1 00:00:01,763 --> 00:00:04,629 Por que a recuperámos se foi só para a voltarmos a perder? 2 00:00:04,639 --> 00:00:06,676 Anteriormente, em Fringe: 3 00:00:07,594 --> 00:00:10,552 Têm de enfrentar esta dor juntos. 4 00:00:10,562 --> 00:00:13,812 A dor é o legado dela para vocês os dois. É prova de que ela esteve aqui. 5 00:00:14,470 --> 00:00:16,716 A nossa filha dedicou a sua vida a libertar-nos. 6 00:00:16,726 --> 00:00:20,218 Agora vamos dedicar a nossa para certificar-nos que isso significou algo. 7 00:00:21,050 --> 00:00:22,646 Estás com aquele olhar. 8 00:00:22,656 --> 00:00:24,949 - Que olhar? - O que diz "estou preocupada contigo". 9 00:00:24,959 --> 00:00:26,209 Tenho razões? 10 00:00:26,826 --> 00:00:28,285 O que fizeste? 11 00:00:28,295 --> 00:00:30,368 A tecnologia que lhes deu vantagem sobre nós, 12 00:00:30,398 --> 00:00:33,261 tenho-a agora. - Implantaste uma em ti próprio? 13 00:00:34,003 --> 00:00:37,304 Dá-me informação suficiente para determinar os seus futuros prováveis. 14 00:00:38,113 --> 00:00:41,458 Vamos vingar a Etta. O Windmark é o próximo. 15 00:01:25,322 --> 00:01:27,407 - Desculpa o atraso. - Não faz mal. 16 00:01:30,584 --> 00:01:32,034 Onde é que arranjaste? 17 00:01:32,938 --> 00:01:35,976 Digamos que é uma lembrança de um dos meus homens. 18 00:01:36,606 --> 00:01:39,075 E é igual ao que o Peter usou em si mesmo? 19 00:01:39,085 --> 00:01:41,178 Sim, na base do crânio. 20 00:01:41,417 --> 00:01:43,965 - Como é que se activa? - Não tenho a certeza. 21 00:01:43,975 --> 00:01:45,202 Se o Dr. Bishop descobrir, 22 00:01:45,203 --> 00:01:47,530 adoraríamos aprender tudo o que conseguíssemos a seu respeito. 23 00:01:48,506 --> 00:01:53,225 Olivia, se fizesse a mínima ideia do que o Peter estava a fazer... 24 00:01:53,582 --> 00:01:54,582 Eu sei. 25 00:02:00,761 --> 00:02:03,371 A Astrid disse que estavam com poucas munições. 26 00:02:03,381 --> 00:02:06,521 A Resistência fez uma incursão a um depósito de armas na baixa. 27 00:02:07,157 --> 00:02:08,757 Leva estas, por agora. 28 00:02:09,610 --> 00:02:11,944 Marcaremos um encontro para mais, depois. 29 00:02:12,898 --> 00:02:14,198 Tenho de ir. 30 00:02:14,588 --> 00:02:17,031 Se houver mais alguma coisa que possa fazer para ajudar... 31 00:02:18,072 --> 00:02:19,222 Obrigada, Anil. 32 00:03:05,594 --> 00:03:07,683 13:37 - O WINDMARK SAI DO ESCRITÓRIO COM A PASTA 33 00:03:07,693 --> 00:03:10,602 14:46 - CHEGA AO SECTOR 14 16:21 - RECEBE UMA PASTA NOVA 34 00:03:28,728 --> 00:03:31,174 16:43 - WINDMARK SABE ONDE ESTOU ATRAVÉS DE UMA DICA DE UM NATIVO 35 00:03:43,556 --> 00:03:44,683 Ali. 36 00:04:17,139 --> 00:04:20,892 14:31 - LIDA COM OS NATIVOS 16:21 - RECEBE UMA MALA NOVA 37 00:04:21,382 --> 00:04:23,437 Está a prever os seus movimentos. 38 00:04:26,203 --> 00:04:28,545 Ganhou a habilidade para gerir futuros. 39 00:04:37,512 --> 00:04:39,402 17:42 - ESTÁS AQUI 40 00:05:08,218 --> 00:05:12,163 Temporada 05 - Episódio 08 "The Human Kind" 41 00:05:14,880 --> 00:05:17,924 ANTIGA UNIVERSIDADE DE HARVARD 42 00:05:17,934 --> 00:05:19,713 Esta é a oitava cassete. 43 00:05:20,173 --> 00:05:23,722 Há um ferro-velho na cidade de Fitchburg, 44 00:05:24,102 --> 00:05:26,764 setenta e quatro quilómetros a noroeste de Boston. 45 00:05:26,981 --> 00:05:31,842 Irá a Fitchburg e obterá um electroíman de tamanho industrial. 46 00:05:32,466 --> 00:05:34,964 Pode já ter visto este tipo de íman a ser usado 47 00:05:34,974 --> 00:05:38,236 em compactadores de carros, construção, demolição. 48 00:05:38,402 --> 00:05:40,089 Mas como disse, é um íman... 49 00:05:50,373 --> 00:05:52,544 Extremamente grande e poderoso. 50 00:05:52,554 --> 00:05:54,294 Olivia. Óptimo. Estás aqui. 51 00:05:54,579 --> 00:05:56,293 Libertámos outra cassete, 52 00:05:56,303 --> 00:05:59,479 e temos de ir buscar um íman que o Walter deixou em Fitchburg. 53 00:06:05,529 --> 00:06:06,872 O que se passa? 54 00:06:11,812 --> 00:06:12,912 Não compreendo. 55 00:06:14,023 --> 00:06:15,635 Quando é que o Peter fez isto? 56 00:06:15,645 --> 00:06:16,735 Não sei. 57 00:06:17,858 --> 00:06:21,029 O que lhe está a acontecer? Quais são as manifestações? 58 00:06:22,636 --> 00:06:24,916 Está a ler o tempo, tal como eles. 59 00:06:25,480 --> 00:06:27,245 A pensar antes de nós, tal como eles. 60 00:06:27,255 --> 00:06:31,876 Sabe o que vou dizer antes de eu o dizer. É como se fosse ele, mas não é. 61 00:06:32,759 --> 00:06:35,585 Walter, ele está convencido de que este é a única maneira de os derrotar. 62 00:06:35,595 --> 00:06:40,922 Se conseguires descobrir o que lhe está a fazer, ou como neutralizá-lo... 63 00:06:40,932 --> 00:06:42,964 Vou começar já com os diagnósticos. 64 00:06:45,415 --> 00:06:48,483 Como é claro, foi feito para ser integrado com material orgânico. 65 00:06:49,587 --> 00:06:52,796 Tenho de ver como é que interage com um cérebro de verdade. 66 00:06:53,021 --> 00:06:55,012 E estás a pensar no cérebro de quem? 67 00:06:57,449 --> 00:07:01,682 Talvez no do meu homem porco-espinho. Preservei o cérebro dele em formaldeído. 68 00:07:02,830 --> 00:07:04,989 Podes ir lá abaixo buscar, por favor? 69 00:07:04,999 --> 00:07:07,413 Tem de ser submergido em água imediatamente. 70 00:07:10,301 --> 00:07:11,301 É o Peter. 71 00:07:11,469 --> 00:07:12,709 Deixa-me falar com ele. 72 00:07:14,897 --> 00:07:17,523 - Peter, onde estás? - Estou em Nova Iorque, Walter. 73 00:07:17,533 --> 00:07:21,163 Peter, escuta-me. Tens de regressar ao laboratório. 74 00:07:21,403 --> 00:07:24,153 O que fizeste, filho, é extremamente perigoso. 75 00:07:24,163 --> 00:07:25,207 Não posso. 76 00:07:25,751 --> 00:07:29,300 Liguei para vos avisar para não voltarem ao apartamento da Etta. Foi comprometido. 77 00:07:29,310 --> 00:07:31,001 Por favor, volta para o laboratório, Peter. 78 00:07:31,011 --> 00:07:33,338 Não sabemos com o que estamos a lidar. 79 00:07:34,479 --> 00:07:35,744 Estou muito assustado. 80 00:07:36,043 --> 00:07:38,942 Não sabemos o que o dispositivo te está a fazer. 81 00:07:38,952 --> 00:07:40,650 Percebo a preocupação. 82 00:07:41,564 --> 00:07:44,487 Mas também sei que não há nada que possa dizer que te faça mudar de ideias. 83 00:07:44,800 --> 00:07:47,127 Não consegues ver aquilo que vejo. 84 00:07:47,417 --> 00:07:48,874 Acredita em mim quando te digo 85 00:07:50,958 --> 00:07:52,620 que estou em completo controlo. 86 00:07:52,731 --> 00:07:54,797 Não acredito que estejas em controlo. 87 00:07:56,613 --> 00:07:58,418 Filho, prometeste-me. 88 00:08:00,134 --> 00:08:02,423 Disseste que estarias lá para mim. 89 00:08:02,433 --> 00:08:04,948 Lembras-te? Para me impedir de recair. 90 00:08:05,849 --> 00:08:07,089 Preciso de ti. 91 00:08:08,471 --> 00:08:09,537 Imploro-te. 92 00:08:10,622 --> 00:08:13,464 Por favor, volta e deixa-me fazer uns testes. 93 00:08:14,863 --> 00:08:16,233 Tenho de desligar, Walter. 94 00:08:16,669 --> 00:08:18,343 Não voltem ao apartamento da Etta. 95 00:08:32,635 --> 00:08:33,875 O que vamos fazer? 96 00:08:34,582 --> 00:08:35,778 Disse onde estava? 97 00:08:36,383 --> 00:08:37,770 Nova Iorque, e foi só. 98 00:08:39,371 --> 00:08:42,857 O apartamento da Etta não é seguro, e não sei para onde vai. 99 00:08:46,441 --> 00:08:50,049 Não posso aqui ficar. Não consigo ficar quieta. 100 00:08:51,137 --> 00:08:52,137 O que estás a fazer? 101 00:08:53,003 --> 00:08:55,145 Tu e a Astrid precisam de trabalhar nessa tecnologia, 102 00:08:55,155 --> 00:08:57,680 por isso vou tentar encontrar o íman. 103 00:08:58,463 --> 00:09:00,659 - Sozinha? - Não temos outra opção. 104 00:09:01,293 --> 00:09:02,293 E o Peter? 105 00:09:02,367 --> 00:09:06,695 Tudo o que posso fazer é manter a nossa promessa à Etta e cingir-me ao plano. 106 00:10:32,241 --> 00:10:34,525 Desculpe. Por favor, permita-me. 107 00:10:37,951 --> 00:10:39,121 É suficiente. 108 00:11:42,127 --> 00:11:43,127 Bom dia. 109 00:11:43,629 --> 00:11:44,629 Bom dia. 110 00:11:45,761 --> 00:11:47,696 Sou o Carlos. Em que posso ajudá-la? 111 00:11:48,216 --> 00:11:50,439 Queria permutar por um íman. 112 00:11:53,982 --> 00:11:54,923 O que disse? 113 00:11:55,250 --> 00:11:58,450 Um electroíman, como o que tem naquela grua. 114 00:12:04,499 --> 00:12:05,599 Espere aqui. 115 00:12:16,704 --> 00:12:18,901 Gostaria de lhe vender os canos, 116 00:12:18,931 --> 00:12:21,796 mas tenho pessoas que dependem de mim e precisam de comer. 117 00:12:23,022 --> 00:12:24,653 Estou disposta a permutar. 118 00:12:25,185 --> 00:12:26,335 Diga-me qualquer coisa. 119 00:12:30,556 --> 00:12:33,287 - O que foi, Carlos? - Está uma mulher lá fora. 120 00:12:35,378 --> 00:12:37,078 Está a perguntar por um íman. 121 00:12:48,207 --> 00:12:49,207 É ela. 122 00:12:52,855 --> 00:12:53,855 Manda-os. 123 00:12:55,039 --> 00:12:56,289 Manda-os agora. 124 00:13:42,291 --> 00:13:43,641 Chamo-me Simone. 125 00:13:47,473 --> 00:13:49,970 O Carlos disse que estava interessada num íman. 126 00:13:50,442 --> 00:13:51,442 Isso mesmo. 127 00:13:52,035 --> 00:13:53,983 Sei que isto é um pouco fora do comum, mas... 128 00:13:54,013 --> 00:13:55,013 Sim. 129 00:13:56,343 --> 00:13:57,593 Temo-lo. 130 00:13:58,438 --> 00:14:00,038 Temos estado à sua espera. 131 00:14:03,006 --> 00:14:04,463 À minha espera? 132 00:14:06,386 --> 00:14:10,186 Há muito anos que estou à espera que alguém venha buscar aquele íman. 133 00:14:13,324 --> 00:14:14,324 Venha. 134 00:14:15,826 --> 00:14:17,066 Eu mostro-o. 135 00:14:34,516 --> 00:14:35,930 Este é o seu camião. 136 00:14:36,824 --> 00:14:39,024 É-o há vinte e um anos. 137 00:14:39,589 --> 00:14:41,220 Para o transportar. 138 00:14:42,587 --> 00:14:44,001 Veio cá um homem. 139 00:14:44,375 --> 00:14:46,441 Pouco depois do invasores chegarem. 140 00:14:46,933 --> 00:14:50,629 O homem falou com a minha mãe. Falaram durante imenso tempo. 141 00:14:51,261 --> 00:14:53,874 Disse que tinha uma forma de salvar o mundo, 142 00:14:54,505 --> 00:14:57,397 mas que precisava de um íman gigante para o fazer. 143 00:14:58,356 --> 00:15:00,074 Chamava-se Walter? 144 00:15:01,180 --> 00:15:02,380 Walter Bishop? 145 00:15:03,892 --> 00:15:05,827 Não me lembro do seu nome. 146 00:15:06,279 --> 00:15:07,731 Era mais velho, 147 00:15:08,781 --> 00:15:10,231 cabelo grisalho. 148 00:15:12,578 --> 00:15:16,261 A minha mãe assegurou-lhe que guardaria o íman e pronto para ser levado, 149 00:15:16,291 --> 00:15:18,025 para quando ele voltasse. 150 00:15:19,065 --> 00:15:20,609 Antes de falecer, 151 00:15:21,114 --> 00:15:24,211 obrigou-me a prometer que não me livraria dele. 152 00:15:30,619 --> 00:15:31,859 E não me livrei. 153 00:15:35,410 --> 00:15:37,260 Nem sempre foi fácil. 154 00:15:38,934 --> 00:15:41,174 Houve alturas que estávamos destituídos. 155 00:15:43,099 --> 00:15:46,513 Havia pessoas que queriam vender o íman e o camião. 156 00:15:48,325 --> 00:15:51,874 Perderam a esperança. Mas a minha mãe nunca perdeu. 157 00:15:52,739 --> 00:15:53,889 Nem eu. 158 00:15:55,141 --> 00:15:56,443 E aqui... 159 00:15:58,695 --> 00:15:59,745 E aqui está. 160 00:16:03,884 --> 00:16:07,120 Mandei-os ir buscar combustível. Estão a caminho. 161 00:16:07,150 --> 00:16:11,281 Sei que não se importa de esperar, e que prefere conduzir de noite. 162 00:16:13,126 --> 00:16:14,287 Como é que sabe isso? 163 00:16:16,733 --> 00:16:18,175 Sei imensas coisas. 164 00:16:19,819 --> 00:16:22,762 Por vezes, vejo imagens quando estou ao pé de pessoas. 165 00:16:23,261 --> 00:16:25,286 Antes, por exemplo, quando a conheci, 166 00:16:26,224 --> 00:16:29,567 vi que tinha um projéctil no bolso. 167 00:16:30,239 --> 00:16:31,489 Uma bala deformada. 168 00:16:36,348 --> 00:16:38,048 Sempre tive um dom. 169 00:16:49,885 --> 00:16:52,536 Mesmo com a electricidade a passar pelo tecido neurológico, 170 00:16:52,546 --> 00:16:54,177 o cérebro está morto, 171 00:16:54,740 --> 00:16:56,299 não é bem humano, 172 00:16:57,057 --> 00:17:00,572 e o mais provável é que tenha sido danificado pelo processo de preservação. 173 00:17:00,996 --> 00:17:03,788 Mas para compreendermos o que está a acontecer ao Peter, 174 00:17:03,998 --> 00:17:05,674 temos de tentar isto. 175 00:17:06,728 --> 00:17:08,680 A probabilidade disto funcionar 176 00:17:10,929 --> 00:17:15,603 é remota, na melhor das hipóteses. - Certo, tenho uma imagem mais nítida. 177 00:17:19,634 --> 00:17:20,976 A questão é, 178 00:17:22,117 --> 00:17:24,321 como é que junto... 179 00:17:29,646 --> 00:17:30,646 Minha nossa. 180 00:17:32,225 --> 00:17:33,334 Funcionou. 181 00:17:37,393 --> 00:17:39,415 Isto é uma actividade neurológica elevadíssima. 182 00:17:39,753 --> 00:17:41,613 Nunca vi nada assim. 183 00:17:42,987 --> 00:17:45,532 Está tudo a passar-se no córtex cerebral, 184 00:17:46,022 --> 00:17:48,479 o que controla os pensamentos de nível superior. 185 00:17:54,631 --> 00:17:55,959 Parou. 186 00:17:56,810 --> 00:18:00,205 O aparelho deve ter detectado que o cérebro não era adequado. 187 00:18:00,646 --> 00:18:02,733 Conseguimos informação suficiente para extrapolar? 188 00:18:02,743 --> 00:18:03,893 Vejamos. 189 00:18:05,295 --> 00:18:09,965 Se pegarmos no processo que acabámos de ver e aplicámo-lo de forma contínua, 190 00:18:10,000 --> 00:18:12,648 o que acontece ao cérebro com o passar do tempo, é... 191 00:18:15,523 --> 00:18:18,021 Walter, isto são novos sulcos que se formam? 192 00:18:21,656 --> 00:18:23,571 Quantas mais circunvoluções, 193 00:18:23,921 --> 00:18:26,492 mais elevadas são as funções cerebrais nos mamíferos. 194 00:18:27,146 --> 00:18:28,561 Vês aquilo? 195 00:18:29,059 --> 00:18:34,993 O córtex cerebral desenvolve-se de tal forma que ocupa a área que controlava as emoções. 196 00:18:38,231 --> 00:18:40,012 Notável. 197 00:18:40,760 --> 00:18:42,815 Evolução controlada. 198 00:18:46,133 --> 00:18:48,078 É pior do que temia. 199 00:18:52,327 --> 00:18:53,515 Onde é que eles estão? 200 00:18:54,094 --> 00:18:55,655 Já cá deviam estar. 201 00:18:55,855 --> 00:18:59,261 Não me preocuparia. Estão quase a chegar. 202 00:19:14,631 --> 00:19:15,771 Olá. 203 00:19:16,403 --> 00:19:17,549 Como te chamas? 204 00:19:18,303 --> 00:19:19,425 Darby. 205 00:19:20,735 --> 00:19:21,817 Sou a Olivia. 206 00:19:21,827 --> 00:19:22,920 Eu sei. 207 00:19:23,237 --> 00:19:24,968 Está toda a gente a falar de ti. 208 00:19:26,174 --> 00:19:27,049 Sim? 209 00:19:28,309 --> 00:19:29,687 O que dizem? 210 00:19:31,299 --> 00:19:33,058 Dizem que estás na linha de recompensas. 211 00:19:33,248 --> 00:19:34,719 Tens a cabeça a prémio. 212 00:19:36,068 --> 00:19:37,089 A sério? 213 00:19:39,249 --> 00:19:41,863 - E que mais disseram? - Darby? 214 00:19:42,439 --> 00:19:43,643 Tenho de ir. 215 00:19:49,326 --> 00:19:51,130 Pensei que tivesse sede. 216 00:19:52,718 --> 00:19:54,544 - O que contém? - Água. 217 00:19:54,823 --> 00:19:56,329 O que contém a água? 218 00:19:58,260 --> 00:19:59,293 Um sedativo? 219 00:20:01,150 --> 00:20:02,623 Vai deixar-me inconsciente? 220 00:20:03,840 --> 00:20:05,402 Está a falar do quê? 221 00:20:09,163 --> 00:20:11,496 Ninguém foi buscar combustível, pois não? 222 00:20:11,572 --> 00:20:13,436 Está enganada. 223 00:20:35,329 --> 00:20:36,629 Não tem fé. 224 00:20:40,632 --> 00:20:43,297 - Pressenti que quando chegou... - Chega de truques. 225 00:20:43,327 --> 00:20:46,527 Quero o meu camião e o meu íman, agora. 226 00:20:48,600 --> 00:20:52,501 Quando o combustível chegar, é todo seu. 227 00:20:53,454 --> 00:20:56,371 A não ser, claro, que queria partir já. 228 00:20:56,401 --> 00:20:58,198 O seu carro está ali. 229 00:20:59,024 --> 00:21:01,324 Pode voltar com mais pessoas, se quiser. 230 00:21:03,051 --> 00:21:04,801 Mas ainda aqui vamos estar. 231 00:21:13,503 --> 00:21:15,255 Perdeu alguém. 232 00:21:19,013 --> 00:21:21,791 Isso é uma suposição que pode fazer com qualquer pessoa. 233 00:21:22,176 --> 00:21:24,126 Mas perdeu a sua filha. 234 00:21:29,199 --> 00:21:30,199 Duas vezes. 235 00:21:31,820 --> 00:21:33,451 O combustível chegou. 236 00:22:10,756 --> 00:22:14,293 Achava que era o único que conseguia manipular futuros? 237 00:22:16,908 --> 00:22:20,278 Sei que tem feito ajustes ao meu. 238 00:22:20,959 --> 00:22:23,868 Também tenho feito os meus ajustes. 239 00:22:24,161 --> 00:22:26,512 Sabemos que trocou as pastas. 240 00:22:27,563 --> 00:22:32,563 Rastreámo-la até ao restaurante. E isso deu-nos um ponto de origem seu. 241 00:22:34,348 --> 00:22:38,298 Sabia que estava no cruzamento quando causou que eu perdesse o semáforo. 242 00:22:39,824 --> 00:22:42,378 Os dois eventos aconteceram suficientemente perto 243 00:22:42,408 --> 00:22:45,126 para eu conseguir determinar um futuro provável. 244 00:22:45,543 --> 00:22:47,843 Levei-o até este lugar. 245 00:22:48,923 --> 00:22:52,618 Tudo aconteceu como eu queria. 246 00:23:08,505 --> 00:23:10,606 Foi isto que ela viu. 247 00:23:11,235 --> 00:23:14,585 Este foi o seu último pensamento antes de morrer. 248 00:23:18,860 --> 00:23:20,839 As suas emoções tornam-no fraco. 249 00:24:07,743 --> 00:24:12,935 Entendo por que a sua fé está abalada. Mas o Universo tem mistérios. 250 00:24:13,519 --> 00:24:18,057 O meu dom é prova disso. O facto de estar aqui prova isso. 251 00:24:18,259 --> 00:24:21,644 A sua mente racional não consegue dar sentido à sua perda. 252 00:24:21,674 --> 00:24:26,614 Mas o seu coração, se permitir, encontrará uma maneira intuitiva. 253 00:24:28,445 --> 00:24:31,734 Estou a sentir algo forte. A sua filha ainda está consigo, 254 00:24:33,580 --> 00:24:34,730 até mesmo agora. 255 00:24:42,902 --> 00:24:44,552 A Simone tem um dom. 256 00:24:45,691 --> 00:24:49,119 Consegue ver coisas que as outras pessoas não conseguem. Não duvido disso. 257 00:24:50,088 --> 00:24:51,088 Mas... 258 00:24:51,757 --> 00:24:56,390 De onde pense que este dom veio ou quem quer pense que lho deu, 259 00:24:57,196 --> 00:24:58,896 é simplesmente uma anomalia. 260 00:25:01,668 --> 00:25:04,255 Sei-o porque sou uma anomalia. 261 00:25:06,820 --> 00:25:09,320 Já movi coisas com a mente. 262 00:25:10,937 --> 00:25:14,046 Incendiei coisas. Apanhei balas no ar. 263 00:25:14,996 --> 00:25:17,996 Vi coisas com que as pessoas apenas sonham. 264 00:25:19,878 --> 00:25:20,928 Vi... 265 00:25:21,607 --> 00:25:24,722 as costuras entre universos a rebentarem, 266 00:25:25,078 --> 00:25:27,405 coisas que os humanos não deviam ver. 267 00:25:29,735 --> 00:25:32,535 A sua gente inventa explicações, 268 00:25:34,021 --> 00:25:37,355 dá sentido a coisas sem conhecimento, 269 00:25:37,936 --> 00:25:40,335 porque é tranquilizante. 270 00:25:40,457 --> 00:25:41,707 É reconfortante. 271 00:25:43,153 --> 00:25:44,843 Mas não consigo fazer isso, 272 00:25:46,479 --> 00:25:48,129 porque sei demais. 273 00:25:53,182 --> 00:25:55,029 Não passa de números. 274 00:25:55,637 --> 00:25:59,772 E os invasores, como lhes chama, são só melhores a Matemática do que nós. 275 00:26:05,633 --> 00:26:07,233 Obrigada pelo íman. 276 00:26:20,968 --> 00:26:22,268 Por que está a sorrir? 277 00:26:25,030 --> 00:26:26,620 Porque acredito. 278 00:26:27,733 --> 00:26:29,538 Não pode saber tudo. 279 00:26:57,115 --> 00:26:58,525 Mais calor, Asner. 280 00:27:01,788 --> 00:27:04,543 Disse "mais calor", não disse "desliga". 281 00:27:08,942 --> 00:27:09,942 Peter. 282 00:27:12,231 --> 00:27:14,736 Preciso que me cosas o ombro, Walter. 283 00:27:18,821 --> 00:27:22,480 Preciso do meu estojo médico, de desinfectante e de analgésicos. 284 00:27:23,601 --> 00:27:24,601 É para já. 285 00:27:25,337 --> 00:27:27,193 Dói-te muito? 286 00:27:28,009 --> 00:27:29,309 Não sinto dor. 287 00:27:34,130 --> 00:27:35,971 Descobri coisas, Peter... 288 00:27:36,877 --> 00:27:38,956 Coisas que precisas de saber. 289 00:27:40,765 --> 00:27:43,017 Corri uma simulação de diagnóstico. 290 00:27:44,765 --> 00:27:47,213 A tecnologia que meteste dentro de ti 291 00:27:48,102 --> 00:27:49,897 está a 292 00:27:50,291 --> 00:27:53,084 reformatar-te o cérebro, por completo. 293 00:27:53,770 --> 00:27:56,288 As zonas relacionadas com emoções 294 00:27:58,657 --> 00:28:01,916 estão a ser requisitadas para teres mais espaço para um pensamento mais lógico. 295 00:28:01,946 --> 00:28:05,012 Está a encolher os meus centros de prazer, no meu sistema límbico, 296 00:28:06,777 --> 00:28:10,414 a suprimir a memória emocional a favor de um pensamento mais racional, 297 00:28:10,444 --> 00:28:13,118 expandindo também o meu córtex cerebral. 298 00:28:13,512 --> 00:28:14,512 Eu sei. 299 00:28:17,497 --> 00:28:19,824 Se conseguisses ver o que eu vejo, Walter. 300 00:28:21,689 --> 00:28:24,529 Se conseguisses experienciar a sensação 301 00:28:25,016 --> 00:28:28,412 de aproveitar, por completo, o potencial inexplorado do cérebro humano, 302 00:28:29,484 --> 00:28:31,205 tu, entre todas as pessoas, 303 00:28:31,899 --> 00:28:34,660 devias saber que não há razão para ter medo. 304 00:28:43,680 --> 00:28:47,106 E também tens noção que as mudanças serão permanentes, em breve? 305 00:28:47,838 --> 00:28:49,585 E, se isso acontecer, 306 00:28:49,615 --> 00:28:52,570 não poderei fazer nada para te trazer de volta. 307 00:28:53,031 --> 00:28:54,465 Vou fazer isto. 308 00:28:57,376 --> 00:28:59,289 Vou alterar o futuro do Windmark, 309 00:28:59,746 --> 00:29:03,010 de forma a ele passar pela praça, exactamente às 19:19. 310 00:29:03,685 --> 00:29:07,585 Quando ele passar, saberei que foi reiniciado para o caminho correcto. 311 00:29:09,700 --> 00:29:12,312 Não posso permitir que cometas esse erro. 312 00:29:12,342 --> 00:29:14,023 Não percebes, Walter? 313 00:29:14,416 --> 00:29:16,510 Quando ele atravessar a praça, 314 00:29:17,495 --> 00:29:19,045 ela será vingada. 315 00:29:24,489 --> 00:29:27,438 Todos queremos o Windmark morto, 316 00:29:30,481 --> 00:29:34,946 mas o plano descrito pelas cassetes é a maneira certa de o fazer. 317 00:29:37,764 --> 00:29:39,743 Precisamos de ti, filho. 318 00:29:41,886 --> 00:29:43,386 Eu preciso de ti. 319 00:29:47,347 --> 00:29:48,949 Tenho de ir. 320 00:30:03,509 --> 00:30:04,855 Olivia. 321 00:30:04,885 --> 00:30:07,074 Tenho um camião e um íman. 322 00:30:07,104 --> 00:30:09,577 Preciso de um lugar grande o suficiente para os guardar. 323 00:30:09,607 --> 00:30:11,701 Temos uma armazém fora da cidade. 324 00:30:11,731 --> 00:30:15,318 Quando estiveres perto, arranjarei alguém para se encontrar contigo e levar-te até lá. 325 00:30:16,790 --> 00:30:18,629 Olha, já te ligo. 326 00:30:43,952 --> 00:30:45,626 Não te mexas! Mãos no ar. 327 00:30:51,748 --> 00:30:53,075 O que tens no camião? 328 00:30:53,712 --> 00:30:56,417 - Nada do vosso interesse. - Tens dinheiro? 329 00:30:57,160 --> 00:30:58,167 Não. 330 00:31:11,936 --> 00:31:15,475 Não precisas de dinheiro. Tu vales dinheiro. 331 00:31:32,287 --> 00:31:33,424 Só estou a dizer, 332 00:31:33,854 --> 00:31:37,780 com o dinheiro que vamos fazer com o camião e as partes do íman, 333 00:31:38,078 --> 00:31:39,718 é um belo lucro. 334 00:31:39,838 --> 00:31:41,311 Tens a certeza de que queres envolver-te nisto? 335 00:31:41,341 --> 00:31:44,843 Podíamos fazer mais cem assaltos e não víamos este dinheiro todo. 336 00:31:44,873 --> 00:31:46,504 Dá-me o teu intercomunicador. 337 00:31:48,982 --> 00:31:52,033 Confia em mim, está bem? Tenho tudo sob controlo. 338 00:32:09,526 --> 00:32:12,054 Linha de recompensas. Tem algo a reportar? 339 00:32:12,084 --> 00:32:14,089 Tenho uma fugitiva sob custódia. 340 00:32:14,119 --> 00:32:15,706 Qual é a sua localização? 341 00:32:15,756 --> 00:32:19,286 Não lhe quero dizer onde estou. Quero encontrar-me numa Igreja da Verdade. 342 00:32:19,618 --> 00:32:20,947 Isto é inortodoxo. 343 00:32:20,957 --> 00:32:23,051 Sim, bem, fiz coisas que não quero que leia. 344 00:32:23,061 --> 00:32:26,470 Portanto, isto só pode acontecer numa Igreja da Verdade, onde não me pode ler. 345 00:32:26,854 --> 00:32:28,969 Assim que receber o dinheiro, dir-lhe-ei onde ela está. 346 00:32:29,170 --> 00:32:30,988 Qual é o nome da fugitiva? 347 00:32:31,247 --> 00:32:32,693 Olivia Dunham. 348 00:32:33,610 --> 00:32:35,395 Aguarde, por favor. 349 00:32:56,351 --> 00:33:00,350 Ligaram da linha de recompensas. Um homem alega ter a Olivia Dunham sob custódia. 350 00:33:00,380 --> 00:33:03,325 Quer uma recompensa prévia por tê-la apanhado. 351 00:33:05,299 --> 00:33:06,440 Aceitável. 352 00:33:07,989 --> 00:33:10,622 Qual é a Igreja da Verdade mais perto da sua localização? 353 00:33:10,652 --> 00:33:13,514 Há uma no Sector Sete. Consigo lá estar daqui a uma hora. 354 00:33:13,544 --> 00:33:15,011 Faça para estar. 355 00:33:19,178 --> 00:33:20,994 E é assim que se faz! 356 00:33:25,230 --> 00:33:27,443 Vá lá. Antes, eras divertido. 357 00:33:51,502 --> 00:33:54,830 MANHATTAN, NOVA IORQUE 358 00:35:42,615 --> 00:35:44,340 O que raios é isto? 359 00:35:57,579 --> 00:35:58,688 Nem penses. 360 00:35:59,758 --> 00:36:01,428 Põe as mãos na cabeça. 361 00:36:02,780 --> 00:36:03,951 Onde está o Briggs? 362 00:36:33,259 --> 00:36:34,624 Olivia, onde estás? 363 00:36:34,654 --> 00:36:37,728 Vou voltar para Boston. Tenho o íman. 364 00:36:37,758 --> 00:36:39,827 O Anil tem um lugar onde o podemos guardar. 365 00:36:39,857 --> 00:36:42,090 - O que te aconteceu à cara? - Estou com uns arranhões, 366 00:36:42,120 --> 00:36:43,413 mas estou bem, Walter. 367 00:36:44,084 --> 00:36:45,973 Olivia, o Peter esteve cá. 368 00:36:48,159 --> 00:36:50,119 - Quando? - Há duas horas. 369 00:36:50,149 --> 00:36:51,872 Tentei convencê-lo. 370 00:36:51,902 --> 00:36:55,786 Disse que o cérebro dele está a ser alterado e que, em breve, será 371 00:36:55,796 --> 00:36:56,752 irreversível. 372 00:36:56,762 --> 00:36:59,964 Mas ele não me ouve. Não sei o que fazer mais. 373 00:37:04,210 --> 00:37:06,292 Walter, sabes onde ele está? 374 00:37:25,962 --> 00:37:26,967 Peter. 375 00:37:28,681 --> 00:37:29,686 Olivia. 376 00:37:33,669 --> 00:37:35,723 O Walter contou-me o que aconteceu com o Windmark, 377 00:37:37,119 --> 00:37:38,868 que quase te matou. 378 00:37:41,633 --> 00:37:44,182 Já transformei isso numa vantagem. 379 00:37:46,509 --> 00:37:48,414 Estás a ver aqueles degraus? 380 00:37:49,123 --> 00:37:51,931 Dentro de poucos minutos, se tudo correr conforme o planeado, 381 00:37:51,961 --> 00:37:55,254 o Windmark subirá aqueles degraus e passará a fonte. 382 00:37:55,869 --> 00:37:59,103 Então, saberei que foi reiniciado para o caminho correcto. 383 00:38:00,190 --> 00:38:02,092 Não tem noção disso agora, 384 00:38:02,993 --> 00:38:05,842 mas voltará à trajectória que quero que siga. 385 00:38:06,572 --> 00:38:08,356 Que trajectória é essa? 386 00:38:09,089 --> 00:38:11,320 A trajectória que levará à sua morte. 387 00:38:15,503 --> 00:38:17,205 Ele matou a nossa filha. 388 00:38:20,853 --> 00:38:23,513 Exactamente às 17:15 de amanhã, 389 00:38:23,928 --> 00:38:25,776 estarei cara-a-cara com ele. 390 00:38:26,290 --> 00:38:27,814 Ele não estará à espera. 391 00:38:28,378 --> 00:38:30,748 Não terá oportunidade de ripostar. 392 00:38:31,639 --> 00:38:34,028 Às 17:13, partir-lhe-ei o pescoço. 393 00:38:35,072 --> 00:38:37,857 Às 17:14, respirará pela última vez. 394 00:38:41,976 --> 00:38:45,452 Peter, já te perdi uma vez por causa disto, não vou deixar que isso volte a acontecer. 395 00:38:46,024 --> 00:38:48,836 O teu raciocínio ultrapassa o meu, compreendo isso. 396 00:38:48,951 --> 00:38:52,675 Mas o facto de eu estar aqui não tem a ver com nada, 397 00:38:52,705 --> 00:38:54,236 a não ser com sentimentos. 398 00:38:55,652 --> 00:38:59,701 E, em breve, não conseguirás sentir nada, nem por mim, nem pela Etta. 399 00:39:06,716 --> 00:39:08,776 Quando eu estava a lutar com o Windmark, 400 00:39:10,649 --> 00:39:12,779 ele mostrou-me os últimos pensamentos da Etta, 401 00:39:12,809 --> 00:39:14,441 antes de a matar. 402 00:39:20,806 --> 00:39:22,351 Ela pensou em nós, 403 00:39:24,552 --> 00:39:27,987 naquele dia no parque, antes da invasão, 404 00:39:28,192 --> 00:39:30,108 antes de tudo ficar mal. 405 00:39:30,380 --> 00:39:32,039 Os seus últimos pensamentos 406 00:39:33,930 --> 00:39:35,475 foram de nós. 407 00:39:44,386 --> 00:39:46,360 Matá-lo-ei amanhã. 408 00:39:47,890 --> 00:39:50,447 Se remover a tecnologia, não conseguirei fazer isso. 409 00:39:50,999 --> 00:39:52,372 Não percebes? 410 00:39:55,190 --> 00:39:59,509 E se amanhã for tarde de mais? E se a tecnologia tornar-se permanente? 411 00:40:03,307 --> 00:40:06,682 A Etta não desapareceu, Peter. O Windmark não a levou. 412 00:40:07,126 --> 00:40:09,500 - Levou, sim. - Não, não levou. 413 00:40:10,186 --> 00:40:12,929 - Ela continua aqui connosco. - Ela está morta. 414 00:40:14,303 --> 00:40:16,362 Salvou-me a vida hoje, 415 00:40:16,734 --> 00:40:20,680 com a bala que nos trouxe. Ela está viva dentro de nós. 416 00:40:20,710 --> 00:40:23,396 E não há nada que o Windmark pode fazer quanto a isso, 417 00:40:23,426 --> 00:40:25,473 porque o amor que podemos partilhar com ela agora 418 00:40:25,503 --> 00:40:29,040 é invulnerável ao espaço e tempo, até mesmo a eles. 419 00:40:29,984 --> 00:40:33,072 E sei que os nossos corações estão partidos e que dói, 420 00:40:33,102 --> 00:40:34,863 mas é isso que nos torna humanos. 421 00:40:38,411 --> 00:40:42,251 - A emoção é a nossa fraqueza. - Não, Peter, é a nossa força. 422 00:40:42,574 --> 00:40:45,291 Porque é a única coisa que eles não têm. 423 00:40:45,677 --> 00:40:48,903 Agora, precisamos de nos segurar à nossa ligação com a Etta, 424 00:40:48,933 --> 00:40:53,116 sentir o que sentimos por ela, senão ela volta a morrer. 425 00:40:54,117 --> 00:40:56,163 E não podemos deixar que ela seja apagada. 426 00:41:01,285 --> 00:41:04,369 Peter. Peter, não te estou a pedir que a abandones. 427 00:41:04,470 --> 00:41:06,539 Estou a pedir que te segures a ela. 428 00:41:09,871 --> 00:41:11,979 Não és um deles. És um de nós. 429 00:41:17,085 --> 00:41:18,715 Quero que me ouças. 430 00:41:20,063 --> 00:41:22,166 Não te vou perder de novo. 431 00:41:32,409 --> 00:41:34,798 Peter, olha para mim. 432 00:41:38,817 --> 00:41:40,136 Amo-te. 433 00:43:07,673 --> 00:43:09,046 Amo-te. 434 00:43:09,589 --> 00:43:11,842 Tradução e legendagem: MrDrugFree & ninjitis 435 00:43:11,843 --> 00:43:12,593 Sincronização: ItalianSubsAddicted