sì.
- Non capisco perché me ne preoccupo adesso. - Ti identifichi con Quentin?
Ero uno di tre ragazzi neri in una scuola per bianchi aristocratici.
Penso che con così tante prove contro un ragazzo non appartenente a quel gruppo,
forse non hanno indagato a fondo.
Ci darò un'occhiata.
Puoi controllare anche il mio interrogatorio a Quentin?
Cosa devo cercare?
Qualcosa che mi è sfuggito.
Per due anni non ho mai pensato a questo caso.
Perché adesso mi preoccupa tanto?
Non è importante il perché, Frost.
Se c'è qualcosa di importante da trovare, tu e Maura dovete trovarla.
Magari non è niente, ma...
è tutto il giorno che ho lo stomaco sotto sopra.
Già, anch'io.
Magari è per queste barbabietole essiccate.
Avete provato questa roba?
Sa di sudore e sedano andato a male.
Non berla.
E non bere nemmeno il tuo sudore.
Jane?
C'è qualcosa che non va con ma'.
Forse ha mangiato troppi semi di salvia.
Jane, credo coltivi piante.
Hai trovato della cannabis tra il rosmarino e il basilico?
Non faceva giardinaggio, da quando papà se n'è andato.
No. Spero che non si stia godendo di nuovo la vita.
Okay, improvvisamente le interessa il burro di cacao
e mi ha chiesto se i pantaloni che indossa la ingrassano.
Non va bene. No, è un brutto segno.
Te l'avevo detto.
Puoi anche smettere di fingere di lavorare, Korsak.
- Stai perdendo tempo con quel libro. - Ah, sì? Senti qui.
"Conobbi Sadie in una chat room per aspiranti suicidi."
Che cavolo ha la gioventù di oggi?
Sto aspettando di sentire la parte dove lavori.
"Anche Sadie andava matta per lo steampunk e il suicidio."
"Stringemmo il patto di porre fine alle nostre vite."
"Ci dicemmo addio nella chat room che ci aveva fatti incontrare."
Slater ha tentato di uccidersi per rispettare un patto suicida?
Già. E secondo il suo libro, Sadie ci è riuscita.
Beh, magari qualcuno vicino a Sadie
incolpa il "ragazzo suicida" per la sua morte.
Nessun riscontro su una Sadie suicidatasi a Boston negli ultimi due anni.
Forse Slater se l'è inventata per drammatizzare.
Già, come quel tizio che ha scritto quella finta biografia di "Oprah".
"Oprah"?
Che c'è? Non posso avere un lato sensibile?
Forse Slater ha cambiato il nome a Sadie per non essere perseguito.
L'ha fatto.
"I nomi sono stati modificati per proteggere i cosiddetti innocenti."
Frost, cerca la chiamata al 911 di Slater per il suo tentato suicidio di due anni fa.
Controlla se c'è ancora.
Trovata. 12 febbraio 2010.
911. Qual è la sua emergenza?
Mi serve un'ambulanza. Mi sono tagliato i polsi. Sto sanguinando!
Qualche altra chiamata per un suicidio quel giorno?
Beh, qualcuno ha denunciato un suicidio. Kevin Baker.
911. Qual è la sua emergenza?
Abito al 5392 di Stone Avenue. Oddio!
Mia sorella si è tagliata i polsi. Tamara! Oh, mio Dio.
Ecco il rapporto della polizia.
Tamara Baker, 19 anni. Suo fratello ha trovato il cadavere.
Era una steampunker. Forse Tamara Baker era Sadie.
Faccio una ricerca su Kevin Baker.
Guardate il sito web del fratello.
Credo che suo fratello Kevin incolpasse Ethan Slater.
Pare che Kevin covi della rabbia.
Frost clicca sul link di quel video.
Il suicidio non è qualcosa su cui si può scrivere per farci dei soldi.
Questo pazzo lurido codardo mi ha portato via mia sorella.
Ecco cosa penso di lui e di questa spazzatura.
Spero che bruci come questa roba.
Solo quaranta visualizzazioni.
Kevin non ha riscosso molta simpatia.
Deve essersi infuriato ancora di più
quando "Il ragazzo suicida" ha venduto 5 milioni di copie.
Andiamo a prenderlo.
Che c'è? Maura ha scoperto qualcosa?
- Può aspettare. - No, Frost, vai. Ce ne occupiamo noi.
La polizia di stato sta arrivando, Quentin.
Sei accusato di omicidio.
Omicidio? Senta, è assurdo, okay? Non ho ucciso Katrina.
Non so quali prove abbiano,
ma capisco perché alla Sudbury Academy credano che sia stato io,
ma non sono stato io.
Le sopracciglia di Quentin sono leggermente abbassate.
Gli occhi sono persi nel vuoto, gli angoli della bocca sono abbassati.
Okay, quindi che significa?
Le microespressioni di Quentin indicano che era preda di grave stress.
Stava per essere accusato di omicidio.
Non c'è paura sulla sua faccia. E' angoscia, dolore.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo, Quentin.
Deve credermi, detective, okay? Non sono stato io.
Allora dammi qualcosa per provarlo, Quentin.
Io e Katrina stavamo insieme.
Non lo sapeva nessuno a parte la sua amica Ann.
D'accordo? Lo chieda ad Ann, per favore.
Chi è Ann?
La migliore amica di Katrina Livingston. Stava nella stanza di fronte.
E' stata la testimone chiave dell'accusa.
La persona che ha visto uscire dalla stanza della vittima...
- si trova in questo tribunale? - Sì. E' lui.
Si metta a verbale che la testimone ha identificato l'imputato.
Katrina le ha mai detto di avere...
una relazione intima con l'imputato?
Lei stava con Bradley.
E Quentin l'ha portata via a Bradley, a tutti noi.
Non ha risposto alla domanda.
Hai ragione. L'ha schivata.
Ha anche delle macchie rosse in viso.
Sta cercando di trasmettere rabbia e disgusto,
ma le sopracciglia alzate e corrugate
indicano che nasconde una profonda paura.
Quentin mi supplicò di parlare con Ann.
Probabilmente era terrorizzata quando la polizia di stato andò da lei.
Beh, non era un caso tuo, Frost.
Non lo è nemmeno adesso.
Cosa devo fare, dottoressa Isles?
Cerca la verità.
Ann sa qualcosa.
Mi dispiace per il suicidio di sua sorella.
Non è stato un suicidio. Tamara è stata uccisa.
Il rapporto della polizia dice che si è tagliata i polsi. Lo sta negando?
Dico che Ethan Slater le ha lavato il cervello convincendola a uccidersi.
Lei si è dissanguata. Lui ha chiesto aiuto. E' omicidio.
Lei è morta. Lui vive e ha fatto una fortuna scrivendo di lei.
Quindi ha pensato di farsi giustizia da solo.
Sua sorella si è suicidata e lei ha ucciso Ethan Slater.
Avrei voluto.
Ho fantasticato di uccidere quel bastardo milioni di volte.
Ho sognato di spaccargli quella stupida faccia.
A me sembra piuttosto reale, Kevin.
Vorrei essere stato io.
Non l'avrei lasciato morire così facilmente.
Ma non sono stato io. Ho un alibi.
Sì? Dov'era la notte scorsa?
A trenta piani da terra.
Manovro una gru. Faccio il turno di notte. Controllate pure.
Chiudi gli occhi.
Per quanto tempo?
Sei insopportabile.
"Non abbiamo ancora finito?"
Zittisci le chiacchiere della tua mente.
Inspira profondamente dal naso.
Espira.
Hai sentito?
Prova ad astrarti dai rumori di sottofondo.
No, sembrava venire dall'esterno della dependance.
Maura! Maura!
Ma', che cavolo succede?
E' caduto. Sbrigati, ti prego!
- No! - Ma'!
Sean! Sean.
Oddio. E' Cavanaugh?
- Jane, chiama il 911. - No! No!
No?
Ho detto di no. E' un ordine, Rizzoli.
- Angela portami un asciugamano - Okay.
E anche i pantaloni, già che ci sei.
Che diamine mi è successo?
Pare che abbia avuto un episodio vasovagale.
Sono uscito per prendere un po' d'aria.
Ma abita a Dorchester.
Ho avuto un attimo di stordimento.
- Per questo ha perso i pantaloni? - Jane, non metterlo a disagio.
Lui? Io non sono mai stata tanto a disagio in vita mia!
Beh, il capogiro può essere stato causato dall'attività sessuale
e dall'improvviso afflusso di sangue ai genitali.
- Oh, mio Dio. - Okay. Non stavamo facendo l'amore.
Eravamo solo ai preliminari.
Avrò un episodio vasovagale, se non la smetti. Ti supplico.
- Dovrebbe andare in ospedale. - No!
Forse potresti mettergli dei punti tu?
Dobbiamo scoprire qual è stata la causa Qual è stato il suo ultimo pasto, tenente?
Beh, ha preso i pasti al bar. Come voi due.
Potrei aver saltato il pranzo... e la cena.
Hai detto che il mio cibo salutista era eccezionale e delizioso.
Voleva dire che era insulso e mortale.
Basterà un cerotto a farfalla per farla richiudere.
Quindi da quanto ti vedi con il mio capo?
Non ne parleremo.
Tu sei in slip
e il mio capo è in mutande sul divano della mia migliore amica.
Cos'hai da dire?
Beh, credo ancora che debba andare al pronto soccorso.
No.
Nessun altro può sapere di questo incidente.
Sai una cosa? Prendo la macchina e vado a casa.
D'accordo, lascia almeno che ti accompagni.
Ti prego, dimmi che sto dormendo e che era un sogno.
Okay. Forza, ragazzi. Almeno altri venti secondi.
Credo di aver preso un chilo con questo programma.
Starò incrementando la massa muscolare?
Di certo non sono le ciambelle che ti ho visto nel cassetto.
Stamattina hai mangiato una ciambella contrabbandata.
Spiona salutista.
Buon jogging, Rizzoli.
Grazie, signore.
Cos'ha fatto alla testa?
Sono scivolato e sono caduto.
A che punto siamo con il caso Slater?
Entrambi i sospetti hanno un alibi. Quindi in realtà siamo a un punto morto.
Slater ha usato degli pseudonimi per tutti quelli di cui ha scritto,
drogati o gente che chattava di suicidio.
Okay, allora scovateli, gente.
Che gli succede?
Troppi cereali?
Mi sa che il vecchio volpone se l'è spassata stanotte.
Ragazzi, sentite qua.
Gira la voce che tu stia scrivendo un seguito esplosivo per "Il ragazzo suicida".
Forse.
Dobbiamo smettere di nasconderci e fare la cosa giusta.
Ora come ora, è tutto quello che posso dire.
Forse c'era qualcosa nel suo secondo libro.
Forse stava per rivelare qualcosa che l'ha fatto uccidere.
"Guardavo il sangue che mi scorreva a fiumi dai polsi."
"Ho lasciato che mi si raccogliesse in grembo."
"Ho dovuto quasi morire, per capire che volevo vivere."
Dov'è andato Slater dopo che lo hanno curato al Mass General?
Dopo che Slater è stato dimesso,
ha fatto 90 giorni di riabilitazione al Breyer Mental Health Center.
Forse là ha incontrato qualcuno...
qualcuno che non voleva la sua storia nei suoi libri.
Chi lo dirige?
Un certo dottor George Breyer.
Vedo cosa riesco a scoprire.
Va bene se parlo con Maura dell'omicidio al liceo?
Sì, Frost. Non devi chiedercelo. Vai.
Detective Frost, questa è Ann Stephens.
Grazie davvero per essere venuta a parlarci di Katrina.
Non sono proprio sicura del perché sono qui.
Ho già detto alla giuria tutto quelle che so.
Volevamo porle qualche domanda su Katrina e Quentin Morris.
L'ha uccisa. Ho testimoniato.
Non ho nient'altro da dire.
Crediamo che stia nascondendo qualcosa.
Qualunque cosa sia, la sta ancora tormentando.
Adesso è il momento.
Non nascondo niente.
Anche il suo avvocato me l'ha chiesto.
Il linguaggio del corpo la tradisce.
Sta nascondendo qualcosa.
L'avevo avvertita.
Katrina? Aveva avvertito Katrina?
Ma non mi avrebbe ascoltato.
Si era già innamorata di lui.
Non era davvero uno di noi.
Le avevo detto di non farlo entrare in camera sua.
Intende Quentin?
Sì.
Quindi avevano una relazione?
Sì.
Perché non l'ha detto a nessuno?
Perché allora l'avrei aiutato a farla franca.
- Intende Quentin? - Ha picchiato a morte la mia migliore amica.
E se non l'avesse fatto?
Ho visto Quentin che usciva dalla sua stanza.
Sono andata in bagno, sono tornata e ho trovato il suo corpo.
L'ha uccisa.
Cioè, chi altro avrebbe potuto, no?
Quando riavremo il caffè?
Quando sarai vecchio, mi ringrazierai.
Non mi interessa invecchiare, se potrò bere solo tè verde.
Ciao.
- Ciao, Sean. - Ciao.
Grazie, signora Rizzoli.
Ti ho dato le patate invece della quinoa.
Hai detto che ti mancavano le tue patate.
Non merito un trattamento speciale.
Sì, invece.
Senti, Angela, sei una donna meravigliosa.
Ma?
Ma qui ho un lavoro da svolgere.
E non avrei mai dovuto iniziare questa cosa.
Mi dispiace.
Ma'...
ti prego, dimmi che tu e Cavanaugh...
Sei mia madre! Che stai facendo?
Prima di essere tua madre, ero una persona.
E cosa c'è di così sbagliato nel voler essere una persona di nuovo?
Vuoi che gli spacchi la testa?
No!
Grazie.
Il dottor Breyer è scomparso.
Il dottore di Ethan Slater?
E' partito ieri per Londra per parlare a una conferenza. Non ha mai preso l'aereo.
Frost, vedi se riesci a rintracciare Breyer tramite il gps del suo cellulare.
Okay.
Il suo assistente, Chad, è l'ultimo che l'ha visto.
Pensava che Breyer fosse andato in aeroporto in treno.
Ho le ultime coordinate del cellulare di Breyer.
Quando sono state trasmesse?
Ieri pomeriggio.
Il dottor Breyer non ha mai lasciato Boston.
Il segnale proviene da un cantiere di un centro medico, qui.
Sembra che ci stiamo avvicinando.
E' da qualche parte qui attorno.
Breyer si stava prendendo un'ala nuova di zecca,
per il suo ospedale di riabilitazione privato.
Però credo che il dottor Breyer non se la godrà.
O ha saltato o è stato spinto.
Credo sia un pezzo di documento.
Sembra che lo stesse tenendo stretto.
Se ha saltato, perché teneva un pezzo di carta?
Sai qual è il lavoro che ha il più alto tasso di suicidi?
I detective della omicidi che aspettano i risultati di un'autopsia?
No, i medici. Il nostro tasso di suicidi è quasi il doppio della media nazionale.
E' persino più alto dei dentisti.
Maura, è una specie di grido d'aiuto?
Sì, se mediti con me,
migliorerai tantissimo la qualità della mia vita.
Eri una di quelle ragazze che per andare in bagno
aveva bisogno di un'altra, quando eri alle medie?
Certo che no.
Beh, allora sono certa che puoi calmare da sola questo...
saltare di palo in frasca, so che puoi farcela.
In ogni suicidio su cui ho lavorato, chi salta si toglieva gli occhiali prima.
Credo che il dottor Breyer sia stato spinto.
Potrei aver trovato una prova a supporto della tua teoria.
Condivisione è fornire attenzione.
C'è una sostanza appiccicosa sulla mano destra del dottor Breyer.
Potrebbe essere la stessa che hai trovato sul collo di Slater. Ancora niente risultati?
Ci stanno ancora lavorando.
Deve provenire dai guanti dell'assassino.
Forse Breyer ha stretto la mano all'assassino.
- Chiamami quando scopri qualcosa, okay? - D'accordo.
Il piccolo pezzo di carta trovato vicino alla mano di Breyer,
proviene dall'angolo di un assegno bancario.
Idee su quale banca lo abbia emesso?
Non ancora. Susie ci sta lavorando.
Scommetto che qualcuno ha attirato Breyer
nella sua nuova ala con la promessa di una grossa ricompensa.
L'omicidio di Slater è stato inscenato come se fosse un suicidio.
Poi l'assassino ha rubato il suo manoscritto.
Poi uccide il dottor Breyer? Perché?
Breyer ha curato Slater in riabilitazione.
Forse Breyer sapeva che cosa stava scrivendo Ethan Slater.
Quindi il dottore buono ricatta l'assassino, dicendogli che il suo silenzio ha un prezzo?
Ho mandato Frankie a recuperare le cartelle cliniche.
Sono stati ricoverati sette pazienti contemporaneamente a Slater.
Ottimo lavoro, Frankie.
Okay... una rockstar drogata.
E' morto l'anno scorso per overdose.
Una ricca ereditiera snob suicida.
E' ritornata in cura.
Gli altri cinque conducono vite agiate in altre parti del paese.
Scommetto che se troviamo il manoscritto di Slater, troviamo il suo assassino.
Frost, che hai?
Sono tornato sul caso di omicidio alla scuola privata.
Credevo di poter scoprire qualcosa dopo il colloquio con Ann.
Ma nessuno a parte Quentin è entrato o uscito dalla camera di Katrina.
Forse Ann aveva ragione.
Forse Quentin l'ha uccisa.
Perché non ti prendi un paio d'ore, Frost. Vai alla Amherst.
Sì. Dai un'occhiata alla scena del crimine.
Controlla se alla polizia di stato è sfuggito qualcosa.
No. No. Basta.
Questa cosa mi ha consumato troppo.
Frost, non ci servi finché non riesci a concentrarti, va bene? Vai.
Vai di corsa, se ti fa sentire meglio.
Chi ti manda messaggi?
VIENI AL BAR, SOLO. NON DIRLO A JANE. ANGELA Oh, un nuovo informatore con cui lavoro.
Mi servono consigli su una relazione, Vince.
Te lo dico. Ho avuto tre mogli. Non sono molto bravo nel settore relazioni.
Ma conosci il tenente Cavanaugh da molto tempo.
- Dove vuoi arrivare? - Ci stiamo frequentando.
Beh, stavamo.
Fammi indovinare. Ha rotto.
- Come lo sai? - L'hai detto. Lo conosco da tanto.
Dimmi Vince, altrimenti dovrai mangiare questo schifo salutistico per sempre.
Quando eravamo reclute, Sean perse moglie e figlio in un incendio.
Non credo che da allora abbia mai più avuto una relazione seria.
Beh, questo spiega molte cose. Vorrei che me lo avesse detto.
Non l'ho mai sentito parlarne.
Stiamo sempre lavorando sul pezzo di carta. Ci sono impronte sulla macchina da scrivere,
- ma sono della vittima. - Grazie, Susie.
Una macchina da scrivere. Mi fa sentire vecchia.
Non sentirti vecchia. Una vittima molto giovane ci stava scrivendo un libro.
E' una vecchia Underwood.
Ne avevo una. La usavo per fare le fatture di idraulica per Frank senior.
Cambiare quei nastri, che casino.
Il nastro della macchina. Angela, sei un genio.
Dillo al tuo amico Sean.
Jane, troviamoci di sotto in laboratorio.
Il mio nuovo informatore mi ha appena offerto una svolta nel caso.
Una Underwood del 1930 modello cinque.
Jack Kerouac ne aveva una proprio come questa.
Come diamine lo sai?
Beh, ho visto la sua macchina in mostra al museo del parco nazionale Lowell.
Siamo fortunati. La macchina di Slater usa un nastro al carbonio.
E' un'ottima notizia.
Sì, è la più straordinaria notizia che abbia mai avuto. Perché?
Beh, alcune vecchie macchine usano dei nastri in tessuto,
che non trattengono un testo leggibile.
Ma con un nastro al carbonio, ogni battuta rimane segnata.
Copiamo i caratteri e mettiamo gli spazi tra le parole.
- Ci vorrà un po'. - Il risultato della sostanza appiccicosa
che c'era su entrambe le vittime è qui, dottoressa Isles.
Grazie, Susie.
- Che cos'è? - Linfa di abete.
La stessa linfa che era sui corpi di Ethan Slater e del dottor Breyer?
Beh, non essere così sorpresa. Cerchiamo un unico assassino.
Sì, ma frammenti di Solidago Macrophylla.
Cosa? Che cos'è?
Questi sono i documenti del medico legale che Frost mi aveva chiesto di guardare.
L'uccisione alla scuola privata?
Sì e ci sono la stessa linfa
e gli stessi frammenti di Solidago Macrophylla.
Sì, sono stati trovati nell'armadietto di Katrina.
Sì, ma non li hanno considerati rilevanti perché Katrina fa alpinismo.
Ed è ancora così. La linfa delle piante c'è in tutto il nordest.
Ma non la Solidago Macrophylla.
C'è solo in cima al monte Greylock nel Berkshires.
Quindi chi ha ucciso Katrina, Ethan Slater e il dottor Breyer
deve essere un ottimo alpinista per essere salito in cima al Graylock.
Meno male che ho seguito il tuo consiglio e sono andato alla Amherst.
Okay, se l'arpione da montagna è per il benessere, non contarmi.
Non sono una patita della montagna.
Credevo che avremmo preso Korsak e scalato l'Everest.
Va bene, magari l'Everest.
Voglio farti vedere una cosa che ho trovato
- quando ho esaminato la camera di Katrina. - Va bene.
Questo è l'esterno.
Vedi quei segni?
Sì. Credi che siano stati fatti dall'arpione?
Sì.
Credo che per questo nessuno l'abbia visto
e Quentin sia stato l'unico ad apparire sulla telecamera del corridoio.
Quindi l'assassino di Katrina si è arrampicato ed è entrato dalla finestra.
Ora guarda questo.
Oh, è quello che ti ha fermato nell'atrio con suo padre.
Bradley Palmer, giusto?
Sì, era il ragazzo di Katrina.
Si arrampicavano insieme nella foresta di White Mountain.
Vedi questo?
Farfalla alpina. E' lo stesso nodo usato per impiccare Slater.
Ho mandato Frankie a casa di Slater.
Ha fatto delle foto della facciata esterna.
Segni di arpione. E' entrato in casa di Slater nello stesso modo.
Ma c'è una cosa che non ha senso.
Che legame c'è con Slater e con il suo medico?
Il dottor Breyer? Non lo so.
E' Maura. Dice che dobbiamo andar giù in laboratorio.
Che succede?
Slater era un terribile dattilografo e non sapeva scrivere.
Guarda. Usa chi invece di colui e che invece di quello.
Beh, ovvio che qualcuno l'abbia ucciso.
Ecco ciò che è strano...
Ethan Slater ha cominciato a scrivere l'ultima pagina del manoscritto tre mesi fa.
Allora che cosa ha scritto negli ultima tre mesi?
Di tutto. Lettere, poemi, saggi.
Ma non una parola del suo manoscritto, fino a quando è stato ucciso.
Beh, hai l'ultima pagina?
Certamente, grazie al sergente Korsak.
No, no, grazie a te, dottoressa Isles.
Oh, prego, sergente. Non ci sarei riuscita senza il tuo aiuto.
Va bene, più tardi farete una sfilata.
Cosa dice?
"Mi disse dopo una sessione di gruppo,
mentre mangiava un panino al tacchino,
che aveva picchiato a morte Katrina, perchè lo stava tradendo."
Slater parla di Bradley Palmer,
- il ragazzo di Katrina. - Sì.
E questa è l'ultima frase che ha scritto.
"Bradley Palmer arrivò nel mio stesso giorno al centro medico Breyer,
ma il mio tentato suicidio non era nulla al confronto di ciò che aveva fatto lui.
Lui aveva ucciso la sua ragazza."
Accidenti.
E Slater e il dottor Breyer per farli tacere.
Ma perché adesso? A meno che...
Frost, Quentin aveva qualche procedura legale in corso tre mesi fa?
Sì. La sua ultima udienza d'appello, ma è stata posticipata.
A ieri. Ecco perché adesso.
Slater sperava che Quentin avesse un nuovo processo.
E quando non l'ha avuto, Slater voleva essere sicuro che il libro uscisse,
se Bradley non vuotava il sacco.
Eric Palmer mi ha dato questo assegno.
Cosa ne pensi?
Stessa fonte e stesso disegno.
Bravo.
Detective Frost, è un piacere rivederla.
Lei e i suoi amici volete provare?
L'abbiamo fatta per i dipendenti, perché migliorino le loro capacità.
Ethan Slater le aveva detto che se non diceva la verità,
l'avrebbe detta lui nel suo secondo libro.
- Di che si tratta? - Oh, credo che lo sappia, signor Palmer.
Per questo ha nascosto suo figlio nel centro di riabilitazione,
dopo che ha ucciso la sua ragazza.
- Questo è assurdo. - Davvero?
E' assurdo anche che suo figlio si sia arrampicato nel dormitorio della sua ragazza,
nascosto nel suo armadio e l'abbia ammazzata di botte, dopo averla sorpresa con Quentin?
- Non potete provare nulla. - Bradley!
Quentin Morris è stato condannato.
Credo che sia meglio chiamare gli avvocati.
Paga gli avvocati con un assegno personale?
Eric Palmer, lei è in arresto per complicità dopo il fatto
nell'omicidio di Katrina.
Papà. Papà, devi fare qualcosa.
Bradley Palmer, lei è in arresto
per gli omicidi di Ethan Slater, del dottor George Breyer e di Katrina Livingston.
Guarda. La mamma di Quentin Morris.
E' magnifico.
Suo figlio stava andando dentro per un omicidio che non aveva commesso.
- Ora tornerà a casa. - Fra quanto Quentin verrà rilasciato?
Dovrebbe essere a casa per la fine della settimana.
Scommetto che la tua pressione va molto meglio, eh?
Ho sempre pensato che la cosa più bella fosse mettere dentro i cattivi.
- Non lo è? - No.
La cosa più bella del mondo
è liberare un innocente.
Ben fatto, Frost.
Alla fine, una giornata favorevole per i buoni.
Risolvere tre omicidi, è un bel po' di benessere, giusto?
Mi chiedo dove sia il manoscritto.
Suppongo in un trita documenti della Palmer Industries.
Non credo che nessuno abbia ordinato vino rosso.
In effetti, io.
Cosa?
Beh, è come dice sempre Maura.
Il resveratrolo nel vino rosso fa benissimo al cuore.
Davvero mi ascolti?
Il più delle volte, sì.
Beh, qui ci vuole un brindisi. Salud!
www.subsfactory.iti