Ευχαριστώ.
Μου αρέσει η γραβάτα σου.
Είναι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Πάρτε τον από 'δώ! Έξω!
- Τι θα πάρεις, κούκλα; - Ένα βρώμικο μαρτίνι.
Λυπάμαι, δεν έχει βότκα απόψε, αλλά…
…φαίνεσαι πως είσαι αγριοκόριτσο.
Μπορώ να είμαι ό,τι θες εσύ.
- Πώς τα πάμε; - Απίστευτα. Όσο πάμε και καλύτερα.
- Οι εισπράξεις είναι καλές; - Έλα, ρε φίλε. Με δουλεύεις;
Θα ηρεμήσεις ποτέ; Κοίτα το μαγαζί.
Θα έλεγα πως τα πάμε καλά.
Δεν σε ρώτησα. Πώς πήγε το ραντεβού σου με τον γιατρό εχθές;
Είπε πως δείχνω σημάδια προόδου.
Βλέπει πρόοδο στα τεστ μου και πως βελτιώνομαι κάθε φορά.
Δεν θα τα κατάφερνα δίχως εσένα.
Μ' αρέσει αυτό.
Εσύ κι εγώ σε μια ήσυχη στιγμή.
Μπορώ να μας φανταστώ σε μερικά χρόνια, να καθόμαστε στο παγκάκι μας…
…ζαρωμένους με γκρίζα μαλλιά.
Φυσικά θα είσαι όλο παραξενιές.
Ποιο το καλό το να γερνάς και να μην είσαι παράξενος;
Άντε, σήκωσε το.
Τέιλορ.
Ο ιδιοκτήτης λέει πως έκλεισε στις 10 το βράδυ.
Ήρθε στις 6 το πρωί, και βρήκε το θύμα μας λίγο μετά.
Σίγουρα όχι το είδος της έκπληξης που περίμενε ο άνθρωπος.
Το θύμα ονομάζεται Τζέισον Μπλακ, 28 ετών.
Αμβλύ τραύμα.
Επίσης…
Βρήκατε με τι χτυπήθηκε;
Όχι. Αλλά έχω μια καλή ιδέα γιατί τον χτύπησαν.
Τραπεζική τσάντα καταθέσεως. Δέκα χιλιάρικα πήραν από το θύμα μας.
- Άρα τον λήστεψαν. - Ναι, περίπου.
Πώς ληστεύεις κάποιον στο περίπου;
Αφήνεις $5,328 πίσω.
Το πορτοφόλι του και οι πιστωτικές, άγγιχτα.
Γιατί ληστεύεις κάποιον και δεν παίρνεις όλα τα χρήματα;
CSI New York Season 9 Episode 10 «The Real McCoy»
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- CSINYTeam[Smallville, Feanor_Elf, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- CSINYTeam:[Smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~
Η πατημασιά δείχνει πως κλώτσησαν το θύμα μας στο στήθος.
Μάλλον το χτύπημα αυτό τον έστειλε πάνω στο καρφί.
Ναι, δύσκολα λες αν ήταν εσκεμμένο ή όχι.
Το αμβλύ χτύπημα; Τίποτα τυχαίο σ' αυτό.
Πιτσίλισμα μεσαίας ταχύτητας.
Ναι, το θύμα μας, τις έφαγε πριν πέσει πάνω στο καρφί.
Αν ένα σώμα πέσει σε ψεύτικο δάσος, κάνει θόρυβο;
Μάλλον όχι. Τζίφος η έρευνα στην περιοχή. Κανένας μάρτυρας…
…ούτε και κάμερες.
- Και ο ιδιοκτήτης της μάντρας; - Τον ελέγξαμε.
Η επωνυμία στην τραπεζική απόδειξη, «Αληθινός ΜακΚόι».
Ναι, είναι ένα πολύ αποκλειστικό ποτάδικο, λίγο πιο πάνω.
Άνοιξε πριν από δυο χρόνια.
Το θύμα μας ήταν ένας από του συνιδιοκτήτες.
Προσωπικά, δεν καταλαβαίνω το όλο θέμα.
Είκοσι δολάρια για ένα ξεχωριστό ποτό; Βολεύομαι και με μπύρα.
- Είναι νοσταλγικό. - Τόσο…
…που το μπαρ κρατάει όλα τα κλασικά, από τα ποτά ως και το «μόνο μετρητά».
Πάνω από 15 χιλιάδες.
Θα ήταν η εβδομαδιαία κατάθεση.
Υπάρχει ένα καταθετήριο, δυο τετράγωνα πιο κάτω.
Και καταλήγει εδώ.
Βρήκα λίγο ύφασμα στην εμπρός πύλη, ταιριάζει με το μπουφάν του θύματό μας.
Νομίζω πως ήρθε εδώ για να κρυφτεί απ' όποιον έτρεχε να γλυτώσει.
Ή κάποιος τον ανάγκασε.
Θες να ληστέψεις κάποιον, τον βγάζεις εκτός δρόμου.
Αν ήταν όμως μια απλή ληστεία…
…προς τι όλος ο κόπος να τον βάλει σε μια κλειδωμένη μάντρα;
- Για πού το 'βαλες; - Καλημέρα, μωρό.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Είναι πολύ νωρίς για να λειτουργήσω κανονικά.
Δεν έχω πρόβα ως τις 2.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να φύγω.
Νόμιζα πως είχες ρεπό σήμερα.
Έχω.
Άνταμ, πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Δεν πρόκειται να δουλέψει αυτό.
- Ποιος; - Ήταν…
…ωραία για μερικούς μήνες, είσαι γλυκός και όλα τ άλλα…
…ήπιος και έξυπνος αρκετά…
…αλλά αν συνεχίσεις να επιμένεις να είσαι πρωινός τύπος, τότε…
Ωραίος τρόπος για να μου προκαλέσεις συγκοπή.
Και τι δεν θα 'δινα να σε τόνωνα…
…με την εξυπνάδα μου, αλλά…
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά πρέπει να φύγω.
Δεν ξέρεις πόσο μισώ τον εαυτό μου.
Δεν ξέρεις πόσο.
- Περίπου στις 1… - Ναι;
Θα κατακλυστείς με ένα συγκεκριμένο συναίσθημα.
Αυτό θα είναι μια ανυπόφορη μετάνοια.
Άρα, να ξανασκεφτείς το όλο θέμα της υπευθυνότητας..
- …που έχεις. - Ναι.
Ναι, ναι και ναι.
Ναι, αλλά πρέπει να φύγω.
Πού πας;
Στον Οίκο του Υπερίωνα.
Ένα γηροκομείο που κάνω εθελοντισμό.
Εντάξει.
Τώρα κατακλύζομαι από μετάνοια.
Ήξερα πως είσαι από τους καλούς.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Ο Τζέισον ήταν το αγόρι σου;
Ένα χρόνο σχεδόν.
Συνηθισμένη ιστορία.
Οι καλύτεροι φίλοι που έγιναν κάτι περισσότερο.
Γνωριζόμασταν από το κολέγιο.
Το ίδιο και ο Ιλάι;
Τους αποκαλούσαμε «Το Καλό και το Κακό».
Ήταν τελείως διαφορετικοί…
…αλλά μαζί φαινόταν πως ήταν μια χαρά.
Εκτός του ότι ήταν διαφορετικοί. Ο Τζέισον και ο Ιλάι, τα πήγαιναν καλά;
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Από την δευτέρα δημοτικού.
Δεν μπορώ να φανταστώ τα πράγματα δίχως εκείνον.
Δεν επιζούν πολλές φιλίες στις επιχειρήσεις.
Είχαμε τις στιγμές μας.
Πάντα θύμωνε εύκολα, αλλά πάντα έδειχνε λίγο απαθής.
Και η Κόρτνεϊ, πώς εμπλέκεται;
Ξεκίνησα ως χορεύτρια.
Θέλω να πω, ακόμα είμαι…
…τα πράγματα όμως έγιναν πιο έντονα εδώ…
…με βοηθούσαν κάθε μέρα.
Πήραν ένα μεγάλο ποσό μετρητών από τον Τζέισον.
Ξέρεις αν είχε οικονομικό πρόβλημα τελευταία;
Του άρεσε να τζογάρει.
Πάντα ρίσκαρε πολύ στα στοιχήματα…
Πόσο ρίσκαρε;
Νομίζω πως το ρίσκο είναι σχετικό.
Ήμουν των στατιστικών, και πάντα έβλεπα τις πιθανότητες.
Το ρίσκο και το κέρδος.
- Ο Τζέισον έβλεπε μόνο το κέρδος; - Ναι.
Αυτό το μπαρ ήταν το όνειρό μας.
Ο παππούς του Τζέισον δούλευε σε ένα ποτάδικο παλιά…
…και μεγαλώσαμε ακούγοντας τέτοιες ιστορίες συνέχεια.
Κλαμπ Ντουράντ, Το Χόλυγουντ, το Χα-Χα Κλαμπ. Ήταν συναρπαστικό.
Θέλαμε να επαναλάβουμε το συναίσθημα εκείνο.
Προσφέραμε μια εμπειρία, όπως και μια απόδραση.
Και το περί αποκλειστικότητας του μπαρ;
- Αυτό τους έκανε να θέλουν περισσότερα. - Αυτό μπορεί να τσάντισε μερικούς.
Ο Τζέισον είχε προβλήματα με κανέναν τελευταία;
Ήταν η ψυχή αυτού του μέρους.
Ο κόσμος ερχόταν για να τον δει.
Όλοι του αγαπούσαν.
Η βίδα από την βάση του δέντρου…
…τρύπησε την αριστερή εξωτερική καρωτιδική αρτηρία…
…και την αριστερή τραχηλική φλέβα.
Επίσημη αιτία θανάτου είναι η αιμορραγία.
Η θερμοκρασία του ήπαρ τοποθετεί την ώρα θανάτου στις 4 το πρωί.
Και με τις πληγές;
Δυο οριζόντια κοψίματα…
…και μια όπου το δέρμα διασπάστηκε…
…όπου προκάλεσε τρία συμμετρικά σκισίματα.
Δεδομένου του σχήματος, της τραχύτητας, και της όψης της πληγής…
…θα έλεγα πως το θύμα μας χτυπήθηκε με όπλο.
Το τέλος του τραύματος, η γωνία της λαβής;
Οι υποδερμικές φωτογραφίες το επιβεβαιώνουν.
Μάλλον μικρό όπλο, βάση του σχήματος και του μεγέθους.
Άρα ο θύτης μας, χρησιμοποίησε ένα όπλο αλλά δεν έριξε ποτέ μ' αυτό.
Μάζεψα επίσης ίχνη από τις πληγές. Τα έστειλα στο εργαστήριο.
Τι είναι το σημάδι αυτό κάτω από τον κρόταφο;
Ίσως μας οδηγήσει στο όπλο.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Παίζουμε παιχνίδι εδώ. Σειρά σου.
Πρέπει να πάρεις επτά πλακάκια.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Ορίστε.
- Το 'χω! - Εντάξει.
Το ξέρεις εκείνο το παιδί;
Νόμιζα πως ίσως ήταν ο γιος μου. Δεν ξέρω γιατί. Ποτέ δεν μ' επισκέπτεται.
Ούτε κι εγώ θα το έκανα. Το μέρος είναι χάλια.
- Είσαι καλός αδερφός, Μπράιαν. - Είμαι…
Κανείς άλλος δεν με επισκέπτεται, μόνο εσύ.
Πώς είναι η οικογένεια; Χρειάζεσαι χρήματα;
- Να θυμάσαι… - Πάντα να φυλάς μερικά.
Τι τρέχει;
Βλέπεις, βλέπεις εκείνη την γυναίκα;
Θα σου έδινα μερικά λεφτά, αλλά όλο κλέβει το πορτοφόλι μου.
Γι' αυτό προσέχω συνέχεια.
- Δεν μου αρέσει ο κόσμος εδώ. - Προσπαθούν να σε βοηθήσουν.
Ναι, προσπαθούν να βοηθηθούν από τα λεφτά μου.
Περιμένεις ένα λεπτάκι;
- Εδώ είσαι. - Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σε δω στο στοιχείο σου.
Είπα να σου κάνω έκπληξη με λίγο καφέ.
Ίσως βοηθήσει;
Αυτό είναι πολύ γλυκό…
…και το εκτιμώ στ' αλήθεια. Απλά, είμαι απασχολημένος.
Ωχ, όχι.
Πού στο καλό πήγε;
Θα βγάλεις ρυτίδα αν συνεχίσεις να σηκώνεις έτσι το φρύδι σου.
Δεν βγάζει νόημα.
Τι;
Βρήκα αίμα στο ρολόι του θύματος.
Εκεί ήσουν κι είδες ότι το μπουφάν ήταν γύρω από τα γάντια.
- Ναι, το ρολόι καλυπτόταν τελείως. - Ναι.
Άρα από που προέκυψε αυτό το αίμα;
Καλή ψαριά είχαμε σήμερα.
Μικροληστεία, οπλισμένη ληστεία, διάρρηξη.
Σε τσίμπησαν πριν πέντε χρόνια για ληστεία τρίτου βαθμού.
Βγήκες απ' τη φυλακή εδώ και μια βδομάδα και ξανάρχισες τα ίδια;
- Δεν ξέρω τι εννοείτε. - Θα σου το θέσω αλλιώς.
Βγαίνεις από τη φυλακή...
- ... οι καιροί είναι δύσκολοι. - Θέλεις να ορθοποδήσεις.
Βρίσκεις έναν εύκολο στόχο.
Τον Τζέισον Μπλακ Σου θυμίζει κάτι;
- Δεν τον ξέρω. - Κι όμως ξέρεις.
Ωραία θεωρία.
Θεωρία υποστηριζόμενη από το ότι έχουμε το αίμα σου στο ρολόι του θύματος.
Σου μοιάζει η θεωρία σαν γεγονός τώρα;
Ο τύπος ήταν κόπανος.
Μπόρεσα και μπήκα στο δήθεν αποκλειστικό κλαμπ του.
Πήγα να παραγγείλω ένα ποτό κι ο μαλάκας έβαλε να με διώξουν.
- Έλα τώρα. Σήκω φύγε. - Πάρ' τα χέρια σου!
Άφησε ωραίο σημάδι, επίσης.
Τι σόι μαγαζί αρνείται πελατεία επειδή δεν έχω ντυθεί ανάλογα;
- Δε μοιάζει με μέρος που θα πήγαινες. - Όπως είπε.
Είμαι εκτός φυλακής εδώ και μια βδομάδα. Είχα όρεξη για μπέρμπον.
Είναι τόσο απλό.
Σε κάποιο τυχαίο μπαρ.
Απ' όλα τα ποτάδικα σε όλη τη Νέα Υόρκη έτυχε να πας σ' εκείνο;
Δε μου φαίνεται τυχαίο.
Επίσης, είσαι σε αναστολή...
- ... άρα... - Άρα το μόνο λάθος που έκανα...
...ήταν που πήγα να πιω ένα ποτό σ' εκείνο το μπαρ.
Δεν συντρέχει λόγο γι' αυτό! Κανένας!
Θέλω να πάω σπίτι.
Κοίταξε, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά απαιτώ να μιλήσω στον υπεύθυνό σου.
Άσ' το σε μένα. Όλα καλά, πάρε μια ανάσα.
Εσύ!
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό, έτσι δεν είναι Άνταμ;
Έπρεπε να το ξέρω!
Πάντα πας να μου τα χαλάσεις όλα!
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Φυσικά και ξέρω.
Κοίτα, είχα μια κλήση από την αστυνομία ότι σε βρήκαν. Απλά θα σε πάω σπίτι.
Εκεί προσπαθούσα να πάω προτού με σύρουν εδώ. Εσύ το έκανες!
Δεν έκανα τίποτα!
Θέλω να πάω σπίτι. Πρέπει να πάω σπίτι, καταλαβαίνεις;
Ναι, αλλά ξέρεις που είναι το σπίτι;
Μην είσαι ανόητος! Στην Αριζόνα!
- Είσαι στη Νέα Υόρκη. - Μην μου λες που είμαι.
Εντάξει...
- ... ας πάμε σπίτι. - Είσαι μια απογοήτευση.
Πάντα ήσουν, πάντα θα είσαι. Καλός για το τίποτα.
Πας να με απομακρύνεις, ε;
Πας να με πληγώσεις.
Έχω να σε δω χρόνια και τώρα βρήκες να εμφανιστείς;
Έτσι μου το ξεπληρώνεις;!
Μπορείς να το βάλεις σ' ένα δωμάτιο ανακρίσεων, σε παρακαλώ;
Έλα εδώ, Άνταμ! Άνταμ;
- Άνταμ! - Τι συμβαίνει;
- Είναι καλά αυτός; - Ναι.
Όχι.
Ο πατέρας μου έχει αλτσχάιμερ.
Πώς το 'πες αυτό;
Είναι ο πατέρας μου.
Γεια σου, Τζο. Αποδεικνύεται ότι είχες δίκιο.
Τις λατρεύω αυτές τις τρείς λέξεις. Για ποιο πράγμα είχα δίκιο αυτή τη φορά;
Υποδερμικό μελάνιασμα στο πρόσωπο του θύματος.
Αυτό το έμβλημα είναι το σήμα του Βαλλιστικά Ντάνλεϊ.
- Το όπλο του δράστη. - Ναι, αλλά όχι ότι να 'ναι όπλο.
- Πιστόλι αρχαρίων. - Έχουν τέτοια...
...στους αγώνες κολύμβησης της κόρης μου. Ρίχνει μόνο άσφαιρα ή πώματα.
Μοιάζει σαν το Αληθινός Μακόι, αλλά μέχρι εκεί.
Μάλλον ήθελε να τρομάξει το θύμα για να δώσει τα λεφτά.
Ακόμα δεν εξηγεί γιατί ο δράστης πήρε μόνο 10.000 δολάρια.
Εντάξει, βαμβάκι...
...λουλακί, αλουμινόχαρτο, βορικό οξύ.
Κομμάτι που πήρε ο Σιντ από την πληγή του θύματος.
Εντάξει. Βαμβάκι και λουλακί...
...μπορεί να είναι τζιν ύφασμα. Αλουμινόχαρτο.
Αλλά βορικό οξύ;
Εντάξει, συνήθως χρησιμοποιείται σαν αντισηπτικό, εντομοκτόνο...
...επιβραδυντή φωτιάς, λιπαντική ουσία.
Διάφορα πράγματα.
Περίμενα πολλά περισσότερα από σένα.
Φλακ, πήρα το μήνυμά σου. Τι έγινε;
Αφού δεν έχουμε κάτι άλλο σχετικά με τον Νέιθαν Μπρόντι...
...έψαχνα για καταγγελίες παραπόνων στην περιοχή του «Αληθινος Μακόι».
Κατάφερες να βρεις κάποια πατέντα ληστείας;
Όχι ακόμα.
Αλλά βρήκα, όμως, έναν ασυνήθιστα μεγάλο αριθμό...
...από καταγγελίες άτακτης συμπεριφοράς και μέθη σε δημόσιο χώρο.
14 περιστατικά τον τελευταίο μήνα και τρία ακόμα στα δύο χρόνια λειτουργίας.
- Πολύ κάρφωμα έπεσε. - Μπορεί και να μην είναι τίποτα.
Μπορεί να «ποτίζανε» πολύ τους πελάτες.
Στην τοξικολογική του θύματος έλεγε ότι είχε συσσώρευση φορμικού οξέως.
Όταν το παίρνεις, η μεθανόλη γρήγορα μετατρέπεται σε φορμαλδεΰδη...
...και μετά σε φορμικό οξύ.
Εντάξει.
Δηλαδή ποιες είναι οι σκέψεις σου, εδώ;
Μπορεί το μπαρ να μην έχει εύκολο όνομα κατά τύχη.
Μιλκσέικ σοκολάτας.
Το αγαπημένο μου. Πώς το ήξερες;
Μάντεψα σωστά.
Ξέρεις που είσαι τώρα;
Όχι.
Θυμάσαι οτιδήποτε σχετικά με σήμερα;
Πήγα στο...
Έψαχνα τη γυναίκα μου.
Δεν ήταν σπίτι κι έτσι...
...πήγα μια βόλτα για να τη βρω.
Λείπει πολύ.
Είσαι καλά;
Πότε γινόταν αυτό όταν ήμουν παιδί;
Πρέπει να μιλάς δυνατά αν θες να σ' ακούσουν.
Ξέρεις, μου θυμίζεις το γιο μου;
Γλυκός.
Αλλά...
...λίγο μαλθακός. Προσπάθησα να τον «σκληρύνω».
Ποιος είμαι;
Τι σόι ερώτηση είναι αυτή;
Είναι εκνευριστικό το πως είσαι για 5 λεπτά λογικός και μετά ξαναχάνεσαι.
Ποιος είμαι;
Πες το όνομά μου.
- Μπράιαν. - Ο αδερφός σου.
- Τσαρλς. - Εσύ.
- Εγώ είμαι ο Τσαρλς; - Ναι.
Μπαμπά.
Πες το όνομά μου.
Δεν ξέρω.
Είμαι ο Άνταμ.
Είμαι ο γιος σου.
Θα ήθελα ένα μαρτίνι, χτυπημένο, όχι ανακατεμένο.
Ναι και κατά προτίμηση ένα με αιθανόλη.
Όχι ότι δε μου αρέσει να έχω πρόφαση για να σε δω, μωρό, αλλά τι παίζει;
Σύμφωνα με τη θεωρία του Μακ πως το πο- τάδικό μας δεν είναι ένα απλό ποτάδικο.
Έλεγξα όλα τα ποτά.
- Και βρήκες μεθανόλη. - Ναι.
Σε κανένα όμως εδώ έξω, αλλά σε μερικά στην αποθήκη.
Άρα το γνήσιο πράμα είναι εδώ στα ράφια και το μη γνήσιο στην αποθήκη.
- Ξέρεις το γιατί; - Νομίζω ότι ήταν πρόσφατη αλλαγή.
Σέρβιραν το μούφα προϊόν, βλέπεις;
Το λαστιχένιο χαλάκι τους προδίδει.
Η μεθανόλη διαβρώνει το λάστιχο...
...που βγάζει υγρασία στον αέρα και το μετατρέπει σε λευκή σκόνη.
Γουστάρω να μου μιλάς επιστημονικά, μωρό.
Βοτόβα Βότκα.
Αυτό είναι που έχει μεθανόλη.
Άρα εδώ έχουμε μία επιχείρηση λαθραίας πώλησης αλκοόλ, σύγχρονης εποχής.
Ναι, μόνο στην Ποτοαπαγόρευση ο κόσμος ήταν...
...τόσο απελπισμένος που έπιναν καθαρό αλκοόλ.
Είναι σαν να πίνεις άφτερσεϊβ.
Αυτό εδώ είναι πολύ πιο καλοφτιαγμένο.
Ανιχνεύεται πιο δύσκολα, αλλά είναι το ίδιο επικίνδυνο.
Ναι, αλλά ουσιαστικά είναι δηλητήριο.
Σου φέρνει μία ήπια αντίδραση όμοια με το μεγάλο μεθύσι, αλλά...
...είναι επικίνδυνο για να σε σκοτώσει.
Άρα ίσως το θύμα...
...κατάλαβε ότι του έδιναν νοθευμένη βότκα.
Πρέπει να βρούμε από που αγόραζε αυτό το μπαρ.
Ναι, αν αυτό δεν τον σκότωσε...
...μπορεί να είναι ο λόγος που σκοτώθηκε.
Βοτόβα Βότκα;
Αν θες να πλασάρεις ψεύτικη βότκα για αυθεντική, βρες καλύτερο όνομα.
Μπορείς να συμπληρώσεις δελτίο παραπόνων...
- ... φεύγοντας. - Άκουσε εδώ.
Από εμάς μέχρι τους ομοσπονδιακούς και την επιτροπή εμπορίου την έχεις πατήσει.
Πούλησες ψεύτικη βότκα στο «Αληθινός Μακόι».
- Κι ο Μπλακ κατάλαβε την απάτη σου. - Έλα τώρα.
Δεν ξεγέλασα κανέναν.
Όταν έχεις επιχείρηση έχεις πολλά έξοδα.
Προφανώς, έψαχναν τρόπους για περικοπές.
Κι εσύ μετά χαράς βοήθησες.
Έτσι κάνεις συνήθως όταν έχεις επιχείρηση.
Ο Τζέισον σου την είπε για τα ποτά που του πουλούσες. Δεν ήθελε να πληρώσει.
Ναι, μου την είπε και καλά.
Για κανένα λόγο, αδερφέ. Δεν πρόκειται να γίνει.
Δεν σερβίρω άλλο τις μαλακίες σου.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Ξέρω τι κάνεις;
Αδερφέ, απλά ήρθα να αφήσω την παραγγελία σου.
Ζω από το να φτιάχνω ποτά. Λες να μη καταλαβαίνω ότι πουλάς ψεύτικη βότκα;
- Στην πουλάω γιατί αυτό παραγγέλνεις. - Αποκλείεται.
Κοίτα, αυτός ο τύπος δεν είχε ιδέα.
Δεν ήταν υπεύθυνος προμηθειών. Αρνήθηκε να πληρώσει και μ' έδιωξε.
Και τον σκότωσες. Πήρες ότι νόμιζες ότι σου χρωστούσε.
Όχι.
Του είπα ότι γκρινιάζει στο λάθος άτομο.
Εντάξει.
Και ποιος είναι υπεύθυνος για τις προμήθειες;
Η υπεύθυνη.
Η γκόμενα, η Κόρτνεϊ.
Μας είπες ψέματα, Κόρτνεϊ.
Οι σχέσεις στηρίζονται στην εμπιστοσύνη.
Ο Τζέισον σε εμπιστεύτηκε κι εσύ τον πρόδωσες.
Γέμιζες το μπαρ με ψεύτικη βότκα.
Δεν περίμενα ότι θα πάθαινε κανείς κάτι.
Ο Τζέισον το κατάλαβε, σου την είπε και μετά τι έγινε;
Τίποτα.
Έλα τώρα, Κόρτνεϊ, τέλος με τα ψέματα.
Σκότωσες τον Τζέισον για να κρατήσεις το μυστικό σου ασφαλές.
Και μετά πήρες τα λεφτά για να πληρώσεις τον προμηθευτή ποτών.
Όχι.
Όχι, τον αγαπούσα τον Τζέισον.
Θες ένα ποτό;
Δεν είναι λίγο νωρίς για να πίνεις, έτσι δεν είναι μωρό;
Πιες μια γουλιά.
- Τι έπαθες; - Καν' το.
Είναι μεσημέρι.
Άρα δεν φταίει ότι η βότκα είναι ψεύτικη;
Τζέισον θα στο έλεγα.
- Εγώ... - Όχι, όχι. Σταμάτα.
Με βάζεις σε ρίσκο. Όπως βάζεις και το μπαρ.
- Τι σκεφτόσουν; - Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Με το ζόρι βγάζουμε τα προς το ζην...
- Μωρό μου, λυπάμαι. - Άσ' το.
Ο Τζέισον δεν κοιτούσε τα βιβλία.
Δεν ήξερε.
Δεν ήταν καλός με τα χρήματα.
Ο Ιλάι είπε ότι έπρεπε να βρούμε τρόπους να εξοικονομούμε. Να κάνουμε περικοπές.
Και κρατήσατε μυστικά τα προβλήματα του μπαρ από τον Τζέισον;
- Ο Ιλάι είπε ότι έτσι ήταν καλύτερα. - Ήξερε ο Ιλάι για το αλκοόλ;
Όχι, μόνη μου το έκανα αυτό.
Πώς ήταν τα πράγματα με τον Τζέισον;
Είπε ότι ήθελε χρόνο.
Πλέον, ο χρόνος είναι κάτι που δεν μπορούμε να έχουμε.
- Πονάει το χέρι σου; - Ναι, απ' όταν το έσπασα.
Πάντα καταλαβαίνω τις αλλαγές στον καιρό. Τις νιώθω.
Πότε το έσπασες;
Ήσουν παρών. Δεν θυμάσαι;
Ήταν εκείνες οι τσούπρες που θέλαμε να ρίξουμε.
Ρε φίλε, τι κορίτσια... Πώς είπαμε ότι τις έλεγαν;
Εκείνη η μελαχρινή ήταν το κάτι άλλο.
Θέλαμε να τις εντυπωσιάσουμε. Κλέψαμε κάτι μπύρες.
Πήρα εκείνη την παλιά κουβέρτα από το γκαράζ. Ετοίμασα το αυτοκίνητο και...
...εμφανίστηκε ο μπαμπάς.
Τα 'χε πάρει. Το θυμάσαι;
Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο κοκκινισμένο.
Δεν έφταιγε η ζώνη ή η κουτάλα.
Όχι τότε. Ήταν εξοργισμένος.
- Έσπασε το χέρι σου; - Ναι. Τι να έκανες;
Θα έσπαγε και το δικό σου αν δεν επενέβαινα.
Ηλίθιο σπασμένο χέρι. Χάθηκε η ευκαιρία μου να παίξω μπέιζμπολ.
Θα έκανα καριέρα.
- Γιατί τον άφησες να σε χτυπήσει; - 15 ήμασταν. Τι να έκανα;
- Σ' το έκανε συχνά αυτό; - Έλα τώρα. Ας μην τα θυμόμαστε αυτά.
Τα θυμάμαι κάθε μέρα.
Προσπαθούσα πάρα πολύ να ξεχάσω ό,τι μου έκανες.
Δεν τα θυμάσαι;
Ο μπαμπάς το έκανε, όχι εγώ.
Εσύ είσαι ο μπαμπάς μου.
Με σάπισες στο ξύλο.
Κοίτα με.
Πες μου ότι τα θυμάσαι.
Όχι, με μπερδεύεις με κάποιον άλλο.
- Περίπλοκο διάγραμμα. - Ίσως, όμως, μας οδηγήσει στο δράστη.
Το ίχνος οδήγησε σε πολλές πιθανές πηγές. Η μία είναι μόνωση τζιν.
- Βαμβάκι, λουλακί, χρυσόχαρτο και... - Βορικό οξύ. Επιβραδυντικό φωτιάς.
Μάλιστα. Ίσως, ο δράστης κράτησε το όπλο στη σοφίτα.
Το ύφασμα μπαίνει στο όπλο και μεταφέρεται στο θύμα όταν πυροβολείται.
Και πώς το ίχνος συνδέεται μ' αυτό;
Ο Τζέισον και ο Ιλάι έκαναν διάφορα πριν ανοίξουν το "Αληθινός ΜακΚόι".
- Ασχολούνταν με μόνωση με τζιν; - Πριν ανοίξουν το μπαρ...
...δούλευαν για την Όβερχεντ Ρούφινγκ.
Πήρα διευθύνσεις απ' όπου δούλεψε ο Τζέισον, τις εισήγαγα και...
...έλεγξα όλους τους εμπλεκόμενους με τις διευθύνσεις για να βρω συνδέσεις.
Εργαζόμενοι του Τζέισον, φίλοι, συγγενείς.
Και τέλος, όποιος ήταν αμφισβητήσιμος.
Νέιθαν Μπρόντι.
Ζούσε στης γιαγιάς του μέχρι που μπήκε φυλακή για ληστεία.
Βρήκα το αρχείο. Είχε κάνει μπάζα 10 χιλιάρικα. Πάνε πέντε χρόνια.
- Τα λεφτά δεν επιστράφηκαν; - Όχι.
Πότε ήταν το θύμα στη σοφίτα;
Η ημερομηνία από τη δουλειά λέει σχεδόν πριν δύο χρόνια.
Αμέσως πριν ο Τζέισον ανοίξει το μπαρ.
Αν έκρυψε το όπλο στη σοφίτα, ίσως έκρυψε εκεί και τα λεφτά του.
Ο Νέιθαν αποφυλακίζεται, γυρίζει σπίτι και λείπουν τα λεφτά του.
Και θεωρεί το θύμα ως τον κλέφτη.
Τι;
Ίσως το όνειρο του Τζέισον είχε χτιστεί πάνω σ' ένα ψέμα.
10.000 δολάρια.
Φοβάμαι να σκεφτώ τι θα έκαναν κάποιοι για τόσα λεφτά.
- Εσύ, σκότωσες. - Σας είπα ήδη τι συνέβη, καλά;
Ναι, εντάξει. Αυτό ήταν το πρώτο μέρος της ιστορίας.
Ξέρουμε ότι σκότωσες τον Τζέισον Μπλακ.
Έχουμε το όπλο σου.
Ο κακός στην ιστορία σου είναι το πιστόλι στη σοφίτα.
Ξεκίνα να μιλάς.
- Βρήκα την απόδειξη από τη δουλειά. - Υπογεγραμμένη από τον Τζέισον Μπλακ.
Το γκούκλαρες, είδες ότι ο Τζέισον έχει το "Αληθινός ΜακΚόι" και...
...πήγες το βράδυ να μιλήσετε αλλά σε πέταξε έξω.
Αφού δεν μου μιλούσε στο μπαρ, δεν θα τον άφηνα να ξεφύγει.
Δεν ξέρω τι λες, φίλε. Δεν σ' έχω ξαναδεί και δεν πήρα τα λεφτά σου.
Ήσουν στη σοφίτα, σωστά; Βρήκες τα λεφτά μου και ήρθα να τα πάρω.
Θα τον άφηνα να φύγει, αλλά αντεπιτέθηκε.
Τον εντόπισα, βρήκα τις καταθέσεις και πήρα πίσω τα λεφτά μου.
- Δεν ήταν δικά σου τα λεφτά. - Σκέψου ό,τι θέλεις.
Εκείνα τα λεφτά, όμως, ήταν...
...η ελπίδα μου για μια νέα αρχή.
Η ελπίδα να γνωρίσω το παιδί μου.
Γεννήθηκε τέσσερις μήνες αφότου μπήκα φυλακή.
- Θα έκανες νέα αρχή με κλεμμένα λεφτά; - Ήθελα να κάνω το σωστό μαζί του.
Να τον σηκώσω στους ώμους μου, μετά τον πρώτο του αγώνα μπέιζμπολ.
Να του κρατάω το χέρι μέχρι να πάει για το πρώτο του κούρεμα.
Να γίνω καλύτερος από τον πατέρα μου.
Αμαρτίες γονέων παιδεύουσι τέκνα.
Ας ελπίσουμε ότι ο γιος σου θα τα αποφύγει αυτά.
Δύσκολη μέρα;
Ναι.
Τίποτα που να μην το λύνει ένας καλός βραδινός ύπνος.
Σε είδα με τον πατέρα σου.
Θέλεις να μιλήσεις;
Ναι.
Αντιτάθηκα στον μπαμπά μου μόνο μια φορά. Ήμουν 15 χρονών.
Είχε επιστρέψει από τη δουλειά. Η μαμά μου μαγείρευε στη κουζίνα.
Άρχισε να τη βρίζει.
Μετά, την έσπρωξε στον τοίχο και έσπασε μια κορνίζα.
Η μαμά μου άρχισε να κλαίει και...
...την άκουγα από το σαλόνι.
Και μετά...
...άρχισε να την χτυπά.
Εγώ, απλά...
...δεν μπορούσα να την ακούω να κλαίει άλλο πια. Σηκώθηκα και...
...άρπαξα ένα γυάλινο θραύσμα από το πάτωμα και...
...του φώναξα να την αφήσει και του είπα...
...«Αν χτυπήσεις ξανά εμένα ή αυτήν»...
...«θα σε σκοτώσω».
Γιατί πήγες να τον δεις;
Είμαι ο γιος του.
Νιώθω υποχρεωμένος.
Φρόντιζες τον μπαμπά σου όταν ήταν άρρωστος;
Όχι, η μητέρα μου το έκανε.
Εύχομαι να είχα κάνει περισσότερα.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν θυμάται τίποτα.
Τίποτα απ' ό,τι μου έκανε.
Εγώ θυμάμαι...
...κάθε βρισιά, κάθε χτύπημα, κάθε μελανιά.
Θυμάμαι τα πάντα.
Θέλεις την αναγνώριση.
Ή μια συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται αυτό με την προβληματική του μνήμη.
Τον κοιτάζω τώρα και είναι γέρος και άρρωστος.
Δεν νιώθω τίποτα.
Και αυτό με τρομάζει.
Τι δείχνει αυτό για 'μένα ως άτομο;
Υποτίθεται ότι πρέπει να αγαπάς τους γονείς σου.
Οπότε...
...υποθέτω ότι πηγαίνω επειδή θέλω να...
...νιώσω κάτι.
Κάτι νιώθεις τώρα.
Το να κρατάς τον θυμό σου, δεν θα σε βοηθήσει.
Είναι σκέτη τρέλα.
Έμαθα πιο πολλά γι' αυτόν τώρα που είναι άρρωστος...
...παρά απ' όταν ήταν καλά.
Είναι και αυτός μια επαναλαμβανόμενη ιστορία.
Ήταν και αυτός θύμα.
Αν τον συγχωρούσες έστω και λίγο, θα μπορούσες να συνεχίσεις.
Ίσως.
Όχι μόνο γι' αυτόν, Άνταμ.
Για 'σένα.
- Σκέφτηκα ότι ίσως το θέλετε. - Σ' ευχαριστούμε.
Ντετέκτιβ;
- Τον πιάσατε; - Ναι.
Ο Τζέισον ήταν καλός άνθρωπος.
- Ποιος ήθελε να του κάνει κακό; - Το παρελθόν τον κυνηγούσε.
Έκλεψε 10.000 από τη σοφίτα κάποιου. Αυτά που δώσατε εσείς για τη μόνωση.
Είπες ότι τα κέρδισες στην Ατλάντικ Σίτι.
Τι λες;
Τα λεφτά με τα οποία ξεκινήσαμε. Είπες ότι τα 'χες κερδίσει στην Ατλάντικ Σίτι.
- Έτσι έγινε. - Όχι.
Μαζί βάζατε μονώσεις. Ήσουν κι εσύ εκεί.
Εσύ πήρες τα λεφτά.
Ήμασταν πολύ κοντά στο να έχουμε όλα όσα θέλαμε.
- Τα λεφτά, απλά, ήταν εκεί. - Εσύ έπρεπε να σκοτωθείς.
Δεν πίστευα ότι θα το μάθαινε κάποιος.
- Ή ότι θα τα 'ψαχνε κάποιος. - Κανείς δεν το σκέφτεται ποτέ αυτό.
- Τι; - Πω...
Θα το μετανιώσω που το λέω, αλλά...
...το κατανοώ αν θέλεις να φύγεις.
- Δεν θα με πειράξει. - Εδώ δεν είμαι;
Το ξέρω, απλά, έχεις να κάνεις με ολόκληρο φορτίο.
Όλοι κουβαλάμε ένα φορτίο.
Απλά, πρέπει να βρεις κάποιον να σε βοηθήσει στο κουβάλημα.
Αιτούμαι εγώ για τη θέση.
- Να σου βάλω ένα κομμάτι; - Φυσικά.
Αυτό είναι ό,τι έχω από τον μπαμπά μου. Το μόνο που ήθελα από αυτόν.
Η πιο χαρούμενη ανάμνηση που είχα ως παιδί, ήταν...
...όταν πήγαινα μαζί του στο δισκάδικο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- CSINYTeam[Smallville, Feanor_Elf, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- CSINYTeam:[Smallville]
Άλλος ένας πόντος για 'σένα.
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~
Ευχαριστώ.