TOEN
Waar dacht je dat we op aan 't jagen zijn? - Een dier, groente of mineraal?
Ik weet dat jullie denken dat ik achterlijk ben.
Martin heeft pa ontelbare keren gered. Hij is een geweldige jager.
Nee, dat ben ik niet. - Ik ben waardeloos.
Je vroeg of ik iemand had verloren. Dat heb ik ook, mijn echtgenoot.
Amelia, gaat 't wel? - Het is Don. Hij leeft nog.
Ik ben Benny.
Ik ben misschien wel die jager die op een dag Benny afmaakt.
Dat zien we wel als we daar zijn.
Dat blijf je maar zeggen.
NU
Ik heb Anthony naar huis gestuurd dus de keuken is nu van jou.
En zorg ervoor dat je de deur op slot doet en het alarm inschakelt...
de airco uitzet, de branders en de bakplaat naloopt...
En het buffet afruimt. Ik weet het, ga nu maar.
Dank je, Roy.
En vergeet niet de kassa uit te zetten en de creditcardmachines uit te laten draaien.
Dat weet ik. Dit is niet mijn eerste keer.
Ik zie je morgen.
Wat een meid hè, die Elizabeth.
Ja, dat is ze zeker.
Bijvullen? - Ja hoor.
Ben je iets van plan?
Nee. Ze is net als een klein zusje voor me.
Dus je vindt het niet erg als ik een poging waag?
Ze is helemaal voor jou.
Bedankt.
Supernatural S08E08 ~ Citizen Fang ~
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin Controle & Sync: Geenstijl.
Weet je het zeker?
Goed. Blijf daar totdat je iets van me hoort, oké.
Wie is dat?
Nee, luister naar me. Wacht op mij.
We moeten gaan. - Mag ik op z'n minst mijn burger opeten?
We hebben een vampierenaanval, Dean. In Carencro, Louisiana.
Het is al een tijdje geleden dat ik een étouffée op heb.
Wie is de bron? - Martin Creaser.
Wacht even. Ik dacht dat je Martin Creaser zei.
Gekke Martin uit het gekkenhuis? - Glendale Springs heeft hem vorige maand ontslagen.
En? Moet hij geen speelgoed in elkaar zetten in een gewatteerde kamer?
Waarom jaagt hij weer? - Dat heb ik hem gevraagd.
Je hebt wat? - Hij belde me toen hij eruit was, goed?
Hij vroeg of ik iets voor hem had om weer te laten wennen.
Hij leek redelijk in orde, dus zei ik ja.
Ik heb hem de afgelopen weken Benny laten schaduwen.
Je hebt een 'redelijk in orde' Martin achter Benny aan gestuurd?
Waarom is hij überhaupt aan het jagen? - Niet jagen, maar schaduwen.
Alleen observeren en verslag uitbrengen. Daar was ik heel duidelijk over.
Ik kan het niet geloven. - Echt, geloof je dat niet?
Want Benny is een vampier. En een goede jager laat hem niet vrij rondlopen.
Dus liet ik Martin hem in de gaten houden.
En 't lijkt er nu op dat ik de juiste beslissing heb genomen.
Dus Martin zegt dat Benny dit heeft gedaan?
Als Benny mensen leegzuigt in Louisiana dan moeten we een kijkje nemen.
Je zei: zoek naar een uitbarsting. Wat dacht je van de berg Vesuvius?
Ik kwam een week geleden hier aan. Tot gisteravond was er niets aan de hand.
Wat was hij aan het doen? - Bemoeide zich met niemand.
Werkt in een Gumbotent. - Benny werkt in een gumbotent?
Groenten hakken, koffie zetten, alles wat daarbij komt kijken.
En voor jou is hij misschien Benny. Hier noemen ze hem Roy.
Martin, weet je zeker dat je er helemaal bij bent?
's Ochtends een beetje shocktherapie en ik kan er weer tegenaan.
Vertel ons wat er gisteravond is gebeurd. - Ik ben hem net als iedere avond naar huis gevolgd.
Hij sloeg een pad in. Ik hoorde gegil.
Ik ging kijken. En boem daar was hij.
Die ouwe die bij Roy aan de bar zat. In zijn keel gebeten.
Heb je ook echt gezien dat Benny hem heeft vermoord?
Ik heb genoeg gezien.
Hoe kan je het zeker weten als je het hem niet hebt zien doen?
Omdat hij dat pad inging en twee seconden laten struikelde ik over 't lichaam met doorgebeten keel.
Heb je weleens gehoord van Occam's Razor?
''Houdt het simpel en dom?'' Zo ingewikkeld is het niet.
Er zijn een hoop gaten, Martin. - Gaten?
De enige gaten waar we moeten kijken, zitten in 't slachtoffers nek.
Klinkt dat als Benny? - Ik ken Benny niet.
Klinkt dat als Benny? Wat zeg je nou?
Waarom krijg ik de indruk dat je broer het opneemt voor een vampier?
Laten we geen ruzie maken. - Dat doet niemand, maar als het Benny is...
en dat is een grote ''als''... - Hij is het.
Ik heb een verleden met 'm, goed? Ik doe niet mee aan een heksenjacht.
Ik ben hem wel meer verschuldigd.
Waarvoor kan een Winchester in godsnaam bij een vampier in 't krijt staan? Hoor ik dit wel goed?
Totdat we alles weten lopen we alles goed na, anders werken we apart van elkaar.
Als we het goed doen dan moeten we zijn hoofd van zijn schouders afrukken.
Ik heb gewoon wat tijd nodig, Sammy.
En die vampier laten leven? Ik dacht het niet.
Hoeveel tijd heb je nodig? - Je overweegt dit toch niet?
Maximaal een paar uur. - En wat als blijkt dat het Benny is?
Dan handel ik het wel af.
Een paar uur, Dean. Meer niet. - Ik bel nog wel.
Dit meen je toch niet?
We doen het zodra hij weg is. - Nee, dat doen we niet.
We geven hem even de tijd.
Het is jouw broer, jouw beslissing.
Hoe lang laat je hem hiermee doorgaan?
Soms is het niet makkelijk om de dingen te zien voor wat ze zijn.
Pak de bal.
Goed gedaan.
Er al over na gedacht wat je tegen hem gaat zeggen?
Ik heb continu erover nagedacht en ik weet het nog steeds niet.
Ik weet zeker dat er een hoop mensen je zeggen wat 't juiste is om te doen.
Hij is je echtgenoot, Amelia.
Maar ik wil niet het juiste doen.
Dit is het juiste, jij en ik.
En misschien ga ik wel naar de Hel omdat ik dit zeg...
maar ik ben er nog niet klaar voor om ons op te geven.
Ik ook niet.
Zou je het erg vinden als ik een paar dagen wegga om na te denken?
Natuurlijk. Neem zoveel tijd als je nodig hebt.
Eigenlijk weet ik al wat ik wil. - Laat me raden, een gumbo.
Dat was wel de bedoeling totdat ik de taart zag.
De specialiteit is pecan. - Natuurlijk is dat het. Doe die dan maar.
Slecht nieuws. - Je hebt geen pecan meer.
Verhaal van mijn leven.
Misschien kan je 't goed met me maken. Ik ben op zoek naar een oude vriend van me.
Ik heb gehoord dat hij hier weleens komt. Hij heet Roy.
Roy werkt tijdens de avonddienst. Als we het dan over dezelfde Roy hebben.
Hij trekt rond in een oude camper. Dat ding ziet eruit als een oude dodenval.
Ik dacht al dat ik de enige was die daar over zeurde.
Je weet toevallig niet waar hij geparkeerd staat?
Normaal staat hij achter geparkeerd maar hij heeft me gebeld en zei...
dat hij voor een paar dagen naar Mill Creek is gegaan.
Zei hij ook waarom? - Ik denk om te vissen.
Hij verdient echt een paar dagen vrij.
Hij werkt al de afgelopen twee weken dubbele diensten.
Luister, als hij op komt dagen voordat ik 'm gevonden heb...
wil je hem dan vragen mij te bellen?
Of jij belt mij.
Natuurlijk.
Dean. - En jij bent?
Elizabeth. - Elizabeth.
Die taart neem ik de volgende keer wel.
Zeker weten.
Laat een bericht achter na de piep.
Benny.
Ik heb hier in Carencro een lijk met twee gaten erin en ik hoor dat je bent gaan vissen.
Ik hoef je niet te vertellen hoe dat eruit ziet.
Ik was het niet, Dean.
Over welke ''ik'' heb je het nu? Benny of Roy?
Ik probeer me gewoon aan te passen.
Aan te passen?
Wie heb je begraven, Benny?
Slachtoffer nummer twee.
Als je bezorgd ben over de gemiste oproepen, ik wilde je er niet bij betrekken.
Wil je dat ding wegleggen en met me praten of niet?
Ik ben één en al oor.
Een vampier.
Kwam een paar dagen geleden het café binnen. Hij heet Desmond.
Hij kende me nog uit de goede oude tijd.
De goede oude tijd?
Ik weet dat het moeilijk te geloven is dat ik niet altijd zo schattig ben geweest.
Hij jaagt een herinnering na, Dean.
Dat is alles.
Hij is een nieuw nest aan het verzamelen. Hij hoopt dat ik hem kan helpen.
Ik zei nee.
Tot nu toe goed. Laten we het nu over het bloed hebben.
Hij wilde geen nee accepteren.
Hij probeert me uit de tent te lokken en laat lijken achter totdat ik met 'm in zee ga.
Twee lichamen in twee dagen.
Een amateur verjaagt me niet uit mijn stad, Dean.
Niet deze keer.
Jouw stad? Ben je hier opgegroeid?
Geboren en getogen.
Nu Andrea er niet meer is en jij weer jaagt...
leek het me het geschikte moment om naar huis te gaan...
Jullie twee waren de enige die me op het rechte pad hielden.
Ik ging weer werken bij het café en vond zelfs iemand waar ik me verantwoordelijk voor voel.
Het beste soort iemand, Dean.
Familie.
Elizabeth.
Mijn achterkleindochter.
Echt?
Wacht even, je denkt toch niet aan... - Nee.
Weet ze het? - Nee.
Voor haar ben ik gewoon nog een zwerver. Ik wil dat graag zo houden.
Het is moeilijk 't hier vol te houden na al die jaren in Purgatorium...
waar ik niet met de honger te maken had.
Maar Elizabeth...
Zij houdt me op de been.
Ik heb eindelijk het gevoel dat ik 't onder controle heb.
Onder controle? Benny, je zit met twee lijken en twee jagers die achter je aanzitten.
Die gek die me in het café heeft gevonden? Ik kan hem wel aan.
Die gek was door mijn broer gestuurd en geloof me, mijn broer is iemand waar je geen ruzie mee wil.
Ik heb geen tijd om me zorgen om hen te maken.
Ik dacht dat Desmond niet gevaarlijk was, maar ik had het mis.
Dus nu ga ik doen wat ik twee dagen geleden had moeten doen.
En dat is hem terug stoppen waar hij hoort.
Je weet dat er maar één manier is om dat te doen, toch?
En voor jou is dat om toe te kijken...
terwijl ik Sam en Martin ervan overtuig dat ze achter Desmond aan moeten gaan.
Als ze jou daar zien, maakt het 't ze niet uit wat je aan het doen bent.
Ze vallen eerst aan en stellen daarna pas vragen. Dat weet je.
Denk je echt dat ze daarvoor vallen?
Even voor de duidelijkheid. Ik volg jouw mannetje...
een pad in en val over een vers slachtoffer van een vampier...
en je betrapt hem op heterdaad terwijl hij het lichaam begraaft...
en je kiest nog steeds zijn kant?
Vampieren kiezen mensen uit de buitenwijken.
Niet in een café waar ze werken met hun achterkleinkinderen.
Mensen doden is zelfs zijn stijl niet.
Z'n stijl niet?
Luister, Dean. We zijn gekomen vanwege een lijk.
Je vroeg wat tijd en nu is er alweer een lijk.
Geloven we hem op z'n woord?
Ja.
Oké, omdat we voor veel minder vermoord hebben en je weet hoe dit soort dingen voor ons aflopen.
Ja, dat weet ik, veel te goed zelfs.
In feite, elke relatie die ik ooit heb gehad, is op een gegeven moment slecht afgelopen.
Maar het enige dat ik over Benny kan zeggen, is dat hij me nooit heeft teleurgesteld.
Nou, mooi voor jou, Dean.
Het moet geweldig voelen om na al deze jaren eindelijk iemand te vinden die je kan vertrouwen.
Ik zeg alleen maar dat Benny onschuldig is.
Nee. Je bent te emotioneel betrokken. - Je gaat hem niet vinden.
En lukt dat wel, laat me dit dan zeggen: Je hebt geluk als je levend vanaf komt. En jij...
Als je met hem meegaat, ben je er geweest. Punt uit.
We hebben het over onschuldige levens, Dean.
En je bent bereid om die te riskeren op alleen Benny's woord?
Zeker weten.
Wat was dat nou weer? - Dean heeft z'n keuze gemaakt.
Laten we ons werk gaan doen.
Ik ben blij dat je vader er niet was om dat te horen.
Hij zou jullie allebei meenemen naar het houten schuurtje...
om jullie te laten zien hoe het zat. Ik neigde ernaar om het zelf te doen.
Luister naar me.
Ik heb je hierbij gehaald. En ik kan je net zo makkelijk weer lozen.
Dus het enige waar je naar neigt, is je kop dichthouden en m'n voorbeeld volgen.
Oké, als jij dat zegt.
Ik zeg het alleen maar... Een broer die een vampier verkiest boven een broer?
Ik weet hoe ik me zou voelen.
Jij bent Sam, of niet?
Rustig maar. Ik ben hier niet om te vechten.
Ik heb gehoord wat er met je is gebeurd.
Je hebt het zwaar gehad. - Ja, nou, dat waardeer ik.
We hebben een probleempje hier, of niet?
Volgens mij wel ja.
De waarheid is dat ik wat er is gebeurd jullie geen van beiden kwalijk kan nemen.
Allemachtig, er waren dagen bij dat ik zelf dacht dat ik er geweest was.
Maar als ik uiteindelijk wel terugkom en wat ik terugvind is dit...
Nou, het is geen grote mysterie als een gedeelte van me denkt: "Wat klopt er hier niet?"
Don... - Sam, laat me uitpraten.
Ik weet dat een gedeelte van haar van mij hield. En nu houdt een gedeelte van haar van jou.
Maar de enige die weet wat het beste is voor Amelia, is Amelia zelf.
Dus als dit allemaal achter de rug is en zij haar besluit heeft genomen...
zal ik die respecteren.
En als je echt van haar houdt, doe jij hetzelfde.
Hij kan er nog wel eentje gebruiken.
Kom op.
Wat zeiden ze?
Ze wilden niet luisteren. Ze zijn naar je op weg. Ik zou ervandoor gaan.
Het is niet beledigend bedoeld, Dean, maar je broertje geeft me niet bepaald de rillingen.
Benny, luister naar me. Onderschat m'n broertje niet, oké?
Hij kan en zal je vermoorden als hij de kans krijgt.
Oké, dus wat nu?
Ik zoek Desmond op. - Neem me met je mee.
Hé, ik zei net dat het beste dat je kunt doen je gedeisd houden is.
Dat gaat deze keer niet werken, maat.
Je neemt me met je mee of ik vertel je niet waar hij is.
Je weet waar hij is?
Hij zei dat hij niet zou ophouden met moorden, totdat ik me aansloot bij z'n nestje.
Twee lijken is genoeg. Ik zei dat ik me aan zou sluiten.
Benny. - Dean, dit is mijn gevecht.
Doe je mee of niet?
Iets heeft hem bang gemaakt.
AMELIA RICHARDSON: "Sam, ik heb je hulp nodig. Kom snel."
Winchesters... Allemachtig zeg.
Dit is de plek, hè?
Dus wat is het plan?
Blijf ik achter terwijl jullie een vertrouwenstest doen en je helemaal klem zuipen?
Als ik je niet beter kende, zou ik zeggen dat je geen hoge dunk hebt van ons vampieren.
Noem het een "gezonde scepticisme".
Benny heeft me nooit verteld dat hij een vriend meenam.
Je gaat niet veel praten, of wel?
Ik heb de hele dag al te maken gehad met gekkigheid.
Daar deed je lang over.
Je bent minder geworden, vriend. Je moet van de junkfood afblijven.
Alles goed?
Prima.
M'n leven hier is voorbij, of niet?
Ik ben bang van wel.
Als het eenmaal bekend is...
De machetezwaaiers die het op je voorzien hebben...
Je kunt ze niet allemaal aan. Dat is onmogelijk.
En ook al kon je dat wel... - Dan zouden we een probleem hebben.
Mensen zoals wij krijgen geen thuis of een familie.
Je hebt Sam.
Inderdaad.
Benny, je moet je erg goed verbergen, waar niemand weet wie je bent.
Inderdaad.
Ik moet nog één ding doen.
De persoon die u probeert te bereiken, is niet beschikbaar.
Wat doe je?
Ik vertrek. - Wat?
Don heeft je gevonden in de bar... - Amelia...
Hij heeft je bedreigd. - Amelia, nee. Hij heeft me niet bedreigd.
Luister, ik probeer gewoon te doen wat juist is.
"Wat juist is"? Vanmorgen waren jij en ik dat, weet je nog?
Ik weet dat jij en Don een kans verdienen, oké? En ik denk dat jij dat ook wel weet.
Geef hem gewoon een kans. Zoals je mij die hebt gegeven.
Ik bedoel... Amelia, je hebt me gered.
Het is tijd om te gaan, maat.
Bedankt je me bent blijven vertrouwen, broeder.
Geef me daar geen reden voor.
Hé, Dean.
Luister, ik bel gewoon om je te laten weten dat het probleem opgelost is.
Benny loog niet. Er was een andere vampier en die hebben we omgelegd. Samen.
O, dat is mooi, Dean. - Ja, kop dicht en luister naar me.
Benny is allang weg. En hij komt nooit meer terug.
Dus voor je eigen bestwil, volg hem niet, begrepen?
Je hoeft je over mij geen zorgen te maken, Dean. Ik ben ook allang weg.
O, en Martin? - Ja?
Zoek een andere bedrijfstak.
Hé, Liz.
Hoe gaat je dienst?
Ik zou zeggen dat ze je dienst prima overneemt, Benny.
Maar als vaste klanten missen we je wel.
Wie is dit?
Dat weet je denk ik wel.
Hoe ben je in hemelsnaam aan haar telefoon gekomen?
Vond je de kersentaart lekker? - Nee!
Sorry. Ik heb hem nog niet helemaal op.
Heb je je vriend kunnen bereiken? - Zeker weten.
Bedankt. Ik kan niet geloven dat ik m'n mobieltje in de bus heb laten liggen. M'n vrouw zegt...
dat ik m'n hoofd zou verliezen als het niet aan me vastzat. Ik ben zo klaar.
Nou, neem je tijd. - Bedankt.
Ze is een aardige meid. En is vriendelijk voor vreemden.
Laat haar met rust. Onmiddellijk.
Hoe ver ben je hier vandaan?
Een uur.
Je hebt 45 minuten.
Mevrouw? Je mobieltje?
Leg je wapens neer, onheilig geval.
Je hebt me nu hier. Waarom laat je haar niet gewoon gaan?
Dat dacht ik toch niet.
Je realiseert het je je toch wel dat ik het niet vraag?
Dat realiseer ik me maar al te goed.
Roy, wat is er aan de hand? - Het is in orde, Lizzie.
Hij gaat je geen pijn doen. Of wel?
Kom op. Ik heb niets tegen jou en jij hebt niets tegen mij.
Ik heb genoeg tegen jouw soort. - Oké, dat kan dan wel zijn.
Maar niet door iets wat er hier is gebeurd. Ik heb die mensen niet vermoord.
Ik heb het gehoord. Jij en Dean hebben een Purgatorium reünie gehad. Ontroerend.
Roy, vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is hier.
Alsjeblieft, ik vraag je om dit niet te doen...
De slechterik is weg, oké?
Ze weet het niet, Benny.
Roy? Wie is Benny?
"Wie is Benny?" Laten we eens zien, oké?
Wegblijven.
Kijk! Zie je dat? Verwijde pupillen.
Z'n haar staat rechtop als een teken dat hij honger heeft.
Geen zorgen. Hij zal zich niet voeden van z'n eigen vlees en bloed.
"Vlees en bloed"?
Vertel het haar, Benny. Vertel haar dat je haar verloren opa bent.
Vertel haar over de doden die je achter hebt gelaten. Vertel haar over het monster dat je bent.
Wat wil je? - Is dat niet duidelijk?
Ik wil je hoofd op een paal.
Roy, nee.
Het spijt me.
Nou, ik hoop dat ze een speciale plek voor jou bewaren...
waar je ook maar vandaan komt. - Nee.
Ja? - Dean?
Wacht even.
Je zei dat ik je moest bellen als ik hem zag.
Wat bedoel je? Roy? Is hij nu daar?
Elizabeth, wat is er aan de hand? - Kom gewoon.
Sammy? - "Sam, ik heb je hulp nodig. Kom snel."
Goed gedaan.
Amelia's mobieltje verwisselen met een wegwerpmobieltje en een noodsignaal sturen...
Je had me goed te pakken. Wanneer heb je dat gedaan?
Een tijd terug, voor als ik het nodig had. Het lijkt erop dat het de juiste beslissing was.
Dus heb je haar gezien? - Ja, ja, ik heb haar gezien.
Het gaat prima met haar, maar dat weet je natuurlijk al.
Eerlijk gezegd niet. Maar ik wist wel dat het de enige manier was om je koest te krijgen.
Dus?
Is het klaar? - Ja, het is klaar.
Zijn er slachtoffers gevallen?
Was het Benny? - Het kwam hem toe, Sam.
Ik zal je vertellen wat er gebeurd is. - Ik weet wat er is gebeurd, Dean.
Oké, wil je naar me luisteren of niet?
Verdomme.
Ik wist dat jij dat was.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl. Gedownload van addic7ed.com