1 00:00:17,371 --> 00:00:19,989 Ela precisa de espaço. Respire, garota, respire. 2 00:00:19,990 --> 00:00:21,329 Alguém tem algo para ela comer? 3 00:00:21,330 --> 00:00:23,098 Tenho doces do Halloween no meu armário. 4 00:00:23,099 --> 00:00:24,983 -Eu tenho suco. -Vou buscar a mãe da Marley. 5 00:00:24,984 --> 00:00:26,407 -Isso é ruim. -Nunca na história 6 00:00:26,408 --> 00:00:28,803 da competição de corais alguém desmaiou. 7 00:00:31,336 --> 00:00:32,825 -Pegamos o suco. -Pegamos o suco. 8 00:00:32,826 --> 00:00:34,393 -Não, estou bem. -Beba o maldito suco! 9 00:00:34,394 --> 00:00:36,111 Marley, você está bem? O que aconteceu? 10 00:00:36,112 --> 00:00:37,913 Ela não tem comido. Ela não tem almoçado. 11 00:00:37,914 --> 00:00:39,865 Você está falando para ela fazer isso? 12 00:00:39,866 --> 00:00:41,791 Está tentando transformá-la em uma anoréxica? 13 00:00:41,792 --> 00:00:43,869 O quê? Não. Por que eu faria isso? 14 00:00:43,870 --> 00:00:45,220 Porque você é uma vadia do mal. 15 00:00:45,221 --> 00:00:46,539 Marley, você está bem? 16 00:00:46,540 --> 00:00:48,111 A enfermeira está vindo, Sr. Schue. 17 00:00:48,112 --> 00:00:50,613 Santana, Puck, fiquem com ela. O resto, volte para lá. 18 00:00:50,614 --> 00:00:52,210 Sair do palco, no meio da competição, 19 00:00:52,211 --> 00:00:54,663 por qualquer razão, é risco de desqualificação. 20 00:00:54,664 --> 00:00:56,381 O quê? Isso é uma regra? 21 00:00:56,382 --> 00:00:59,201 Sim, é uma regra. Na verdade, uma das leis. 22 00:00:59,202 --> 00:01:03,155 Como estavam em uma espiral auto destrutiva de loucura, 23 00:01:03,156 --> 00:01:08,178 os juízes declararam os Rouxinóis vitoriosos. 24 00:01:09,127 --> 00:01:10,513 Parabéns, Finn Hudson. 25 00:01:10,514 --> 00:01:12,147 Pela primeira vez em sua encantadora, 26 00:01:12,148 --> 00:01:13,682 ainda assim, deplorável existência, 27 00:01:13,683 --> 00:01:15,734 o Novas Direções perdeu as Seletivas. 28 00:01:15,735 --> 00:01:17,087 Mas aqui está a boa notícia. 29 00:01:17,088 --> 00:01:19,290 O Natal chegou mais cedo para a Sue Sylvester. 30 00:01:20,191 --> 00:01:21,491 Griots Team apresenta: 31 00:01:21,492 --> 00:01:23,092 4ª Temporada | Episódio 9 "Swan Song" 32 00:01:23,093 --> 00:01:24,793 Tradução: Jana | viniciuszampiere | iGon 33 00:01:24,794 --> 00:01:26,394 Tradução: Ray | caioalbanezi | Dennys 34 00:01:26,395 --> 00:01:27,795 Revisão: NatLittleHand | Lalinha 35 00:01:27,796 --> 00:01:29,096 Administração geral: alkmin 36 00:01:29,097 --> 00:01:30,897 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 37 00:01:31,517 --> 00:01:34,104 Era o Blaine. Eles perderam. 38 00:01:34,105 --> 00:01:36,633 Aparentemente, a nova garota, Marley, desmaiou no palco 39 00:01:36,634 --> 00:01:40,442 -e os Rouxinóis ganharam. -Meu Deus. É isso, então. 40 00:01:40,476 --> 00:01:42,044 O que eles farão agora? 41 00:01:42,045 --> 00:01:44,306 Eu não sei. Sinto-me mal pelo Blaine. 42 00:01:44,307 --> 00:01:45,764 Se ele estivesse com os Rouxinóis, 43 00:01:45,765 --> 00:01:47,448 ele estaria a caminho das Regionais. 44 00:01:47,449 --> 00:01:48,821 Eu deveria ligar para o Finn? 45 00:01:48,822 --> 00:01:50,435 Se isso o fizer se sentir melhor. 46 00:01:50,436 --> 00:01:52,455 Não. Na verdade, não. 47 00:01:52,456 --> 00:01:53,840 Fará com que ele se senta pior. 48 00:01:53,841 --> 00:01:56,642 Imagine uma derrota para lembrar de uma maior ainda. 49 00:01:56,643 --> 00:01:58,848 Colocando os sentimentos dos nossos amigos de lado, 50 00:01:58,849 --> 00:02:00,367 isso me alertou para a ideia 51 00:02:00,368 --> 00:02:02,814 de fazer o máximo das oportunidades que você tem. 52 00:02:02,815 --> 00:02:05,317 Tenho mais uma chance de entrar na ADDNI 53 00:02:05,318 --> 00:02:06,702 e não posso estragar a audição. 54 00:02:06,703 --> 00:02:08,453 Não é a sua última chance, certo? 55 00:02:08,454 --> 00:02:10,091 Você pode se inscrever novamente. 56 00:02:10,092 --> 00:02:13,175 Não posso viver minha vida perseguindo algo que o universo 57 00:02:13,176 --> 00:02:15,160 está tentando me dizer que não posso alcançar. 58 00:02:15,211 --> 00:02:17,379 Não é o universo. É só a Carmen Tibideaux. 59 00:02:17,380 --> 00:02:19,432 Tem alguma diferença? Falando da Carmen, 60 00:02:19,433 --> 00:02:21,366 ela começou a distribuir os bilhetes dourados 61 00:02:21,367 --> 00:02:23,051 -para a Mostra de Inverno? -Não. 62 00:02:23,069 --> 00:02:25,020 E não importa, porque não receberei um. 63 00:02:25,021 --> 00:02:27,523 Alexandra Blasucci foi a última caloura a receber um 64 00:02:27,524 --> 00:02:29,107 nos últimos sete anos 65 00:02:29,108 --> 00:02:31,593 e ela praticamente cresceu nos palcos da Broadway. 66 00:02:31,594 --> 00:02:33,362 Espere. Como você sabe sobre os tíquetes? 67 00:02:33,363 --> 00:02:35,480 Me tornei ativo nos blogs da ADDNI. 68 00:02:35,481 --> 00:02:37,265 Imaginei que, quanto mais souber, 69 00:02:37,266 --> 00:02:39,885 poderei aperfeiçoar mais minha aplicação e audição. 70 00:02:39,886 --> 00:02:42,237 A Apresentação de Inverno é como o Met Ball de ADDNI. 71 00:02:42,238 --> 00:02:44,322 Dez estudantes são convidados para se apesentar. 72 00:02:44,323 --> 00:02:45,824 A cereja do bolo. 73 00:02:45,825 --> 00:02:48,827 Ela escreve a mão e entrega cada convite. 74 00:02:48,828 --> 00:02:50,712 Ser convidado é uma honra. 75 00:02:50,713 --> 00:02:52,197 Antigos ganhadores ganharam 76 00:02:52,198 --> 00:02:55,276 Emmys, Tonys, Globos de Ouro e até mesmo um Oscar. 77 00:02:55,277 --> 00:02:56,681 E todos concordam. 78 00:02:56,682 --> 00:02:59,087 O momento de maior orgulho da carreira deles 79 00:02:59,088 --> 00:03:01,473 foi quando a Carmen entregou o envelope dourado. 80 00:03:45,702 --> 00:03:48,216 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 81 00:03:48,217 --> 00:03:50,739 Ei, bobão. Tirando vantagem do teto alto daqui, 82 00:03:50,740 --> 00:03:52,858 meu novo espaço de ensaio. 83 00:03:52,859 --> 00:03:55,376 É o lar do meu novo projeto franco-canadense 84 00:03:55,394 --> 00:03:59,097 inspirado no circo, Sue du Soleil. 85 00:03:59,098 --> 00:04:01,016 Livre-se dessas coisas vermelho brilhantes. 86 00:04:01,017 --> 00:04:02,682 Aqui ainda cheira ao Clube Glee. 87 00:04:02,683 --> 00:04:04,069 Do que você está falando? 88 00:04:04,070 --> 00:04:06,705 Quando a sua temporada acabou, com a derrota nas Seletivas, 89 00:04:06,706 --> 00:04:08,890 eu preenchi a documentação adequada 90 00:04:08,908 --> 00:04:10,992 para as Cheerios tomar posse plena dessa sala, 91 00:04:10,993 --> 00:04:13,411 incluindo tudo que está nela, seus troféus, 92 00:04:13,412 --> 00:04:16,765 sua amada placa com a falecida Lilian Adler. 93 00:04:16,766 --> 00:04:19,534 E usei a citação inspiradora dela 94 00:04:19,535 --> 00:04:21,870 e gravei novamente algo para mim aqui. 95 00:04:21,871 --> 00:04:24,422 "Tive uma morte lenta e horrível 96 00:04:24,423 --> 00:04:26,591 engasgada nos meus próprios pulmões." 97 00:04:29,128 --> 00:04:30,496 Você... 98 00:04:30,830 --> 00:04:33,715 -Não pode fazer isso. -Eu não fiz isso. 99 00:04:33,716 --> 00:04:35,684 Você fez e agora, se me dá licença, 100 00:04:35,685 --> 00:04:37,398 levarei seu troféu das Nacionais 101 00:04:37,987 --> 00:04:40,856 e o atropelarei com meu Le Car. 102 00:04:42,558 --> 00:04:44,070 Só por cima do meu cadáver. 103 00:04:50,783 --> 00:04:52,784 Para o escritório do Figgins. 104 00:04:52,785 --> 00:04:54,172 Agora! 105 00:04:57,807 --> 00:04:59,124 Batente da porta. 106 00:05:00,326 --> 00:05:01,960 Como deixou isso acontecer? 107 00:05:01,961 --> 00:05:03,595 Não é ciência, Will. 108 00:05:03,596 --> 00:05:06,214 Quando o time de futebol perde e a temporada acaba, 109 00:05:06,215 --> 00:05:08,717 eles não tem mais direito de usar o campo. 110 00:05:08,718 --> 00:05:10,368 Certo. Usaremos o auditório. 111 00:05:10,369 --> 00:05:11,670 O auditório agora pertence 112 00:05:11,671 --> 00:05:13,672 ao Corpo de Bateria e Corneta do McKinley High. 113 00:05:13,723 --> 00:05:16,474 -E a sala de espanhol? -Aluguei para o Rotary Clube. 114 00:05:16,475 --> 00:05:19,060 -A sala de aula de história? -Amor e Sexo Viciados Anônimos. 115 00:05:19,061 --> 00:05:20,908 Está dizendo que não há lugar nesta escola 116 00:05:20,909 --> 00:05:22,270 para o Clube Glee ensaiar? 117 00:05:22,271 --> 00:05:24,149 É exatamente isso, Finn Hudson. 118 00:05:24,150 --> 00:05:25,483 É puramente economia. 119 00:05:25,484 --> 00:05:28,553 O distrito está com um déficit de sete dígitos 120 00:05:28,554 --> 00:05:30,405 e estamos sentados em um imóvel valorizado. 121 00:05:30,406 --> 00:05:32,124 Vamos encarar os fatos. 122 00:05:32,125 --> 00:05:33,625 O Novas Direções está acabado. 123 00:05:33,626 --> 00:05:35,660 Vocês não têm lugar para ensaiar ou apresentar. 124 00:05:35,661 --> 00:05:37,879 A única coisa que resta fazer é entregar as chaves 125 00:05:37,880 --> 00:05:39,798 da sala do coral e informar seus estudantes 126 00:05:39,799 --> 00:05:41,833 que o Clube Glee acabou pelo resto do ano. 127 00:05:41,834 --> 00:05:44,069 Se isso é muito para a sua frágil constituição, 128 00:05:44,070 --> 00:05:45,687 ficarei feliz em fazer isso por você. 129 00:05:47,796 --> 00:05:49,158 Não. 130 00:05:51,054 --> 00:05:52,510 Eu farei. 131 00:05:57,634 --> 00:05:59,134 Como se sente, treinadora? 132 00:05:59,935 --> 00:06:01,853 Para falar a verdade, Becky. 133 00:06:01,854 --> 00:06:06,474 Estou ansiosa por este momento há muito tempo. 134 00:06:06,475 --> 00:06:08,526 Agora que finalmente ele chegou, 135 00:06:08,527 --> 00:06:12,547 estou com um sentimento vazio e estranho. 136 00:06:12,548 --> 00:06:15,483 Foi assim que me senti quando assisti "Prometheus". 137 00:06:15,484 --> 00:06:17,369 Agora, estaria mentindo se eu dissesse 138 00:06:17,370 --> 00:06:19,404 que não estava preocupada com eles, Becky. 139 00:06:21,374 --> 00:06:26,211 As pessoas do Clube Glee são tão emotivamente frágeis, 140 00:06:26,212 --> 00:06:29,381 que não pude evitar em pensar no que iria acontecer. 141 00:06:29,382 --> 00:06:31,416 Com seus sonhos acabados, 142 00:06:31,417 --> 00:06:36,054 onde e quem serão eles nos próximos meses? 143 00:06:36,055 --> 00:06:38,556 Sou uma traficante das favelas de Lima. 144 00:06:38,557 --> 00:06:40,470 Fui forçado a vender minhas pernas à ciência. 145 00:06:40,471 --> 00:06:42,080 Estou me apresentando em um balneário. 146 00:06:42,081 --> 00:06:44,179 Faço sucesso na Brandeis. 147 00:06:44,180 --> 00:06:46,898 Acontece que o Clube Glee estava me afastando disso. 148 00:06:46,899 --> 00:06:49,985 Queria que existisse um jeito de aliviar minha culpa. 149 00:06:49,986 --> 00:06:53,268 Um sinal de que estava fazendo a coisa certa. 150 00:06:53,732 --> 00:06:56,591 Sue Sylvester? Não sei como agradecer. 151 00:06:56,592 --> 00:06:59,511 Odeio tanto aquelas crianças! 152 00:06:59,512 --> 00:07:02,113 Você sabe o quão degradante é, quando eles vêm até você 153 00:07:02,114 --> 00:07:04,288 e gritam: "Manda ver!", e você simplesmente deveria 154 00:07:04,289 --> 00:07:05,695 saber que músicas iriam cantar? 155 00:07:05,696 --> 00:07:07,068 Estou livre. Livre. 156 00:07:09,438 --> 00:07:10,922 Então, é isso? 157 00:07:10,923 --> 00:07:12,707 -Sem Clube Glee? -Até setembro. 158 00:07:12,708 --> 00:07:14,008 Sugar já saiu. 159 00:07:14,009 --> 00:07:15,877 Posso dizer o que todos estão pensando? 160 00:07:15,878 --> 00:07:17,743 Foi culpa da Marley. Nova Rachel, o caramba. 161 00:07:17,744 --> 00:07:19,044 Eu conhecia Rachel Berry. 162 00:07:19,045 --> 00:07:22,767 Eu era amiga dela, e você, Marley, não é como ela. 163 00:07:22,768 --> 00:07:24,068 -Concordo. -Gente, já chega. 164 00:07:24,069 --> 00:07:25,696 Não é como se tivesse acabado. 165 00:07:25,697 --> 00:07:28,143 O show de natal é daqui a uma semana, 166 00:07:28,144 --> 00:07:30,225 e vamos prepará-lo a semana toda. 167 00:07:30,226 --> 00:07:32,744 Se essa é nossa "canção do cisne", 168 00:07:32,745 --> 00:07:34,446 vamos torná-la a melhor possível. 169 00:07:34,447 --> 00:07:36,099 Você realmente acha que nós vamos ficar 170 00:07:36,100 --> 00:07:38,100 na frente de toda a escola e mostrar para todos 171 00:07:38,101 --> 00:07:39,951 -que somos perdedores? -Kitty tem razão. 172 00:07:39,952 --> 00:07:41,778 Concordamos em fazer o show quando pensamos 173 00:07:41,779 --> 00:07:43,823 que seria porque tínhamos vencido nas Seletivas. 174 00:07:43,824 --> 00:07:45,476 Agora parece que é uma festa sem graça. 175 00:07:45,477 --> 00:07:47,125 Adoro cantar e dançar como todo mundo, 176 00:07:47,126 --> 00:07:50,412 mas sem uma competição, é difícil conseguir motivação. 177 00:07:50,413 --> 00:07:52,582 Sei que precisamos de um pouco de perspectiva, 178 00:07:52,583 --> 00:07:55,166 mas vamos aproveitar a semana, e esperar ansiosos 179 00:07:55,167 --> 00:07:56,689 para o nosso retorno no próximo ano. 180 00:07:56,690 --> 00:07:59,190 -Isso mesmo. -E os que estão se graduando? 181 00:08:38,726 --> 00:08:40,188 Funcionou. Você me encontrou. 182 00:08:40,689 --> 00:08:42,857 Fez o caminho de cereal para mim? 183 00:08:42,858 --> 00:08:44,158 É terça-feira, e eu sei 184 00:08:44,159 --> 00:08:45,942 que você esquece de tomar café nas terças, 185 00:08:45,943 --> 00:08:47,886 porque o começo da semana te confunde. 186 00:08:47,887 --> 00:08:50,115 -Como sabe disso? -Você me contou. 187 00:08:51,700 --> 00:08:53,551 -É para mim? -Acho que o motivo 188 00:08:53,552 --> 00:08:55,500 de Santana era chata comigo, 189 00:08:55,501 --> 00:08:57,372 é que parte dela sabia a verdade. 190 00:08:57,373 --> 00:09:02,060 -Sobre a Área 51? -Sobre eu estar afim de você. 191 00:09:02,061 --> 00:09:06,965 -Você é a única que me entende. -Porque você é um gênio. 192 00:09:06,966 --> 00:09:08,966 E a maioria das pessoas não consegue entender. 193 00:09:08,967 --> 00:09:10,885 Como não acreditavam em Einstein 194 00:09:10,886 --> 00:09:12,904 ou nas Spice Girls até um dia desses. 195 00:09:12,905 --> 00:09:15,674 E acho que você sabe que eu te acho... 196 00:09:15,675 --> 00:09:18,760 Super incrível. 197 00:09:18,761 --> 00:09:21,581 -E suas imitações são incríveis. -Obrigado, Brittany. 198 00:09:21,582 --> 00:09:24,063 Estou super chateado pelo fim do Clube Glee, 199 00:09:24,064 --> 00:09:26,158 mas mais ainda por nunca ter tido a chance 200 00:09:26,159 --> 00:09:27,560 de cantar algo romântico contigo. 201 00:09:27,561 --> 00:09:29,039 É por isso que coloquei seu cereal, 202 00:09:29,040 --> 00:09:30,736 para que viesse aqui, e cantasse comigo. 203 00:09:30,737 --> 00:09:32,650 É por isso que a banda está aqui? 204 00:09:34,493 --> 00:09:36,494 Descobriu tudo. 205 00:09:36,495 --> 00:09:38,895 Concede-me a honra de cantar uma balada com você? 206 00:09:41,291 --> 00:09:42,743 Amo essa música. 207 00:09:52,678 --> 00:09:56,514 I know I stand in line Until you think you 208 00:09:56,515 --> 00:10:00,435 Have the time To spend an evening with me 209 00:10:02,605 --> 00:10:05,023 And if we go some place to dance 210 00:10:05,024 --> 00:10:09,561 I know that there's a chance You won't be leaving with me 211 00:10:11,280 --> 00:10:15,900 And afterwards we drop into a quiet little place 212 00:10:15,901 --> 00:10:19,571 And have a drink or two 213 00:10:21,290 --> 00:10:23,291 And then I go and spoil it all 214 00:10:23,292 --> 00:10:28,046 By saying something stupid Like: "I love you" 215 00:10:29,715 --> 00:10:32,133 I can see it in your eyes 216 00:10:32,134 --> 00:10:34,584 That you still despise the same old lines 217 00:10:34,585 --> 00:10:37,589 You heard the night before 218 00:10:39,475 --> 00:10:41,926 And though it's just a line to you 219 00:10:41,927 --> 00:10:46,981 For me it's true It never seemed so right before 220 00:10:48,651 --> 00:10:50,972 I practice every day to find 221 00:10:50,973 --> 00:10:52,766 Some clever lines to say 222 00:10:52,767 --> 00:10:55,657 To make the meaning come true 223 00:10:57,573 --> 00:11:00,327 And then I go and spoil it all 224 00:11:00,328 --> 00:11:04,866 By saying something stupid Like: "I love you" 225 00:11:06,919 --> 00:11:08,503 The time is right 226 00:11:08,504 --> 00:11:10,088 Your perfume fills my head 227 00:11:10,089 --> 00:11:11,615 The stars get red 228 00:11:11,616 --> 00:11:14,342 And the night's so blue 229 00:11:16,629 --> 00:11:18,880 And then I go and spoil it all 230 00:11:18,881 --> 00:11:23,051 By saying something stupid Like: "I love you" 231 00:11:24,687 --> 00:11:28,273 I love you 232 00:11:29,858 --> 00:11:32,527 I love you 233 00:11:34,780 --> 00:11:39,367 I love you 234 00:11:43,956 --> 00:11:47,458 -Não posso. -Algo de errado com meus lábios? 235 00:11:47,459 --> 00:11:49,978 Não. Seus lábios são tão macios e horizontais. 236 00:11:49,979 --> 00:11:52,130 É que você significa muito para eu pôr em perigo. 237 00:11:52,131 --> 00:11:55,049 -Santana terminou com você. -Não, não é só por conta dela. 238 00:11:55,050 --> 00:11:57,885 É tipo, todas as lésbicas da nação, 239 00:11:57,886 --> 00:12:00,955 e não sei como elas descobriram sobre eu namorar a Santana, 240 00:12:00,956 --> 00:12:03,845 mas quando descobriram, começaram a mandar tuítes, 241 00:12:03,846 --> 00:12:06,063 e mensagens no mural do Facebook do Lord Tubbington. 242 00:12:06,064 --> 00:12:07,499 Acho que significa muito para elas 243 00:12:07,500 --> 00:12:09,674 verem duas garotas, gostosas e populares se amando, 244 00:12:09,675 --> 00:12:12,233 e me preocupo se descobrirem sobre você e eu, 245 00:12:12,234 --> 00:12:14,652 que elas se voltarão contra você e serão violentas, 246 00:12:14,653 --> 00:12:17,405 e machucarão seu lindo rosto e boca. 247 00:12:17,406 --> 00:12:19,273 Não tenho medo delas. 248 00:12:21,755 --> 00:12:25,196 Eu sei... Obrigada pela música, 249 00:12:25,197 --> 00:12:27,414 e o cereal estava ótimo, mas simplesmente não posso. 250 00:12:49,271 --> 00:12:50,659 Joelhos para trás, Schwimmer. 251 00:12:50,660 --> 00:12:51,960 Joelhos... 252 00:12:51,961 --> 00:12:54,392 -Posso beber um pouco d'água? -Claro. 253 00:12:54,393 --> 00:12:55,926 Claro, pode ir. 254 00:12:56,626 --> 00:12:57,995 Parem. 255 00:12:57,996 --> 00:12:59,375 Parem todos! 256 00:12:59,648 --> 00:13:03,869 É isso que acontece quando se tem sede na Broadway. 257 00:13:03,870 --> 00:13:05,886 Eles param o show 258 00:13:05,887 --> 00:13:08,573 para a mamãe lhe dar um copo de água. 259 00:13:09,775 --> 00:13:12,341 É assim que você age ao conseguir um bilhete dourado? 260 00:13:12,342 --> 00:13:13,961 Não estou sendo uma diva. 261 00:13:13,996 --> 00:13:15,680 Só estou desidratada, 262 00:13:15,681 --> 00:13:18,717 e tenho trabalhado duro fora das aulas. 263 00:13:18,718 --> 00:13:20,035 Tenho melhorado. 264 00:13:20,036 --> 00:13:21,336 Três meses e você continua, 265 00:13:21,337 --> 00:13:23,665 sem resistência, ou precisão. E ainda acha 266 00:13:23,666 --> 00:13:26,532 que pode ser melhor do que Alexandra Blasucci na Mostra? 267 00:13:26,975 --> 00:13:29,347 Essa mulher nasceu na ponta de pé. 268 00:13:29,382 --> 00:13:31,012 Você não consegue se aguentar. 269 00:13:31,013 --> 00:13:32,350 Eu aguento você. 270 00:13:32,981 --> 00:13:35,016 Está bem, então. 271 00:13:35,067 --> 00:13:38,140 Quero dizer que mesmo você me jogando várias coisas... 272 00:13:38,141 --> 00:13:41,406 Eu não jogo coisas. Eu ensino. 273 00:13:41,440 --> 00:13:44,826 Nada do que faço aqui é aleatório ou por acaso. 274 00:13:44,827 --> 00:13:47,245 Não é minha culpa você não entender meus métodos. 275 00:13:47,246 --> 00:13:49,480 Não é minha culpa você não ver minha melhora. 276 00:13:49,498 --> 00:13:51,082 Está bem. 277 00:13:51,702 --> 00:13:53,984 Poderia me mostrar a sua melhora? 278 00:13:54,002 --> 00:13:56,186 Mostrar que não estou perdendo meu tempo? 279 00:13:56,187 --> 00:13:57,530 Claro. 280 00:13:57,531 --> 00:13:58,873 Chicago. 281 00:13:58,924 --> 00:14:00,758 A abertura. Está bom para você? 282 00:14:01,586 --> 00:14:03,994 Qualquer um aqui pode participar, se quiser. 283 00:14:04,012 --> 00:14:05,996 Mas isso é entre eu e o ornitorrinco. 284 00:14:10,519 --> 00:14:14,305 Come on babe Why don't we paint the town? 285 00:14:16,125 --> 00:14:17,992 And all that Jazz 286 00:14:18,027 --> 00:14:22,146 I'm gonna rouge my knees And roll my stockings down 287 00:14:24,316 --> 00:14:26,451 And all that jazz 288 00:14:26,485 --> 00:14:30,121 Start the car I know a whoopee spot 289 00:14:30,155 --> 00:14:33,791 Where the gin is cold But the piano's hot 290 00:14:33,826 --> 00:14:38,195 It's just a noisy hall Where there's a nightly brawl 291 00:14:38,213 --> 00:14:39,598 And all 292 00:14:40,132 --> 00:14:41,628 That 293 00:14:42,463 --> 00:14:46,036 Jazz 294 00:14:46,054 --> 00:14:47,371 Skidoo 295 00:14:47,389 --> 00:14:49,757 And all that Jazz 296 00:14:49,808 --> 00:14:54,178 Slick your hair And wear your buckle shoes 297 00:14:55,230 --> 00:14:57,081 And all that Jazz 298 00:14:57,116 --> 00:15:01,436 I hear that Father Dip Is gonna blow the blues 299 00:15:02,867 --> 00:15:04,479 And all that Jazz 300 00:15:04,729 --> 00:15:07,892 Hold on, hon We're gonna bunny hug 301 00:15:07,910 --> 00:15:11,452 I bought some aspirin Down at United Drug 302 00:15:11,453 --> 00:15:15,249 I case you shake apart And want a brand new start 303 00:15:15,284 --> 00:15:16,644 To do 304 00:15:16,919 --> 00:15:18,218 That 305 00:15:18,888 --> 00:15:22,790 Jazz 306 00:15:25,677 --> 00:15:27,077 Find a flask 307 00:15:27,095 --> 00:15:29,764 We're playing fast and loose 308 00:15:31,033 --> 00:15:33,017 And all that jazz 309 00:15:33,051 --> 00:15:36,470 Right up here Is where I store the juice 310 00:15:37,606 --> 00:15:39,924 And all that jazz 311 00:15:39,942 --> 00:15:42,927 Come on, babe We're gonna brush the sky 312 00:15:42,945 --> 00:15:46,263 I bet you luck Lindy Never flew so high 313 00:15:46,281 --> 00:15:50,318 'Cause in the stratosphere How could he lend an ear 314 00:15:50,369 --> 00:15:51,769 And all 315 00:15:51,787 --> 00:15:53,185 That 316 00:15:53,906 --> 00:15:55,823 Jazz 317 00:16:02,464 --> 00:16:04,782 No, I'm no one's wife 318 00:16:04,800 --> 00:16:08,285 But, I love my life 319 00:16:08,303 --> 00:16:11,956 And all 320 00:16:11,974 --> 00:16:16,576 That 321 00:16:16,577 --> 00:16:20,064 Jazz 322 00:16:20,098 --> 00:16:21,431 That jazz 323 00:16:26,972 --> 00:16:28,323 Agora... 324 00:16:28,763 --> 00:16:31,423 Você vê do que estou falando, Schwimmer? 325 00:16:33,154 --> 00:16:34,829 Você não é boa o suficiente ainda. 326 00:16:34,863 --> 00:16:36,245 Talvez você esteja certa. 327 00:16:36,665 --> 00:16:38,649 Sim, eu não sou boa dançarina como você. 328 00:16:40,520 --> 00:16:42,536 Finalmente aprendeu alguma coisa aqui. 329 00:16:42,537 --> 00:16:44,372 Mas sou boa o suficiente como cantora, 330 00:16:44,423 --> 00:16:46,257 talvez até melhor. 331 00:16:46,291 --> 00:16:48,376 Você acha que alguém aqui acredita nisso? 332 00:16:48,427 --> 00:16:50,779 Porque existe uma grande diferença entre 333 00:16:50,780 --> 00:16:52,213 auto-confiança e ilusão. 334 00:16:52,264 --> 00:16:54,382 Ninguém precisa acreditar. 335 00:16:54,433 --> 00:16:56,267 Além de mim. 336 00:16:56,301 --> 00:16:58,335 Mas, obrigada. 337 00:16:58,353 --> 00:17:00,284 Você realmente me ensinou alguma coisa. 338 00:17:00,285 --> 00:17:02,390 Que a única maneira de eu ganhar a Mostra, 339 00:17:02,391 --> 00:17:04,725 é com a minha voz. 340 00:17:10,978 --> 00:17:12,862 Onde vamos colocar o Scott Rudin? 341 00:17:13,573 --> 00:17:14,906 Aí onde você o colocaria? 342 00:17:14,924 --> 00:17:16,291 Você tem de pô-lo aqui. 343 00:17:16,342 --> 00:17:18,643 Na verdade, você precisa refazer tudo isso. 344 00:17:19,779 --> 00:17:21,129 Madame Tibideaux? 345 00:17:21,130 --> 00:17:22,525 Espero estar tudo certo por 346 00:17:22,526 --> 00:17:24,126 ter vindo aqui no seu escritório. 347 00:17:24,784 --> 00:17:26,985 Não tenho certeza se você se lembra de mim... 348 00:17:27,019 --> 00:17:28,770 Em que posso lhe ajudar, Sr. Hummel? 349 00:17:30,189 --> 00:17:33,024 -Me inscrevi para o 2º semestre. -Eu recebi e o revi. 350 00:17:33,025 --> 00:17:34,910 E o vídeo em anexo? 351 00:17:34,944 --> 00:17:36,936 De você fazendo a versão acústica 352 00:17:36,937 --> 00:17:38,980 de WHAM!'s "Wake Me Up Before You Go-Go"? 353 00:17:38,981 --> 00:17:40,291 O que achou? 354 00:17:40,292 --> 00:17:44,435 A mesma coisa quando te vi no último verão. 355 00:17:44,454 --> 00:17:47,379 Que é um jovem talentoso que sabe 356 00:17:47,380 --> 00:17:52,110 vender um número, mas que é complexado e sem emoção. 357 00:17:52,111 --> 00:17:53,447 O quê? 358 00:17:53,448 --> 00:17:55,780 Você me passou algo superficial. 359 00:17:55,781 --> 00:17:58,449 Enquanto eu procurava por alma. 360 00:17:58,468 --> 00:18:02,170 Estamos treinando artistas aqui, Sr. Hummel. 361 00:18:02,221 --> 00:18:04,457 Artistas que não tem medo 362 00:18:04,458 --> 00:18:07,676 de mostrar seus medos, e corações. 363 00:18:07,727 --> 00:18:10,045 Madame Tibideaux, eu tenho todas essas coisas. 364 00:18:10,079 --> 00:18:12,648 Raramente dou segundas chances, 365 00:18:12,649 --> 00:18:15,217 quando dou são nos meus termos. 366 00:18:15,251 --> 00:18:18,019 Agora, obrigada por manter o interesse em AADNI, 367 00:18:18,070 --> 00:18:20,305 mas como pode ver, estou ocupada preparando 368 00:18:20,339 --> 00:18:21,806 a Mostra de inverno. 369 00:18:21,824 --> 00:18:23,241 Boa tarde, Sr. Hummel. 370 00:18:31,807 --> 00:18:33,401 Por Deus não. 371 00:18:33,402 --> 00:18:34,703 O que aconteceu com você? 372 00:18:34,704 --> 00:18:36,554 Entrei para a banda. Sou líder do tambor. 373 00:18:36,555 --> 00:18:39,207 -O que aconteceu com vocês? -Somos líderes de torcida. 374 00:18:39,258 --> 00:18:41,275 Temos de fazer algo. É a nossa formatura. 375 00:18:41,276 --> 00:18:43,111 Queremos competir. Ser parte do time. 376 00:18:43,112 --> 00:18:44,562 A treinadora Sylvester deixou? 377 00:18:44,563 --> 00:18:45,997 Foi mais fácil do que pensei. 378 00:18:45,998 --> 00:18:47,332 Vou ser franca. 379 00:18:47,333 --> 00:18:49,317 "60 Minutos" vão fazer uma matéria sobre mim. 380 00:18:49,351 --> 00:18:51,252 E esse Leslie Stahl vai trazer o calor. 381 00:18:51,303 --> 00:18:53,738 Poderia usar um homem bonito, que não atraia gays, 382 00:18:53,739 --> 00:18:56,320 para mostrar como meu ataque ao Clube Glee pela última vez 383 00:18:56,321 --> 00:18:57,808 e a recuperação do orçamento dele 384 00:18:57,809 --> 00:19:00,245 na verdade foi a melhor coisa que aconteceu a ele. 385 00:19:00,246 --> 00:19:02,470 E meu time está um pouco pálido nos últimos dias. 386 00:19:02,471 --> 00:19:04,759 Não doeria colocar uma pitada de corante Amarelo 4 387 00:19:04,760 --> 00:19:06,261 na massa do campeonato de torcidas. 388 00:19:06,562 --> 00:19:07,907 Entendo o que dizem. 389 00:19:07,908 --> 00:19:09,987 É estranho não fazer parte de mais nada. 390 00:19:09,988 --> 00:19:11,721 Por isso entramos no time de basquete. 391 00:19:11,722 --> 00:19:13,549 Não, por isso você entrou para o time. 392 00:19:13,550 --> 00:19:15,988 Entrei para o time porque sou bom no basquete. 393 00:19:21,821 --> 00:19:23,550 Isso aí. 394 00:19:25,676 --> 00:19:27,871 Entrei para o time de Hóquei Indoor do McKinley. 395 00:19:27,872 --> 00:19:29,661 Quando deslizo de peruca debaixo da máscara 396 00:19:29,662 --> 00:19:31,683 ninguém consegue me alcançar. Aleluia. 397 00:19:31,684 --> 00:19:33,506 Quem sabia que existia tantos clubes? 398 00:19:33,507 --> 00:19:35,867 Entrei para a Liga Interfé de Paintball, 399 00:19:35,868 --> 00:19:38,022 onde Cristãos, Judeus e Muçulmanos podem 400 00:19:38,023 --> 00:19:39,723 atirar uns nos outros em segurança. 401 00:19:46,381 --> 00:19:48,830 Bem, parece que todos nós seguimos em frente, 402 00:19:48,831 --> 00:19:51,512 só tenho uma pergunta, quando vamos contar ao Finn? 403 00:19:54,625 --> 00:19:57,519 Não posso acreditar que em apenas 2 dias, 404 00:19:57,520 --> 00:20:01,838 vocês foram em direções tão malucas e diferentes. 405 00:20:01,839 --> 00:20:04,050 Perdemos as Seletivas. Nossa temporada acabou. 406 00:20:04,051 --> 00:20:05,970 Não pode ficar bravo por seguirmos em frente. 407 00:20:05,971 --> 00:20:07,722 -É a coisa saudável a se fazer. -É mesmo? 408 00:20:07,723 --> 00:20:10,723 É saudável receber ordens da Sue Sylvester 409 00:20:10,724 --> 00:20:12,103 pelo resto do ano? 410 00:20:12,104 --> 00:20:14,351 E Artie, você me arrastou para fora 411 00:20:14,352 --> 00:20:16,020 da loja de pneus, dizendo que esse clube 412 00:20:16,021 --> 00:20:17,766 faz parte do meu destino, de alguma forma. 413 00:20:17,767 --> 00:20:20,610 A que você se juntou? Sua fantasia é ridícula. 414 00:20:20,611 --> 00:20:22,630 Parece que um peru morreu na sua cabeça. 415 00:20:22,631 --> 00:20:24,501 -Se chama pluma. -Tanto faz! Certo, escutem, 416 00:20:24,502 --> 00:20:26,256 não vou gastar os únicos 6 minutos, 417 00:20:26,257 --> 00:20:28,668 que posso reservar o auditório, para gritar com vocês. 418 00:20:28,669 --> 00:20:30,013 -6 minutos? -Sim. 419 00:20:30,014 --> 00:20:33,295 O Império Sylvester reservou todos os horários. 420 00:20:33,296 --> 00:20:35,152 Então o único horário que pude pegar 421 00:20:35,153 --> 00:20:37,225 foi sexta-feira à noite, às 21:54, 422 00:20:37,226 --> 00:20:39,487 e estarei aqui, preparado para ensaiar 423 00:20:39,488 --> 00:20:40,915 e espero que vocês também estejam. 424 00:20:40,916 --> 00:20:43,570 Porque se não estiverem, acho que vão se arrepender, 425 00:20:43,571 --> 00:20:45,575 pelo resto da vida, por perder a oportunidade. 426 00:20:45,576 --> 00:20:47,146 Com certeza estarei aqui. 427 00:20:47,147 --> 00:20:48,493 Sim, todos estaríamos aqui 428 00:20:48,494 --> 00:20:50,533 se não tivesse estragado tudo nas Seletivas. 429 00:20:50,534 --> 00:20:51,995 Tina, chega. 430 00:21:05,410 --> 00:21:06,710 Não vá. 431 00:21:27,463 --> 00:21:28,836 Oi. 432 00:21:28,837 --> 00:21:31,591 -Posso perguntar uma coisa? -The Walking Dead não é baseado 433 00:21:31,592 --> 00:21:33,103 em uma história real. Já verifiquei. 434 00:21:33,104 --> 00:21:34,934 Não é o que ia perguntar, mas, que pena. 435 00:21:35,335 --> 00:21:36,711 Não, obrigada. 436 00:21:36,712 --> 00:21:40,016 Está planejando ir ao ensaio do concerto de natal na quinta? 437 00:21:40,017 --> 00:21:41,335 Por quê? 438 00:21:41,336 --> 00:21:45,441 Mexi os meus pauzinhos e consegui uma reserva 439 00:21:45,442 --> 00:21:47,438 para a cabine VIP do Breadstix, 440 00:21:47,439 --> 00:21:49,850 mas o único horário disponível 441 00:21:49,851 --> 00:21:52,215 é o mesmo do ensaio. 442 00:21:52,216 --> 00:21:53,608 Quer ir? 443 00:21:53,609 --> 00:21:56,968 Quer dizer, tipo um encontro? 444 00:21:56,969 --> 00:21:59,858 Sim, estava pensando no que o Finn disse 445 00:21:59,859 --> 00:22:01,541 sobre últimas chances. 446 00:22:01,542 --> 00:22:05,245 E todos entraram em clubes pois não querem perder 447 00:22:05,246 --> 00:22:09,103 e a verdade é, desde que a Santana partiu, 448 00:22:10,304 --> 00:22:12,650 você é a única pessoa que me faz sorrir. 449 00:22:12,651 --> 00:22:14,898 Sou hilário o tempo todo. 450 00:22:16,034 --> 00:22:18,787 Você me deixa feliz, Sam, 451 00:22:18,788 --> 00:22:20,752 e não quero gastar nem mais um minuto 452 00:22:20,753 --> 00:22:22,674 não rindo da sua "hilaridade". 453 00:22:26,862 --> 00:22:28,531 E quanto à comunidade lésbica? 454 00:22:28,532 --> 00:22:31,023 Elas não vão gostar, mas de qualquer forma 455 00:22:31,024 --> 00:22:33,934 elas sabem que são minhas irmãs e amor, é amor. 456 00:22:44,682 --> 00:22:46,385 Talvez não seja o cara mais inteligente, 457 00:22:46,386 --> 00:22:48,086 mas eu sei o que é o amor. 458 00:23:04,015 --> 00:23:06,089 Bem-vindos à Mostra de Inverno 459 00:23:06,090 --> 00:23:09,761 da Academia de Artes Dramáticas de Nova lorque. 460 00:23:09,762 --> 00:23:14,434 Mesmo sendo uma competição, também é uma celebração. 461 00:23:14,435 --> 00:23:17,674 Todos os anos, escolhemos 10 alunos 462 00:23:17,675 --> 00:23:19,820 que exemplificam melhor 463 00:23:19,821 --> 00:23:21,941 onde queremos chegar. 464 00:23:21,942 --> 00:23:25,972 Nossa primeira apresentação é a da Alexandra Blasucci. 465 00:23:25,973 --> 00:23:29,260 Ela irá fazer "Delibes' Sylvia" 466 00:23:29,261 --> 00:23:32,933 com algumas variações do Sir Frederick Ashton. 467 00:23:49,315 --> 00:23:51,864 -Ei. -Ei. Oi. 468 00:23:52,870 --> 00:23:54,284 Está nervosa. 469 00:23:54,285 --> 00:23:56,382 Também estava na minha primeira Mostra. 470 00:23:56,383 --> 00:23:59,372 Só lembre o que falei quando te conheci... 471 00:23:59,373 --> 00:24:01,519 Está aqui pois é a melhor das melhores. 472 00:24:01,520 --> 00:24:03,632 -O quê? -Bem, isso foi doce. 473 00:24:03,633 --> 00:24:05,281 Foi uma boa conversa de encorajamento. 474 00:24:05,282 --> 00:24:08,657 Não sei. Sinto que eu... Eu consigo. Entende? 475 00:24:08,658 --> 00:24:13,551 Talvez eu não seja uma... Tipo, uma beleza típica e... 476 00:24:13,552 --> 00:24:16,891 Ninguém vai me pagar para desfilar na Fashion Week 477 00:24:16,892 --> 00:24:19,648 ou não vou curar o câncer, escrever um grande romance, 478 00:24:19,649 --> 00:24:22,401 mas se me der um palco para eu cantar, 479 00:24:22,402 --> 00:24:26,484 sei, no meu interior, que ninguém pode me vencer. 480 00:24:26,485 --> 00:24:28,704 Não consigo acreditar que está tão calma. 481 00:24:28,705 --> 00:24:30,878 Meu Deus... Estou apavorada! 482 00:24:30,879 --> 00:24:35,150 Mas sei quem sou e sei o que irei fazer. 483 00:24:35,151 --> 00:24:38,770 Só vou lá como... 484 00:24:38,771 --> 00:24:41,246 Como se nunca mais fosse cantar. 485 00:24:41,247 --> 00:24:43,201 Bem, talvez eu também não consiga 486 00:24:43,202 --> 00:24:45,583 curar algo, mas sou esperto suficiente para saber... 487 00:24:45,584 --> 00:24:48,020 Nunca fique no caminho de uma mulher determinada. 488 00:24:48,613 --> 00:24:50,201 Então... 489 00:24:50,202 --> 00:24:51,699 Detone. 490 00:25:00,086 --> 00:25:01,473 Isso é por quê? 491 00:25:01,474 --> 00:25:03,952 Acho que devo começar a fazer coisas 492 00:25:03,953 --> 00:25:06,024 como se nunca mais fosse ter chance de fazer. 493 00:25:06,025 --> 00:25:09,871 Por mais que eu não queira estragar esse romance, 494 00:25:09,872 --> 00:25:11,172 Rachel, é a sua vez. 495 00:25:14,762 --> 00:25:18,383 A nossa próxima apresentação é de uma caloura. 496 00:25:18,384 --> 00:25:20,620 Por favor, recebam a senhorita Rachel Berry. 497 00:25:28,042 --> 00:25:30,390 Oi, sou Rachel Berry, e... 498 00:25:30,391 --> 00:25:32,674 Cantarei para vocês. 499 00:25:47,477 --> 00:25:49,815 Being good 500 00:25:51,445 --> 00:25:56,033 Isn't good enough 501 00:25:58,450 --> 00:26:00,830 Being good 502 00:26:00,831 --> 00:26:06,268 Won't be good enough 503 00:26:06,269 --> 00:26:08,023 Gotta fly 504 00:26:08,024 --> 00:26:13,005 And if i fall 505 00:26:13,006 --> 00:26:18,564 That's the way it's gotta be 506 00:26:18,565 --> 00:26:21,828 Here's no other way 507 00:26:21,829 --> 00:26:25,197 For me 508 00:26:25,198 --> 00:26:27,767 Being good 509 00:26:27,768 --> 00:26:31,703 Just won't be good enough 510 00:26:31,704 --> 00:26:36,582 I'll be the best 511 00:26:36,583 --> 00:26:38,394 Or nothing 512 00:26:38,395 --> 00:26:42,899 At all 513 00:26:45,703 --> 00:26:49,351 I'll try 514 00:26:49,352 --> 00:26:53,138 Am i strong enough? 515 00:26:53,531 --> 00:26:55,862 Is there time 516 00:26:55,863 --> 00:27:00,452 Have i long enough? 517 00:27:00,453 --> 00:27:02,311 Gotta fly 518 00:27:02,312 --> 00:27:06,405 And if i fall 519 00:27:06,406 --> 00:27:11,719 Well, that's the way it's gotta be 520 00:27:11,720 --> 00:27:17,496 There's no other way for me 521 00:27:17,860 --> 00:27:20,375 Being good 522 00:27:20,376 --> 00:27:24,233 Just won't be good enough 523 00:27:24,369 --> 00:27:30,362 I'll be the best 524 00:27:30,363 --> 00:27:33,932 Or nothing 525 00:27:34,168 --> 00:27:40,161 At all 526 00:27:40,162 --> 00:27:46,151 At all 527 00:27:46,152 --> 00:27:47,574 At all 528 00:27:53,253 --> 00:27:54,553 Bis! 529 00:27:57,357 --> 00:27:58,948 Vamos lá! Bis! 530 00:28:08,535 --> 00:28:10,352 Essa é minha canção de feriado favorita, 531 00:28:10,353 --> 00:28:11,889 e gostaria de cantá-la para vocês. 532 00:28:18,580 --> 00:28:23,000 O holy night 533 00:28:23,001 --> 00:28:28,947 The stars are brightly shining 534 00:28:28,948 --> 00:28:31,863 It is the night 535 00:28:31,864 --> 00:28:37,824 Of our dear Savior's birth 536 00:28:40,017 --> 00:28:44,338 Long lay the world 537 00:28:44,339 --> 00:28:50,275 In sin and ever pining 538 00:28:50,276 --> 00:28:53,351 'Til He appeared 539 00:28:53,352 --> 00:28:58,964 And the soul felt its worth 540 00:29:00,409 --> 00:29:04,527 A thrill of hope 541 00:29:04,528 --> 00:29:10,095 The weary world rejoices 542 00:29:10,096 --> 00:29:13,466 For yonder breaks 543 00:29:13,467 --> 00:29:19,071 A new and glorious morn' 544 00:29:19,072 --> 00:29:22,498 Fall 545 00:29:22,499 --> 00:29:27,212 On your knees 546 00:29:27,213 --> 00:29:30,874 O hear 547 00:29:30,875 --> 00:29:36,091 The angels' voices 548 00:29:36,092 --> 00:29:41,797 O night divine 549 00:29:41,798 --> 00:29:44,617 O night divine 550 00:29:44,618 --> 00:29:47,818 O night 551 00:29:47,819 --> 00:29:51,671 When Christ was born 552 00:29:51,672 --> 00:29:54,989 O night 553 00:29:54,990 --> 00:29:58,307 O night 554 00:29:58,308 --> 00:30:04,302 Divine 555 00:30:04,303 --> 00:30:07,717 Divine 556 00:30:07,718 --> 00:30:12,106 O night 557 00:30:12,107 --> 00:30:15,577 O night 558 00:30:15,578 --> 00:30:19,753 Divine 559 00:30:19,754 --> 00:30:23,929 Divine 560 00:30:33,297 --> 00:30:35,678 O night 561 00:30:35,679 --> 00:30:41,597 Divine 562 00:30:41,598 --> 00:30:47,597 Divine 563 00:31:12,302 --> 00:31:14,857 Rachel, isso foi maravilhoso. 564 00:31:14,858 --> 00:31:18,806 Não... Foi soberbo. 565 00:31:18,807 --> 00:31:21,218 Agora teremos um intervalo para respirarmos 566 00:31:21,219 --> 00:31:24,028 e quando voltarmos, se achar que está pronto, 567 00:31:24,029 --> 00:31:27,108 teremos uma apresentação, do Sr. Hummel. 568 00:31:35,225 --> 00:31:37,324 Carmen Tibideaux é uma pessoa louca. 569 00:31:37,325 --> 00:31:39,755 Me pedir para cantar para toda ADDNI 570 00:31:39,756 --> 00:31:41,413 e todos essas luminárias teatrais? 571 00:31:41,414 --> 00:31:44,769 -Por que faria isso? -Ela está te dando outra chance. 572 00:31:44,770 --> 00:31:46,994 Ela só quer te ver se apresentando sobre pressão. 573 00:31:46,995 --> 00:31:48,791 Vou fracassar, é isso que acontecerá. 574 00:31:49,551 --> 00:31:51,464 -Não tenho nada preparado. -Meu Deus. 575 00:31:51,465 --> 00:31:53,225 Você tem um repertório inteiro. 576 00:31:53,226 --> 00:31:55,982 Poderia fazer "Wishing You Were Somehow Here Again"? 577 00:31:55,983 --> 00:31:57,611 Nada de Fantasma, não nessa platéia. 578 00:31:57,612 --> 00:32:00,209 -"With one Look"? -Sunset Boulevard? O mesmo. 579 00:32:00,210 --> 00:32:01,596 "Being Alive"? 580 00:32:02,090 --> 00:32:05,343 Sim. Meu Deus, me deu calafrios. 581 00:32:05,344 --> 00:32:07,783 -É perfeito. -Só tem um problema, 582 00:32:07,784 --> 00:32:09,483 acho que a Carmen odeia essa música. 583 00:32:09,484 --> 00:32:11,234 E não posso fazê-la sem fantasia nem nada. 584 00:32:11,235 --> 00:32:13,492 -Não precisa de nada disso. -Preciso sim. 585 00:32:13,493 --> 00:32:16,174 Sabe que sou melhor quando tenho minha seleção de sinos, 586 00:32:16,175 --> 00:32:19,184 apitos, andaimes de aço e minhas calças de ouro. 587 00:32:19,561 --> 00:32:20,874 Kurt. 588 00:32:20,875 --> 00:32:25,285 Você mesmo disse exatamente o que a Carmen não quer ver. 589 00:32:27,281 --> 00:32:29,837 Quer saber quando esteve no seu melhor? 590 00:32:29,838 --> 00:32:32,016 Qual é minha apresentação favorita? 591 00:32:32,017 --> 00:32:34,480 Foi quando você cantou "I Want to Hold Your Hand". 592 00:32:34,481 --> 00:32:37,786 Foi tão... Simples, 593 00:32:37,787 --> 00:32:40,103 e emocionante, não sei, eu... 594 00:32:40,104 --> 00:32:41,847 Choro toda vez que me lembro disso. 595 00:32:42,363 --> 00:32:43,727 Lembra disso? 596 00:32:44,882 --> 00:32:46,230 Claro que sim. 597 00:32:46,434 --> 00:32:48,721 As coisas eram diferentes, meu pai estava no hospital. 598 00:32:48,722 --> 00:32:50,156 A dediquei para ele. 599 00:32:50,157 --> 00:32:52,421 Para quem vou dedicar essa? Carmen? 600 00:32:52,422 --> 00:32:54,105 Para você mesmo. 601 00:33:07,972 --> 00:33:09,856 Oi... 602 00:33:09,857 --> 00:33:13,782 Sou Kurt Hummel e farei meu teste para... 603 00:33:13,783 --> 00:33:15,700 Todos os estudantes da ADDNI. 604 00:33:15,701 --> 00:33:19,496 Hoje cantarei uma música que amo desde os meus seis anos. 605 00:33:20,406 --> 00:33:21,918 Mas... 606 00:33:21,919 --> 00:33:23,715 Acho que pela primeira vez na minha vida 607 00:33:23,716 --> 00:33:26,596 finalmente consigo entender o que ela significa. 608 00:33:38,636 --> 00:33:42,233 Someone to hold you too close 609 00:33:46,878 --> 00:33:51,042 Someone to hurt you too deep 610 00:33:59,924 --> 00:34:02,922 Someone to sit in your chair 611 00:34:02,923 --> 00:34:05,654 And ruin your sleep 612 00:34:11,236 --> 00:34:15,376 Somebody crowd me with love 613 00:34:15,377 --> 00:34:20,043 Someone force me to care 614 00:34:20,044 --> 00:34:23,596 Someone make me come through 615 00:34:23,597 --> 00:34:26,001 I'll always be there 616 00:34:26,002 --> 00:34:28,121 As frightened as you 617 00:34:28,123 --> 00:34:32,753 Of being alive 618 00:34:32,754 --> 00:34:38,686 Of being alive 619 00:34:42,834 --> 00:34:46,280 Somebody hold me too close 620 00:34:47,147 --> 00:34:50,594 Somebody to hurt you too deep 621 00:34:51,309 --> 00:34:54,568 Somebody to sit in my chair 622 00:34:54,569 --> 00:34:56,785 And ruin my sleep 623 00:34:56,786 --> 00:34:58,958 And make me aware 624 00:34:58,959 --> 00:35:03,369 Of being alive 625 00:35:03,370 --> 00:35:07,324 Make me alive 626 00:35:07,325 --> 00:35:11,305 Make me confused 627 00:35:11,306 --> 00:35:15,366 Mock me with praise 628 00:35:15,367 --> 00:35:19,486 Let me be used 629 00:35:19,487 --> 00:35:23,724 Vary my days 630 00:35:23,725 --> 00:35:27,737 But alone 631 00:35:27,738 --> 00:35:32,234 Is alone 632 00:35:32,235 --> 00:35:36,729 Not alive 633 00:35:36,730 --> 00:35:41,024 Not alive 634 00:35:41,025 --> 00:35:45,028 Somebody crowd me with love 635 00:35:45,029 --> 00:35:49,061 Somebody force me to care 636 00:35:49,062 --> 00:35:51,902 Somebody let me come through 637 00:35:51,903 --> 00:35:55,772 'll always be there As frightened as you 638 00:35:55,773 --> 00:36:00,160 To help us survive 639 00:36:00,161 --> 00:36:03,997 Being alive 640 00:36:03,998 --> 00:36:08,919 Being alive 641 00:36:08,920 --> 00:36:14,873 Being alive 642 00:36:14,874 --> 00:36:20,827 Being alive 643 00:36:55,487 --> 00:36:57,429 Rachel, é o Finn. Me ligou sem querer de novo. 644 00:36:57,430 --> 00:37:00,136 Não te liguei sem querer. 645 00:37:00,137 --> 00:37:01,472 Eu só... 646 00:37:01,473 --> 00:37:04,331 Queria ouvir sua voz. 647 00:37:04,332 --> 00:37:06,576 Especialmente depois... 648 00:37:06,577 --> 00:37:08,112 De ouvir que perdemos? 649 00:37:08,113 --> 00:37:10,367 Que todos estão desistindo e seguindo em frente? 650 00:37:10,368 --> 00:37:11,749 Acabou. 651 00:37:11,750 --> 00:37:13,287 Paramos de competir nesse ano. 652 00:37:13,288 --> 00:37:15,834 Finn, o Clube Glee não apenas sobre competir. 653 00:37:15,835 --> 00:37:17,919 Está brincando? Você vive para competir. 654 00:37:17,920 --> 00:37:20,224 Kurt me disse que estava competindo esta noite. 655 00:37:21,964 --> 00:37:23,264 Como foi? 656 00:37:25,496 --> 00:37:26,865 Venci. 657 00:37:31,069 --> 00:37:32,420 Ótimo. 658 00:37:33,455 --> 00:37:34,755 Isso é... 659 00:37:35,401 --> 00:37:38,296 Nossa, parabéns. 660 00:37:39,991 --> 00:37:41,641 Finn me escuta. 661 00:37:42,423 --> 00:37:46,016 Sabe que se não tivéssemos ganhado as Seletivas, 662 00:37:46,017 --> 00:37:48,819 ou as Nacionais nunca tivessem acontecido 663 00:37:48,820 --> 00:37:53,088 ainda teria valido a pena. 664 00:37:53,089 --> 00:37:55,513 Digo, o Glee é... 665 00:37:55,514 --> 00:37:57,685 É sobre o amor à música. 666 00:37:57,686 --> 00:38:01,283 É sobre pessoas como Puck e Artie 667 00:38:01,284 --> 00:38:04,258 não somente cantando juntos, mas sendo amigos. 668 00:38:04,259 --> 00:38:07,743 E Brittany e Mike dançando para se divertir 669 00:38:07,744 --> 00:38:09,267 quando ninguém está por perto. 670 00:38:11,855 --> 00:38:14,160 É até mesmo sobre os romances. 671 00:38:15,316 --> 00:38:17,398 Eles vem e vão, mas... 672 00:38:17,399 --> 00:38:19,591 Também são importantes. 673 00:38:25,643 --> 00:38:30,197 Esses garotos te respeitam muito. 674 00:38:30,198 --> 00:38:31,848 E te admiram, então... 675 00:38:31,849 --> 00:38:35,155 Não os deixe desistirem dos seus sonhos, certo? 676 00:38:36,414 --> 00:38:38,015 Me prometa uma coisa. 677 00:38:39,059 --> 00:38:41,314 Não desista dos seus. 678 00:38:41,919 --> 00:38:43,619 Certo? 679 00:39:13,822 --> 00:39:15,389 Ninguém mais vem, não é? 680 00:39:16,015 --> 00:39:17,631 Acho que não. 681 00:39:19,945 --> 00:39:23,540 Tenho boas notícias para nós, mas talvez não importa mais. 682 00:39:23,541 --> 00:39:26,185 Encontrei um lugar onde o Clube Glee pode ensaiar. 683 00:39:26,186 --> 00:39:27,486 Não é ótimo, mas 684 00:39:27,487 --> 00:39:29,939 acho que talvez ninguém possa nos chutar de lá. 685 00:39:39,413 --> 00:39:41,016 "Querido Clube Glee, 686 00:39:41,017 --> 00:39:42,858 sei que a maioria acha 687 00:39:42,859 --> 00:39:44,515 que é estúpido ainda nos chamar assim. 688 00:39:44,516 --> 00:39:47,789 Digo, nossa temporada acabou, então o que somos agora? 689 00:39:47,790 --> 00:39:49,602 São todos lixos! 690 00:39:49,603 --> 00:39:52,515 Perdemos as Seletivas, então o que nos restou? 691 00:39:52,516 --> 00:39:55,990 Assassinaram o William McKinley de novo! 692 00:39:55,991 --> 00:39:57,953 Nada, não temos nada. 693 00:39:57,954 --> 00:40:00,017 Recebi uma ligação da Rachel ontem a noite. 694 00:40:00,018 --> 00:40:02,072 Ela ganhou a Apresentação de Inverno na ADDNI, 695 00:40:02,073 --> 00:40:03,749 que é tipo uma grande coisa. 696 00:40:03,750 --> 00:40:06,428 Nunca antes na história um calouro ganhou. 697 00:40:06,429 --> 00:40:09,238 E me lembrou por quê, entrei no clube em primeiro lugar. 698 00:40:09,239 --> 00:40:10,603 É sobre a música. 699 00:40:10,604 --> 00:40:12,799 Todos nós amamos a música. 700 00:40:12,800 --> 00:40:15,573 E ninguém pode tirar isso de nós. 701 00:40:15,574 --> 00:40:17,111 Não vou desistir de vocês. 702 00:40:17,112 --> 00:40:19,329 Marley encontrou uma lugar onde podemos ensaiar, 703 00:40:19,330 --> 00:40:22,693 quero que nos encontremos lá depois da escola às 17:00. 704 00:40:22,694 --> 00:40:24,025 Espero ver todos lá". 705 00:40:28,801 --> 00:40:30,605 Fica escuro tão cedo agora. 706 00:40:38,113 --> 00:40:40,020 Sinto muito, Finn. 707 00:40:40,021 --> 00:40:41,889 -Marley pare. -Não, falo sério. 708 00:40:42,727 --> 00:40:46,151 Tem sido tão legal quanto a isso, mas é culpa minha. 709 00:40:47,099 --> 00:40:48,399 Eu era... 710 00:40:49,417 --> 00:40:52,987 Ingênua e insegura e autocentrada, 711 00:40:52,988 --> 00:40:55,392 e agora o Clube Glee acabou. 712 00:41:00,728 --> 00:41:02,605 Ainda estamos aqui, não é? 713 00:41:06,332 --> 00:41:09,090 There is freedom within 714 00:41:09,091 --> 00:41:11,503 There is freedom without 715 00:41:11,504 --> 00:41:15,445 Try to catch the deluge in a paper cup 716 00:41:18,042 --> 00:41:20,772 There's a battle ahead 717 00:41:20,773 --> 00:41:23,466 Many battles are lost 718 00:41:23,467 --> 00:41:25,510 But you'll never see the end of the road 719 00:41:25,511 --> 00:41:28,899 While you're traveling with me 720 00:41:28,900 --> 00:41:31,659 Hey now, hey now 721 00:41:31,660 --> 00:41:34,610 Don't dream it's over 722 00:41:34,611 --> 00:41:37,461 Hey now, hey now 723 00:41:37,462 --> 00:41:40,603 When the world comes in 724 00:41:40,604 --> 00:41:43,808 They come, they come 725 00:41:43,809 --> 00:41:47,135 To build a wall between us 726 00:41:47,136 --> 00:41:50,519 We know they won't win 727 00:41:53,503 --> 00:41:56,695 Now I'm towing my car 728 00:41:56,696 --> 00:41:58,767 There's a hole in the roof 729 00:41:58,768 --> 00:42:01,084 My possessions are causing me suspicion 730 00:42:01,085 --> 00:42:03,411 But there's no proof 731 00:42:05,375 --> 00:42:08,043 In the paper today 732 00:42:08,044 --> 00:42:10,604 Tales of war and of waste 733 00:42:10,605 --> 00:42:14,670 But you turn right over to the TV page 734 00:42:16,180 --> 00:42:18,590 Hey now, hey now 735 00:42:18,591 --> 00:42:21,661 Don't dream it's over 736 00:42:21,662 --> 00:42:24,382 Hey now, hey now 737 00:42:24,383 --> 00:42:27,316 When the world comes in 738 00:42:27,317 --> 00:42:30,285 They come, they come 739 00:42:30,686 --> 00:42:33,988 To build a wall between us 740 00:42:33,989 --> 00:42:37,006 We know they won't win 741 00:42:39,807 --> 00:42:43,449 Only shadows ahead 742 00:42:43,450 --> 00:42:45,759 Barely clearing the roof 743 00:42:45,760 --> 00:42:47,251 Get to know the feeling 744 00:42:47,252 --> 00:42:50,542 Of liberation and relief 745 00:42:53,913 --> 00:42:56,687 Hey now, hey now 746 00:42:56,688 --> 00:43:00,037 Don't dream it's over 747 00:43:00,038 --> 00:43:02,517 Hey now, hey now 748 00:43:02,518 --> 00:43:06,203 -When the world comes in -When the world comes in 749 00:43:06,204 --> 00:43:08,072 Hey now, hey now 750 00:43:08,073 --> 00:43:09,373 Meu Deus, o que aconteceu? 751 00:43:09,374 --> 00:43:12,061 Chegou minha carta da ADDNI. 752 00:43:12,062 --> 00:43:14,530 Hey now, hey now 753 00:43:14,531 --> 00:43:17,064 -Eu entrei. -Meu Deus! 754 00:43:17,065 --> 00:43:20,158 Hey now, hey now 755 00:43:20,159 --> 00:43:23,156 Don't dream it's over 756 00:43:23,157 --> 00:43:25,960 Hey now, hey now 757 00:43:25,961 --> 00:43:30,085 Don't dream it's over 758 00:43:30,586 --> 00:43:32,086 GRIOTS 759 00:43:32,387 --> 00:43:34,087 Testemunhe um novo conceito em legendas