-= Lords of Kobol - FBK =- www.pchq.fr & www.sous-titres.eu
Un piège a sauté.
- Toth ? - Il en a descendu deux.
Il va y rester.
J'ai sa radio.
Pour ?
D'après toi ?
Fini, les conneries. Je demande l'évacuation.
- Tu délires ? - Non.
On termine la mission, ensuite tu demanderas l'évacuation.
Au cas où ça t'aurait échappé,
on est presque à court de munitions. Je suis pas entraîné pour ça.
Il faudra faire avec.
D'accord ?
On va où ?
C'est un relais automatisé.
Jette ton arme.
Allez.
À quoi tu joues ?
Vous voulez mourir en héros ? Je vous arrange ça tout de suite.
Tente ta chance !
À quoi tu joues ?
- Pourquoi ? - J'en peux plus.
Baissez votre arme.
OK.
On oublie.
- Pourquoi on est ici ? - Faites pas ça.
Pourquoi ?
- La guerre est un fiasco. - Je sais.
Cette attaque-surprise est notre dernière chance.
Notre seule chance.
Et on échouera,
si vous ne m'amenez pas au relais.
Elle a raison.
Je t'en prie.
Dites-nous tout.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
C'est un relais Cylon automatisé.
Une fois connecté, je transférerai un virus.
Vous pouvez baisser votre arme ?
Continuez.
Ce virus est conçu
pour désactiver leurs défenses.
Je le transporte là-dedans.
T'avais pas assez confiance pour me le dire ?
Désolée.
Maintenant, oui.
Tant mieux.
Parlons, alors.
Dites-nous tout.
Et pas d'autres surprises.
Le relais Cylon automatisé est à 6 km d'ici.
On peut y être avant la nuit.
Le complexe est automatisé. Il ne devrait pas y avoir de gardes.
Il faudra éviter d'activer le système de défense.
Le couloir central mène à la salle des contrôles.
Il suffira d'accéder à une station pour transférer le virus.
Il se répandra dans tout leur réseau et sera activable à tout moment.
Ça désactivera leurs communications en vue d'une attaque.
RAS !
Quoi ?
J'ai cru voir un truc.
Le stress.
On est entrés.
Allez, Beka, fais vite.
Allez !
Le programme est lourd...
Stop ! Jette ton arme !
Jette, ou je tire.
Elle est avec eux.
- Quoi ? - Espionne Cylon !
- Comment j'arrête ça ? - Pourquoi ça serait une espionne ?
Demande-lui pour l'hôtel !
- Le Cylon l'a scannée ! - Quoi ?
- Je comprends pas. - À l'hôtel ?
Il allait l'abattre, mais s'est arrêté en voyant ce truc !
Vous m'expliquez ?
J'écoute ?
J'ignore ce que vous racontez.
Jette ton arme et calme-toi.
- Jette. - Merde !
C'est un enregistreur, pas un virus.
Vous les renseignez sur la flotte ?
Espèce de salope !
La destruction de l'Archeron, c'était pour nous obliger...
Ne m'oblige pas à tirer.
Tu veux plus la fin de la guerre ?
Elle prendra fin quand on réalisera qu'on a perdu.
Il faut négocier.
Négocier ?
Ça fait dix ans qu'ils nous massacrent !
Ils ne font que se défendre.
La vie a plus de valeur à leurs yeux.
- Tu as vu les congélateurs. - Stop !
C'est ça, qu'ils appellent se défendre ?
C'est la valeur qu'ils donnent à la vie ?
Ce sont des robots !
C'est tout ce qu'ils sont...
Ça va, mon pote ?
- Ça va ? - Arrête le transfert !
C'est fini. Impossible de déconnecter.
Alors, passe...
au plan B.
Allez, debout.
J'ignore ce qui a été transmis.
- Mets les voiles ! - Compte pas sur moi pour t'écouter.
Allez !
C'est bon. On est assez loin.
Lâche-moi.
Je t'ai dit de me lâcher.
Ils devraient plus tarder.
Tu peux la prendre ?
C'est qui ?
Katie.
Ma femme.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Parfois...
quelque chose te manque tellement...
Tu comprendrais pas, petit.
Tu choisis bizarrement tes femmes.
Mais t'as raison.
Es-tu en vie ?
Tu crois qu'étant plus éclairée que le reste de ton espèce,
nous te haïssons moins ?
Notre héros !
Repos, mon garçon. Comment-allez vous ?
- Prêt à quitter le lit. - Bel état d'esprit.
Mais avant ça, vous devez revoir votre rapport.
Le commandement l'a modifié. Vous devez le signer.
Ils ont dû vous trouver trop dur avec vous-même.
Ça dit que la mission est un succès.
C'esf faux.
Vraiment ?
Vous saviez.
Vous vouliez qu'elle transmette les données.
- Quand les Cylons ont attaqué... - La flotte était déjà loin.
Nous avons attaqué dans 5 secteurs. Leurs pertes sont lourdes.
Pendant un temps, ils vont être sur la défensive.
Et l'Osiris ?
Tous ceux qui sont morts ?
Plutôt qui se sont sacrifiés.
Vous désapprouvez ? Vous pensez avoir été utilisé ?
Votre probité est le cadet de nos soucis, vu les enjeux.
Le peuple finance la guerre,
tant qu'on lui donne des raisons d'espérer.
Alors, offrons-leur des héros
et de belles victoires, pendant qu'on mène la vraie guerre.
Parfait.
Nous créons une nouvelle unité.
Les meilleurs pilotes et soldats pour des opérations spéciales.
Si vous êtes volontaire,
un Viper tout neuf, à vos couleurs, vous attend dans le hangar.
Peut-être pas encore à vos couleurs.
Vous n'avez pas choisi d'indicatif.
Réfléchissez-y.
Tu fais pas le fier ?
Tu respires pas la forme.
Tu peux parler.
Tu rentres chez toi ?
Il me reste six semaines à tirer. Je vais rester dans le coin.
Tant qu'ils me font pas voler avec toi.
Cher père, J'ai eu ta dernière lettre.
Tu as raison sur les idées préconçues.
C'est dangereux et pas qu'au tribunal.
Cette guerre ne ressemble pas à mes attentes.
Peut-être n'aurais-je pas dû en avoir.
Il faut le vivre pour le comprendre.
D'un côté, je n'aime pas ça.
De l'autre, je me sens militaire.
C'est la vie que j'ai choisie.
Cet équipage est aussi ma famille.
Autre chose...
Quand la guerre sera finie, et elle finira un jour,
je ne me souviendrai pas des batailles,
mais de ceux qui les ont menées avec moi.
Et ils me manqueront.
contact (at) pchq.fr lafabrique.fbk (at) gmail.com