A nevem Oliver Queen.
5 évig raboskodtam egy szigeten egyetlen céllal...
hogy túléljem.
Oliver Queen életben van.
És most beteljesítem apám végakaratát...
hogy egy általa rám hagyott lista szerint
leszámoljak azokkal akik megfertőzték a városomat.
Hogy erre képes legyek. Át kell alakulnom valami mássá.
== Subtitles: elderman ==
Ez történt az "Arrow-ban"...
A cég, amibe Mrs. Queen invesztált, nem létezik.
A Tempest Kft. megvásárolt egy raktárat Starling City-ben.
Oliver, ő a lányom, Helena.
A Starling City Bosszúálló jön és megy ahogy kedve tartja, nemde?
Mióta tudod?
Azóta amikor a szemedbe néztem.
A te lelkeden szárad Michael halála.
Nem az apádén aki megrendelte a kivégzését,
vagy az enyémen aki véghezvitte.
Az a sziget megváltoztatott, azzá amit csak olyan érthet meg, mint én.
Tudom, hogy igazságosságnak tűnik, de nem az.
A bosszúval igazságot szolgáltatsz.
Tudom, hogy úgy érzel ahogy én is. Érzem.
Minden tiszta.
Befelé a kocsiba. Öljétek meg.
Vedd le rólam a kezed!
Mi a fészkes fenét csinálsz?
Az az ember a Triad vezére volt.
Az apám őket hibáztatja a közelmúltban őket ért támadásokért.
Azokat az embereket, te ölted meg.
Így igaz.
Ha megölöm Zhishan-t a Triad megbosszulja.
Már annyira legyengítettem apám bűnszervezetét,
hogy kizárt, hogy túlélje az ő támadásukat.
És akkor? Beteljesül a bosszúd?
Akkor igazságot szolgáltattam azért,
amit Michaellel és velem tett.
Ez nem igazságszolgáltatás.
És amit te csinálsz az az?
Megengeded, hogy megmutassam?
Kértek még valamit?
Nem, köszönjük Carly.
Hol van a sógorom?
Későre jár és ez a Glades.
Nem kellene megvédenie?
Keményebb a lány, mint aminek kinéz.
Nem voltam már jó ideje "második" randin.
De jó érzés eddig..
Nézd, izé... Lefeküdtünk egymással,
és igazán jó volt.
Rám fért már. De nem keresem a folytatást.
Persze. Mert te már mindent kitaláltál.
Nem hiszem, hogy te ítélkezhetsz rólam.
Emlékszel, láttam hogy embereket öltél meg?
Csak akkor ölök meg valakit, ha teljesen elkerülhetetlen.
Nem egyből ezzel kezdem.
És ha így folytatod, akkor valakinek komoly baja esik.
Mint mondjuk az anyámnak, vagy te neked.
Sajnálom ami az anyukáddal történt.
Baleset volt.
Mennyi balesetnek kell még megtörténnie,
mielőtt törlesztesz az apádnak?
Remélem egynek se.
És nem törlesztek neki.
Én... Megfosztom mindentől, ami jelent neki valamit.
Úgy ahogy ő tette amikor megölte Michaelt.
Mi lenne, ha mutatnék egy másik módszert arra,
hogy térdre kényszerítsd apád bűnszervezetét.
Anélkül, hogy ártatlanok életét kockáztatnád?
Köszönöm...
a kávét.
És a szexet.
De nem érdekel a dolog.
Nem tudom, hogy a következő Olimpiai játék mikor lesz,
de szerintem érdemes lenne indulnod.
Akarsz beszélni a tegnap pestéről?
Rendben, Tegnap este te és én arról beszéltünk
hogy meg akarod állítani Helena Bertinelli
egyszemélyes hadjáratát a Maffia ellen.
Sikerült elérned?
Nick Salvati, Frank Bertinelli jobb kezét holtan találták, törött nyakkal,
Néhány emberével együtt.
A lány tette vagy te?
Helenával voltam amikor ránk támadtak.
Nem volt más választásunk.
Választásunk?
Tud mindent, Diggle... rólam.
Az titkom vagy az ő élete.
Ez nem csak a te kis titkod, Oliver.
Ez a nő egy gyilkos. Hullanak az emberek utána mint a legyek.
Diggle, ő nem az aminek gondolod.
3 évvel ezelőtt fel akarta adni az apját az FBI-nak.
Minden bizonyítékot a laptopjára mentett.
Az apja megtalálta és azt hitte, hogy a vőlegényéjé és megölette.
Oké, rendben! Kapott egy maflást az élettől.
De ettől még ugyanolyan veszélyt jelent.
És ha Bertinelli háborút indít a Triad ellen,
vagy csak megneszelik, a Triád kénköves mennykőt fog szórni.
És rengeteg ártatlan ember fog meghalni.
A lány elveszett, Diggle,
és hiszi vagy sem én meg tudom őt menteni.
És megakadályozhatom, hogy felelőtlen dolgokat tegyen.
Ne ezt kapd ki. Nem tudod megmenteni, oké-zsoké?
Vannak akik sohasem változnak.
Én is megtettem.
És meg tudom menteni.
Rendicsek.
Talán azt hiszed sokkal meggyőzőbb vagy mint a Szabó Győző,
Vagy talán azt hiszi, hogy frankó a kis tomboló ököl küldetése.
Tökmindegy, bárhogy is legyen,
ez az egész szarul fog elsülni.
Bárhogy is legyen...
Meg kell próbálnom.
Arrow 1x08 A Vendetta
Fordítás: Nico www.facebook.com/nicosubs
Hova mész ilyen korán? Csak most jöttél haza.
A probléma azzal, hogy pár hétre elutazol a tengeren túlra,
hogy pár hétre való munka sokasodik fel az asztalodon.
Csak át akarom magam rágni rajta.
Hát persze.
Mi a baj?
Nem beszéltünk, mióta elmentél.
Úgy értem őszintén.
Tudom.
El tudom képzelni, az hogy megtudtad,
hogy Robert hajója ki lett mentve és kiderült,
hogy megölték, mennyire nehéz volt feldolgozni.
Igen, így van.
Csak nem akarom, hogy úgy érezd, nem bízhatsz meg többet bennem.
Nem azért hazudtam... hogy megbántsalak.
Hanem, hogy megvédjelek.
Nem változtam meg, Walter.
Ugyanaz vagyok akibe beleszerettél és elvetted feleségül.
Elhiszed?
Igen.
Persze, hogy elhiszem.
Csak szeretném, ha kiegyeznénk abban,
hogy a jövőben mindig őszinték leszünk egymáshoz.
Rendben. Természetesen.
Walter.
Elvinnél az iskolába?
A változatosság kedvéért most időben beérek.
Ez szülői kiváltságom lenne.
Vagy elég ha veszel egy kabriót, és máris megszabadultál tőlem.
Hogyan, és akkor lemondhatnék azokról a csodálatos
eszmecserékről az út alatt? Nem hinném.
Nagyon sajnálom, Frank.
Az utolsó dolog amire most vágyhatsz, hogy a válladon sírjam ki magam.
Csak nehéz elhinni, hogy Nick nincs többé.
Dina, figyelj. Te és Nicky,
a családhoz tartoztok, oké?
És családon belül, mindig kiállunk a másikért. Rendben?
Rendben.
Őszinte részvétem.
Nick olyan volt, mintha az öcsém lenne.
Hékás. Na, gyere.
Hamarosan beszélünk. Rendben.
Megtalálom azt a rohadékot, aki ezt tette.
És az életemre esküszöm. Fizetni fog érte.
Ez a nőszemély mindig itt hagy valamit.
Frank.
Óóóó.
Bocsánat, hogy váratlanul toppantam be.
Nem, nem, gyere be. Semmi baj.
Gyere csak be...
Nézd, tudom, hogy tárgyaltunk arról az építkezési szerződésről.
és sajnálom, hogy kiestem a képből...
De volt egy haláleset a családban.
Rettentően sajnálom, hogy ezt hallom.
Köszönöm.
Tulajdonképpen, hogy is mondjam.
Nem azért jöttem, hogy üzletről beszéljek.
Ó, Értem.
Haha.
Hát, ez egy...
Ez egy olyan kötelék lenne, aminek nem akarom az útját állni.
Bocsáss meg édesem.
Egy apa tudja, hogy mikor válik feleslegessé.
Azt hiszem tisztán fogalmaztam, hogy nem érdekel a beszéd a témáról??
Nem kell beszélnünk.
Ki volt ő?
Valaki akit régmúltból ismertem.
Én... Én jártam a nővérével,
és kezdett komolyra fordulni a dolog.
De akkoriban nem vettem komolyan semmit.
De mindent sikerült elcsesznem.
És lefeküdtem Sarával.
Lefeküdtem a barátnőm húgával.
Én vittem el a hajóra és ő meghalt.
A szemem láttára.
És én bántottam... Fájdalmat okoztam a családjának...
De egyszerűen nem érdekelt.
A sziget előtt nem voltam egy jó ember.
Én...
önző voltam, felelőtlen, kibírhatatlan. És ez kihatott...
Kihatott mindenkire.
Azokra akiket szerettem.
Tudod, Helena...
te is egy szigeten raboskodsz.
Oliver, Én...
Szeretnélek közel engedni.
De...Michael volt az utolsó, akinek kitárulkoztam.
Nem viselném el ha megint bántanának.
Sose bántanálak.
Sohasem okoznék fájdalmat.
Megígérem.
Nem. Nyugodtan.
Csak nyugi, nyugi.
Most feszítsd ki finoman.
Egyszerre csúsztasd le mind a 3 ujjadat az íj húrról.
Nyugi. Lélegezz.
És engedd el.
Ez időpocsékolás.
Próbállak megtanítani valamire.
Mire, hogy ne találjak el embereket?
Nem. Az irányításra.
Hogy íj és a nyíl használatához...
türelem...
és alázat kell.
Csinálhatjuk egész nap.
Elég jó móka.
Szeretem a kitartó embereket.
A mi küldetésünkben van valami közös.
Az enyémet és az tiedet is az apáink kezdték.
Az apám hátrahagyott egy listát.
Azokról az emberekről akiket emlékeztetni kell,
hogy Starling City nem az övék, hogy kizsákmányolják azt.
Anthony Venza is rajta van.
Ő az apámnak dolgozik.
Illegális gyógyszerekkel kereskedik.
Diggle, Ő itt Helena.
Diggle az én...
szövetségesem.
Aki Oliver szövetségese, az...
Az nem a magáé hölgyem.
Magatokra hagylak titeket, "szövetkezni"...
Tudja a nevem.
Ez csudijó.
Megbízhatsz benne.
Kivéve ha mégse.
Megdugtad a csajt, Oliver?
Nem hinném, hogy ez rád tartozna, Diggle.
Azóta tartozik rám, mióta engem is belerángattál.
Amikor belementem, megmondtam... hogy tisztán tartom a fejed.
Oliver, magányos vagy. Jobban mint azt beismernéd.
És ezért hiszed, hogy meg tudod változtatni ezt a lányt,
mert szükséged van rá.
Mint egy kokós aki azt hiszi,
leküzdheti a szenvedélyét azzal, hogy másokat is leszoktat róla.
Oliver, amit csinálsz az para.
És belezavarodni abba, hogy ki gonosz
és ki frankó, egyenes út a koporsóba.
Befejezted?
Igen, befejeztem.
Minden értelem.
A többit tekintve, még nem tudom.
Fogalmam sincs, Oliver. Te mond meg.
Remélem ráérsz holnap este,
mert most intéztem asztalt az új étterem,
a Table Salt megnyitójára.
Az a hely nem nevetségesen megfizethetetlen?
Ahova érdemes elmenni, mind az.
Van ez a cuki ránc a homlokodon amikor aggódsz.
Tommy, elég. Ez nem vicc.
Azt hittem, hogy mértékletesebben fogsz élni.
Igen tudom, mindenki felnőtt már, csak én nem.
Még Olivernek is van munkája. Nyitni akar egy új klubbot.
Gondolkodóba estél. Miért estél gondolkodóba?
Gondolkodtál már azon, hogy megkérdezd Olivert munkáról?
Sohasem tettem.
Nem ez a legkedveltebb tulajdonságod a számomra,
de ismered ez éjszakai életet és tudod, hogy érezd magad jól.
Ügyesen rátapintottál a lényegre.
Elintézem. Beszélek Ollieval,
és meglátjuk, hogy mit szól hozzá.
Azt fogja mondani, hogy remek ötlet.
Milyen volt az Ausztrál útja?
Mindig is el akartam menni.
Az istenháta mögé. csak...
van ez a dolog a kengurukkal.
Mint egy fóbia. A frászt hozzák rám.
Gonosznak néznek ki. És lefogadom, hogy a képük
mindenhol ott van az országban.
Van valami mondanivalója, Ms. Smoak?
Igen van.
A Tempest-ről. A felesége titokzatos Kftjéről,
amibe a cég tőkéjéből támogatott.
Nagyra értékelem az elkötelezettségét, de...
csak egy egyszerű félreértés volt köztem és a feleségem között.
Minden megoldódott.
Nem. Tudja, nem igazán.
Volt valami az átutalások körül,
ami különösnek tűnt. A pénz amit a felesége
kivett a cégből, nem én voltam az egyetlen aki lenyomozta.
Valami másik szervezet is a nyomában járt,
és bárki volt is, nagyon jók voltak.
NSA jók.
De amint tudja,
én is jó vagyok.
Annak ellenére, hogy majdnem semmilyen nyomot nem hagytak,
hogy itt jártak a rendszerünkben.
Azért sikerült valamire rábukkannom.
Egy képre.
Ez a motívum jelent magának valamit, uram?
Nem.
Csak annyit jelent a számomra, hogy az egyik alkalmazottam
beleüti az orrát a feleségem ügyeibe az engedélyem nélkül.
És ha ez még egyszer megtörténik,
Felmentettem.
Értjük egymást?
Tökéletesen.
Hol van a barátod?
Csak ketten leszünk ma este.
Valóban?
És mit forgatsz a fejedben?
Egy iskolapéldát.
Elkapjuk Anthony Venzát?
Igen, de az én feltételeimmel.
Az apád elveszíti a szervezete egy részét.
De egy ártatlan embernek sem kell meghalnia közben.
Mi az?
Elmagyaráztam, hogy a pisztolyok
az érzelem és kiszámíthatatlanság fegyverei,
de mivel az íjjász tudásod messze áll a kitűnőtől,
ez meg fogja tenni, egyenlőre.
Tetszik.
Nem jöhetsz így ki.
Miért? Van egy tartalék csuklyád?
Van lila szinben is?
Szeretem a lilát.
Ez nem crack.
Bárki árulhat cracket.
Csak egy sikátor meg egy kapucnis alak kell hozzá.
Ez gyógyszeripari minőségű Oxycodone.
Ez kaviár. Ez itt pezsgő.
És ezt puccos házakban árulhatod,
gazdag bulizó kölköknek, akiknek égeti a zsebüket a pénz.
Ezt lesd meg!
Bárki is legyél...
komolyan gondolod, hogy egy darabban kijutsz innen?
Én is ezt akartam kérdezni.
Anthony Venza...
Elárultad ezt a várost.
Áááá!
Kérem... csak ne bántsanak.
Ugyan...
Csak egy picikét?
Dollár milliókat érő kábítószert foglaltak le,
hatalmas veszteség az apád szervezetének,
és senkinek sem kellett meghalnia.
Igazság szolgáltatás.
Mit gondolsz?
Azt gondolom, hogy jó érzés.
És nem csak az igazság szolgáltatás része.
Anthony Venzát letartóztatták tegnap este.
A rendőrség elkobozta a helyszínen talált
illegális gyógyszeripari drogokat.
Az utcai értéke milliós nagyságrendű.
Nem hivatalos szemtanuk állítása szerint
látták ahogy a Starling City Bosszúálló elhagyja a helyszínt,
egy ismeretlen társsal együtt...
Feltehetően nőnemű.
Rossz év?
A scotchra értettem.
Igen, sajnálom.
Még egy üzleti balszerencse.
Hűha.
Gyönyörű vagy.
Oliver Queen?
Jó újra boldognak látni téged.
Túl rég láttalak annak.
Igen.
Hallottam Venzáról.
Igen, tudom, hogy mi a teendő!
Bocsánat, hogy el kell mennem.
El kell mennem egy hirtelenjében összehívott elnöki gyűlésre
a Starling City Modern Művészetek múzeumába.
Nem értek sokat a művészethez,
csak annyit, hogy sokba kerülnek.
Ne aggódj. Rázd őket gatyába.
Igen is uram. Találkozunk, ha visszaértem.
Még csak 30 perce várunk.
Nem is rossz egy nyitóesthez képest.
Ha nem adnak hamarosan egy asztalt,
írok egy borzasztó kritikát az interneten.
Meglátom, mit tehetek.
Helló. Csinos ebben a Cavalliban.
Nézze, én Tommy Merlyn vagyok.
Van valami módja, hogy a sor elejére kerüljünk?
Van?
Majd szóljon, ha szabad az asztalunk, oké?
Talán csergézhetnénk abból a flancos mogyoróból a bárpultnál.
Hékás!
- Oliver, és a partnere. - Tommy, Laurel, ő Helena.
- Örülök, hogy megismertem. - Részemről a szerencse.
Szintúgy.
Remekül nézel ki.
Köszönöm.
Mr. Queen, az asztala már várja.
Mikor lesz a mi asztalunk szabad?
Amikor az lesz.
Miért nem csatlakoztok hozzánk?
Nem, nem, iszunk egyet és...
- Szeretnénk. - Biztos, hogy akarod?
Biztos, hogy éhen halok.
Ez...
Ez remek lenne... Jól hangzik.
Tessék.
Már el is felejtettem, hogy tele töltetted az apád medencéjét sörrel.
Mennyi rekesz kellett hozzá?
Vagy ezer, nagyjából.
Tudjátok, az apja annyira pipa volt,
hogy komolyan azt hittem bele is fojt.
Hát igen, sör általi halál,
van ennél rosszabb halál is. Ugye, Helena?
Nincs jó módja a halálnak.
Te és Tommy hogyan találkoztatok?
Tulajdonképpen, mi ismerjük egymást mióta...
Mi ismerjük egymást ezer éve.
Nektek 3 hármótoknak sok a közös emlék.
Néha túl sok.
Hmm.
Hogy állsz az éjszakai klubbal?
Rosszabbul, mint ahogy vártam. Mostanában sok a dolgom.
Akkor igazán örülnél egy kis extra segítségnek.
- Ezt meg hogy értsem? - Laurel, biztosra veszem,
hogy Oliver most nem akar munkáról beszélni.
Megkérdezted?
Miről?
Tommy azt akarta...Tommy mondta, hogy beszél majd veled,
arról hogy dolgozhatna neked a klubban.
Igazán?
Sajnálom, nem hittem, hogy szeretnél bármilyen felelősséget is vállalni.
Igen, ki gondolná ezt rólam?
mindig is szerettél volna közösen dolgozni Tommyval.
Úgy értem, emlékszel amikor Aspenbe mentünk,
és akartatok egy sí hotelt nyitni?
Ez egyetlen dolog ami Aspenről beugrik
az, hogy apád ideggyenge volt amiért egy ágyban aludtunk.
Várjatok...
Szóval ti ketten jártatok...
És most a legjobb barátjával randizgatsz?
Igen, tuti főműsoridős reality show lenne, nemde?
Tommy, jó móka lenne, ha nekem dolgoznál.
Nem érzem magam jól. Kimegyek levegőzni.
Megyek megnézem mi van vele.
Helena, örülök, hogy megismertelek.
Tommy, miért vagy mérges?
Miért kellet Olivernek megemlíteni a munkát?
Neked kellett volna beszélni vele.
Nem tettem meg.
Nem tudtam, csak segíteni próbáltam.
Nem, Olivert kérted meg hogy segítsen.
Ez tipikus Laurel. Mindig a hős lovaghoz rohansz.
Oliver és Laurel.
Mindig is így volt.
Ez nem fog megváltozni.
Oliver és köztem, mindennek vége.
Igazán? Mert nagyon zaklatottnak tűntél az új barátnője miatt.
Miért? Talán kedvelnem kéne?
Nem akarom, hogy Oliver szánalomból segítsen, oké?
Hogy minden nap arra emlékeztessen,
hogy én nem tudom megadni neked azt amit ő igen.
Tudod a vagyon elvesztését könnyebben elviselem,
mint hogy téged elveszítselek.
Szóval, miért nem hagyjuk mos abba.
Sajnálom.
Honnan tudhattam volna, hogy ilyen különös lesz?
Nem, Sajnálom. Azt, hogy valaha is hallgattam rád.
Helena, mi...
Tudod, hogy min mentem keresztül.
Mondtam, hogy nem viselném el ha bántanának.
Nem akarlak bántani.
Akkor minek neveznéd azt, hogy életed szerelmével kell együtt
vacsoráznom Oliver?
Laurel volt az a lány akivel túl komolyra fordultak a dolgok,
a lány akinek a húga sírjával manipuláltál.
Láttam, ahogy ránéztél.
Ez a fajta szerelem, nem múlik el.
Még mindig szereted.
Nem.
- Várj... - Ne...
Ne érj hozzám.
Elég volt a mellébeszédből.
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Tudom, hogy csak segíteni próbáltál.
Csak még nem voltam kész, hogy szembenézzek a valósággal.
Ez még nekem is új. te és én,
és nem akartam, hogy lásd...
mennyire félek.
Majdnem 30 vagyok, de még sosem adtak
egy deka felelősségteljes dolgot az életemben.
Te... te céltudatos vagy. És intelligens.
Ezerszer túl jó vagy nekem,
még mielőtt szegény lettem.
És most semmit sem tehetek le az asztalra.
Sosem érdekelt a pénz.
És az igazat megvallva, az hogy Milliárdos vagy
volt a legkevésbé vonzó benned.
Bocsánat, hogy úgy erőltettem azt hogy Oliverrel dolgozz.
Csak azt hittem... az, hogy vele dolgozol jó ötlet,
mert ő a barátod.
És az nem gáz, ha egy baráttól kérünk segítséget.
Nem veszíted el tőle a hírneved.
Letojom a hírnevem.
Csak téged nem tojlak le.
Hát...
nem modnom, hogy sétagalopp lesz...
De itt vagyok neked,
ha támaszra van szükséged.
Ezt teszik azok akik együtt vannak.
Együtt, mint barát-barátnő?
Ne szúrd el a pillanatot.
Eddig olyan jól alakult.
Nem gondoltam, hogy hallok még felőled.
Történt valami?
Igazad volt.
Oké, Miben is?
Mindenben.
Hallgatnom kellett volna rád.
Oliver, azt mondtad, hogy segíteni akarsz neki megváltozni.
A szitu az, hogy már megváltozott.
Amikor az apja kicsinálta a pasiját,
megváltozott... valami sötét és betegessé.
Már látod, mi a pálya, ugye?
Nem arról van szó... hogy nem láttam, Diggle.
Inkább... nem akartam látni.
Kettős életet élek, és hogy ezt meg tudjam tenni,
az összes olyan embert akit szeretek
távol kell tartanom magamtól.
Sok mindenről mondok le, szóval talán...
azt hittem, hogy az Univerzum jön nekem eggyel.
De belenéztem ma este a szemébe,
és nem állíthatom meg, hogy átlépje azt a bizonyos határt.
Mert már rég megtette.
Mi van?
Tűnjetek el onnan.
Ha bosszúra szomjazol, két sírt kell, hogy áss.
Egyet az ellenségednek,
a másikat magadnak.
Nem beszélek Kínaiul,
úgyhogy úgy veszem csak elbúcsúztál.
Mond meg az úrnődnek, hogy Frank Bertinelli üdvözletét küldi.
Látni óhajtott, Mr. Steele?
Említettem mér, hogy majdnem karácsony van,
és hogy az öngyilkosságok legtöbbje az év ezen szakának
a hirtelen munkahely elvesztésének köszönhető?
Azt akarom, hogy mindent kiderítsen erről a noteszről.
Hol készítették, hol vásárolták.
- És mi lehet a jelentése. - Igen, uram.
Felicity...
Amikor megkértem Josiah Hudsont, a biztonságiak főnöket,
hogy nyomozzon ebben az ügyben.
Másnap meghalt, megkérdőjelezhető körülmények között.
Amit kérek öntől,
ezt a rejtélyt,
biztos meg akarja oldani?
Utálom a rejtélyeket.
Piszkálják a csőröm.
Meg kell őket oldani.
Dig vagyok.
Mi a pálya?
Háború.
Főnök, most kaptuk a hírt, hogy Zhishant megtámadták.
Halott.
Rendben, akkor tudjuk, hogy mi következik.
Mond meg mindenkinek hogy fegyverkezzen fel.
Ne maradjanak túlélők!
Ricco nem válaszol a rádióba. Ellenőrizd.
Frank Bertinelli...
ezt Zhishan-ért kapod.
Menekülj.
Helena.
Mit jelentsen ez?
Törlesztek Michaelért.
Tudom, hogy te öletted meg. Salvati elmondta.
Azért, hogy megvédjem a családot!
Mindentől megfosztottalak,
mert te is mindenemtől megfosztottál.
Mostmár végre te is megtudod,
hogy milyen érzés az, hogy a saját véred tehet arról,
hogy az egész világod romjaiba dőlt.
Ne!
Helena?
Helena.
Helena, Nyugodj meg.
Szerencséd volt.
Most hálásnak kellene lennem?
Helena...
Ő egy szörnyeteg.
Egy bűnöző. Miért mentetted meg
Nem őt mentettem meg. Hanem téged.
Azt hiszed azért mert már öltél,
megérted, hogy milyen az, ha vér tapad a kezedhez.
Nem érted meg. Nem érted, hogy milyen az,
ha egy ember halála nyomja a vállad.
különösen, a saját apádé.
Nem fogok leállni.
A rendőrség őrizetbe vette.
Előzetesbe kerül, onnan meg börtönbe.
Nincs ellene bizonyítékuk.
Mostmár van.
A laptop.
Hűvösre kerül, Helena,
élete hátralévő részére.
Ez... igazság szolgáltatás.
Akkor azt hiszem igazad volt.
Inkább bosszúra vágyom.
Ne állj az utamba, Oliver,
vagy a kis titkod, nem lesz többé titok.
Helena.
Amit tettem,
minden amit tettem,
azért volt, mert törődök veled.
Kár, hogy én nem így érzek.
Szia mia.
Köszi a hívást.
Mire jók az ex-sógornők?
Mm.
Csili sajtos sült krumpli jalapenoval. Hmm.
Ha ez nem segítségért kiáltás akkor kutya legyek.
Ahh...
Nem tudom el dönteni, mi fájt jobban. EZ...
vagy hogy meglőttek egy curare mérgezett golyóval.
Lőttek már meg, ettem már ilyet. Tuti, hogy a golyó.
Tudod, Oliver, nem vagyok a fene nagy tudója, de...
a szerelem nem arról szól, hogy megváltoztass vagy megments valakit.
Inkább arról, hogy megtaláld a megfelelő embert,
aki hozzád tartozik.
Egy szép napon meg fogod.
Hát az a bizonyos hajó elment.
És el is süllyesztettem.
Szóval a dolgok úgy sültek el ahogy tervezted.
Mentetted meg Frank Bertinelli életét.
Egy darabig csíkosan látja a napot.
Az igazság győzött.
Helena nem így látja.
Kinyíltál, kockáztattad a szívedet.
Az az Oliver akit pár hónapja ismertem meg,
nem lett volna képes ilyenre.
És amikor találkozol a megfelelő emberrel,
készen állsz majd rá.
Mit csinál?
Sötét kell hozzá, hogy megmutassam.
Ha több időm lett volna megfogalmazni ezt a mondatot,
nem hangzott volna ilyen piszkosul.
Nézze.
Nem látok semmit.
Ezt az tudományos laborból szereztem.
Képes arra, hogy a láthatatlan UV fényspektrumait
láthatóvá tegye.
Most nézzen bele megint a könyvbe.
Szia.
Nézd, öregem...
Sajnálom ami tegnap este történt.
Én csak... hagytam, hogy elfajuljanak a dolgok
közös asztalhoz ülni. Ez...
nagy butaság volt.
Nem. én voltam buta.
Nem voltam veled teljesen őszinte.
Az apám lecsövesített.
Befagyasztotta a pénzemet.
Már csak a morzsáin élek.
Komolyan?
Miért nem szóltál?
Megaláztatottság, szégyen, féltékenység,
és még pár érzelem amihez nem vagyok hozzászokva.
Tommy, az én pénzem a tied is.
Nem.
Ez lenne a könnyebbik út.
És higgy nekem, sokszor ezt választottam.
Ami kell nekem az egy munka.
Próbálok megváltozni.
Még nem tudom, pontosan mivé, de...
Nem akarok az lenni ami eddig voltam.
Mekkora mázli,
hogy az üzletvezetői pozíció
pont szabad még.
És te vagy a legmegfelelőbb erre a posztra.
Van fogorvosi ellátás? Ez a mosoly nem volt olcsó.
El tudjuk intézni. Köszönöm.
Szívesen.
Jól vagy?
Az leszek.
Valami történt Helenával?
Szétváltak útjaink.
De van egy érzésem, még hallani fogok felőle.
Fordítás: Nico www.facebook.com/nicosubs
== Subtitles: elderman ==