Guys with Kids e' registrato di fronte ad un pubblico dal vivo.
Gary?
Mi fa male dappertutto.
Marny, ieri sera, mi sono addormentato sul pavimento
e ho usato un pezzo di pollo arrostito, come cuscino.
Cosa abbiamo fatto?
L'ultima cosa che ricordo, e' che... ho scalato l'albero di Natale,
e quando e' caduto, ho provato a cavalcarlo come un toro.
Oh, Gary.
Gary.
Si'?
Credo di stare per morire.
Dove sono i bambini?
Sono abbastanza sicura che li abbiamo lasciati con Nick ed Emily.
Andiamo, piccola, queste sono cose che dovremmo sapere.
No. No, no, no.
Siamo andati a riprenderli ieri sera,
e hanno detto che li avrebbero tenuti loro.
Oh mio Dio.
Spero che non ci siamo resi ridicoli.
Impossibile.
Io non mi ubriaco.
Io divento fantastico.
Un attimo!
Qui ci sono i vostri figli.
Qui c'è il tuo reggiseno.
Ragazzi possiamo offrirvi del caffe' o qualcos'altro?
Dopo quello che e' successo ieri sera?
Non vogliamo parlarvi mai piu'.
Fantastico!
Qualcuno ha vomitato nel mio letto!
Una settimana prima che Marny perdesse il suo reggiseno
Quando arriveranno Nick ed Emily?
Emily porta i cracker, tutto quello che ho io e' il formaggio.
Questa è follia.
Dovrebbero essere qui a momenti
Stanno facendo la foto per la cartolina Natalizia.
L'anno scorso erano vestiti
come le renne della slitta di Babbo Natale
con una didascalia che diceva:
"Piovono cervi.
Alleluja, piovono cervi."
Non e' possibile eguagliare quel livello di carineria.
Ciao a tutti!
E invece si'!
Guys with Kids - Stagione 1 Episodio 10 - "Christmas"
Traduzione: Spinny, Miss.Flini, kore.
>NoWaySubs< [www.nowaysubs.it]
So che abbiamo ci sono state voci che
sostenevano che il velluto verde non mi avrebbe donato.
Penso che siamo tutti d'accordo che abbia messo a tacere quelle voci.
Ciao, scustate il ritardo.
Stavo cercando di finire le mie compere natalizie.
Compere...
Pensavo che rubassi tutti i regali di "Chinonso".
Allora, magnaccio, folletto o entrambi?
Ricordi cosa ci siamo regalati l'anno scorso?
- Certo che si', un divorzio. - Gia'
Va bene. Dillo di nuovo, Chris. Per favore?
Ok, io preparo la scena.
Avevano appena avuto un bambino, sperando di riparare il loro matrimonio.
Ma non fu cosi'.
E... azione.
Lo ricordo come se fosse ieri.
Ci stavamo preparando per la festa di Natale del mio ufficio.
Ti stavi lamentando di quanto odiavi la mia cravatta.
Gia'.
Macinando il mio spirito fino ad una sottilissima polvere.
E poi Sheila ha detto...
- Se e' cosi' che ti senti... - No, no, no.
Lo faccio molto meglio di te, a quanto pare.
Se e' cosi' che ti senti...
Forse allora non dovremmo stare insieme.
- Nick! - Nick!
Ma il vostro divorzio
e' stato il miglior regalo di Natale di sempre.
Fatta eccezione per il regalo di Natale che tu mi hai preso l'anno scorso.
Ha conservato un ricordo per ogni appuntamento che abbiamo avuto,
e ne ha fatto un album.
Cosi' romantico.
E' cosi' disperato.
Tu scherzi, Big G, ma non fissare miei occhi cosi' a fondo,
perche' ti potresti innamorare.
Gary ed io ci siamo superati
quest'anno, con i nostri regali.
Oh mio Dio, finalmente
avete deciso di fare quel viaggio a Parigi?
Meglio.
Abbiamo preso una nuova lavastiviglie!
Venite, venite a vedere!
Io mi limitero' a vederla da lontano.
Shh, sentite, sentite, e' in funzione proprio in questo momento.
Non si sente neanche.
Io la sento.
Cosa?
Ho una specie di super udito, si'.
Durante il college,
al mio spettacolo individuale, "Chris: Solo un ragazzo",
Ero effettivamente capace di sentire qualcuno,
nell'ultima fila, sussurrare "meraviglioso".
Ma questo non e' romantico.
Il pensiero di non dover sciacquare tutto
prima di metterlo nella lavastoviglie?
Questo mi fa eccitare.
No, tutto questo deve finire.
Metto in scena un "Intervento".
Il mio regalo di Natale per voi quest'anno
e' quello di aiutarvi a ravvivare il vostro matrimonio.
Grazie,
ma per noi va bene cosi'.
Ehi, ragazzi, ho ancora un paio di DVD
del mio spettacolo individuale, "Chris: Solo un ragazzo".
Dovremmo passare cosi' la serata.
Si', il Daily Northwestern
lo ha definito "Inutile".
Oh bene, l'idiota non e' qui.
Oh, si' che c'e'!
Va bene.
Ascolta, dopo cena, ho iniziato a pensare
a come e' passato un anno da quando abbiamo deciso di divorziare,
e... penso che sia giusto
ridarti il nostro anello di fidanzamento.
Perfetto.
Adesso possiamo partire per Mordor
e gettarlo tra le fiamme del Monte Fato.
Sheila, te l'ho dato
come simbolo del mio eterno amore, che e' morto.
Chris, prendilo e basta.
Lo sai che vinco sempre io.
Va sempre a finire cosi'.
Non ho intenzione di prenderlo, Sheila.
Va bene.
Faro' io quella matura e terro' l'anello.
Al volo. Senza ritorno!
Dammi quell'anello, Frodo.
E' troppo potente.
Ciao, ragazzi.
Violet, va a divertirti.
Non giocare con quei piccoli teppisti
che scalano lo scivolo.
Allora, cosa avete fatto ieri sera?
Questo ti piacera'.
Abbiamo avuto una specie di piccolo appuntamento.
Si', ci siamo messi a letto, e ci siamo letti qualcosa a vicenda. Contenta?
Mi piace!
Cosa avete letto?
Il manuale della lavastoviglie.
Da cima a fondo.
Ho scoperto che conosco piu' portoghese di quanto pensassi...
Hai ragione, tesoro.
Il loro matrimonio e' in fase di stallo.
- Volete smetterla? - Non posso!
State diventando come i miei genitori.
Si inizia con il regalarsi elettrodomestici,
per poi passare i successivi 40 anni intrappolati nella routine
addormentandosi davanti alla TV.
Papino?
Gli si e' incastrato il piede?
E' incastrato?
Senti, Emily, non viviamo di routine, d'accordo?
Stiamo bene.
Usciamo davvero molto spesso.
Qualche esempio?
Abbiamo riportato uno scalandrino al negozio.
Abbiamo mangiato un hot dog all'aria aperta.
Un doppio hot dog.
E prima di questo...
Abbiamo ascoltato un po' di musica jazz,
nella sala d'aspetto del pediatra dei ragazzi.
C'e' il ragazzo dei Pretzel.
Sentite, lasciate che vi organizzi io un appuntamento.
Sono un'esperta in questo campo.
Non abbiamo bisogno che ci pianifichi un appuntamento.
Ragazzi, passare i venerdi' sera
a guardare un po' di omicidi in TV,
non vale come appuntamento.
D'accordo. Poi ci lascerai in pace?
- Ve lo prometto. - Papino?
Posso avere uno scivolo per Natale?
Certo, puoi avere quello scivolo,
ma lo terremo qui.
Scendete dal mio scivolo!
Sei pronto Ernie?
Sara' davvero divertente.
Adesso saltera' fuori.
Eccolo che arriva.
Sta per arrivare.
Da un momento all'altro.
Tra un secondo.
Di solito non ci mette cosi' tanto tempo.
Non capisco cosa stia succedendo.
Che succede...
Oh, Ernie.
Tuo padre ha di nuovo scelto
la persona sbagliata a cui regalare l'anello.
Urgente. Interessante.
Guarda qui.
Qui.
Ehi.
Quindi...
Questo e' l'appuntamento invernale preferito di Nick ed Emily.
Gia', e' un'ottima serata per un giro in carrozza.
Gradiresti un po' di vino bianco?
Gradirei un po' di vino bianco.
Perche' stiamo parlando cosi'?
Siamo in una carrozza, comportiamoci come tipi da carrozza.
- Oh! Tesoro! - Figlio di puttana!
Marny, mi dispiace.
Non riesco a versare questo maledetto coso.
Non e' possibile che Nick ed Emily trovino
che questo giro in carrozza sia piacevole.
Lo so.
Come diavolo fa ad essere romantico?
Sento freddo, sono bagnato,
e non riesco a non pensare
ad un eventuale deodorante per cavalli.
Hai ragione, che problema hanno?
Torniamo alle nostre abitudini e andiamo a casa.
Potremmo cercare di scoprire se la lavastoviglie
riesce a ripulire le pentole dal sugo degli spaghetti.
No, no, ascolta tesoro.
Ho un'idea migliore.
Nick ed Emily ci tengono i bambini.
Abbiamo finalmente una serata tutta per noi.
Scateniamoci come facevamo una volta.
Vuoi andare di bar in bar?
Potremmo bere l'uno dal corpo dell'altro.
Non so se ho ancora le tette per farlo,
ma puoi provarci tu.
Sei cosi' sciocco.
Andiamocene da qui.
- Si' - D'accordo.
- Uno, due... - Tesoro?
Tre. Salta e rotolati!
Gary!
Mi scusi, signore.
Le dispiacerebbe fermarsi?
Nick ed Emily Thayer!
Siamo nel vostro soggiorno.
E... prego.
Qualcuno si e' divertito.
Gia'.
Siamo venuti a riprendere i ragazzi.
Rilasciateli.
Oh, ragazzi...
Grazie mille.
Voi ragazzi...
Scusate, scusatemi un secondo.
Questo coso mi sta facendo impazzire.
Gia', no... Quella parte dell'albero
stava diventando un po' troppo a prova di bambini.
Sapete, saremmo felici di tenervi i bambini per la notte.
Grazie.
Perche' faremo sesso.
Vedi, sono un'esperta.
Il giro in carrozza ha funzionato.
Oh, no.
Il giro in carrozza ha fatto schifooo.
Non vi e' piaciuto?
No, non e' quello che ha detto.
Ha detto che "ha fatto schifooo".
Dai.
Era uno di quegli appuntamenti alla Nick ed Emily.
Era uno degli appuntamenti alla Nemily.
- Nemily? - Si'.
Vedete, Nick, Emily. Nemily.
Vi chiamiamo tutti cosi'.
Quindi, Nemily, non so cosa voi ragazzi cerchiate di dimostrare
con tutte queste cose cosi' romantiche,
ma ci mettete troppo impegno.
E vi diro' un piccolo segreto,
perche' vi voglio bene e perche' vi occuperete dei miei figli,
cosicche' io possa fare sesso.
Qualche volta siete cosi' eccessivamente carini
che pensiamo che siate ridicoli.
Non c'e' di che.
"Noi" chi?
Tesoro, sono ubriachi.
Non sanno di cosa stanno parlando.
No, io non mi ubriaco.
Divento fantastico.
Io sono ubriaca.
Vi voglio cosi' bene.
Marny si tira fuori.
Beh, sono stati i canti di Natale piu' maleducati del mondo.
Ragazzi, posso offrirvi del caffe' o qualcos'altro?
Dopo quello che e' successo ieri sera?
Non vogliamo parlarvi mai piu'.
Fantastico!
Qualcuno ha vomitato nel mio letto!
Ragazzi, sentite, qualsiasi cosa abbiamo detto...
No. Non voglio sentire niente.
Dai, Emily.
Intendi dire Nemily?
I Thayer si tirano fuori.
- Ehi, ehi. - Nick!
Oh, no.
Devo aver fatto la mia scena di "Marny si tira fuori".
Non riesco a credere di averli detto "Nemily" in faccia.
Papa', Nick ci ha promesso che ci avresti portati
sulle montagne russe oggi.
- Ragazzi, non posso... - Ce l'ha promesso!
Ci chiamate Nemily?
Credi che siamo ridicolmente carini?
Siamo fastidiosi?
Oh, ma dai!
Grazie. Hai detto abbastanza.
Pensano tutti che siamo ridicoli, eh?
Sai una cosa?
Dicono che siamo ridicoli
solo perche' sono gelosi.
E' questo il motivo.
Sono gelosi che non mangiamo
hotdog nei parcheggi.
Chiamatemi ridicola e vi uccido!
Ok, tesoro?
Si'?
- Posso farti una domanda? - Si'
Perche' non togliamo queste cose appuntite
dalle tue mani prima che lo faccia? Ok.
Sai, questi giri in carrozza,
ci divertiamo quando li facciamo?
Perche' saro' sincero per un secondo
e la butto li'.
Non e' una delle cose che preferisco.
Ma hai sempre detto che ti piaceva.
E' vero... mi piace perche' piace a te. Ok?
Ma molte delle cose che facciamo di solito
non sono cose che io farei di solito.
Ma mi piace che a te piacciano.
Ok, il giro in carrozza non e' una delle cose che preferisco.
Fa freddo e c'e' puzza.
E sono piuttosto sicura che e' per questo che il mio maglione si e' preso le pulci.
Faceva "schifooo".
E allora perche' continuiamo a farlo?
Perche'...
perche' e' una cosa che i miei genitori non avrebbero mai fatto.
Non avrebbero mai fatto le mele caramellate
o ballato lo swing.
Sono solo due persone che condividono lo stesso spazio.
Mi sono ripromessa che una volta sposata
non mi sarei mai trasformata in loro due.
Vieni qui, vieni qui.
Ascolta, qualunque cosa accada,
non ci trasformeremo mai nei tuoi genitori, ok?
Per prima cosa, non sono un banditore d'asta.
E poi, tu non metti continuamente le zeppe.
Penso soltanto che non tutto quello che facciamo debba essere esagerato.
Ok? Non tutte le uscite, non tutti i regali,
non tutte le foto devono essere delle grandi produzioni.
Non penso che siamo esagerati.
Davvero?
Questa... questa e' ridicola.
Gia'.
Ne abbiamo ordinato un migliaio, di queste.
Volete un po' di vino?
Se solo provi ad aprirlo
ed io ne sento l'odore, ti picchio a morte.
Tesoro.
Afferrato, chiaro e tondo.
Super udito. Gia'.
E anche un ottimo ascoltatore.
Due diversi poteri.
Ciao.
- Che c'e'? - Puoi, per favore, toglierti
le scarpe e svuotare le tasche?
Chris, non ce l'ho, l'anello
e mi sono stufata di questo stupido gioco.
Girati, per piacere.
Ehi, ragazzi.
Prima di dire qualsiasi cosa,
ci dispiace davvero, davvero tanto.
Gia', non avremmo mai dovuto chiamarvi Nemily.
Possiamo chiamarli cosi'
di fronte a loro, adesso?
Anche tu ci chiami Nemily?
Beh, certo!
Chiamo "Nemily" tutto quello che mi irrita, ora.
Adulti con scarpe luccicanti, Nemily.
Chiunque indossi degli shorts a novembre, Nemily.
Chi prova ad iniziare una conversazione in ascensore,
Nemily. Gia'.
In realta', ho chiamato tutti voi
"Nemily" in almeno un'occasione.
Ma noi non lo pensiamo davvero.
Ok.
Ascoltate, pensiamo che voi due siate una coppia fantastica.
E adoriamo il fatto che voi facciate tutte quelle cose romantiche.
Grazie, ma avevate ragione.
Abbiamo proprio bisogno di darci una calmata.
Quindi non siete arrabbiati con noi?
No e non avevo alcun diritto di dirvi che eravate prigionieri della routine.
No, no, no, va bene, davvero.
Ci avete fatto uscire di casa
ed e' qualcosa che dovremmo fare piu' spesso.
Si', ma non come abbiamo fatto ieri sera.
Non posso fare di nuovo pipi' nel cestino.
Manda un messaggio sbagliato ai bambini.
Che c'e'?
Niente.
Come hai fatto?
Ho vinto.
Sheila.
L'anello e' tuo.
Ricordi, provai a darti l'anello di mia nonna.
Tu rispondesti, "no, non finche' non verra' ufficialmente dichiarata deceduta".
E sei uscita a prenderti questo, per cui...
Chris, non lo voglio!
Perche' per te e' cosi' importante
che me lo riprenda?
Perche'...
mi sento in colpa a tenerlo.
Quell'anello e' il simbolo del nostro divorzio,
del quale, nel corso degli anni, ho realizzato
di essere la sola responsabile.
No, dai, lo siamo entrambi.
No.
No, e' stata tutta colpa mia.
Non sono la persona piu' tranquilla con la quale stare.
E invece di provare a risolvere un problema,
direi: "io sono fatta cosi'.
Se non ti va bene, vattene".
E chiedo scusa per questo.
L'anello e' tuo.
Se non ti va bene, vattene.
Sai, la cosa buffa e' che questo gioco dell'anello
e' la cosa piu' divertente che abbiamo fatto da molto tempo.
Beh...
Voglio che lo tenga tu, ok?
Come simbolo, non del nostro matrimonio fallito,
ma del nostro meraviglioso divorzio.
Mi piace come suona.
Ok, Chris.
Hai vinto tu.
Si'!
Finalmente!
Terro' io quest'anello da 45.000 dollari.
E' quello che ho detto.
Questo appuntamento alla Garny e' piuttosto carino, eh?
Hai capito cos'ho appena fatto?
Ho unito Gary e Marny, ed e' venuto Garny.
Certo che ho capito.
Abbiamo hotdog, patatine e soda...
la combinazione perfetta, di cos'altro abbiamo bisogno?
Questa cosa e' molto carina.
Non mettero' nessuna di queste foto su Facebook,
ma e' molto carina.
Beh, sono contento di sentirtelo dire,
perche' ti ricordi quando l'anno scorso ti ho fatto quel meraviglioso regalo,
e allora eravamo ancora tipo "accidenti, chissa' come
riuscira' a superarsi, quest'anno".
Beh, visto che ci stiamo dando una calmata...
Troverai un modo per superarti.
Trovero' un modo per superarmi.
Revisione: Spinny + Strider
>NoWaySubs< [www.nowaysubs.it]