1 00:00:03,002 --> 00:00:04,957 Trăgătorii sunt la geam! 2 00:00:06,258 --> 00:00:07,658 Anterior în Chicago Fire... 3 00:00:08,123 --> 00:00:10,041 Leon? Ce naiba faci aici, Leon? 4 00:00:10,043 --> 00:00:11,926 - Îl știi pe tipul ăsta? - E fratele meu. 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,762 Nu o pot face. Nu îl iubesc. 6 00:00:14,764 --> 00:00:17,048 Nu pot crește un copil așa. 7 00:00:17,050 --> 00:00:18,967 Nu vreau să-mi bag nasul unde nu trebuie, 8 00:00:18,969 --> 00:00:20,351 dar e Ziua Recunoștinței. 9 00:00:20,353 --> 00:00:22,588 De ce nu te duci tu acasă să îți petreci ziua cu soțul tău? 10 00:00:23,590 --> 00:00:25,557 - Metamfetamină cristalizată! - Puneți-vă măștile! 11 00:00:25,559 --> 00:00:26,925 Bine, ascultați. 12 00:00:26,927 --> 00:00:30,144 Toți cei de aici vor fi testați anti drog. 13 00:00:30,146 --> 00:00:32,129 Am cam luat ceva de dimineață. 14 00:00:32,131 --> 00:00:33,314 Va ieși la test? 15 00:00:33,316 --> 00:00:35,967 Aceste narcotice or să iasă la testul anti drog? 16 00:00:35,969 --> 00:00:38,186 Tu ești Severide? Umple-l. 17 00:00:38,188 --> 00:00:40,605 Mama trebuie să înțeleagă că nu voi renunța 18 00:00:40,607 --> 00:00:42,574 la ceea ce vreau să fac în viață 19 00:00:42,576 --> 00:00:43,825 doar că așa vrea ea. 20 00:00:43,827 --> 00:00:46,811 O femeie aproape că naște pe autostradă. 21 00:00:46,813 --> 00:00:47,829 - Iese! - Respiră încă o dată adânc. 22 00:00:47,831 --> 00:00:48,863 Împinge. 23 00:00:50,700 --> 00:00:52,133 Vreau să facem un copil. 24 00:00:52,135 --> 00:00:54,953 Nu știu dacă voi vrea vreodată copii. 25 00:00:58,757 --> 00:01:02,293 De ce naiba înveți japoneză? 26 00:01:02,295 --> 00:01:04,846 Am citit pe internet că o dată ce faci 50 ani, 27 00:01:04,848 --> 00:01:07,799 creierul începe să se atrofieze dacă nu-l ții în formă. 28 00:01:10,336 --> 00:01:11,603 Spune ceva în japoneză. 29 00:01:11,605 --> 00:01:12,971 Abia am început. 30 00:01:12,973 --> 00:01:15,840 - Unde e Herrmann? - La seminarul Tony Robbins? 31 00:01:15,842 --> 00:01:17,141 Pun pariu pe 20 de dolari că în două săptămâni, 32 00:01:17,143 --> 00:01:18,943 nu vei fi capabil să legi o propoziție. 33 00:01:18,945 --> 00:01:20,311 Așa am câștigat cel mai ușor bani. 34 00:01:20,313 --> 00:01:22,680 S-a făcut. Ce zi e azi? 35 00:01:22,682 --> 00:01:24,232 29. 36 00:01:24,234 --> 00:01:26,150 O, la naiba. 37 00:01:26,152 --> 00:01:27,235 Totul e în regulă? 38 00:01:27,237 --> 00:01:29,487 Da. Nu, doar am uitat de ceva. 39 00:01:29,489 --> 00:01:30,488 Bună, tuturor. 40 00:01:30,490 --> 00:01:31,956 Avem plăcerea de a fi gazdele 41 00:01:31,958 --> 00:01:34,075 unor pompieri în schimb de experiență, din nou. 42 00:01:34,077 --> 00:01:36,694 Ei sunt Gavin și Presley. 43 00:01:36,696 --> 00:01:38,413 Ei ne vor asista în următoarele ture. 44 00:01:38,415 --> 00:01:43,134 Lt Casey, Lt Severide, și... 45 00:01:43,136 --> 00:01:45,053 și restul fraierilor. 46 00:01:45,055 --> 00:01:47,255 Mulțumim că ne-ați primit. 47 00:01:47,257 --> 00:01:49,974 Și spuneți-ne dacă vă putem ajuta cu ceva. 48 00:01:52,762 --> 00:01:55,596 Am auzit un accent canadian? 49 00:01:55,598 --> 00:01:57,548 - Da, dle. Toronto. - Amândoi abia am terminat 50 00:01:57,550 --> 00:01:58,900 perioada de probă. 51 00:01:58,902 --> 00:02:00,652 Știi ceva? 52 00:02:00,654 --> 00:02:03,021 Bine ați venit, băieți. 53 00:02:03,023 --> 00:02:05,323 Nu vă supărați dar altcineva vă face turul, 54 00:02:05,325 --> 00:02:07,224 pentru că nu o voi face eu. 55 00:02:10,029 --> 00:02:11,863 Ignoră-l. 56 00:02:14,501 --> 00:02:17,752 Mașina 81, echipa trei, ambulanța 61... 57 00:02:17,754 --> 00:02:20,905 un rănit pe linia de metrou în stația Logan Square. 58 00:02:30,966 --> 00:02:33,634 Fiți atenți, linia a treia încă ar putea fi alimentată. 59 00:02:33,636 --> 00:02:36,137 L-ați auzit. Ochii în față. 60 00:02:36,139 --> 00:02:37,555 S-o facem cum trebuie. 61 00:02:37,557 --> 00:02:40,558 S-a oprit energia electrică la metrou în stația Logan square? 62 00:02:40,560 --> 00:02:43,361 Rămâneți pe recepție. Așteptăm confirmarea. 63 00:02:43,363 --> 00:02:44,562 Cred că am lovit pe cineva. 64 00:02:44,564 --> 00:02:47,365 Șefu', am putea avea o victimă pe șine. 65 00:02:47,367 --> 00:02:48,616 Conductorul crede că a lovit pe cineva. 66 00:02:48,618 --> 00:02:50,785 Tu și Mills mergeți spre tunel. 67 00:02:50,787 --> 00:02:52,036 Aveți grijă la a treia linie. 68 00:02:52,038 --> 00:02:54,238 Recepționat. 69 00:02:54,240 --> 00:02:55,373 În regulă. 70 00:02:55,375 --> 00:02:57,542 Autoritatea de tranzit (C.T.A.) confirmă că a fost oprit curentul. 71 00:02:57,544 --> 00:03:00,578 Cruz, am primit undă verde. Aruncă lanțul. 72 00:03:05,951 --> 00:03:07,618 Hei, văd pe cineva! 73 00:03:07,620 --> 00:03:10,755 3, 2, 1, gata! 74 00:03:13,008 --> 00:03:16,511 Încă e curent pe șina din partea sudică. 75 00:03:16,513 --> 00:03:18,096 Vă rog, ajutați-mă. 76 00:03:18,098 --> 00:03:19,514 Piciorul îi e prins pe ax. 77 00:03:19,516 --> 00:03:20,848 Vreau să opriți aceast sens. 78 00:03:20,850 --> 00:03:22,683 Ne ocupăm de asta, Casey. 79 00:03:22,685 --> 00:03:23,968 Mă numesc Matt. 80 00:03:23,970 --> 00:03:25,603 Jacob. 81 00:03:25,605 --> 00:03:27,238 - Ce s-a întâmplat, Jacob? - Sora mea Kayla și cu mine 82 00:03:27,240 --> 00:03:29,807 am intrat în tunel pe o ușă de acces, 83 00:03:29,809 --> 00:03:31,409 ca să ne uităm. 84 00:03:31,411 --> 00:03:33,027 Dar s-a închis în urma noastră. 85 00:03:33,029 --> 00:03:35,163 Încercam... încercam să ieșim prin tunel. 86 00:03:35,165 --> 00:03:36,614 Mă duc eu. 87 00:03:36,616 --> 00:03:39,200 Șefu', mai e un copil în tunel. 88 00:03:39,202 --> 00:03:40,251 Mills intră în tunel. 89 00:03:40,253 --> 00:03:42,170 Avem două victime pe șine. 90 00:03:42,172 --> 00:03:44,422 Opriți naibii curentul ăla odată. 91 00:03:44,424 --> 00:03:47,542 Kayla! 92 00:03:47,544 --> 00:03:49,127 Strigă! 93 00:03:49,129 --> 00:03:51,328 Supervizorul a comfirmat oprirea curentului. 94 00:03:51,330 --> 00:03:53,497 Cruz, aruncă încă o dată lanțul. 95 00:03:53,499 --> 00:03:57,602 3, 2, 1, gata! 96 00:03:57,604 --> 00:03:59,387 Curentul e oprit! 97 00:03:59,389 --> 00:04:01,672 - Cum se numește? - Jacob. 98 00:04:01,674 --> 00:04:03,674 Hei, Jacob. Eu sunt Kelly. 99 00:04:03,676 --> 00:04:06,978 O să te scoatem de acolo, bine? 100 00:04:06,980 --> 00:04:09,847 Pregătiți bandajele de presiune. 101 00:04:18,123 --> 00:04:21,125 Așa. 102 00:04:21,127 --> 00:04:23,327 Bine. Așa. E bine. 103 00:04:23,329 --> 00:04:25,863 Kayla! 104 00:04:25,865 --> 00:04:29,217 Kayla! 105 00:04:34,807 --> 00:04:37,425 Te va durea. 106 00:04:37,427 --> 00:04:41,062 Bine, rezistă, rezistă. 107 00:04:42,380 --> 00:04:44,148 Ai grijă la cap. 108 00:04:44,150 --> 00:04:45,733 Acolo. 109 00:04:47,886 --> 00:04:48,936 Tu ești Jacob? 110 00:04:48,938 --> 00:04:50,888 Sora mea... 111 00:04:50,890 --> 00:04:52,323 Acum o căutăm. 112 00:04:52,325 --> 00:04:54,058 Am pus bandajele de presiune. 113 00:04:54,060 --> 00:04:55,059 Să mergem. 114 00:04:55,061 --> 00:04:59,780 1, 2, 3. 115 00:04:59,782 --> 00:05:01,165 Mills. 116 00:05:01,167 --> 00:05:04,202 Vei fi bine, Jacob. 117 00:05:13,262 --> 00:05:14,962 Mills. 118 00:05:32,714 --> 00:05:35,049 Da, am, uh... 119 00:05:35,051 --> 00:05:36,551 găsit victima. 120 00:05:36,553 --> 00:05:40,471 Avem nevoie de doi saci de cadavre, mai multe lumini, mănuși. 121 00:05:40,473 --> 00:05:43,891 Două echipe să caute de-a lungul șinelor. 122 00:05:43,893 --> 00:05:47,345 Strigați ce fragment ați găsit. 123 00:05:47,347 --> 00:05:50,064 Hei... 124 00:05:50,066 --> 00:05:50,900 Ești bine? 125 00:06:00,032 --> 00:06:06,127 CHICAGO FIRE Sezonul 1, Episodul 8 Părăsind unitatea 126 00:06:07,032 --> 00:06:12,127 Traducerea, adaptarea și sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro 127 00:06:26,956 --> 00:06:28,009 Consilierul departamentului. 128 00:06:31,011 --> 00:06:32,512 Nu a fost ușor să vezi ce ai văzut azi. 129 00:06:33,514 --> 00:06:36,134 Și nu e o rușine dacă vrei să vorbești cu cineva. 130 00:06:39,136 --> 00:06:40,752 Hei. 131 00:06:40,754 --> 00:06:44,255 Luați un loc, băieți. Simțiți-vă ca acasă. 132 00:06:46,727 --> 00:06:47,809 Poartă-te cum trebuie. 133 00:06:47,811 --> 00:06:50,362 Recepționat, șefu'. 134 00:06:54,033 --> 00:06:58,153 Cum merge treaba cu medicina de socializare? 135 00:06:58,155 --> 00:07:00,038 - Mouch. - Ca să-ți scoți amigdalele, 136 00:07:00,040 --> 00:07:03,658 am auzit că trebuie să stai la o coadă 137 00:07:03,660 --> 00:07:07,295 la același medic care a terminat o colonoscopie. 138 00:07:07,297 --> 00:07:10,131 Ești singurul care ar putea avea ceva cu Canada. 139 00:07:10,133 --> 00:07:13,952 Să spunem că am văzut cum merg lucrurile pe acolo. 140 00:07:13,954 --> 00:07:15,804 Nu am nimic cu ăștia doi, 141 00:07:15,806 --> 00:07:17,672 dar mai trage un pic draperia aia. 142 00:07:17,674 --> 00:07:19,925 Ai putea fi surprins de ce ai descoperi. 143 00:07:19,927 --> 00:07:21,643 Da, mai spun încă o dată, 144 00:07:21,645 --> 00:07:23,512 puteți să-l ignorați. 145 00:07:23,514 --> 00:07:25,730 Mouch, ți-ai pierdut cu totul mințile. 146 00:07:34,675 --> 00:07:37,526 Shay, ai un musafir la parter. 147 00:07:40,813 --> 00:07:42,948 Credeam că mergi acasă. 148 00:07:42,950 --> 00:07:46,618 Daniel se întoarce mai târziu din Phoenix, așa că... 149 00:07:46,620 --> 00:07:48,003 ...vrei să mâncâm ceva? 150 00:07:48,005 --> 00:07:50,589 Nu e un moment potrivit, Clarice. 151 00:07:50,591 --> 00:07:51,840 Trebuie să mă întorc... 152 00:07:51,842 --> 00:07:53,291 E doar curcan și brânză 153 00:07:53,293 --> 00:07:55,510 cu merișoare de la Martinelli. 154 00:07:55,512 --> 00:07:56,778 Credeam că au închis. 155 00:07:56,780 --> 00:08:00,181 Au redeschis în Forest Glen. 156 00:08:03,336 --> 00:08:05,971 Uite, uite, uite, simte asta. 157 00:08:05,973 --> 00:08:07,973 Ce e asta? 158 00:08:07,975 --> 00:08:09,474 E cotul lui. 159 00:08:09,476 --> 00:08:11,026 Stai.. sau, nu, poate că e piciorul. 160 00:08:11,028 --> 00:08:12,444 O nebunie, nu? 161 00:08:12,446 --> 00:08:15,030 Da. 162 00:08:15,032 --> 00:08:17,148 Ați ales nume? 163 00:08:17,150 --> 00:08:19,367 Nu, încă negociem. 164 00:08:19,369 --> 00:08:22,020 Daniel vrea să-i dea numele tatălui lui. 165 00:08:22,022 --> 00:08:24,022 - Oh. - Gilbert. 166 00:08:25,292 --> 00:08:26,524 Da, știu. 167 00:08:26,526 --> 00:08:29,961 Îmi amintesc când noi două alegeam nume pentru bebeluși. 168 00:08:32,364 --> 00:08:34,382 Da. 169 00:08:37,003 --> 00:08:38,753 Da. 170 00:08:38,755 --> 00:08:41,289 Nu ar fi trebuit să spun asta. 171 00:08:43,877 --> 00:08:46,144 Ambulanța 61, probleme respiratorii. 172 00:08:46,146 --> 00:08:47,145 Trebuie să plec. 173 00:08:47,147 --> 00:08:50,398 Uh, mulțumesc... mulțumesc pentru prânz. 174 00:08:50,400 --> 00:08:51,983 Eu... 175 00:08:55,856 --> 00:08:58,523 Ce? Nu pot mânca un sandviș? 176 00:08:58,525 --> 00:09:00,391 Bună, Gabby. 177 00:09:00,393 --> 00:09:02,944 Bună, Clarice. 178 00:09:04,948 --> 00:09:06,397 A avut convulsii, 179 00:09:06,399 --> 00:09:08,399 și apoi nu a mai putut să respire. 180 00:09:08,401 --> 00:09:10,669 Grace, mă auzi? 181 00:09:10,671 --> 00:09:12,871 Reacționează. S-a mai întâmplat așa ceva vreodată? 182 00:09:12,873 --> 00:09:15,290 Nu, adică da. A mai avut convulsii. 183 00:09:15,292 --> 00:09:17,626 Ia ceva medicamente anticonvulsive? 184 00:09:17,628 --> 00:09:19,344 Nu, medicii nu au descoperit nimic. 185 00:09:19,346 --> 00:09:21,179 Dar are boală celiacă. (afecțiune a intestinului subțire) 186 00:09:21,181 --> 00:09:22,681 E pe o dietă fără gluten 187 00:09:22,683 --> 00:09:23,748 de două luni. 188 00:09:23,750 --> 00:09:24,883 Zgomote respiratorii diminuate. 189 00:09:24,885 --> 00:09:26,267 Bine, să o ducem la Chicago U. 190 00:09:26,269 --> 00:09:27,519 Nu. 191 00:09:27,521 --> 00:09:29,137 Dnă, trebuie să o ducem pe Grace la spital. 192 00:09:29,139 --> 00:09:30,972 Nu la Chicago U. Tatăl meu a murit în spitalul ăla. 193 00:09:30,974 --> 00:09:32,223 Nu o duceți acolo. 194 00:09:32,225 --> 00:09:36,095 Bine. La Lakeshore. Dar trebuie să plecăm acum. 195 00:09:47,406 --> 00:09:49,407 Hei, ușurel Grace. Ușurel. 196 00:09:49,409 --> 00:09:52,043 Nu-mi place cum miroase. 197 00:09:52,045 --> 00:09:53,545 Nu-ți place cum miroase ce, dragă? 198 00:09:53,547 --> 00:09:55,997 Fetiță de șase ani cu detresă respiratorie, 199 00:09:55,999 --> 00:09:57,382 istoric de convulsii nediagnosticate. 200 00:09:57,384 --> 00:10:00,618 În sala doi. Ne ocupăm noi de aici. 201 00:10:00,620 --> 00:10:02,337 Sunt aici. 202 00:10:02,339 --> 00:10:04,005 O, Doamne, ajut-o. 203 00:10:04,007 --> 00:10:06,508 Ceva se întâplă cu fata aia. 204 00:10:15,634 --> 00:10:18,653 Merge mai bine dacă dai drumul la foc. 205 00:10:53,639 --> 00:10:56,340 O oră, o oră jumătate cel mult. 206 00:10:56,342 --> 00:10:58,509 Bine, îl pun pe Cruz să te acopere. 207 00:10:58,511 --> 00:11:01,479 Am înțeles. Și îmi pare rău pentru asta. 208 00:11:01,481 --> 00:11:03,198 Știi că nu ăsta îmi este stilul, dar... 209 00:11:03,200 --> 00:11:05,700 Rezolvă-ți problemele. 210 00:11:08,205 --> 00:11:09,988 Ai grijă de Mills. 211 00:11:09,990 --> 00:11:13,024 Da, sigur. 212 00:11:15,077 --> 00:11:17,629 Hei, un serviciu rapid? 213 00:11:17,631 --> 00:11:19,464 Sigur. 214 00:11:19,466 --> 00:11:21,299 Shay și cu mine avem o presimțire legat de urgența 215 00:11:21,301 --> 00:11:22,550 la care am fost. 216 00:11:22,552 --> 00:11:24,252 Vrem să verificăm niște fișe medicale. 217 00:11:24,254 --> 00:11:26,871 Și mă gândeam dacă Hallie ne-ar putea ajuta. 218 00:11:26,873 --> 00:11:29,373 Da, chestia e că 219 00:11:29,375 --> 00:11:31,810 eu și cu Hallie am luat o pauză, așa că... 220 00:11:31,812 --> 00:11:33,428 Bine. Am înțeles. 221 00:11:33,430 --> 00:11:35,096 Nu mai spune. 222 00:11:35,098 --> 00:11:36,714 Îmi pare rău. 223 00:11:36,716 --> 00:11:40,101 Da. 224 00:11:40,103 --> 00:11:42,353 O suni pe Kendra. 225 00:11:48,727 --> 00:11:50,662 O să mă coste și o cină. 226 00:11:50,664 --> 00:11:52,413 Cu siguranță îmi va cere să luăm cina, 227 00:11:52,415 --> 00:11:55,033 și chiar nu vreau să-i ascult toate poveștile... 228 00:11:55,035 --> 00:11:57,669 Hei, Kendra. 229 00:11:57,671 --> 00:11:59,403 Dap. 230 00:11:59,405 --> 00:12:01,673 Da. 231 00:12:01,675 --> 00:12:03,074 Bine. 232 00:12:03,076 --> 00:12:04,927 Bine, mulțumesc foarte mult. 233 00:12:04,928 --> 00:12:08,079 Această conversație nu a avut loc. 234 00:12:08,081 --> 00:12:09,430 Da. 235 00:12:09,432 --> 00:12:11,432 Vineri? 236 00:12:11,434 --> 00:12:14,519 Pot să te anunț eu? 237 00:12:14,521 --> 00:12:16,721 Mulțumesc. 238 00:12:16,723 --> 00:12:18,773 Grace a fost adusă la UPU de două ori 239 00:12:18,775 --> 00:12:20,591 în ultimele șase săptămâni pentru convulsii... 240 00:12:20,593 --> 00:12:23,561 nicăieri nu este specificată boala celiacă. 241 00:12:25,031 --> 00:12:28,700 Mașina 81, echipa trei, ambulanța 61. 242 00:12:28,702 --> 00:12:31,319 Victima unui infarct miocardic la intersecția Dearborn cu ELM. 243 00:12:38,294 --> 00:12:40,328 Frank e mort! 244 00:12:40,330 --> 00:12:42,497 O fi făcut un infarct sau ceva. 245 00:12:42,499 --> 00:12:45,283 Adineauri era bine și îmi dădea ramurile tăiate. 246 00:12:45,285 --> 00:12:49,003 Și apoi a rămas atârnat așa. 247 00:12:55,807 --> 00:12:56,807 Cruz! 248 00:12:57,308 --> 00:12:58,926 Ridică scara în copac. 249 00:12:59,092 --> 00:13:00,709 Mă pot apropia dar sunt multe ramuri. 250 00:13:00,711 --> 00:13:01,760 Nu văd o cale liberă. 251 00:13:01,762 --> 00:13:03,045 Ei bine, fă una. 252 00:13:03,047 --> 00:13:05,130 - Vargas! - Mă ocup. 253 00:13:05,132 --> 00:13:06,465 Nu aveți nevoie de un dispozitiv Stokes? 254 00:13:06,467 --> 00:13:08,851 Craca aia nu ne dă suficient timp. 255 00:13:08,853 --> 00:13:10,552 Facem un scripete cu tragere doi la unu. 256 00:13:10,554 --> 00:13:13,472 Îl aducem rapid jos. 257 00:13:13,474 --> 00:13:15,607 Am înțeles. 258 00:13:23,266 --> 00:13:26,268 Calea e liberă. 259 00:13:38,948 --> 00:13:40,749 Când Severide dă drumul la funie, 260 00:13:40,751 --> 00:13:42,334 ridicați partea liberă. 261 00:13:42,336 --> 00:13:44,970 Când a tăiat vechea legătură, e rândul vostru. 262 00:13:49,510 --> 00:13:52,094 Hei! Trăiește! 263 00:13:52,096 --> 00:13:54,146 Dă-l jos rapid! 264 00:13:56,800 --> 00:13:58,433 Hadley, mișcă. 265 00:13:58,435 --> 00:14:00,652 Du-te în spate. 266 00:14:09,330 --> 00:14:12,030 Apuc-o! Apucă frânghia aia! 267 00:14:12,032 --> 00:14:14,082 Am prins-o, Kelly. 268 00:14:15,668 --> 00:14:18,153 Leag-o. 269 00:14:24,177 --> 00:14:27,129 Gata! 270 00:14:29,332 --> 00:14:30,933 Încărcătura e a voastră. 271 00:14:36,505 --> 00:14:39,224 Ușurel. 272 00:14:44,897 --> 00:14:46,815 - Ești bine? - Da, bine. Doar... 273 00:14:46,817 --> 00:14:49,851 Să coborâm. 274 00:14:57,026 --> 00:14:58,193 Ușor, ușor. 275 00:14:58,195 --> 00:15:00,695 - Ai grijă la cap. - Așa. 276 00:15:08,704 --> 00:15:12,307 În regulă, respiră... respirații superficiale. 277 00:15:12,309 --> 00:15:13,541 Hei, uite are bomboane. 278 00:15:13,543 --> 00:15:15,043 - Ar pute fi diabetic. - Da. 279 00:15:15,045 --> 00:15:17,346 Să-i verificăm glicemia. 280 00:15:17,348 --> 00:15:19,931 Bine, e mică... e sub 20 mg/dl. 281 00:15:19,933 --> 00:15:23,218 Îi dau 25 g de dextroză/50 ml ser. 282 00:15:28,608 --> 00:15:30,558 Ce s-a întâmplat? 283 00:15:30,560 --> 00:15:32,110 Dle, veți fi bine. 284 00:15:32,112 --> 00:15:33,612 Va scăzut glicemia. 285 00:15:33,614 --> 00:15:35,831 - Sunteți diabetic? - Da. 286 00:15:35,833 --> 00:15:38,333 Bine. 287 00:16:06,095 --> 00:16:08,763 Hei, Matt. 288 00:16:08,765 --> 00:16:10,065 Christie. 289 00:16:14,454 --> 00:16:15,454 Jim. 290 00:16:15,456 --> 00:16:17,289 Matt. 291 00:16:17,291 --> 00:16:19,074 Ți-l amintești pe unchiul Matt 292 00:16:19,076 --> 00:16:21,293 de la Ziua Recunoștinței de acum doi ani? 293 00:16:21,295 --> 00:16:22,944 Hei, Violet. 294 00:16:27,917 --> 00:16:29,584 Ce mult ai crescut. 295 00:16:37,643 --> 00:16:40,429 15 ani... 296 00:16:41,731 --> 00:16:45,767 o nebunie. 297 00:16:45,769 --> 00:16:48,803 Încă îi simt lipsa. 298 00:17:04,253 --> 00:17:07,289 Vă lăsăm un pic singuri. 299 00:17:07,291 --> 00:17:09,124 - Nu trebuie să pleci. - Nu, e în regulă. 300 00:17:09,126 --> 00:17:12,160 Tocmai plecam. Suntem de ceva timp aici. 301 00:17:14,380 --> 00:17:16,631 Ne vedem peste două săptămâni. 302 00:17:16,633 --> 00:17:19,301 Da, ne vedem acolo. 303 00:17:36,702 --> 00:17:39,687 Toți am trecut prin asta. 304 00:17:39,689 --> 00:17:43,492 Se întâmplă de obicei după câteva luni de muncă. 305 00:17:43,494 --> 00:17:47,862 Acum nu ai cu ce să compari. 306 00:17:47,864 --> 00:17:50,916 Dar vei avea. 307 00:17:50,918 --> 00:17:54,035 Cu cât muncești mai mult, cu atât mai mult bine vei face... 308 00:17:54,037 --> 00:17:58,507 și vei putea trece peste zile ca acestea mai ușor. 309 00:17:58,509 --> 00:18:01,810 Doar că după aceea, eu mă... 310 00:18:01,812 --> 00:18:04,045 mă uit la Mouch cum spune povești 311 00:18:04,047 --> 00:18:07,065 și Cruz joacă jocuri video. 312 00:18:09,986 --> 00:18:12,053 Nu știu cum reușesc ei. 313 00:18:12,055 --> 00:18:13,655 Fiecare are felul lui 314 00:18:13,657 --> 00:18:16,224 în care face față unor astfel de lucruri. 315 00:18:18,110 --> 00:18:21,896 O să treci peste asta, Peter. 316 00:18:21,898 --> 00:18:23,198 Știi ceva? 317 00:18:23,200 --> 00:18:25,534 Ia-ți restul zilei liber. 318 00:18:25,536 --> 00:18:28,370 Ia-o ușurel. 319 00:18:28,372 --> 00:18:30,038 Vorbesc serios. Vorbește cu cineva. 320 00:18:30,040 --> 00:18:32,040 Consilierul e disponibil. Și eu la fel. 321 00:18:32,042 --> 00:18:34,926 Și Lt Casey. 322 00:18:34,928 --> 00:18:37,762 Bine? 323 00:18:37,764 --> 00:18:40,932 Bine. 324 00:18:44,053 --> 00:18:46,104 O, da, rămâne cu mine. 325 00:18:46,106 --> 00:18:47,606 Cu siguranță. 326 00:18:47,608 --> 00:18:49,274 Mulțumesc, omule. 327 00:18:49,276 --> 00:18:52,360 Prietenul meu Eddie de la 61, 328 00:18:52,362 --> 00:18:54,062 "a jurat să păstreze secretul." 329 00:18:54,064 --> 00:18:56,598 Canadienii? Chici de unde sunt. 330 00:18:56,600 --> 00:18:57,932 Canada. 331 00:18:57,934 --> 00:19:00,268 - Cleveland. - Ce? 332 00:19:00,270 --> 00:19:03,288 Herrmann i-a pus s-o facă. 333 00:19:03,290 --> 00:19:06,324 O, ticălosul ăla. 334 00:19:06,326 --> 00:19:08,877 Este singurul căruia i-am spus despre Canada. 335 00:19:08,879 --> 00:19:10,212 Și uite ce-mi face? 336 00:19:10,214 --> 00:19:13,248 Nu știu ce speră să câștige Herrmann cu jocul ăsta 337 00:19:13,250 --> 00:19:16,968 dar dacă mă întrebi pe mine, eu zic să-l batem la propriul lui joc. 338 00:19:19,222 --> 00:19:21,223 - Da. - Da? 339 00:19:21,225 --> 00:19:25,594 - Da. - Da. În regulă. 340 00:19:25,596 --> 00:19:27,979 Hei, Shay, din nou ai un vizitator. 341 00:19:27,981 --> 00:19:29,964 Din nou Clarice? 342 00:19:29,966 --> 00:19:32,934 Soțul ei. 343 00:19:32,936 --> 00:19:34,986 Îmi pare bine să te revăd. 344 00:19:34,988 --> 00:19:38,139 O caut pe soția mea și copilul nenăscut. 345 00:19:38,141 --> 00:19:41,359 Mă orientezi tu în direcția corectă? 346 00:19:41,361 --> 00:19:44,812 Da. A stat la mine vreo două zile. 347 00:19:44,814 --> 00:19:50,085 Dacă nu ai nici o limită, îți spun de pe acum 348 00:19:50,087 --> 00:19:51,870 foarte direct că dacă tu crezi că eu... 349 00:19:51,872 --> 00:19:54,339 Daniel, poate ai vrea să cobori un pic pe pământ, 350 00:19:54,341 --> 00:19:55,757 pentru că asta e problema ta. 351 00:19:55,759 --> 00:19:57,492 Da, și tu nu ai nimic de-a face cu asta. 352 00:19:57,494 --> 00:20:00,512 A venit la mine ca un prieten care avea nevoie de un loc în care să stea. 353 00:20:00,514 --> 00:20:02,347 Ca prieten, am primit-o. 354 00:20:02,349 --> 00:20:05,300 Îmi pare rău că treceți prin așa ceva 355 00:20:05,302 --> 00:20:06,768 și aș fi vrut să nu mă amestecați și pe mine, 356 00:20:06,770 --> 00:20:08,836 dar dacă mai vii așa la mine, 357 00:20:08,838 --> 00:20:12,691 în două secunde îți voi spune să mă pupi în fund. 358 00:20:17,564 --> 00:20:19,847 Ce pot să fac? 359 00:20:19,849 --> 00:20:23,568 Vorbim despre familia mea. 360 00:20:29,992 --> 00:20:33,528 Nu mi te pot scoate din cap. 361 00:20:33,530 --> 00:20:35,213 Chiar... nu pot. 362 00:20:35,215 --> 00:20:38,917 A fost o vreme când nici tatăl tău nu putea. 363 00:20:38,919 --> 00:20:43,388 Și ca să o rezolve înghițea totul. 364 00:20:43,390 --> 00:20:48,643 Și apoi asta l-a făcut să se închidă parțial. 365 00:20:48,645 --> 00:20:51,813 Este partea care ne face oameni. 366 00:20:51,815 --> 00:20:54,482 Și apoi eu ce să fac? 367 00:20:54,484 --> 00:20:57,936 Pleacă. 368 00:20:57,938 --> 00:20:59,304 Întoarce-te la restaurant. 369 00:20:59,306 --> 00:21:02,107 Nu vreau să devii un bloc de gheață. 370 00:21:02,109 --> 00:21:04,693 Văzând asta în tatăl tău, 371 00:21:04,695 --> 00:21:07,912 crede-mă că nu vrei asta. 372 00:21:10,032 --> 00:21:12,066 Nu te caracterizează. 373 00:21:14,421 --> 00:21:15,737 Doar... 374 00:21:15,739 --> 00:21:17,455 vino acasă. 375 00:21:21,744 --> 00:21:24,429 Anna. Eu sunt. 376 00:21:24,431 --> 00:21:27,915 Am nevoie de o reaprovizionare... 377 00:21:27,917 --> 00:21:30,685 cam urgent. 378 00:21:30,687 --> 00:21:33,888 Știu, știu, știu. Eu doar... eu... 379 00:21:33,890 --> 00:21:37,091 Te rog, mă poți ajuta? 380 00:21:37,093 --> 00:21:40,862 Nu pot. Nu... am timp. 381 00:21:40,864 --> 00:21:44,733 Ți-aș... ți-aș putea plăti pentru ele, dacă e mai ușor așa 382 00:21:47,570 --> 00:21:50,438 Anna? 383 00:21:50,440 --> 00:21:53,458 Alo? 384 00:22:05,915 --> 00:22:07,298 E nervoasă. 385 00:22:07,300 --> 00:22:09,467 Hei, Kendra. Mulțumesc că ai făcut asta. 386 00:22:09,469 --> 00:22:10,802 Credeam că am terminat. 387 00:22:10,804 --> 00:22:12,387 Ei bine, știi... 388 00:22:12,389 --> 00:22:14,806 Ceva de Grace Wilkinson? 389 00:22:18,929 --> 00:22:21,295 Da, a înghițit accidental terebentină. 390 00:22:21,297 --> 00:22:23,481 Mama ei ne-a spus că are boală celiacă. 391 00:22:23,483 --> 00:22:26,401 Nouă ne-a spus că zugrăvește 392 00:22:26,403 --> 00:22:28,436 și a lăsat afară, din greșeală, niște terebentină. 393 00:22:28,438 --> 00:22:29,687 I-am făcut spălături stomacale, 394 00:22:29,689 --> 00:22:31,773 și am mutat-o la etaj pentru observație. 395 00:22:31,775 --> 00:22:34,642 Îți amintești că nu a vrut s-o ducă la Chicago U? 396 00:22:34,644 --> 00:22:36,611 Poate că spitalul ascunde abuzul. 397 00:22:36,613 --> 00:22:39,664 Abuz pe care-l face pentru a atrage atenția. 398 00:22:39,666 --> 00:22:41,249 Se potrivește. 399 00:22:41,251 --> 00:22:42,784 Ar explica și comportamentul mamei, 400 00:22:42,786 --> 00:22:45,036 simptomele nepotrivite pe care Grace le are 401 00:22:45,038 --> 00:22:46,755 mirosul de care vorbea... 402 00:22:46,757 --> 00:22:48,423 Sindrom Munchausen de vecinătate? 403 00:22:48,425 --> 00:22:49,791 E destul de rar. 404 00:22:49,793 --> 00:22:51,543 Nu-mi pasă cum se numește. 405 00:22:51,545 --> 00:22:53,294 Femeia își otrăvește propriul copil. 406 00:22:53,296 --> 00:22:56,131 Vreau să o raportăm la Protecția Copilului. 407 00:22:56,133 --> 00:22:59,517 Acum. Ne susții? 408 00:22:59,519 --> 00:23:03,021 Cina, vineri... fac eu cinste. 409 00:23:03,023 --> 00:23:05,356 Aduc numărul. 410 00:23:07,743 --> 00:23:10,828 Acum patru ani fostul meu partener și cu mine 411 00:23:10,829 --> 00:23:12,063 am raportat o fetiță cu arsuri de țigară 412 00:23:12,065 --> 00:23:15,732 peste tot pe brațe și picioare, la Protecția Copilului 413 00:23:15,734 --> 00:23:19,787 și investigația a fost un eșec total de la început până la sfârșit. 414 00:23:19,789 --> 00:23:21,240 Au trimis-o înapoi pe fată la tatăl ei. 415 00:23:21,242 --> 00:23:24,042 Și în aceeași săptămână, 416 00:23:24,044 --> 00:23:28,713 a murit de hemoragie cerebrală după ce a fost bătută de tatăl ei. 417 00:23:28,715 --> 00:23:33,033 Asta nu se va mai întâmpla încă o dată. 418 00:23:33,035 --> 00:23:34,752 Bună, dnă. Mills. 419 00:23:34,754 --> 00:23:35,869 Bună, Kelly. 420 00:23:35,871 --> 00:23:37,722 Biroul șefului Boden e pe aici? 421 00:23:37,724 --> 00:23:39,307 Da. 422 00:23:39,309 --> 00:23:41,475 Cum e Peter? 423 00:23:41,477 --> 00:23:45,479 A văzut o fată făcută bucățele azi. Cred că toți ați văzut asta. 424 00:23:45,481 --> 00:23:48,516 Tu cum ai fi? 425 00:23:55,907 --> 00:23:58,392 Ingrid... 426 00:23:58,394 --> 00:24:00,528 ...a trecut ceva vreme. 427 00:24:00,530 --> 00:24:01,829 Da, a trecut. 428 00:24:01,831 --> 00:24:03,731 Te rog, ia un loc. 429 00:24:03,733 --> 00:24:06,751 Nu, nu stau mult. 430 00:24:09,788 --> 00:24:12,840 Peter nu e ca Henry. 431 00:24:12,842 --> 00:24:14,342 Nimeni nu se așteaptă la asta. 432 00:24:14,344 --> 00:24:16,877 El o face. 433 00:24:16,879 --> 00:24:21,599 Și Peter vrea să se ridice la nivelul tatălui lui. 434 00:24:21,601 --> 00:24:24,635 Dar nu asta e viața pe care mi-o doresc pentru el. 435 00:24:26,855 --> 00:24:29,089 Peter nu se mai întoarce la 51. 436 00:24:29,091 --> 00:24:32,777 Dacă asta decide... 437 00:24:32,779 --> 00:24:34,945 ...îl voi susține. Îți dau cuvântul meu. 438 00:24:34,947 --> 00:24:37,031 Nu auzi ce zic eu. 439 00:24:37,033 --> 00:24:41,118 Vremea lui Peter ca și candidat... 440 00:24:41,120 --> 00:24:44,271 ...s-a terminat. 441 00:24:44,273 --> 00:24:47,825 Te rog să-mi respecți dorințele. 442 00:24:47,827 --> 00:24:51,078 Măcar atât îmi datorezi. 443 00:24:56,385 --> 00:24:58,002 Îți pot spune că această supă 444 00:24:58,004 --> 00:24:59,787 miroase deja a șosete, Otis. 445 00:24:59,789 --> 00:25:02,122 Așteaptă până îți atinge papilele gustative. 446 00:25:02,124 --> 00:25:05,142 Dacă te-am supărat cu ceva... 447 00:25:05,144 --> 00:25:08,429 O, nu, nu, nu. Mănâncâ. 448 00:25:08,431 --> 00:25:12,651 Bucurați-vă de o masă americană gratis. 449 00:25:12,652 --> 00:25:15,603 - Peter se întoarce? - Desigur. 450 00:25:15,605 --> 00:25:18,522 Doar își limpezește mintea. 451 00:25:18,524 --> 00:25:20,357 Ziua de azi a fost grea. 452 00:25:20,359 --> 00:25:22,810 Poftim. Cina e servită. 453 00:25:22,812 --> 00:25:25,112 - Ce naiba e asta? - Borș, dragule. 454 00:25:25,114 --> 00:25:28,582 Borșul de luat la pachet al mamei. 455 00:25:30,169 --> 00:25:31,985 E bun, nu? 456 00:25:31,987 --> 00:25:33,621 Comandăm ceva. 457 00:25:41,848 --> 00:25:44,832 Bună treabă acolo sus în copac. 458 00:25:44,834 --> 00:25:47,351 Mulțumesc, șefu'. 459 00:25:47,353 --> 00:25:49,637 Ce e cu brațul tău? 460 00:25:49,639 --> 00:25:50,638 Ce? 461 00:25:50,640 --> 00:25:53,641 Am spus, "Ce e cu brațul tău?" 462 00:25:53,643 --> 00:25:55,943 L-am forțat acum două zile la ridicatul unor greutăți. 463 00:25:55,945 --> 00:25:59,480 Pare a fi mai mult decât o forțare. 464 00:25:59,482 --> 00:26:03,400 Pe bune, sunt bine. 465 00:26:03,402 --> 00:26:06,070 Bine. 466 00:26:06,072 --> 00:26:07,455 Dacă te mai văd așa, 467 00:26:07,457 --> 00:26:10,040 îți faci o radiografie pentru binele tău. 468 00:26:10,042 --> 00:26:13,160 Nu. Da, absolut. 469 00:26:32,981 --> 00:26:37,818 Protecția Copilului a verificat cazul fetiței Wilkinson... 470 00:26:37,820 --> 00:26:40,688 ...nu va continua ancheta. 471 00:26:40,690 --> 00:26:42,356 Să mergem. 472 00:26:49,564 --> 00:26:51,248 Tot ceea ce vreau să spun e că, 473 00:26:51,250 --> 00:26:52,833 ți-am spus după audierea de suspendare 474 00:26:52,835 --> 00:26:55,903 că te țin în frâu dacă o iei pe arătură. 475 00:26:55,905 --> 00:26:58,122 Asta fac acum. 476 00:26:58,124 --> 00:27:00,374 Purtăm o conversație prietenoasă. 477 00:27:02,544 --> 00:27:03,928 Dnă Wilkinson, ne pare rău că vă deranjăm. 478 00:27:04,931 --> 00:27:06,747 Aveți tupeu... 479 00:27:06,749 --> 00:27:08,749 să spuneți minciuni? 480 00:27:08,751 --> 00:27:11,084 Minciuni? Vreți să vorbim de minciuni? 481 00:27:11,086 --> 00:27:12,252 Ce a fost azi... 482 00:27:12,254 --> 00:27:13,804 o convulsie de la boala celiacă 483 00:27:13,806 --> 00:27:15,856 sau o ingestie accidentală de terebentină? 484 00:27:15,858 --> 00:27:17,758 Asta e hărțuire și îmi sun avocatul. 485 00:27:17,760 --> 00:27:19,727 Ar trebui să vă sunați medicul pentru că aveți nevoie de ajutor. 486 00:27:19,729 --> 00:27:21,195 Vă otrăviți propria fiică. 487 00:27:21,197 --> 00:27:22,696 Nu o să stăm impasibili... 488 00:27:22,698 --> 00:27:26,283 Nu ai idee cât de mizerabilă îți va deveni viața. 489 00:27:36,943 --> 00:27:39,280 De-o oră stau la telefon, 490 00:27:39,444 --> 00:27:40,944 punându-mi fundul la bătaie, 491 00:27:40,946 --> 00:27:43,047 și nu am putut spune nimic în apărarea voastră, 492 00:27:43,049 --> 00:27:45,282 pentru că ce ați făcut a fost complet greșit. 493 00:27:45,284 --> 00:27:46,783 Șefu', își otrăvește fiica. 494 00:27:46,785 --> 00:27:48,552 Ai vorbit cu Protecția Copilului? 495 00:27:48,554 --> 00:27:51,522 - Da, dar... - Dar nimic! 496 00:27:54,125 --> 00:27:55,476 Îi lași pe ei să se ocupe. 497 00:27:55,478 --> 00:27:56,977 Nu te apuci să bați la ușile oamenilor, 498 00:27:56,979 --> 00:27:58,546 și să îi împroști cu acuzații. 499 00:27:58,548 --> 00:28:00,064 Nu înțelegi, Gabriela? 500 00:28:00,066 --> 00:28:02,966 - Nu e doar ea, Șefu'. - Ajung și la tine imediat. 501 00:28:05,770 --> 00:28:08,489 Răspunde-mi la întrebare. 502 00:28:08,491 --> 00:28:10,574 Da, șefu', înțeleg. 503 00:28:10,576 --> 00:28:12,826 Nu îți place de partenerul tău? 504 00:28:12,828 --> 00:28:14,645 Chiar îmi place foarte mult, dle. 505 00:28:14,647 --> 00:28:15,979 Ei bine, e o încăpățânată. 506 00:28:15,981 --> 00:28:17,698 Ce faci când ai un partener încăpățânat 507 00:28:17,700 --> 00:28:20,868 îl convingi să nu mai facă lucruri trăznite 508 00:28:20,870 --> 00:28:23,320 care îl pot băga în necazuri mari. 509 00:28:23,322 --> 00:28:26,257 Gabriela, această... 510 00:28:26,259 --> 00:28:28,659 ...cruciadă a ta, 511 00:28:28,661 --> 00:28:29,710 se termină acum. 512 00:28:29,712 --> 00:28:31,462 Dacă mai continui, 513 00:28:31,464 --> 00:28:33,264 nu va mai fi o audiere de suspendare. 514 00:28:33,266 --> 00:28:38,001 Va fi o petrecere de adio. 515 00:28:38,003 --> 00:28:39,553 Voi doi, în biroul meu. 516 00:28:39,555 --> 00:28:41,338 Trebuie să vorbim despre Mills. 517 00:28:50,650 --> 00:28:52,533 - Hei, Kelly. - Hei. 518 00:28:52,535 --> 00:28:53,850 Fratele tău e aici? 519 00:28:53,852 --> 00:28:54,851 Ultima dată când am vorbit cu el, 520 00:28:54,853 --> 00:28:56,153 a zis că se duce să se plimbe cu mașina, 521 00:28:56,155 --> 00:28:57,788 dar nu am vești de la el de ceva vreme. 522 00:28:57,790 --> 00:29:00,190 Da, nu răspunde la telefon. 523 00:29:00,192 --> 00:29:03,544 Nu l-am văzut niciodată așa. 524 00:29:03,546 --> 00:29:05,329 Bine, dacă vorbești cu el, 525 00:29:05,331 --> 00:29:06,997 îi spui că am trecut pe aici? 526 00:29:06,999 --> 00:29:09,500 - Am vrut doar să văd cum e. - Îi spun. Mulțumesc. 527 00:29:13,755 --> 00:29:15,506 Trebuie să mergi acasă. 528 00:29:15,508 --> 00:29:17,174 La ce? 529 00:29:17,176 --> 00:29:21,762 La un soț care merită cel puțin o explicație. 530 00:29:21,764 --> 00:29:23,514 Bine, dar am... nu mi-am dat seama 531 00:29:23,516 --> 00:29:25,015 cât de nefericită sunt până ai apărut tu 532 00:29:25,017 --> 00:29:26,684 la botezul copilului. 533 00:29:26,686 --> 00:29:28,435 Nu ai dreptul să vii la mine 534 00:29:28,437 --> 00:29:31,772 căsătorită și însărcinată, să-mi spui că ți-e dor de mine 535 00:29:31,774 --> 00:29:33,941 Tu ai plecat. 536 00:29:33,943 --> 00:29:36,577 Tu mi-ai frânt inima. 537 00:29:36,579 --> 00:29:39,113 Și, ei bine, așa a fost să fie 538 00:29:39,115 --> 00:29:42,082 dar asta nu-mi convine acum, Clarice. 539 00:29:42,084 --> 00:29:45,202 M-am amăgit în ultimele zile. 540 00:29:45,204 --> 00:29:47,955 Am greșit. 541 00:29:52,378 --> 00:29:54,545 Bine, dacă e Daniel, eu... eu nu sunt aici. 542 00:29:54,547 --> 00:29:57,131 O să plec. O să merg acasă. O s-o fac. 543 00:29:57,133 --> 00:30:00,184 Dar nu chiar acum, te rog. 544 00:30:03,221 --> 00:30:04,355 Hei. 545 00:30:04,357 --> 00:30:05,723 Hei, Corrine. 546 00:30:05,725 --> 00:30:07,307 Ți-am trimis mai multe sms-uri. 547 00:30:07,309 --> 00:30:09,026 Știu. Și îmi... îmi pare rău. 548 00:30:09,028 --> 00:30:11,094 Trebuie să rezolv ceva. 549 00:30:11,096 --> 00:30:13,480 - Totul e în regulă? - Da, e bine. 550 00:30:13,482 --> 00:30:15,265 Doar că... cred că mi-am uitat cerceii aici. 551 00:30:15,267 --> 00:30:17,317 O să îi caut și ți-i aduc eu. 552 00:30:17,319 --> 00:30:20,954 Îmi pare rău. Doar că... acum nu e un moment potrivit. 553 00:30:25,276 --> 00:30:27,544 Ce-a fost asta? 554 00:30:27,546 --> 00:30:30,164 Nimic. 555 00:30:30,166 --> 00:30:33,384 Bine... 556 00:30:33,386 --> 00:30:34,968 ...o să plec. 557 00:30:34,970 --> 00:30:36,470 Bine. 558 00:30:36,472 --> 00:30:39,506 Nu am vrut să-ți reamintesc de ceva neplăcut. 559 00:30:42,960 --> 00:30:46,814 Nu a fost neplăcut. 560 00:30:46,816 --> 00:30:49,850 Doar că nu pot da înapoi. 561 00:30:56,574 --> 00:30:59,610 Ar fi trebuit să fie al nostru. 562 00:31:22,835 --> 00:31:25,502 Vezi, aici ți-e locul, dragule. 563 00:31:25,504 --> 00:31:29,690 La-să-mă în pace un pic, mamă. 564 00:31:34,729 --> 00:31:37,147 Toată lumea. Adunați-vă. 565 00:31:37,149 --> 00:31:39,817 O să facem schimb de tricouri și insigne imediat, 566 00:31:39,819 --> 00:31:42,152 dar mai întâi, o mică competiție. 567 00:31:42,154 --> 00:31:47,357 Cine ajunge primul sus primește o jachetă de pompier. 568 00:31:47,359 --> 00:31:48,692 Sună bine? 569 00:31:48,694 --> 00:31:50,577 - Jacheta aia e amea. - Da, vom vedea. 570 00:31:50,579 --> 00:31:51,862 În regulă. 571 00:31:51,864 --> 00:31:54,364 Și... unu... 572 00:31:54,366 --> 00:31:57,634 doi... trei! 573 00:32:00,222 --> 00:32:02,639 Luați-o cu voi în Cleveland, băieți! 574 00:32:05,561 --> 00:32:07,010 Ce naiba faci, Mouch? 575 00:32:07,012 --> 00:32:08,312 Nu sunt din Canada. 576 00:32:08,314 --> 00:32:10,314 Herrmann i-a pus să facă asta. 577 00:32:10,316 --> 00:32:12,215 Suntem din Canada! 578 00:32:12,217 --> 00:32:13,433 Nu, nu, nu. 579 00:32:13,435 --> 00:32:14,718 Otis a zis... 580 00:32:14,720 --> 00:32:16,987 Otis... Oot... 581 00:32:24,163 --> 00:32:26,914 Ambulanța 61, detresă respiratorie. 582 00:32:26,916 --> 00:32:28,398 Str. Orchard Nr. 26. 583 00:32:28,400 --> 00:32:31,952 - E adresa lui Grace. - Mergeți. 584 00:32:36,742 --> 00:32:39,426 Nu am știut ce să fac! 585 00:32:39,428 --> 00:32:41,261 Grace. 586 00:32:41,263 --> 00:32:43,013 Ești bine? 587 00:32:43,015 --> 00:32:46,049 Aici! Aici! 588 00:33:03,717 --> 00:33:05,467 Doxepin, 150 mg. (antidepresiv triciclic) 589 00:33:08,555 --> 00:33:12,057 Du-o pe Grace în sufragerie. 590 00:33:12,059 --> 00:33:14,976 Haide. Haide. 591 00:33:14,978 --> 00:33:19,230 Respirații superficiale, puls rapid. 592 00:33:19,232 --> 00:33:21,266 Să o ducem la Lakeshore. 593 00:33:21,268 --> 00:33:22,651 I'll start an I.V. in the rig Îi pun o perfuzie în mașină 594 00:33:22,653 --> 00:33:24,853 și obțin aprobare pentru a-i da bicarbonat. 595 00:33:27,908 --> 00:33:32,360 O să fie bine, Grace. 596 00:33:33,612 --> 00:33:37,832 Vroiai să mă vezi, șefu'? 597 00:33:37,834 --> 00:33:41,703 Când i-ai pus sosul ăla iute în burgerul lui Hadley, 598 00:33:41,705 --> 00:33:43,004 aia a fost distractiv. 599 00:33:43,006 --> 00:33:44,923 Nu-mi pot asuma laudele pentru aia, șefu'. 600 00:33:44,925 --> 00:33:46,174 Am luat-o din "Tăntălăul și gogomanul". 601 00:33:46,176 --> 00:33:48,009 Și cealaltă dată când ai pus păpușa gonflabilă 602 00:33:48,011 --> 00:33:49,928 în patul lui Herrmann, și aia a fost distractiv. 603 00:33:49,930 --> 00:33:52,297 Atunci eu am fost autorul. 604 00:33:52,299 --> 00:33:56,134 Ce ai făcut azi nu a fost distractiv. 605 00:33:56,136 --> 00:33:58,470 Să spargi mingi e un lucru. 606 00:33:58,472 --> 00:34:00,838 Dar acei băieți... 607 00:34:00,840 --> 00:34:03,858 nu și-au plătit drumul 608 00:34:03,860 --> 00:34:06,945 și au condus zece ore până aici 609 00:34:06,947 --> 00:34:08,196 ca să fie o bătaie de joc. 610 00:34:08,198 --> 00:34:11,649 Când avem musafiri, ca atare să fie tratați. 611 00:34:11,651 --> 00:34:13,518 M-ai înțeles? 612 00:34:13,520 --> 00:34:14,736 Da, șefu'. 613 00:34:14,738 --> 00:34:17,539 Așa că o să te întorci ca un bărbat. 614 00:34:17,541 --> 00:34:19,023 O să-i privești în ochi, 615 00:34:19,025 --> 00:34:20,625 le strângi mâna și îți ceri scuze, 616 00:34:20,627 --> 00:34:21,961 pentru că atunci când se vor întoarce acasă 617 00:34:21,962 --> 00:34:23,995 și colegii lor îi vor întreba cum au fost pompierii din Chicago, 618 00:34:23,997 --> 00:34:27,198 vor putea spune că ne-am ridicat la înâlțime. 619 00:34:30,219 --> 00:34:31,469 Șefu'. 620 00:34:31,471 --> 00:34:36,141 Trebuie să mergi la Lakeshore. 621 00:34:36,143 --> 00:34:40,061 Asta e totul. 622 00:34:40,063 --> 00:34:42,230 Și nu a putut intra în SUA, 623 00:34:42,232 --> 00:34:44,849 așa că am fost de acord să ne întâlnim în Toronto. 624 00:34:44,851 --> 00:34:48,486 Un avoct specializat în imigrări urma să-i faciliteze 625 00:34:48,488 --> 00:34:50,905 obținerea cetățeniei americane. 626 00:34:50,907 --> 00:34:55,059 I-am dat 5000 pentru taxe... 627 00:34:57,029 --> 00:34:59,330 și nu i-am mai văzut de atunci. 628 00:34:59,332 --> 00:35:00,448 Da, dar dacă era rusoaică, 629 00:35:00,450 --> 00:35:03,118 de ce să urăști Canada? 630 00:35:03,120 --> 00:35:06,921 Am mai stat încă două săptămâni ca să fiu interogat 631 00:35:06,923 --> 00:35:09,740 de diferite agenții guvernamentale. 632 00:35:09,742 --> 00:35:15,046 Am ajuns la Centrul Canadian Antifraudă. 633 00:35:15,048 --> 00:35:18,749 Vrei să știi ce mi-au zis? 634 00:35:18,751 --> 00:35:21,102 Atenția cumpărătorului. 635 00:35:21,104 --> 00:35:27,308 Și nevăstuica de la ghișeu a chicotit pe seama mea. 636 00:35:29,562 --> 00:35:35,200 Mouch, în numele Canadei, ne cerem scuze. 637 00:35:35,202 --> 00:35:37,768 Vă mulțumesc. 638 00:35:40,606 --> 00:35:42,773 Lt? 639 00:35:45,411 --> 00:35:47,996 Nu vreau să-mi bag nasul unde nu trebuie, 640 00:35:47,998 --> 00:35:50,131 - dar dacă aș putea... - Te rog. 641 00:35:50,133 --> 00:35:53,751 Doar că de-abia am trecut și eu prin ceea ce trece Peter. 642 00:35:53,753 --> 00:35:57,922 Am primit un apel ce implica... 643 00:35:57,924 --> 00:36:00,291 un copil mort. 644 00:36:00,293 --> 00:36:03,928 Și m-a afectat bine. 645 00:36:03,930 --> 00:36:07,232 Dar locotenentul nostru de la acea vreme... 646 00:36:07,234 --> 00:36:11,769 a făcut ceva care ne-a ajutat pe toți. 647 00:36:11,771 --> 00:36:13,638 Acum e legată la ventilator, 648 00:36:13,640 --> 00:36:16,641 și i se face dializă pentru a elimina doxepinul. 649 00:36:16,643 --> 00:36:20,578 Trebuie să așteptăm acum. 650 00:36:20,580 --> 00:36:22,614 Tu ești Gabriela Dawson? 651 00:36:22,616 --> 00:36:24,916 Tu ești cea care a acuzat-o pe Nina că ne otrăvește fiica? 652 00:36:24,918 --> 00:36:26,584 - Dle, soția dvs... - Tu ești responsabilă. 653 00:36:26,586 --> 00:36:29,003 Tu i-ai făcut asta! 654 00:36:38,097 --> 00:36:40,181 Gabriela... 655 00:36:40,183 --> 00:36:41,666 am anunțat sindicatul, 656 00:36:41,668 --> 00:36:44,502 dacă polițaii vor vrea să stea de vorbă cu tine. 657 00:36:44,504 --> 00:36:48,106 Trebuie să fii pregătită. 658 00:36:48,108 --> 00:36:50,841 Mills, sunt Casey. 659 00:36:50,843 --> 00:36:53,444 Știu că mulți oameni au vorbit cu tine azi, 660 00:36:53,446 --> 00:36:56,147 dar înainte de a lua o decizie, 661 00:36:56,149 --> 00:36:58,032 vreau să-ți arăt ceva. 662 00:36:58,034 --> 00:36:59,850 Pot trece pe la restaurant după tură. 663 00:36:59,852 --> 00:37:04,188 Și, te rog, ai încredere în mine. 664 00:37:14,067 --> 00:37:16,134 Nu-ți fă griji. 665 00:37:16,136 --> 00:37:18,887 Ă să trecem peste asta. 666 00:37:32,268 --> 00:37:34,885 E în regulă, iubito. 667 00:37:34,887 --> 00:37:37,906 Spune-i ce mi-ai spus mie. 668 00:37:44,029 --> 00:37:46,230 M-a făcut să o beau. 669 00:37:53,122 --> 00:37:54,589 E în regulă. 670 00:37:58,177 --> 00:38:01,796 E în regulă, iubito. 671 00:38:01,798 --> 00:38:05,016 Te-ai întrecut pe tine de data asta, Otis. 672 00:38:05,018 --> 00:38:06,968 - Mă simt oribil. - Așa ar trebui. 673 00:38:06,970 --> 00:38:11,088 Și ce e mai rău, au fost așa de înțelegători. 674 00:38:13,058 --> 00:38:16,927 Ai fost îndrăgostit de femeia aia. 675 00:38:16,929 --> 00:38:18,396 Nu. 676 00:38:18,398 --> 00:38:20,481 Cu toate aste, lecție învățată. 677 00:38:20,483 --> 00:38:23,735 Lecție învățată. 678 00:38:33,779 --> 00:38:38,049 Nesimțiții ăia. 679 00:39:04,810 --> 00:39:06,143 E aici Shay? 680 00:39:06,145 --> 00:39:08,946 - Nu e. - Îmi vreau doar cerceii. 681 00:39:12,419 --> 00:39:13,418 Intră. 682 00:39:16,873 --> 00:39:17,922 Vrei o bere? 683 00:39:17,924 --> 00:39:20,842 Sigur. 684 00:39:20,844 --> 00:39:24,212 Nu înțeleg de ce îi e frică să mă sune. 685 00:39:24,214 --> 00:39:27,932 Trece prin niște chestii cu fosta iubită. 686 00:39:27,934 --> 00:39:29,967 Tot ce trebuia să facă era să-mi spună. 687 00:39:29,969 --> 00:39:32,020 Nu vreau să-i aduc alte probleme în viață 688 00:39:32,022 --> 00:39:33,137 Vreau doar să ne distrăm. 689 00:39:33,139 --> 00:39:34,555 Nu, te înțeleg. Scurt și la obiect. 690 00:39:34,557 --> 00:39:38,443 Asta e lozinca mea. 691 00:39:38,445 --> 00:39:41,479 Exact. 692 00:39:53,859 --> 00:39:55,493 Eu sunt. 693 00:39:55,495 --> 00:39:58,463 Spune rapid, Corrine... 694 00:39:58,465 --> 00:40:00,631 Ce intenții ai cu ea? 695 00:40:00,633 --> 00:40:01,966 Kelly, de ce? 696 00:40:01,968 --> 00:40:05,035 Pentru că dacă ai, o conduc la ușă. 697 00:40:07,090 --> 00:40:09,640 Fă-ți de cap. 698 00:40:09,642 --> 00:40:11,809 - E în regulă? - Distrează-te. 699 00:40:51,467 --> 00:40:53,217 Lt Casey. 700 00:40:53,219 --> 00:40:54,719 Gary. Mulțumim că ne-ai lăsat să trecemm pe aici. 701 00:40:54,721 --> 00:40:55,920 Da. 702 00:40:55,922 --> 00:40:57,522 - El e Peter Mills. - Cum merge treaba? 703 00:40:57,524 --> 00:40:59,607 Mă bucur că te-am întâlnit. 704 00:40:59,609 --> 00:41:01,726 Intrați. Faceți-vă comozi. 705 00:41:01,728 --> 00:41:03,311 Mulțumim. 706 00:41:03,313 --> 00:41:06,731 Sophie, a venit Lt Casey! 707 00:41:06,733 --> 00:41:09,117 Casa lor a ars din temelii acum doi ani. 708 00:41:09,119 --> 00:41:10,818 Noi am preluat apelul. 709 00:41:10,820 --> 00:41:12,620 Ea cum e? 710 00:41:12,622 --> 00:41:14,489 Își ia carnetul săptămâna viitoare. 711 00:41:14,491 --> 00:41:15,490 Îți vine să crezi? 712 00:41:15,492 --> 00:41:17,041 Sophie să conducă? 713 00:41:17,043 --> 00:41:18,200 Până săptămâna viitoare, nu. 714 00:41:20,830 --> 00:41:23,247 - Lt Casey! - Uite-o. 715 00:41:28,170 --> 00:41:30,454 Peter, ea e Sophie. 716 00:41:30,456 --> 00:41:33,290 Hei. 717 00:41:33,292 --> 00:41:37,595 Haide, vreau să vă arăt ceva. 718 00:41:37,597 --> 00:41:39,347 Ce ai? 719 00:41:39,349 --> 00:41:41,682 Ce e asta? 720 00:41:41,684 --> 00:41:44,802 "Locul doi, finala feminină." 721 00:41:44,804 --> 00:41:47,989 - Felicitări. - Mulțumesc. 722 00:41:53,529 --> 00:41:54,745 Scuze. 723 00:41:54,747 --> 00:41:57,665 Nu e nevoie. Nu mă supăr. 724 00:41:57,667 --> 00:42:01,619 Lt Casey m-a scos din foc. 725 00:42:04,874 --> 00:42:07,241 Sunt în viață. 726 00:42:17,921 --> 00:42:23,205 Traducerea, adaptarea și sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro 727 00:42:23,921 --> 00:42:27,205 - synced and corrected by chamallow - Comentarii pe www.tvblog.ro