1
00:00:07,287 --> 00:00:08,687
Legendas em Série
@legseries
2
00:00:08,688 --> 00:00:10,401
Legenda:
@helder1965 | parlobrito
3
00:00:10,402 --> 00:00:12,180
ANTERIORMENTE
4
00:00:12,181 --> 00:00:13,925
Alguém bateu nos fios.
5
00:00:39,122 --> 00:00:41,963
-Toth?
-Ele só derrubou mais dois.
6
00:00:41,964 --> 00:00:43,564
Ele não vai sobreviver.
7
00:00:47,105 --> 00:00:48,605
Peguei o controle dele.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,117
Por quê?
9
00:00:51,118 --> 00:00:52,618
Para que você acha?
10
00:00:53,182 --> 00:00:56,265
A diversão acabou. Mando o código
de fuga e caímos fora daqui.
11
00:00:57,017 --> 00:00:58,582
-Está maluco?
-Não!
12
00:00:58,583 --> 00:01:02,218
Após o fim a missão, pode enviar
o código que quiser, certo?
13
00:01:02,219 --> 00:01:04,112
Olha, garoto,
se você não notou,
14
00:01:04,113 --> 00:01:06,238
estamos com poucos
fuzileiros e munição.
15
00:01:06,239 --> 00:01:08,445
-Não fui treinado para isso.
-Notei isso!
16
00:01:08,446 --> 00:01:11,825
Por isso é que temos que fazer.
Tudo bem?
17
00:01:13,080 --> 00:01:14,521
Para onde vamos?
18
00:01:14,522 --> 00:01:16,585
É uma matriz de
transmissão automática.
19
00:01:18,461 --> 00:01:20,261
Abaixe a sua arma, Husker.
20
00:01:21,189 --> 00:01:22,689
Abaixe a arma.
21
00:01:23,500 --> 00:01:25,300
Coker, o que está fazendo?
22
00:01:25,857 --> 00:01:27,386
Se querem morrer
como heróis,
23
00:01:27,387 --> 00:01:29,743
posso dar um jeito nisso
para vocês agora mesmo.
24
00:01:33,208 --> 00:01:34,708
Experimente, Husker!
25
00:01:37,478 --> 00:01:39,278
Coker, o que está fazendo?
26
00:01:40,093 --> 00:01:42,527
-Por que está fazendo isso?
-Não posso continuar.
27
00:01:43,653 --> 00:01:46,500
-Por favor, abaixe a arma.
-Por favor.
28
00:01:47,555 --> 00:01:49,045
Tudo bem,
29
00:01:49,046 --> 00:01:50,546
acabou!
30
00:01:51,320 --> 00:01:54,246
-Fale agora por que estamos aqui.
-Não faça isso.
31
00:01:54,247 --> 00:01:55,747
Fale por que estamos aqui!
32
00:01:58,751 --> 00:02:01,365
Esta guerra não está saindo
como o governo queria.
33
00:02:01,366 --> 00:02:02,813
Eu sei.
34
00:02:02,814 --> 00:02:05,919
Este ataque surpresa
é a última aposta.
35
00:02:06,545 --> 00:02:08,051
Se ele falhar,
nós falhamos.
36
00:02:08,052 --> 00:02:09,845
E irá falhar,
37
00:02:09,846 --> 00:02:11,889
se não me levarem
para onde preciso ir.
38
00:02:11,890 --> 00:02:13,489
O que ela fala faz sentido.
39
00:02:13,490 --> 00:02:15,190
Coker, por favor.
40
00:02:15,191 --> 00:02:17,311
Então agora precisamos saber.
41
00:02:17,312 --> 00:02:19,064
Fale por que estamos aqui.
42
00:02:19,635 --> 00:02:22,335
É uma matriz de transmissão
Cylon automatizada.
43
00:02:23,024 --> 00:02:26,410
Uma vez que tenhamos acesso,
farei upload de um vírus.
44
00:02:29,879 --> 00:02:32,429
Pode por favor
tirar a arma do meu peito?
45
00:02:34,289 --> 00:02:35,789
Por favor?
46
00:02:38,020 --> 00:02:39,520
Continue falando.
47
00:02:41,079 --> 00:02:42,653
Farei upload de um vírus,
48
00:02:42,654 --> 00:02:44,922
que foi projetado
para cegar as defesas deles.
49
00:02:44,923 --> 00:02:47,473
Um vírus que carrego aqui.
50
00:02:52,931 --> 00:02:55,788
E não confiava em mim antes
para me contar isso?
51
00:02:57,406 --> 00:02:58,796
Não.
52
00:02:58,797 --> 00:03:00,197
Sinto muito.
53
00:03:00,814 --> 00:03:02,314
Confio em você agora.
54
00:03:04,867 --> 00:03:06,367
Ótimo.
55
00:03:07,770 --> 00:03:09,270
Agora nos comunicamos.
56
00:03:11,699 --> 00:03:13,199
Fale-nos o resto.
57
00:03:15,645 --> 00:03:17,614
Garanta que
não haja mais surpresas.
58
00:03:20,150 --> 00:03:23,240
Como eu disse, é uma matriz de
transmissão Cylon automatizada
59
00:03:23,241 --> 00:03:24,592
a cerca de 6 klicks daqui.
60
00:03:24,593 --> 00:03:27,643
Então, se formos agora,
chegaremos lá antes do anoitecer.
61
00:03:34,223 --> 00:03:35,925
A instalação é automatizada.
62
00:03:35,926 --> 00:03:37,341
Logo, não devemos
nos deparar
63
00:03:37,342 --> 00:03:38,975
com centuriões e guardas.
64
00:03:38,976 --> 00:03:42,047
Se tivermos cuidado em não ativar
o sistema de defesa interno.
65
00:03:50,780 --> 00:03:53,615
O corredor central
dá direto à sala de controle.
66
00:03:53,616 --> 00:03:56,151
Só precisamos acessar um
dos canais de comunicação
67
00:03:56,152 --> 00:03:57,560
para fazer
o upload do vírus.
68
00:03:57,561 --> 00:04:00,321
Um vírus projetado para
se espalhar pela rede inteira
69
00:04:00,322 --> 00:04:02,555
e permanecer latente
até ser acionado,
70
00:04:02,556 --> 00:04:06,290
derrubando toda a comunicação
deles antes de um ataque.
71
00:04:09,084 --> 00:04:10,584
Limpo!
72
00:04:32,307 --> 00:04:34,823
-O que foi?
-Pensei ter visto algo.
73
00:04:35,556 --> 00:04:37,056
Acho que só estou nervoso.
74
00:04:51,468 --> 00:04:52,774
Entramos.
75
00:04:52,775 --> 00:04:54,178
Vamos, Beka, depressa,
certo?
76
00:04:54,508 --> 00:04:57,110
-Vamos lá!
-É um programa grande, leva...
77
00:05:00,392 --> 00:05:02,082
Pare!
Abaixe isso!
78
00:05:03,520 --> 00:05:06,022
Abaixe a arma agora, Husker,
ou atiro em você.
79
00:05:09,644 --> 00:05:11,289
Ela está trabalhando
para eles.
80
00:05:11,290 --> 00:05:13,302
-O quê?
-Ela é uma espiã Cylon!
81
00:05:13,303 --> 00:05:15,099
Não!
82
00:05:15,100 --> 00:05:16,615
Como diabos
eu paro essa coisa?
83
00:05:16,616 --> 00:05:18,541
Espiã?
Coker, como ela pode ser espiã?
84
00:05:18,542 --> 00:05:20,119
Pergunte a ela sobre o hotel!
85
00:05:20,120 --> 00:05:22,258
Sobre o Cylon
que parou e a escaneou!
86
00:05:22,900 --> 00:05:24,950
-Não sei do que está falando.
-Que hotel?
87
00:05:24,951 --> 00:05:27,726
A Torradeira ia matá-la,
mas viu essa coisa e congelou.
88
00:05:27,727 --> 00:05:29,479
Pode me explicar isso?
89
00:05:29,480 --> 00:05:30,980
Pode?
90
00:05:31,762 --> 00:05:33,757
Não tenho ideia
do que está falando.
91
00:05:33,758 --> 00:05:35,599
Coker, abaixe a arma,
92
00:05:35,600 --> 00:05:37,979
ponha-a no chão
e acalme-se, certo?
93
00:05:37,980 --> 00:05:39,580
-Largue a arma.
-Que merda!
94
00:05:39,945 --> 00:05:42,211
Não é um vírus,
é um gravador.
95
00:05:42,552 --> 00:05:44,476
-O quê?
-Que merda!
96
00:05:44,477 --> 00:05:47,228
Está passando as informações
das naves fantasmas, não é?
97
00:05:47,229 --> 00:05:48,715
Sua cadela maldita!
98
00:05:48,716 --> 00:05:50,607
Por isso é que
destruíram a Archeron.
99
00:05:50,608 --> 00:05:52,308
Assim a inteligência Colonial...
100
00:05:55,523 --> 00:05:57,023
Coker!
101
00:05:58,334 --> 00:05:59,834
Pare!
102
00:06:00,793 --> 00:06:02,393
Atiro em você,
se eu precisar.
103
00:06:02,394 --> 00:06:03,894
O quê?
104
00:06:04,540 --> 00:06:06,392
Não, não!
105
00:06:07,588 --> 00:06:09,628
Achei que queria acabar
com essa guerra.
106
00:06:09,629 --> 00:06:13,022
Vai acabar quando percebermos
que não podemos vencer.
107
00:06:13,023 --> 00:06:14,653
Que temos que negociar.
108
00:06:14,654 --> 00:06:16,208
Negociar?
109
00:06:16,209 --> 00:06:18,913
Nos últimos 10 anos,
eles estão tentando nos eliminar!
110
00:06:18,914 --> 00:06:22,131
Pare!
Eles estão apenas se defendendo.
111
00:06:22,132 --> 00:06:23,490
Não!
112
00:06:23,491 --> 00:06:25,436
Eles dão valor à vida
mais do que nós.
113
00:06:26,621 --> 00:06:29,131
-Viu o que havia no congelador.
-Pare!
114
00:06:29,132 --> 00:06:31,565
Eles estavam se defendendo?
115
00:06:31,566 --> 00:06:33,527
Estavam dando valor à vida?
116
00:06:34,236 --> 00:06:37,648
Eles são robôs, Beka.
Está bem?
117
00:06:38,428 --> 00:06:40,418
É tudo o que eles são.
É tudo...
118
00:07:20,031 --> 00:07:21,525
Coker, você está bem,
amigão?
119
00:07:21,526 --> 00:07:24,028
-Coker, você está bem?
-Pare o upload!
120
00:07:29,000 --> 00:07:31,125
Está todo lá dentro
e não consigo tirá-lo.
121
00:07:31,126 --> 00:07:32,626
Bem, então passe para...
122
00:07:33,651 --> 00:07:35,151
O plano B, garoto.
123
00:07:59,150 --> 00:08:00,532
Vamos, vamos!
124
00:08:00,533 --> 00:08:01,859
Não, não, apenas vá...
125
00:08:01,860 --> 00:08:04,316
Parou, mas não sei
o quanto já foi enviado.
126
00:08:04,317 --> 00:08:06,037
Pare com isso
e caia fora daqui!
127
00:08:06,038 --> 00:08:07,928
Acha que vou começar
a ouvi-lo agora?
128
00:08:07,929 --> 00:08:09,429
Vamos lá!
129
00:08:40,900 --> 00:08:43,100
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com