Non è bellissimo Wilbur?
Sì.
Non ti somiglia per niente.
Ha le mie orecchie.
Non preoccuparti. Quelle può farsele sistemare.
Buon giorno.
Wow, come sei vestita bene.
E' la giornata "porta le ragazze a lavoro"?
Non so di cosa parliate.
Questo è il perfetto e appropriato abbigliamento per il lavoro.
Se sei segretamente innamorata del tuo capo.
Pensavo che il tuo piano fosse di combattere la tua attrazione per Alec.
Lo è.
E non ci avevo nemmeno pensato ad Alec
quando ho messo il mio reggiseno da "portami a letto",
e il mio vestito da "portami a letto", e le mie scarpe da "portami a letto".
Wilbur, non guardarmi così.
Ok, sto mentendo.
Cos'è quel dolce sorriso
che vuole farmi intendere che sto facendo una cavolata?
E ti fa voler essere una persona migliore.
Io non ho nemmeno aggiunto il whiskey
alla miei fiocchi d'avena questa mattina.
Va bene, Wilbur.
Ho messo meno whiskey.
Wilbur, prometto che arriverò a fine giornata
senza flirtare con il mio capo.
Però, se ti dicessi che
è stato lui a flirtare un pochino con me?
Ok, hai ragione. Hai ragione.
Per una volta, mi dimenticherò del ragazzo e mi focalizzerò sul mio lavoro.
Forse sono i fiocchi d'avena a parlare,
ma quel ragazzino ha ragione.
Beh, mi sto focalizzando davvero sul lavoro.
Sono un po' fuori di testa perchè sono rimasta in piedi fino alle 2
provando a inventare slogan pubblicitari
per attrarre gente a Cleveland.
Ti dirò, non c'è nessun posto come Cleveland
se vuoi diventare grassa.
Ecco lo slogan ideale.
Tu vuoi aumentare di peso?
Questo non è cibo.
E' un'esca per Oscar.
Come a Charlize Theron e a Renee Zellweger,
mi è stato chiesto dal regista di aumentare di peso per il film.
Woody Allen lo richiede, l'Accademy lo rispetta,
e la vetrina per l'Oscar che ho costruito 20 anni fa,
potrei davvero usarla.
Questo è il mio sogno, avere qualcuno che mi chiede di aumentare di peso.
Preferibilmente George Clooney, in uno smoking
nella sua villa sul Lago di Como,
mentre tiene in mano un vassoio di cannoli,
e dice: "Mangia, mangia."
Probabilmente sta solo cercando di farti smettere di parlare.
Traduzione: Saputella, Qwerty19 Revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
Nonna?
Troppo vecchia maniera.
Nonnina?
Chi sono, una Clampett?
Nana? Sì.
Forte, sexy, con un accenno di pericolo.
Nana starà con te durante tutte le fasi più importanti della tua vita,
dall'asilo all'università.
E tu andrai all'università, Wilbur.
Lo so, io non mi sono mai laureata,
E...
Hai ragione. Ne ho il tempo ora.
E, sì, ho realizzato che la Cleveland State
è solo a 3 km da qui.
Come fai a sapere queste cose?
Dove vai tu?
In giro.
Perchè sei così evasiva?
Sei andata spesso "in giro" ultimamente.
Che stai tramando?
Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.
Sono combattuta.
- Buon giorno, Alec. - Melanie, buon giorno.
Sei adorabile oggi.
Non cercavo di esserlo.
Hai un modo interessante di accettare i complimenti.
Grazie.
Questo non era proprio un complimento.
Oh, scusa.
Cavolo, sei proprio carina quando arrossisci.
Non volevo esserlo.
Biscotti?
Oh, no, non dovrei.
Oh, dai. Mangia, mangia.
Ok.
Wow.
Sì, Chloe non ne sarà felice.
Stavamo solo mangiando biscotti.
No, Chloe ha paura dei tuoni e dell'altezza,
del colore arancione, e della parola "depresso."
E non fare confusione.
Wow.
Beh, ascolta, tutte le belle donne sono matte, giusto?
Beh, Chloe è molto bella, sì.
Questa volta stavo parlando di te.
Oh, grazie. Oppure come ti permetti!
Sono così confusa.
Rimettiamoci a lavorare, che ne dici?
Il Consiglio dei Vini dell'Ohio vuole una location
per il lancio del loro nuovo chardonnay, un posto romantico.
Sì. E stavo pensando a Ferullo.
Non ci sono mai stato.
Senti che ti dico, perchè io e te non andiamo a controllarlo giovedì?
Diciamo, aperitivo alle 19?
Sì. Sembra perfetto.
- E' un appuntamento. - Un appuntamento.
- 'Giorno. - Chloe, ciao!
Oh, Alec. Quel tuono. Abbracciami!
Il tuono è passato, Chloe.
Andiamo, so che mi vuoi. Sono tua moglie.
Ex-moglie.
Potrei essere la tua moglie a luci rosse.
E' un pensiero gentile, ma sappiamo entrambi che il nostro matrimonio
è finito con un "vietato ai minori" per il linguaggio forte
e le spiacevoli situazioni tra adulti.
Vado a prendermi un caffè. Signore.
E' così bello. Perchè ho divorziato da lui?
Già, perchè l'hai fatto?
Ero giovane e stupida e volevo un grande conto
e non sapevo che sarebbe tornato a casa così presto.
Hai avuto una relazione per ottenere un conto?
Era la società numero tre dei pneumatici.
Non farlo suonare come roba da poco.
Melanie, sono preoccupata.
Quando flirto con Alec, lui risponde sempre flirtando con me,
ma ultimamente, niente.
E ovviamente, posso ancora attrarlo,
quindi sono piuttosto sicura che si stia innamorando di un'altra.
Lo pensi davvero?
Voglio dire, sai, perchè dovrebbe importarmi?
Beh, ti importa perchè sono il tuo capo,
e ti ordino di scoprire
chi è questa stronza ruba ex-mariti.
Ho bisogno che tu stia sopra ad Alec ogni minuto.
Volentieri.
Voglio dire, io...
Me lo farò... Lo farò!
Quindi, cosa le farai quando scoprirai che è lei?
La cosa meravigliosa dell'Ohio,
è che tutti hanno una cippatrice.
Ho paura.
Anch'io.
Quindi praticamente...
Chloe mi sta chiedendo di spiare me stessa.
- Cosa farai? - Non ne ho idea idea.
Sei sicura di essere tu quella a cui lui è interessato?
Lo sono.
Mi guarda nel modo in cui io guardo
questo terzo cupcake.
Per me, sono le patatine fritte.
Oh tu, vieni da mammina, salato e grasso angolo di paradiso.
Ti infilerò nella mia bocca.
Scommetto vorresti aver ricevuto un centesimo
per ogni volta che hai detto questa frase.
Va bene, voi due, basta. Non litigate.
Ora voglio ringraziarvi tutte per supportarmi
aumentando di peso per solidarietà.
E' così liberatororio potersi semplicemente ingozzare.
Yummy!
Victoria, tutto quello che hai mangiato è stata una codetta di zucchero.
Deliziosa.
Ce l'hai ancora in bocca, non è vero?
Non più.
Beh, se ne è andata dritta dritta sulle mie cosce.
Pensavo volessi aumentare di peso per questa parte.
Beh, lo voglio, ma è un lavoro così duro.
Non è duro! E' un cupcake.
E' letteralmente un pezzo di torta.
Voglio dire, potrei mangiarmelo nel sonno.
Lo mangio nel sonno.
Poi mi sveglio terrorizzata per il sogno,
e poi mi arrabbio con me stessa per non essermelo goduto
perchè, era solo un sogno, per l'amor di Dio!
Ma continua, stavi dicendo che hai problemi col cibo.
Dov'è il problema? Mangia e basta.
Non posso farcela.
Povera Victoria.
E' sempre stata magra.
Questo non è il suo "ambiente sicuro"
Già.
Forse fa bene uscire dal proprio ambiente sicuro.
Voglio dire, io sono sempre preoccupata
delle conseguenze, e dei progetti per il futuro.
Sapete cosa?
Lascerò che le cose accadano spontaneamente con Alec.
Lascerò che le cose seguano il loro corso.
Patatine.
Beh, se stiamo tutte uscendo dal nostro ambiente sicuro,
sto pensando di tornare all'università.
Mi ha sempre disturbato che non l'abbia finita,
e voglio essere un buon esempio per Wilbur.
Ma è fantastico!
Nessuno dirà la cosa più ovvia?
E' troppo vecchia.
Va bene. Questi dovrebbero spiegare tutto.
Li ho indossati al Campeggio Nuovi Inizi a 10 anni.
Sei andata ad un campeggio per grassi?
No, era un campeggio sportivo... per bambini grassi.
Non ce lo hai mai detto.
Sì, beh, è passato un sacco di tempo.
Ma ricordo ancora
come mi chiamavano gli altri bambini a scuola.
"Cicciottoria Chase"
o "Victoria l'inseguitrice di camion gelati."
Anche "Lardosa."
Ma con un duro lavoro, per la fine di quell'estate,
Passai da "Cicciottoria" a "Stecchinoria".
E ho conservato questi jeans
per ricordarmi di non ingrassare mai.
E ora ho ottenuto una parte che capita una volta sola nella vita,
e non posso mangiare per averla.
Perchè non trovi una soluzione come fai sempre?
Non puoi parlare semplicemente con Woody? Spiegargli la situazione?
Già, forse dirà che non è un problema.
Beh, immagino che non faccia male chiedere, no?
Diamine.
Ciao, Chloe.
Ha paura dei tuoni.
Oh, no, oh, no, oh, no!
- Abbracciami. - Oh, okay.
Andrà tutto bene, Chloe.
Mi manca Alec.
Era un così buon compagno di tuoni.
Alla prima crepa di illuminazione, mi sollevava,
mi portava a letto, e mi abbracciava tutta la notte.
Sembra che sarebbe fantastico come...
compagno di tuoni.
Alec era il marito perfetto,
e io ho rovinato tutto.
Scoperto qualcosa sulla sgualdrina a cui è interessato?
No, no.
Hai idea di chi potrebbe essere questa sgualdrina?
Ho origliato mentre
era al telefono a parlare con suo fratello
di una bruna tutta curve con un sorriso che uccide.
Un sorriso che uccide, eh?
Ha detto qualcos'altro?
No.
Sento di potermi fidare di te, Melanie.
Sì, puoi.
Ascolta, troverò questa sexy bruna.
Non ho detto sexy.
Beh, si, ma
da come ne hai parlato lo sembra.
La troverò e le dirò di dimenticarsi di Alec.
E' una causa persa.
Sei una terribile amica di fulmini ma sei una buona spia
e questo è più importante in un'amica.
Hey, la pioggia ha smesso.
Grazie a Dio.
Puoi andare, ora.
Beh, sono le due del mattino.
Abbiamo finito qui. Sparisci.
Melanie, ho lasciato tre messaggi all'assistente di Woody
e lui non mi ha mai richiamata.
Le luci sul mio camper sono appena saltate.
Salve, signorina Chase? E' qui dentro?
Oddio! E' Woody!
Devo andare. Avanti!
Con tutti quei fulmini,
volevo solo assicurarmi che lei stesse bene.
Beh, è così dolce.
Riesce a credere a questo tempo di Cleveland?
Nei vecchi anni '60, ho provato a diventare metereologo.
E' stato poco dopo che le Pantere Nere
hanno rifiutato la mia domanda.
A quanto pare, avevo il cuore feroce di un radicale
ma lanciavo le Molotov come una ragazzina.
Sono così grata di far parte di questo film,
ma... sono molto turbata
dal fatto di dover mettere su peso per questo ruolo.
Sarebbe un peccato profanare
una figura tanto bella.
D'altra parte, voglio fare tutto quello che le farebbe piacere.
Beh, questo promette bene.
Sei andata a letto con Woody Allen?
Sì e mi sento malissimo per questo.
Non so cosa mi sia preso.
Non posso dire di approvare, ma almeno ha cambiato la parte
per non doverti fare ingrassare?
Beh, ha detto che avrebbe visto cosa poteva fare.
Devo solo mettere bene in chiaro con lui
che non posso più andarci a letto.
E' talmente un cliche avere una relazione
con il proprio regista.
O con il capo.
Non sta succedendo niente.
Chloe mi ha fatto venire i sensi di colpa e sono tornata alla mia zona sicura.
Insomma, vedrò ancora Alec domani sera,
ma se dovesse succedere qualcosa di romantico,
gli dovrò solo dire che non posso.
Non subito, ovviamente,
perchè un po' di flirt mi è ancora concesso, vero?
Hey, dove sei stata?
Fuori. Ad umiliarmi.
Quindi solo "fuori".
Cos'è successo?
Wilbur mi ha convinto ad iscrivermi al college
ed ora sto avendo dubbi a riguardo.
Tesoro, come mai?
Mi guardavano tutti come se fossi la mamma di qualcuno,
o un'insegnante, o la mamma di un'insegnante.
Ho sentito una ragazza dire:
"se sarò ancora a scuola a quell'età, uccidetemi."
Ovviamente pensano che io sia una disperata donna di mezza età
che cerca di fare qualcosa della propria vita.
I ragazzini sanno essere così crudeli.
Ed avere così ragione.
Mi dispiace, Wilbur. Non ci torno a scuola.
Oh, no. L'ho appena fatto imbronciare?
Non posso essere la responsabile della sua prima ruga.
Va bene, lo farò.
Sai, questo chardonnay del fiume Cuyahoga, nonostante il nome,
è in effetti piuttosto buono.
Sento punte di agrumi e pera Anjou e caprifoglio.
Impressionante. Come ci riesci?
Ho letto l'etichetta.
Un piccolo trucco che ho imparato per far colpo sulle donne.
Inoltre, potrebbe contenere solfato.
Molto sexy.
Diamine, hai un sorriso che uccide.
Così ho sentito dire.
Voglio dire... Grazie.
Questo posto è davvero romantico.
Allora, il cliente ha detto che vuole quel genere di posto
in cui porti qualcuno che vuoi
far innamorare di te, giusto?
Di certo vedo gente che si innamora qui, tu no?
Sì, lo vedo anche io.
Alec...
Mi spiace, Alec. Non può funzionare.
Perchè no?
Beh, abbiamo qualche grosso ostacolo qui.
Beh, suppongo di sì.
Di solito non scelgo qualcosa di così vecchio.
Come, scusa?
Il ristorante, ha un sacco di fascino.
Oh, il ristorante.
Sì, no, il ristorante è perfetto, ma...
La mia compagna è arrivata. E' in anticipo.
La tua compagna?
Sì, quella laggiù.
Una brunetta tutte curve con un sorriso che uccide...
Che è giovanissima.
Sì, grandioso.
Buon per te. Io me la farei quella!
Sei divertente.
Sì, ho pensato che dato che ero qui con te per lavoro,
perchè non farla venire qui per la cena, dopo?
Per divertirti. Non fa una piega.
- E' stato divertente. - Sì.
Sono quasi dispiaciuto che sia arrivata troppo presto.
No, credo che sia arrivata proprio al momento giusto.
- A domani, allora. - A domani.
Colgo una punta di umiliazione e sconfitta.
Quindi è lei.
Chloe, che ci fai qui?
L'ho sentito mentre prenotava, quindi l'ho seguito fino a qui.
Mi hai battuta sul tempo, ottimo lavoro.
Sì, giusto... per quello, sì.
E sai, quando mi ha vista che lo stavo seguendo,
beh, capisci, dovevo bere un drink con lui.
Per un attimo, quando ho visto la tua macchina al parcheggio,
ho pensato che fossi tu la donna misteriosa.
Sì, come se potesse interessarsi a me.
Sì, sembra ovvio adesso.
La odio.
Anche io.
Sai, per solidarietà.
Allora, adesso che sappiamo la verità
suppongo che potremmo semplicemente andare avanti.
Mi prendi in giro?
Non sarà mai felice con quel giovane esemplare di stupidità.
- Quindi c'è speranza? - Oh, c'è speranza.
Me lo riprenderò. Team Chloe, giusto?
Già... Team Chloe!
Lo fai sembrare strano.
Benvenuto ad Econ 101. Sono il professor Oliver.
Vedo che abbiamo una studentessa più anziana tra di noi.
Scusi?
Sono appena un pochino più grande.
Quindi sta chiaramente facendo qualche battuta a mie spese.
Non lo accetto questo.
Non da lei, professore,
o da te, confratello sghignazzante.
O da te, irriverente ragazza tatuata.
Ti starà una meraviglia tra 30 anni.
E francamente, professore,
avrei detto che qualcuno che si rade
la testa per nascondere la propria calvizie prematura,
fosse un po' più sensibile sul fatto
che chiaramente non voglio attirare le attenzioni su di me.
Credo che parlasse con me.
Dolcezza?
Salve?
Dobbiamo parlare. Io...
Tu non sei Woody.
Victoria, sono io, Gary.
Gary?
Non sono riuscito a smettere di pensare al nostro rapporto amoroso.
E' stato alquanto breve,
cosa di cu mi scuso.
Mi spiace, ma non ho la minima idea di chi tu...
Oh, mio Dio.
Sono andata a letto con un membro dello staff.
- Senza offesa. - Figurati.
Ma aspetta, abbiamo parlato del copione.
Hai detto che avresti guardato cosa potevi fare.
L'ho fatto, l'ho fatto.
Ho parlato con Woody e non devi mettere su nemmeno un etto.
Essere l'assistente regista ha i suoi vantaggi.
Chi pensavi che fossi?
Di sicuro non sono la prima a notarlo,
sotto la giusta luce, o direttamente senza luce,
sembri proprio Woody Allen.
Senti, ha lo stesso staff da 30 anni.
Quando lavori con un uomo per tutto quel tempo,
suppongo che sia normale che alcuni dei suoi modi di fare,
sai, si espandano.
Deshawn, che succede?
Gary...
Temo ci sia stato un piccolo incidente
nella stazione trucco e parrucco.
Allora, come mai, Elka?
Come mai non mi hai detto che eri tornata a scuola?
Ho le mie ragioni.
E perchè economia?
Che razza di piano hai in mente?
Non sono affari tuoi.
Scusa.
Oh, mio Dio.
Da dove arrivano tutti quei soldi?
Quali soldi?
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net