Por que a recuperámos se foi só para a voltarmos a perder?
Anteriormente, em Fringe:
Têm de enfrentar esta dor juntos.
A dor é o legado dela para vocês os dois. É prova de que ela esteve aqui.
A nossa filha dedicou a sua vida a libertar-nos.
Agora vamos dedicar a nossa para certificar-nos que isso significou algo.
Estás com aquele olhar.
- Que olhar? - O que diz "estou preocupada contigo".
Tenho razões?
O que fizeste?
A tecnologia que lhes deu vantagem sobre nós,
tenho-a agora. - Implantaste uma em ti próprio?
Dá-me informação suficiente para determinar os seus futuros prováveis.
Vamos vingar a Etta. O Windmark é o próximo.
- Desculpa o atraso. - Não faz mal.
Onde é que arranjaste?
Digamos que é uma lembrança de um dos meus homens.
E é igual ao que o Peter usou em si mesmo?
Sim, na base do crânio.
- Como é que se activa? - Não tenho a certeza.
Se o Dr. Bishop descobrir,
adoraríamos aprender tudo o que conseguíssemos a seu respeito.
Olivia, se fizesse a mínima ideia do que o Peter estava a fazer...
Eu sei.
A Astrid disse que estavam com poucas munições.
A Resistência fez uma incursão a um depósito de armas na baixa.
Leva estas, por agora.
Marcaremos um encontro para mais, depois.
Tenho de ir.
Se houver mais alguma coisa que possa fazer para ajudar...
Obrigada, Anil.
13:37 - O WINDMARK SAI DO ESCRITÓRIO COM A PASTA
14:46 - CHEGA AO SECTOR 14 16:21 - RECEBE UMA PASTA NOVA
16:43 - WINDMARK SABE ONDE ESTOU ATRAVÉS DE UMA DICA DE UM NATIVO
Ali.
14:31 - LIDA COM OS NATIVOS 16:21 - RECEBE UMA MALA NOVA
Está a prever os seus movimentos.
Ganhou a habilidade para gerir futuros.
17:42 - ESTÁS AQUI
Temporada 05 - Episódio 08 "The Human Kind"
ANTIGA UNIVERSIDADE DE HARVARD
Esta é a oitava cassete.
Há um ferro-velho na cidade de Fitchburg,
setenta e quatro quilómetros a noroeste de Boston.
Irá a Fitchburg e obterá um electroíman de tamanho industrial.
Pode já ter visto este tipo de íman a ser usado
em compactadores de carros, construção, demolição.
Mas como disse, é um íman...
Extremamente grande e poderoso.
Olivia. Óptimo. Estás aqui.
Libertámos outra cassete,
e temos de ir buscar um íman que o Walter deixou em Fitchburg.
O que se passa?
Não compreendo.
Quando é que o Peter fez isto?
Não sei.
O que lhe está a acontecer? Quais são as manifestações?
Está a ler o tempo, tal como eles.
A pensar antes de nós, tal como eles.
Sabe o que vou dizer antes de eu o dizer. É como se fosse ele, mas não é.
Walter, ele está convencido de que este é a única maneira de os derrotar.
Se conseguires descobrir o que lhe está a fazer, ou como neutralizá-lo...
Vou começar já com os diagnósticos.
Como é claro, foi feito para ser integrado com material orgânico.
Tenho de ver como é que interage com um cérebro de verdade.
E estás a pensar no cérebro de quem?
Talvez no do meu homem porco-espinho. Preservei o cérebro dele em formaldeído.
Podes ir lá abaixo buscar, por favor?
Tem de ser submergido em água imediatamente.
É o Peter.
Deixa-me falar com ele.
- Peter, onde estás? - Estou em Nova Iorque, Walter.
Peter, escuta-me. Tens de regressar ao laboratório.
O que fizeste, filho, é extremamente perigoso.
Não posso.
Liguei para vos avisar para não voltarem ao apartamento da Etta. Foi comprometido.
Por favor, volta para o laboratório, Peter.
Não sabemos com o que estamos a lidar.
Estou muito assustado.
Não sabemos o que o dispositivo te está a fazer.
Percebo a preocupação.
Mas também sei que não há nada que possa dizer que te faça mudar de ideias.
Não consegues ver aquilo que vejo.
Acredita em mim quando te digo
que estou em completo controlo.
Não acredito que estejas em controlo.
Filho, prometeste-me.
Disseste que estarias lá para mim.
Lembras-te? Para me impedir de recair.
Preciso de ti.
Imploro-te.
Por favor, volta e deixa-me fazer uns testes.
Tenho de desligar, Walter.
Não voltem ao apartamento da Etta.
O que vamos fazer?
Disse onde estava?
Nova Iorque, e foi só.
O apartamento da Etta não é seguro, e não sei para onde vai.
Não posso aqui ficar. Não consigo ficar quieta.
O que estás a fazer?
Tu e a Astrid precisam de trabalhar nessa tecnologia,
por isso vou tentar encontrar o íman.
- Sozinha? - Não temos outra opção.
E o Peter?
Tudo o que posso fazer é manter a nossa promessa à Etta e cingir-me ao plano.
Desculpe. Por favor, permita-me.
É suficiente.
Bom dia.
Sou o Carlos. Em que posso ajudá-la?
Queria permutar por um íman.
O que disse?
Um electroíman, como o que tem naquela grua.
Espere aqui.
Gostaria de lhe vender os canos,
mas tenho pessoas que dependem de mim e precisam de comer.
Estou disposta a permutar.
Diga-me qualquer coisa.
- O que foi, Carlos? - Está uma mulher lá fora.
Está a perguntar por um íman.
É ela.
Manda-os.
Manda-os agora.
Chamo-me Simone.
O Carlos disse que estava interessada num íman.
Isso mesmo.
Sei que isto é um pouco fora do comum, mas...
Sim.
Temo-lo.
Temos estado à sua espera.
À minha espera?
Há muito anos que estou à espera que alguém venha buscar aquele íman.
Venha.
Eu mostro-o.
Este é o seu camião.
É-o há vinte e um anos.
Para o transportar.
Veio cá um homem.
Pouco depois do invasores chegarem.
O homem falou com a minha mãe. Falaram durante imenso tempo.
Disse que tinha uma forma de salvar o mundo,
mas que precisava de um íman gigante para o fazer.
Chamava-se Walter?
Walter Bishop?
Não me lembro do seu nome.
Era mais velho,
cabelo grisalho.
A minha mãe assegurou-lhe que guardaria o íman e pronto para ser levado,
para quando ele voltasse.
Antes de falecer,
obrigou-me a prometer que não me livraria dele.
E não me livrei.
Nem sempre foi fácil.
Houve alturas que estávamos destituídos.
Havia pessoas que queriam vender o íman e o camião.
Perderam a esperança. Mas a minha mãe nunca perdeu.
Nem eu.
E aqui...
E aqui está.
Mandei-os ir buscar combustível. Estão a caminho.
Sei que não se importa de esperar, e que prefere conduzir de noite.
Como é que sabe isso?
Sei imensas coisas.
Por vezes, vejo imagens quando estou ao pé de pessoas.
Antes, por exemplo, quando a conheci,
vi que tinha um projéctil no bolso.
Uma bala deformada.
Sempre tive um dom.
Mesmo com a electricidade a passar pelo tecido neurológico,
o cérebro está morto,
não é bem humano,
e o mais provável é que tenha sido danificado pelo processo de preservação.
Mas para compreendermos o que está a acontecer ao Peter,
temos de tentar isto.
A probabilidade disto funcionar
é remota, na melhor das hipóteses. - Certo, tenho uma imagem mais nítida.
A questão é,
como é que junto...
Minha nossa.
Funcionou.
Isto é uma actividade neurológica elevadíssima.
Nunca vi nada assim.
Está tudo a passar-se no córtex cerebral,
o que controla os pensamentos de nível superior.
Parou.
O aparelho deve ter detectado que o cérebro não era adequado.
Conseguimos informação suficiente para extrapolar?
Vejamos.
Se pegarmos no processo que acabámos de ver e aplicámo-lo de forma contínua,
o que acontece ao cérebro com o passar do tempo, é...
Walter, isto são novos sulcos que se formam?
Quantas mais circunvoluções,
mais elevadas são as funções cerebrais nos mamíferos.
Vês aquilo?
O córtex cerebral desenvolve-se de tal forma que ocupa a área que controlava as emoções.
Notável.
Evolução controlada.
É pior do que temia.
Onde é que eles estão?
Já cá deviam estar.
Não me preocuparia. Estão quase a chegar.
Olá.
Como te chamas?
Darby.
Sou a Olivia.
Eu sei.
Está toda a gente a falar de ti.
Sim?
O que dizem?
Dizem que estás na linha de recompensas.
Tens a cabeça a prémio.
A sério?
- E que mais disseram? - Darby?
Tenho de ir.
Pensei que tivesse sede.
- O que contém? - Água.
O que contém a água?
Um sedativo?
Vai deixar-me inconsciente?
Está a falar do quê?
Ninguém foi buscar combustível, pois não?
Está enganada.
Não tem fé.
- Pressenti que quando chegou... - Chega de truques.
Quero o meu camião e o meu íman, agora.
Quando o combustível chegar, é todo seu.
A não ser, claro, que queria partir já.
O seu carro está ali.
Pode voltar com mais pessoas, se quiser.
Mas ainda aqui vamos estar.
Perdeu alguém.
Isso é uma suposição que pode fazer com qualquer pessoa.
Mas perdeu a sua filha.
Duas vezes.
O combustível chegou.
Achava que era o único que conseguia manipular futuros?
Sei que tem feito ajustes ao meu.
Também tenho feito os meus ajustes.
Sabemos que trocou as pastas.
Rastreámo-la até ao restaurante. E isso deu-nos um ponto de origem seu.
Sabia que estava no cruzamento quando causou que eu perdesse o semáforo.
Os dois eventos aconteceram suficientemente perto
para eu conseguir determinar um futuro provável.
Levei-o até este lugar.
Tudo aconteceu como eu queria.
Foi isto que ela viu.
Este foi o seu último pensamento antes de morrer.
As suas emoções tornam-no fraco.
Entendo por que a sua fé está abalada. Mas o Universo tem mistérios.
O meu dom é prova disso. O facto de estar aqui prova isso.
A sua mente racional não consegue dar sentido à sua perda.
Mas o seu coração, se permitir, encontrará uma maneira intuitiva.
Estou a sentir algo forte. A sua filha ainda está consigo,
até mesmo agora.
A Simone tem um dom.
Consegue ver coisas que as outras pessoas não conseguem. Não duvido disso.
Mas...
De onde pense que este dom veio ou quem quer pense que lho deu,
é simplesmente uma anomalia.
Sei-o porque sou uma anomalia.
Já movi coisas com a mente.
Incendiei coisas. Apanhei balas no ar.
Vi coisas com que as pessoas apenas sonham.
Vi...
as costuras entre universos a rebentarem,
coisas que os humanos não deviam ver.
A sua gente inventa explicações,
dá sentido a coisas sem conhecimento,
porque é tranquilizante.
É reconfortante.
Mas não consigo fazer isso,
porque sei demais.
Não passa de números.
E os invasores, como lhes chama, são só melhores a Matemática do que nós.
Obrigada pelo íman.
Por que está a sorrir?
Porque acredito.
Não pode saber tudo.
Mais calor, Asner.
Disse "mais calor", não disse "desliga".
Peter.
Preciso que me cosas o ombro, Walter.
Preciso do meu estojo médico, de desinfectante e de analgésicos.
É para já.
Dói-te muito?
Não sinto dor.
Descobri coisas, Peter...
Coisas que precisas de saber.
Corri uma simulação de diagnóstico.
A tecnologia que meteste dentro de ti
está a
reformatar-te o cérebro, por completo.
As zonas relacionadas com emoções
estão a ser requisitadas para teres mais espaço para um pensamento mais lógico.
Está a encolher os meus centros de prazer, no meu sistema límbico,
a suprimir a memória emocional a favor de um pensamento mais racional,
expandindo também o meu córtex cerebral.
Eu sei.
Se conseguisses ver o que eu vejo, Walter.
Se conseguisses experienciar a sensação
de aproveitar, por completo, o potencial inexplorado do cérebro humano,
tu, entre todas as pessoas,
devias saber que não há razão para ter medo.
E também tens noção que as mudanças serão permanentes, em breve?
E, se isso acontecer,
não poderei fazer nada para te trazer de volta.
Vou fazer isto.
Vou alterar o futuro do Windmark,
de forma a ele passar pela praça, exactamente às 19:19.
Quando ele passar, saberei que foi reiniciado para o caminho correcto.
Não posso permitir que cometas esse erro.
Não percebes, Walter?
Quando ele atravessar a praça,
ela será vingada.
Todos queremos o Windmark morto,
mas o plano descrito pelas cassetes é a maneira certa de o fazer.
Precisamos de ti, filho.
Eu preciso de ti.
Tenho de ir.
Olivia.
Tenho um camião e um íman.
Preciso de um lugar grande o suficiente para os guardar.
Temos uma armazém fora da cidade.
Quando estiveres perto, arranjarei alguém para se encontrar contigo e levar-te até lá.
Olha, já te ligo.
Não te mexas! Mãos no ar.
O que tens no camião?
- Nada do vosso interesse. - Tens dinheiro?
Não.
Não precisas de dinheiro. Tu vales dinheiro.
Só estou a dizer,
com o dinheiro que vamos fazer com o camião e as partes do íman,
é um belo lucro.
Tens a certeza de que queres envolver-te nisto?
Podíamos fazer mais cem assaltos e não víamos este dinheiro todo.
Dá-me o teu intercomunicador.
Confia em mim, está bem? Tenho tudo sob controlo.
Linha de recompensas. Tem algo a reportar?
Tenho uma fugitiva sob custódia.
Qual é a sua localização?
Não lhe quero dizer onde estou. Quero encontrar-me numa Igreja da Verdade.
Isto é inortodoxo.
Sim, bem, fiz coisas que não quero que leia.
Portanto, isto só pode acontecer numa Igreja da Verdade, onde não me pode ler.
Assim que receber o dinheiro, dir-lhe-ei onde ela está.
Qual é o nome da fugitiva?
Olivia Dunham.
Aguarde, por favor.
Ligaram da linha de recompensas. Um homem alega ter a Olivia Dunham sob custódia.
Quer uma recompensa prévia por tê-la apanhado.
Aceitável.
Qual é a Igreja da Verdade mais perto da sua localização?
Há uma no Sector Sete. Consigo lá estar daqui a uma hora.
Faça para estar.
E é assim que se faz!
Vá lá. Antes, eras divertido.
MANHATTAN, NOVA IORQUE
O que raios é isto?
Nem penses.
Põe as mãos na cabeça.
Onde está o Briggs?
Olivia, onde estás?
Vou voltar para Boston. Tenho o íman.
O Anil tem um lugar onde o podemos guardar.
- O que te aconteceu à cara? - Estou com uns arranhões,
mas estou bem, Walter.
Olivia, o Peter esteve cá.
- Quando? - Há duas horas.
Tentei convencê-lo.
Disse que o cérebro dele está a ser alterado e que, em breve, será
irreversível.
Mas ele não me ouve. Não sei o que fazer mais.
Walter, sabes onde ele está?
Peter.
Olivia.
O Walter contou-me o que aconteceu com o Windmark,
que quase te matou.
Já transformei isso numa vantagem.
Estás a ver aqueles degraus?
Dentro de poucos minutos, se tudo correr conforme o planeado,
o Windmark subirá aqueles degraus e passará a fonte.
Então, saberei que foi reiniciado para o caminho correcto.
Não tem noção disso agora,
mas voltará à trajectória que quero que siga.
Que trajectória é essa?
A trajectória que levará à sua morte.
Ele matou a nossa filha.
Exactamente às 17:15 de amanhã,
estarei cara-a-cara com ele.
Ele não estará à espera.
Não terá oportunidade de ripostar.
Às 17:13, partir-lhe-ei o pescoço.
Às 17:14, respirará pela última vez.
Peter, já te perdi uma vez por causa disto, não vou deixar que isso volte a acontecer.
O teu raciocínio ultrapassa o meu, compreendo isso.
Mas o facto de eu estar aqui não tem a ver com nada,
a não ser com sentimentos.
E, em breve, não conseguirás sentir nada, nem por mim, nem pela Etta.
Quando eu estava a lutar com o Windmark,
ele mostrou-me os últimos pensamentos da Etta,
antes de a matar.
Ela pensou em nós,
naquele dia no parque, antes da invasão,
antes de tudo ficar mal.
Os seus últimos pensamentos
foram de nós.
Matá-lo-ei amanhã.
Se remover a tecnologia, não conseguirei fazer isso.
Não percebes?
E se amanhã for tarde de mais? E se a tecnologia tornar-se permanente?
A Etta não desapareceu, Peter. O Windmark não a levou.
- Levou, sim. - Não, não levou.
- Ela continua aqui connosco. - Ela está morta.
Salvou-me a vida hoje,
com a bala que nos trouxe. Ela está viva dentro de nós.
E não há nada que o Windmark pode fazer quanto a isso,
porque o amor que podemos partilhar com ela agora
é invulnerável ao espaço e tempo, até mesmo a eles.
E sei que os nossos corações estão partidos e que dói,
mas é isso que nos torna humanos.
- A emoção é a nossa fraqueza. - Não, Peter, é a nossa força.
Porque é a única coisa que eles não têm.
Agora, precisamos de nos segurar à nossa ligação com a Etta,
sentir o que sentimos por ela, senão ela volta a morrer.
E não podemos deixar que ela seja apagada.
Peter. Peter, não te estou a pedir que a abandones.
Estou a pedir que te segures a ela.
Não és um deles. És um de nós.
Quero que me ouças.
Não te vou perder de novo.
Peter, olha para mim.
Amo-te.
Tradução e legendagem: MrDrugFree & ninjitis
Sincronização: ItalianSubsAddicted