...controvertido autor do
do livro de memórias mais vendido "Menino Suicida".
Ouvi boatos que está escrevendo
uma explosiva continuação para "Menino Suicida".
Talvez.
Vamos, Ethan! Abra!
Sou eu. Juliet! Destranque a porta.
Estou louca para saber por quê Cavanaugh nos reuniu cedo.
Eu também. Não pode ser boa notícia, certo?
Talvez Angelina Jolie está interpretando uma policial
e queira ir de carona na patrulha.
Sim, deve ser isso.
Sem café? Que diabo?
-O quê? -Experimente chá verde.
-Só 15 mg de cafeína. -Alguém quer menta no chá?
-Que bom. Obrigada. -Não. Queremos cafeína.
Estou proibida de servir café hoje.
-Quem disse? -Bom dia.
Ele.
Certamente, imaginam porque pedi que viessem cedo hoje.
Na verdade, imaginamos onde está o café, senhor.
Fico feliz que perguntou, pois a Divisão de Homicídios
participa da "Semana da Saúde".
-Está levantando a mão? -Dra. Isles?
Fico feliz em fazer o que puder para apoiar este programa.
-Ótimo. - E por que isso?
Porque 70% de todos as despesas médicas estão ligadas ao cigarro,
sedentarismo, má escolha alimentar e tensão?
Bem, sim, que leva a taxas além da média
de mortalidade por câncer, suicídio e doença cardíaca.
Talvez porque alguém tirou seu café.
Em média, os policiais só vivem de 2 a 5 anos depois aposentados.
-O quê? -Ela está certa.
E não ficarei parado e deixar minha gente cair morta.
Bem, o que faremos?
Bem, Sra. Rizzoli e Detetive Rizzoli, gostaria
de que se juntem à Dr. Isles como nossas Capitãs do Bem-Estar.
-O quê? -Que tal um estrondoso
aplauso para nossas novas Capitãs do Bem-Estar?
A Sra. Rizzoli fornecerá as refeições.
A Dr. Isles nos guiará na meditação,
e a Detetive Rizzoli nos conduzirá
nos intervalos para atividade física.
Por que não me avisou? Eu poderia ter ido ao Boston Joe!
Esta conduta agressiva prova que você é viciada em cafeína.
Bem, vamos tirar um momento e comemorar o fato de
que o Tenente Cavanaugh quer que sejamos Capitãs.
Quer que sejamos inspetores de estudantes, Maura.
Temos que ir. Temos um suicídio de alguém importante.
Ótimo! Vamos, Frost. Podemos parar e pegar um café.
Detetive Frost?
-Sim? -Sou Eric Palmer.
-Este é o meu filho Bradley. -Você prendeu Quentin Morris.
Ele matou minha namorada, Katrina.
Certo. O assassinato na escola preparatória em Amherst.
-Lamento muito. -Não lamente.
Quentin Morris perdeu sua última tentativa de um novo julgamento.
Seu recurso final foi negado ontem.
Sério? Não era meu caso. Não estava acompanhando.
Ao menos Quentin Morris pagará pelo que fez para ela.
Desculpe. Estamos atrasados para uma cena de crime.
Claro. Mas, por favor, pegue isso.
Não posso aceitar nada.
Foi feito para a Liga Atlética da Polícia em sua honra.
É um pequeno sinal de nossa gratidão.
-Obrigado. -De nada.
25 mil? Belo sinal.
-Sim. -O que há?
Não sei. Eu acho... Acho que estava esperando
que Quentin Morris teria mais uma chance.
Por quê? Acha que ele era inocente?
Bem, havia muitas provas
que o ligava ao estupro e assassinato
-de Katrina Livingston. -Bem, eu me lembro.
Garoto negro dotado com bolsa para a Academia de Sudbury.
É uma escola preparatória chique.
Ele se escondeu em Roxbury.
A Polícia Estadual nos pediu para prendê-lo.
Então, o que incomoda você?
Não sei. Talvez só preciso de um café.
-A vítima era um autor famoso. -Seu nome é Jules Verne?
Bela referência literária.
Vê indícios de Dickens também?
-A vítima era um retrofuturista. -Um o quê?
Retrofuturistas reverenciam a moda vitoriana
e tecnologia, mas com um toque punk.
Droga.
É Ethan Slater.
Menino Suicidasão memórias angustiantes de Slater
do uso de drogas depressão e suas tentativas de suicídio.
-Parece bom. -Olhe você, todo modernoso.
Foi um sucesso. Tornou Slater rico e famoso.
-Achou um bilhete de suicídio? -Sim.
Sua editora encontrou o corpo.
O bilhete estava na máquina de escrever.
Ela veio buscar o manuscrito de seu novo livro.
Não posso mais viver com as mentiras.
Então, o que há no novo manuscrito?
Não estava aqui. Slater escrevia seus livros
nesta máquina de escrever manual.
Quer dizer que havia só uma cópia?
-Isso é bacana. -O quê? O que é?
Parece um laptop em um estojo retrofuturista.
Estou feliz que não era muito retrógrado
para ter um computador.
Este é um nó incomum.
É um nó borboleta alpina. Uso no meu barco.
Não é um nó fácil de fazer.
As marcas de ligadura no seu pescoço
são inconsistentes com um suicídio.
São consistentes com um homicídio?
Certo, vou facilitar para você.
Porta número 1, suicídio.
-Porta número 2, homicídio. -Porta número 3, morte suspeita.
Obrigada por jogar
o jogo para irritar uma detive sem café.
-Achei que parou para um café. -A fila era muito grande.
Parece que Ethan só usava seu computador para e-mail.
Então, onde está o manuscrito?
LEGENDA SOLO TRX DEZEMBRO DE 2012
SO3E12- Love The Way You Lie Exibido em 12/04/2012
Então, há 10 dicas para desestressar.
-Aqui, tome isto. -O que está fazendo, mãe?
Senhoras, por favor, tirem do bolso
qualquer salgadinho pouco saudável.
Maura, eis seu lanche matinal.
Um wrap de quinoa?
Olhe. Um adesivo de carinha.
Por que tenho um adesivo triste?
Porque uma má atitude é ruim para seu corpo.
Bem, dê-me o adesivo de má então.
Frost comeu uma rosquinha esta manhã.
O que vai lhe acontecer?
Com licença. Detetive Frost?
Sou Vonda Morris, mãe de Quentin Morris.
Soube que seu recurso foi negado. Sinto muito.
Meu filho não matou aquela garota.
Não posso imaginar como isto deve ser difícil para você.
Você é um bom homem.
Por isso estou aqui. Preciso de sua ajuda.
Por favor. Precisa olhar o caso de novo.
Sra. Morris, o crime ocorreu fora da nossa jurisdição.
Foi uma investigação da Polícia Estadual.
Você conheceu Quentin. Falou com ele.
Sim, eu falei. Ele tinha muito futuro.
Lamento realmente.
Sei que ele não matou aquela garota.
Em algum ai dentro, você sabe também.
A prova contra ele era esmagadora.
Não há nada que possa fazer. Sinto muito.
Você não pode mudar a prova, Frost.
Há uma substância pegajosa ao longo das marcas de
ligadura no seu pescoço. Vou mandar examinar.
O caso da escola preparatória está corroendo Frost.
Diga para tomar probióticos. É bom para ansiedade.
É hora dos seus cinco minutos de meditação.
Desligue isto.
Por favor. Meditação reduz a tensão.
Melhora o foco. Não quero ter que denunciá-la.
Denunciar-me? Vai me denunciar?
Bem, eu preciso. O Tenente Cavanaugh insistiu.
Certo. 50 flexões.
Agora. Não quero ser forçada a denunciá-la.
-É uma hora ruim? -Nem um pouco.
Veio o resultado do álcool no sangue da vítima.
Ele estava bem bêbado. 0,18.
Pobre rapaz estava fora de si quando se matou.
Os pedículos das vértebras C-2 estavam intactos.
Não foi fratura de enforcamento.
O que significa? Não é uma morte por enforcamento?
Bem, eu esperaria ver uma lesão
de uma repentina hiperextensão forçada.
-Isto é asfixia. -Certo, não tomei café,
então podemos ficar com estrangulado ou enforcado?
Tente de novo.
-Estrangulado. -Bom.
-Depois enforcado. -Por quê eu?
Maura.
As lascas na viga
deveriam estar apontando na direção oposta.
Se ele foi enforcado.
Se foi primeiro estrangulado, depois, içado no ar...
As lascas ficariam assim.
Menino Suicida foi assassinado.
O que diz a sua?
-A minha está 14 por 9. -O mesmo do que a minha.
-Frost, não é bom. -Mas é bom para mim?
Ele está tenso com o caso de Quentin Morris.
Soube que o garoto perdeu seu recurso final.
Foi isto que fez subir sua pressão?
Sua mãe esteve aqui pressionando ele.
-Acha que o filho é inocente. -É difícil.
Talvez devesse ter feito mais.
-Como o quê? -Não sei.
Frost, tire uma hora para rever o caso.
Vai se sentir melhor. Como Capitã Bem-Estar, eu insisto.
Não.
Agora que sabemos que é homicídio,
o caso Slater tem prioridade.
Preciso admitir. Este cara sabia escrever.
Precisamos do manuscrito em que trabalhava.
Frost, há algo nos seus registros telefônicos?
Era a única pessoa em Boston sem um celular,
mas ao menos mandava muitos e-mails.
Muita correspondência com sua editora, Juliet Randall.
-O que sabemos dela? -Esta baseada em Nova York.
Diz que veio à cidade ontem para pegar o manuscrito.
Confirmou quando ela chegou?
Não. Achei que talvez veio dirigindo.
Não estava em nenhum vôo.
Acho que talvez ela e Slater eram amantes.
Os e-mails entre eles são muito íntimos.
Veja esta foto que ela mandou.
Certo, isto é interessante.
Slater dedicou seu livro a
uma editora com quem navegaria em qualquer mar.
Juliet Randall é membro de um clube de vela.
Aposto que saberia fazer um nó borboleta alpina.
Slater enviou a Juliet um e-mail há três meses
dizendo que o manuscrito estava pronto.
Então por que ela só veio agora?
Certo, temos de falar com ela.
Mandei Frankie a seu hotel para trazê-la.
Bom!
É hora de atividade física!
Não, não é. Vou matá-la.
Isto deve encerrar o tempo de atividade física hoje.
Feliz em saber que comanda todos, Capitã Rizzoli.
Sim. Sim, senhor.
Sim. Todos de pé!
Levantem-se. De pé!
Porque vamos correr!
Vamos correr no lugar. Não é bom?
Detetive Rizzoli?
Sim. Não é...
-Janie! -O quê? Deus.
Trouxe a suspeita.
Quando terminar seus exercícios,
talvez queira falar com ela.
Obrigada. Parem!
Digo que não sei onde está o manuscrito.
Mas veio a Boston para pegá-lo, não é?
Ethan me ligou há dois dias.
Disse que se eu não aparecesse, ele iria queimá-lo.
Parece que estava zangado com você.
Era mútuo. Ele passou três meses o prazo.
Estava romanticamente envolvida com Ethan Slater?
Não mesmo.
Não mesmo?
Ouça, nunca foi... nada.
Achamos que veio a Boston
para garantir que Ethan não queimasse o manuscrito.
E então, quando não quis dar a você,
você encenou seu assassinato para parecer um suicídio.
Menino suicida finalmente consegue.
Aposto que seria bom para as vendas.
Você está errado. Voei esta manhã cedo,
e fui direto a seu apartamento.
Ele estava morto quando cheguei lá.
Engraçado que seu nome não está em nenhuma lista de vôo.
Voei em um jato particular.
-Precisaremos do prefixo. -Claro.
Ethan era um escritor brilhante.
Espero mesmo que seu manuscrito não se perdeu.
O prefixo, Srta. Randall.
-Detetive Frost. Entre. -Desculpe, não quis interromper.
Gostaria de participar de uma meditação?
Na verdade, queria saber se poderia dar uma olhada
em um velho relatório de autópsia.
O assassinato da escola preparatória.
Jane mencionou que você estava preocupado com ele.
O DNA de Quentin Morris foi achado na vítima do assassinato,
Katrina Livingston.
Uma testemunha depôs que ele saiu do quarto dela
perto da hora em que foi estuprada e assassinada.
Quer que eu reveja a autópsia?
Sim.
Não sei por que estou me preocupando com isso agora.
Você se identifica com Quentin?
Eu era uma das três crianças negras
em uma escola preparatória de elite só de brancos.
Só fico pensando que com tanta prova
contra um garoto deslocado,
talvez não procuraram mais além.
Vou dar uma olhada nisto.
Olhe o meu interrogatório de Quentin também?
-O que estou procurando? -Algo que não estou vendo.
Não penso neste caso há dois anos.
Por que estou preocupado agora?
Não importa por quê, Frost.
Se há algo para se encontrar, você e Maura precisam encontrar.
Pode não ser nada, mas
meu intestino não parou o dia todo.
Sim. O meu também.
Talvez seja por causa desta carne seca.
Eca. Você experimentou esta coisa?
Tem gosto de suor e aipo podre.
Pare de beber.
E pare de beber seu próprio suor também.
Jane?
Algo está acontecendo com mamãe.
Talvez comeu muitas sementes de chia.
Jane, ela está plantando ervas.
Identificou maconha entre o manjericão e o alecrim?
Não faz jardinagem desde que papai se foi.
Não. Espero que não esteja aproveitando a vida de novo.
Certo, de repente está interessada em batom,
e me perguntou se as calças que usava a deixavam gorda.
Isso é ruim. Não, é um mau sinal.
Eu avisei.
Pode parar de fingir que está trabalhando, Korsak.
-Está lendo o livro. -É? Escute isto.
Conheci Sadie em uma sala de bate-papo de suicidas.
Que diabos está errado com os jovens hoje em dia?
Estou esperando para ouvir a parte que importa.
Sadie gostava de retrofuturismo e suicídio também.
Fizemos um pacto para acabar com nossas vidas.
Nós nos despedimos no bate-papo que nos aproximou.
Slater tentou se matar como parte de um pacto de suicídio?
Sim. E segundo seu livro, Sadie foi bem sucedida.
Bem, talvez alguém próximo de Sadie
culpa Menino Suicida" por sua morte.
Nada de registro de uma Sadie se matando em Boston
nos últimos dois anos.
Talvez Slater a inventou para efeito dramático.
Sim, como aquele cara na Oprah
que escreveu aquelas memórias falsas.
-Oprah? -Não posso ter um lado sensível?
Talvez Slater trocou o nome de Sadie para não ser processado.
Ele trocou.
Nomes foram mudados para proteger os não tão inocentes.
Frost, procure a ligação de Slater ao 190
na tentativa de suicídio há dois anos.
Veja se ainda está no sistema.
Achei. 12 de fevereiro de 2010.
190. Qual a sua emergência?
Preciso de uma ambulância. Cortei os pulsos. Estou sangrando!
Outras chamadas de suicídio naquele dia?
Bem, alguém informou um suicídio. Kevin Baker.
190. Qual sua emergência?
Estou na Avenida Stone 5392. Meu Deus!
Minha irmã... ela... Ela cortou os pulsos.
Tamara! Meu Deus.
Aqui está o relatório policial.
Tamara Baker, 19 anos. Seu irmão encontrou o corpo.
Ela era uma retrofuturista. Talvez Tamara Baker fosse Sadie.
Procurando o nome de Kevin Baker.
Veja o site do irmão.
Estou pensando que talvez seu irmão Kevin culpasse Ethan Slater.
-Parece que Kevin guardava rancor. -Frost, clique no link do vídeo.
Suicídio não é algo sobre o qual você...
Você escreve para ganhar dinheiro.
Este covarde doente tirou minha irmã de mim.
Eis o que eu penso dele e este monte de lixo.
Espero que ele queime do mesmo modo.
Só 40 visualizações.
Kevin não encontrou uma platéia solidária.
Deve ter chateado ele ainda mais
quando Menino Suicida vendeu
5 milhões de cópias. Vamos buscá-lo.
O quê? Maura tem algo?
-Pode esperar. -Frost, vá. Pode deixar.
A Polícia Estadual está vindo, Quentin.
Vai ser acusado de assassinato.
Assassinato? Ouça, isso é loucura, certo?
Eu não matei Katrina.
Agora, não sei o que dizem que encontraram,
e entendo porque a Academia Sudbury pensa que fui eu,
mas não fui eu!
As pálpebras superiores de Quentin caem ligeiramente,
seus olhos perdem o foco, os cantos de seus lábios abaixam.
Certo, então, o que significa?
As micro-expressões de Quentin indicam
que estava sob grande pressão.
Estava para ser acusado de assassinato.
Não é medo refletido no seu rosto.
É angústia. Dor.
Há algo que não está me dizendo, Quentin.
Precisa acreditar em mim, detetive,
Não fui eu.
Então, dê-me algo com eu possa trabalhar, Quentin.
Eu e Katrina estávamos juntos.
Certo, ninguém sabia, salvo sua amiga Ann.
Certo, só pergunte a Ann, por favor.
Quem é Ann?
A melhor amiga de Katrina Livingston.
Morava do outro lado do corredor.
Foi a principal testemunha da Promotoria.
A pessoa que você viu sair do quarto da vítima
está no Tribunal?
Sim. É ele.
Que conste dos autos
que a testemunha identificou o réu.
Alguma vez Katrina disse que tinha
uma relação íntima com o réu?
Ela estava saindo com Bradley.
E Quentin tirou ela de Bradley, de todos nós.
Ela não responde a pergunta.
Você está certo. Ela se esquiva.
Seu rosto também exibe pontos vermelhos.
Ela está tentando transmitir raiva e aversão,
mas suas sobrancelhas erguidas e juntas indicam
que está escondendo medo profundo.
Quentin me implorou para falar com Ann.
Estava provavelmente apavorada
quando a Polícia Estadual chegou a ela.
Bem, não era seu caso, Frost. Ainda não é.
O que eu faço, Dra. Isles?
Busque a verdade.
Ann tem mais a dizer.
Lamento sobre o suicídio de sua irmã.
Não foi suicídio. Tamara foi assassinada.
O relatório policial diz que cortou os pulsos.
Está dizendo que ela não fez isso?
Digo que Ethan Slater entrou na sua cabeça
e a convenceu de se matar.
Ela está sangrando, ele está pedindo ajuda.
Isto é assassinato.
Ela morre. Ele vive e ganha uma fortuna escrevendo sobre ela.
Então fez justiça com suas próprias mãos.
Sua irmã se matou, você matou Ethan Slater.
Não, quisera.
Sonhei em matar aquele desgraçado um milhão de vezes.
Cortar a cara daquele idiota. Sonhava com isso.
Parece bem verdadeiro para mim, Kevin.
Quisera ter sido eu. Não deixaria que fosse tão fácil.
Mas não fui eu. Tenho um álibi.
Sim? Onde estava ontem à noite?
30 andares no alto. Sou operador de guindaste.
Trabalho no turno da noite. Pode conferir.
-Feche os olhos. -Quanto tempo mais?
Você é insuportável.
Já estamos lá?
Só feche esta matraca preocupada.
Inspire profundamente pelo nariz.
Expire.
Você ouviu isto?
Tente não ligar para o ruído ambiente.
Não, parecia que veio do lado de fora da casa de hóspedes.
Maura! Maura!
-Mãe, que diabos está havendo? -Ele caiu. Depressa, por favor!
-Não! -Mãe!
Sean! Sean.
Meu Deus. Este é Cavanaugh?
-Jane, chame 190. -Não! Não!
-Não? -Eu disse não.
É uma ordem, Rizzoli.
-Angela, arranje uma toalha. -Certo.
E suas calças também, já que está nisso.
Que diabos me aconteceu?
Parece que teve um episódio vasovagal.
Eu sai para... Precisava pegar um ar.
-Você mora em Dorchester. -Fiquei tonto, é tudo.
-Foi como suas calças caíram? -Jane, não o envergonhe.
Ele? Nunca fiquei tão envergonhada na minha vida!
Bem, sua tontura pode ter sido causada pela excitação sexual
e a súbita corrente de sangue a seus órgãos genitais.
-Meu Deus. -Certo.
Não estávamos fazendo amor. Só estávamos brincando.
Vou ter um episódio vasovagal, se você não parar.
Por favor. Eu imploro.
-Deve ir para o hospital. -Não!
Talvez possa só costurar sua cabeça?
Bem, precisamos saber o que causou isso.
Quando foi a última vez que comeu, Tenente?
Bem, ele faz as refeições no café.
Como vocês duas.
Posso ter pulado almoço e jantar.
Disse que minha comida saudável era sensacional e deliciosa.
Quis dizer sua comida saudável era silenciosa e mortal.
Bem, um curativo pode fechar isto.
Então há quanto tempo você e meu chefe estão se vendo?
Não vamos falar disto.
Você está de calcinha e meu chefe
está de cueca no sofá da minha melhor amiga!
O que tem a dizer?
Ainda acho que você deveria ir para a Emergência.
Não. Ouçam, ninguém mais pode saber deste incidente.
Quer saber? Vou entrar no meu carro e vou para casa.
Certo, ao menos deixe-me levá-lo para casa.
Por favor, diga que estou dormindo e que foi um sonho.
Certo. Vamos, pessoal. Mais de 20 segundos.
Acho que ganhei um quilo neste programa.
Acha que estou formando massa muscular?
Claro que não são as rosquinhas que vi na sua gaveta.
Vi você comendo rosquinhas contrabandeadas esta manhã.
Sua dedo-duro do Bem-Estar.
-Bela corrida, Rizzoli. -Obrigada, senhor.
O que houve com sua cabeça?
Escorreguei e cai.
Então, onde estamos no caso Slater?
Bem, ambos os suspeitos têm álibis,
então em lugar nenhum.
Slater usou pseudônimos para todos os viciados
e pessoas da sala de bate-papo sobre quem escreveu.
Certo, então encontre eles, pessoal.
-O que há com ele? -Muitos grãos integrais?
Acho que um cachorro velho se divertiu ontem à noite.
Vocês precisam ouvir isso.
Ouvi boatos que está escrevendo
uma continuação explosiva de Menino Suicida.
Talvez.
Precisamos parar de se esconder e fazer a coisa certa.
É tudo que posso dizer agora.
Talvez houvesse algo no seu segundo livro.
Talvez fosse revelar algo que o matou.
Olhei para o sangue fluindo de meus pulsos
como um rio. Deixei acumular no meu colo.
Precisei quase morrer para descobrir que queria viver.
Para onde Slater foi depois de ser tratado no hospital?
Depois que Slater teve alta,
ficou 90 dias na reabilitação do Centro de Saúde Mental Breyer.
Talvez conheceu alguém lá.
Alguém que não queria sua história nos seus livros.
-Quem dirige? -Um Dr. George Breyer.
Vou bisbilhotar.
Tudo bem se for falar com Maura sobre o assassinato da escola?
Sim, Frost. Não precisa perguntar. Vá.
Detetive Frost, esta é Ann Stephens.
Muito obrigado por ter vindo falar conosco sobre Katrina.
Não tenho certeza porque estou aqui.
Eu já disse ao júri tudo o que sei.
Nós só queríamos fazer umas perguntas
sobre Katrina e Quentin Morris.
Ele a matou. Eu testemunhei.
Não tenho mais nada para dizer.
Achamos que está escondendo algo.
Seja o que for, ainda incomoda você.
-Agora é a hora. -Não estou.
O advogado dele fez isso comigo também.
Seu corpo está entregando você.
Há algo que está escondendo.
Eu avisei ela.
Katrina? Você avisou Katrina?
Mas ela não quis ouvir. Já tinha se apaixonado por ele.
Não era mesmo um de nós.
Disse para não deixá-lo entrar no seu quarto.
-Quer dizer Quentin? -Sim.
-Então, estavam envolvidos? -Sim.
Por que não contou a ninguém na época?
Porque então estaria ajudando ele se safar.
Quer dizer Quentin?
Ele matou minha melhor amiga de pancada.
E se ele não foi ele?
Eu vi Quentin sair do seu quarto.
Fui ao banheiro, voltei e encontrei seu corpo.
Ele a matou.
Digo, quem mais poderia ser, certo?
Quando teremos café de novo?
Vai me agradecer quando estiver velho.
Não me interessa ficar velho
se tudo que posso beber é chá verde.
-Olá. -Oi, Sean.
-Obrigado, Sra. Rizzoli. -Eu...
Eu lhe dei batatas em vez de quinoa.
Disse que sentia falta de suas batatas.
-Não mereço tratamento especial. -Sim, merece.
Ouça, Angela, você é uma mulher maravilhosa.
Mas?
Mas tenho um trabalho a fazer aqui.
E nunca deveria ter começado isso. Desculpe-me.
Mãe, por favor, diga-me que você e Cavanaugh...
Você é minha mãe! O que está fazendo?
Antes de ser sua mãe, eu era uma pessoa.
E o que há de tão errado em querer ser uma pessoa de novo?
Quer que eu soque ele?
Não!
Obrigado. Dr. Breyer está sumido.
O médico de Ethan Slater?
Foi ontem para Londres para uma conferência.
Nunca subiu no avião.
Frost, veja se pode rastrear o Dr. Breyer
via GPS do seu telefone.
Pode deixar.
Seu assistente, Chade, foi a última pessoa a vê-lo.
Achou que o Dr. Breyer foi de metrô para o aeroporto.
Tenho as últimas coordenadas
de GPS do Dr. Breyer no seu telefone.
-Quando foram transmitidas? -Ontem à tarde.
O Dr. Breyer nunca saiu de Boston.
O sinal vem de um local de construção
perto do centro médico bem aqui.
Parece que estamos chegando mais perto.
Em algum lugar por aqui.
Dr. Breyer ia obter uma ala novinha
para seu hospital de reabilitação.
Mas não acho que o Dr. Breyer vai aproveitá-la.
Bem, ele pulou ou foi empurrado.
Acho que é pedaço de um documento.
Parece que ele poderia estar segurando.
Bem, se pulou, o que fazia segurando um pedaço de papel?
Sabe qual profissão com maior taxa de suicídio?
Detetives de homicídios enquanto esperam resultados de autópsia?
Não. Médicos.
Nossa taxa de suicídio é quase o dobro da média nacional.
É mesmo superior a dentistas.
Maura, isto é algum tipo de grito de socorro?
Sim, se você meditar comigo,
vai melhorar muito a qualidade da minha vida.
Era uma menina que precisava de outra menina
para ir ao banheiro quando estava na 7ª série?
Claro que não.
Bem, então estou certa que pode fechar
esta matraca preocupada
sozinha. Sei que pode.
Em todo suicídio em que já trabalhei,
o saltador tira os óculos primeiro.
Acho que o Dr. Breyer foi empurrado.
Posso ter encontrado um indício de prova para apoiar sua teoria.
Compartilhar é se importar.
Há uma substância pegajosa na mão direita do Dr. Breyer.
Pode ser a mesma substância que encontrou
no pescoço de Ethan Slater. Já tem os resultados?
-Ainda está sendo analisada. -Deve ser das luvas do assassino.
Talvez Breyer apertou as mãos com o assassino.
Ligue-me quando encontrar algo, certo?
Está bem.
Aquele pedacinho de papel que achamos perto da mão de Breyer
era do canto de um cheque pessoal.
-Alguma idéia de que banco? -Ainda não. Susie está vendo.
Vou supor que alguém atraiu o Dr. Breyer
até sua nova ala com a promessa de uma grande recompensa.
Bem, o assassinato de Slater foi encenado para parecer suicídio.
Depois, o assassino rouba seu manuscrito.
Então mata o Dr. Breyer? Por quê?
Bem, Breyer tratou de Slater na reabilitação.
Talvez o Dr. Breyer sabia sobre o que Ethan Slater escrevia.
Então o bom doutor chantageia o assassino,
oferecendo-se para ficar calado por um preço?
Mandei Frankie à reabilitação de Breyer para ver as fichas.
Encontrei sete pacientes que foram hospitalizados
-ao mesmo tempo que Slater. -Bom, Frankie.
Certo, roqueiro viciado.
Morreu no ano passado de overdose.
-Herdeira hindu de transporte. -Voltou no tratamento.
Os outros cinco vivem com saúde em outras partes do país.
Sabe, aposto que se encontrarmos o manuscrito de Slater,
encontraremos seu assassino.
Frost, o que há?
Olhei o arquivo do crime da escola preparatória de novo.
Achei que poderia descobrir algo depois de interrogar Ann.
Ninguém, salvo Quentin, entra ou sai do quarto de Katrina.
Talvez Ann estava certa.
Talvez Quentin a matou mesmo.
Por que não tira umas horas, Frost.
Vá até Amherst.
Sim. Dê uma olhada na cena do crime.
Veja se a Polícia Estadual deixou passar algo.
Não. Não. Para mim chega.
Andei muito absorvido nisto.
Frost, não serve de nada até que possa se focar, certo? Vá.
Corra até lá se isso o faz se sentir melhor.
Quem está mandando um torpedo?
Novo informante com que estou trabalhando.
Preciso de uns conselhos sobre namoro, Vince.
Revelo tudo. Tive três esposas.
Não sou de muita ajuda no departamento de namoro.
Mas conhece o Tenente Cavanaugh há muito tempo.
-Onde isto está indo? -Nós estamos saindo.
Bem, estávamos.
Deixe-me adivinhar. Ele rompeu.
Como sabe?
Você disse. Conheço ele há muito tempo.
Diga-me, Vince, ou vai comer
esta porcaria saudável para sempre.
Quando éramos novatos,
Sean perdeu sua esposa e filho em um incêndio.
Acho que nem teve uma namorada séria desde então.
Bem, explica algumas coisas.
Quisera que me tivesse dito.
Nunca ouvi ele falar sobre isso.
Oi. Ainda estamos trabalhando no pedaço de papel.
Digitais latentes na máquina de escrever,
- mas eram digitais da vítima. -Obrigado, Susie.
Uma máquina de escrever. Faz-me sentir velha.
Não, não se sinta. Uma vítima muito jovem
gostava de escrever livros em uma.
-É uma velha Underwood. -Eu costumava ter uma.
Costumava bater faturas de serviços para Frank Sr.
Trocar as fitas destas máquinas era uma sujeira.
Fita de máquina de escrever. Angela, você é um gênio.
Diga isto a seu amigo Sean.
Jane, encontre-me em baixo no laboratório.
Meu novo informante pode ter dado um avanço no caso.
Uma Underwood modelo 5 de 1930.
Jack Kerouac costumava usar uma igual.
Como sabia disto?
Bem, vi sua máquina em exposição
no Museu do Parque Histórico Nacional de Lowell.
Estamos com sorte.
A máquina de Slater usa uma fita de carbono de passagem única.
É uma boa notícia.
Sim, a mais maravilhosa notícia que já ouvi. Por que se importar?
Algumas máquinas mais velhas usam fita de tecido,
e estas não deixam um texto recuperável e legível.
Mas com a fita de carbono, cada tecla apertada faz uma marca.
Escrevemos as letras, depois descobrimos
as pausas entre as palavras.
Vai demorar um tempo.
O resultado do exame da substância pegajosa
de ambas as vítimas chegou, Dra. Isles.
Obrigada, Susie.
-O que é? -Seiva de pinheiro.
A mesma seiva que estava no corpo de Ethan Slater
e no corpo do Dr. Breyer?
Não fique tão surpresa. Procuramos um assassino.
Sim, mas fragmentos de Solidago Macrophylla.
O quê é?
Estes são os arquivos do legista que Frost me pediu para olhar.
-O crime da escola preparatória? -Sim, e eles têm a mesma
seiva de pinheiro e fragmentos de Solidago Macrophylla.
Sim, foi encontrado no armário de Katrina.
Sim, mas não acharam significante porque Katrina era alpinista.
Ainda não é. Pinheiros são comuns em todo o nordeste.
Mas Solidago Macrophylla não é.
É exclusivo do cume do Monte Greylock em Berkshires.
Então quem matou Katrina, Ethan Slater e o Dr. Breyer,
teria que ser um hábil alpinista
para chegar ao topo do Monte Greylock.
Fico feliz de ter acatado seu conselho e ter ido a Amherst.
Certo, se este gancho é para o programa de bem-estar,
não conte comigo. Não sou fã das alturas.
Achei que levaríamos Korsak para escalar o Everest.
Certo, talvez o Everest.
Quero mostrar algo que achei
quando estava olhando pelo antigo quarto de Katrina.
-Certo. -Este é o exterior do edifício.
Vê essas marcas?
Sim. Acha que são de um gancho de escalada?
Sim, acho. Acho que por que ninguém o viu
e por que Quentin foi o único
na fita de segurança do corredor.
Então assassino de Katrina escalou a parede
e entrou pela janela.
Agora, veja isto.
É o cara que parou você no saguão com seu pai.
-Palmer Bradley, certo? -Sim, era o namorado de Katrina.
Costumavam escalar juntos
na Floresta Nacional White Mountain.
-Vê isto? -Nó borboleta alpina.
O mesmo nó usado para enforcar Slater.
Mandei Frankie para o prédio de Slater.
Ele tirou umas fotos do exterior do prédio.
Marcas de escalada.
Ele entrou no apartamento de Slater do mesmo modo.
Mas eis o que não faz sentido.
Qual sua ligação com Slater e
o médico da reabilitação de Slater?
Dr. Breyer? Não faço idéia.
É Maura. Diz que precisamos ir ao laboratório.
O que há?
Slater era um péssimo datilógrafo com gramática ruim.
Olhe isso. Usa quem em vez de de quem,
queem vez de qual.
Bem, não admira que alguém o matou.
Eis o que é estranho.
Ethan Slater começou a digitar
a última página do seu manuscrito
há três meses.
Então o que ele datilografava nos últimos três meses?
Todos os tipos de coisas. Cartas, poemas, ensaios.
Mas nem uma palavra do manuscrito
até pouco antes de ser morto.
Bem, tem esta última página?
Certamente que sim, graças ao Sargento Korsak.
Não, graças a você, Dra. Isles.
Por favor, Sargento. Não conseguiria sem sua ajuda.
Certo, faremos um desfile para vocês mais tarde. O que diz?
Ele me disse, depois de uma sessão em grupo,
enquanto comia um sanduíche de peru,
que havia espancado Katrina até a morte
porque ela o traiu.
Slater falava de Bradley Palmer,
-o namorado em Katrina. -Sim, falava.
E esta foi a última frase que ele digitou.
Bradley Palmer apareceu no mesmo dia que eu
no Centro de Saúde Mental de Breyer,
mas ele ganhou da minha tentativa de suicídio.
Ele matou a namorada.
-Droga. -E Slater e Dr. Breyer
para mantê-los calados.
Mas por que agora? Salvo se...
Frost, Quentin teve algum ato processual há três meses?
Sim. A audiência do seu recurso final,
mas foi adiada.
Até ontem. Eis por que agora.
Slater deve ter achado que Quentin teria um novo julgamento.
E quando não teve, Slater garantiu
que o livro estaria pronto, se Bradley não se livrasse.
Eric Palmer deu-me este cheque.
O que você acha?
Parece ser do mesmo estoque e desenho.
Bom.
Detetive Frost, bom ver você.
Você e seus amigos gostariam de tentar nossa parede?
Fizemos para nossos empregados agirem mais em equipe.
Ethan Slater disse-lhe que, se não contasse a verdade,
ele contaria por você em seu segundo livro.
-O que é isto? -Acho que sabe, Sr. Palmer.
Por isso escondeu o filho numa reabilitação cara,
depois que ele matou sua namorada.
Isso é ridículo.
É? É também ridículo que seu filho
subiu pelo lado do dormitório de sua namorada,
escondeu-se no seu armário e espancou-a até a morte
depois ele pegou ela com Quentin?
-Não pode provar nada. -Bradley!
Morris Quentin foi condenado.
Acho que vou chamar nossos advogados.
Paga seus advogados com um cheque pessoal?
Eric Palmer, está preso por cumplicidade após o fato
no assassinato de Katrina.
Pai, pai, precisa fazer algo.
Bradley Palmer, está preso pelos assassinatos
de Ethan Slater, Dr. George Breyer e Katrina Livingston.
Olhe isto. A mãe de Quentin Morris.
É incrível.
Seu filho ia preso por um crime que não cometeu,
agora está indo para casa.
Quanto tempo até Quentin ser libertado?
Deve estar em casa no fim da semana.
Aposto que sua pressão está muito menor agora, hein?
Sempre achei que a maior sensação do mundo
era prender bandidos.
-Não é? -Não.
A maior sensação do mundo é soltar um homem inocente.
Muito bom trabalho, Frost.
Em suma, um belo dia para os mocinhos.
Resolvendo três assassinatos. Isto é muito de bem-estar, certo?
Imagino o que houve com o manuscrito.
Acho que foi triturado nas Indústrias Palmer.
Acho que ninguém pediu vinho tinto.
Na verdade, eu pedi.
O quê?
Bem, é como Maura sempre diz.
O resveratrol no vinho tinto é excelente para a saúde cardíaca.
-Você realmente me ouve? -Na maioria das vezes, sim.
Bem, isso merece um brinde. Salud!
-Salud! Salud! -Salud! Salud!
LEGENDA SOLO TRX DEZEMBRO DE 2012