Star Wars - The clone Wars S05E11
Quando tudo parecer impossível um verdadeiro herói dá esperança
armas secretas!
O Conselho Jedi implanta um esquadrao de droides
em uma desesperada missao a bordo de um cruzador separatista.
Sob a orientacao do coronel Meebur Gascon,
os droides de sucesso em roubar um modulo de criptografia crucial.
Agora, o coronel e seu esquadrao droid
deve devolver o modulo para o Templo Jedi
para decifrar um codigo Separatista
detalhando um plano de terror iminente contra a Republica.
Quanto tempo ate o meu centro de comando esta novamente operacional?
Ok, tudo bem.
Eu quis dizer quanto tempo ate BeeZee esta novamente operacional?
Bem, faca isso rapido.
Devemos entregar este modulo de criptografia para a Republica
o mais rapido possivel.
Uh-oh.
Oh, BeeZee, voce esta melhor.
WAC, o que voce esta fazendo aqui?
Quem esta pilotando esta nave?
Eu tenho uma boa noticia e uma ma noticia, coronel.
A ma noticia e que escaners captaram formacoes de gelo gigantes, os cometas
como sao chamados, vindo direto para nos.
O que? que -
O que no mundo e a boa noticia?
Pelo menos voce tem uma boa desculpa
se sua missao for um fracasso.
Sai da minha -
Rapido, tire-nos do hiperespaco.
Whoa!
Cuidado!
Whoa!
O motor do sistema de alimentacao foi desligado.
Eu percebi isso.
Ele diz que pode conserta-lo.
E neste movimento.
Alimentacao auxiliar foi restaurada,
mas nao e suficiente para nos movimentar.
Precisamos dos motores primarios restabelecidos agora.
Esqueca isso.
Temos os motores para entrar.
Isso e o que eu estou dizendo.
Uh-oh. Eles so ficaram maiores.
Vamos, mechs ruins.
Uh, Coronel, estamos indo para aquele cometa.
Preparem-se!
Os motores estao funcionando de volta!
Ah!
Whoa! Uau!
Whoa!
Perdemos os estabilizadores
e controle primario dos motores.
Nos vamos ter que pousar naquele planeta.
De quem e o planeta?
E controlado por separatista?
Quem se importa?
Eu me importo.
Nao podemos por em risco a missao.
Acho que estamos alem desse ponto, senhor.
Estamos caindo!
Ugh. Oh.
Acho que rompeu minha moela.
Bem, esta e uma bagunca que voces mechs nos meteu.
Olhe para isto.
Todo o banco de dados diz que e,
"Informacoes de planeta vazio."
Nao seja absurdo.
Nao podemos simplesmente sair correndo como loucos
para este - este vazio.
Precisamos ficar parado, considerar todos os fatos,
e entao eu vou, uh
- Eu vou elaborar um plano de reconhecimento ,
e podemos - ei, ei!
Onde voce vai, soldado?
Ele diz que temos que terminar nossa missao.
Ei! De onde voce tirou isso?
E um material secreto.
Eu nao vou tolerar insubordinacao.
Nao se preocupe, coronel.
Eu posso continuar a missao a partir daqui
e devolver o modulo.
Talvez eles me dao uma promocao.
So por cima do meu cadaver.
BeeZee, abra o seu topo.
Eu nao vou deixar droids comandarem minha missao.
Ugh, tao quente.
Ugh, eu nao posso acreditar que estive tao perto
de completar a minha primeira missao
apenas para ficar perdido neste deserto detestavel.
Veja o lado positivo, o coronel.
Pelo menos e um dia ensolarado.
O sol? Eu nao vejo nenhum sol
E apenas quente e opressivo.
Espere um minuto.
Nao ha sol
Como sabemos em que direcao estamos indo?
Voce define a sua orientacao direcional para "em linha reta"?
Isso e tudo que esta acontecendo,
algumas directivas de programacao rudimentar
em um astromech ruim?
Sim, eu sei que voces sao projetados para navegacao ,
mas que requer mapa e Coordenadas
e entrada ambiental -
algo que estamos em falta aqui.
Tudo bem, nao podemos confiar na tecnologia.
Temos que confiar no meu treinamento,
algo que voce nao tem.
Como sabe, Coronel?
Porque droids nao tem treinamento.
Voces sao programados.
Bumbum!
Esta e a sua fraqueza.
Entao, como e seu treinamento vai nos tirar desse vazio?
Bem, meu, uh, treinamento como oficial me diz
para usar todos os recursos disponiveis para , uh -
para permanecer vivo ate a ajuda chegar.
Entao, a sua formacao oficial -
exatamente como voce aprendeu isso?
Ele foi implatado em mim por meus superiores.
Entao voce foi programado.
Assim como nos.
O que?
Nao, eu nao sou como voces de jeito nenhum.
Eu posso sair do meu programa -
Quero dizer, a minha formacao.
E eu posso tomar decisoes baseado em uma analise complexa
de uma situacao,
e por isso que eu insisto que retornem a nave.
Espere um minuto.
Por que nao consigo encontrar nossos rastros?
Nao ha nenhum.
O que?
Notei isso antes.
Esta superficie nao deixa rastros de nos.
Voce percebeu isso antes?
Por que voce nao disse nada?
Eu nao acho que gostaria de voltar
quando a frente parece ser a unica maneira de sair daqui.
Por que voce esta pensando?
Eu nao quero que voce pense.
Pensar e o meu trabalho.
Eu sou o comandante.
Voce e apenas um piloto.
Oh, essa doeu.
Ugh.
Eu estive pensando, coronel.
Eu lhe disse para nao fazer isso.
Minha programacao me mantem focado na tarefa em maos,
o que significa que eu nao tenho que preocupar com a minha saude.
Eu so preciso me preocupar com a missao.
Nao faca isso.
Entao, eu acho -
- Nao faca isso!
Quando voce morrer, eu deverei liderar o Esquadrao-D.
Pare!
Voce e o que esta me matando!
Eu nao posso acreditar que estou forcado a justificar minha existencia
com um droid!
Ugh! Estou no fim!
Eu posso sentir isso!
Tudo o que eu peco e que voce deixe-me morrer com dignidade!
Isso e possivel?
O que?
Nossa nave?
Seus- seus estupidos droids sortudos.
Voce acabou de nos tirar de um circulo.
Espere um minuto.
Esta e realmente a nossa nave?
Ha quanto tempo saimos?
Ugh.
Nao, nao e a nossa nave.
Nao, nao, nao!
Artoo tem razao.
Isto e o que acontece quando voce ficar na nave.
Por que isso esta acontecendo comigo?
Talvez ele pule
e tire-se de seu sofrimento.
Bem, eu voto em mim mesmo como o novo lider dessa missao.
Voce nao pode votar em Artoo.
Ele e so um mech.
Ele nao pode liderar um esquadrao.
Socorro!
Tem que haver algo la fora!
Mostre-me um sinal.
Um vislumbre de esperanca!
Eu nao sei com quem ele esta falando.
Talvez quem o programou.
Nao!
Eu vi alguma coisa.
Ooh, uma vila!
O que voce esta esperando?
Estamos salvos!
O que exatamente voce viu, Coronel?
Eu nao sei.
Dificil de dizer.
Um posto avancado.
Talvez uma cantina.
Seja o que for, eles podem nos ajudar.
Eu nao vejo nada, Artoo.
Ele deveria ter pulado.
Nao.
Estamos andando em circulos novamente.
Eu concordo.
Nao podemos confiar mais em seu treinamento.
Mas eu nao posso confiar em sua programacao ou,
especialmente se voce nao vai votar para eu ser o novo lider.
Onde voce vai agora?
Ei, isso nao e verdade.
Eu sou mais do que apenas um piloto!
Nos precisamos de um novo plano, coronel.
Eu so percebi:
e se eu estiver morto?
Ooh, e se eu morri naquele acidente da nave
e agora - agora eu estou preso aqui no limbo?
Sim.
Eu deveria ter ido com os mechs.
Pense nisso.
Vida. Vida e um vazio.
Pesquisa e busca por respostas,
mas nao ha nenhuma.
Esperanca e apenas uma ilusao, WAC.
Morte e a unica certeza.
Desistir nao esta na minha programacao.
Estou surpreso que esteja na sua, coronel.
Talvez -
Talvez voce esteja certo.
Eu fui ensinado a procurar uma solucao racional
Para todos os problemas.
Mas esse vazio -
isso prova que isso nao e sempre possivel.
Talvez eu precise mudar a forma como eu vejo as coisas,
e que vai mudar a minha programacao,
o meu treinamento.
Sabe?
Voce e mais do que apenas um piloto, WAC.
Eu sabia! Eu sabia!
Tudo bem, calme-se soldado.
Whoa! Uau!
Esta e a nossa maneira de sair do vazio!
Voce perdeu sua mente, Coronel!
Nao!
Esta e a nossa unica esperanca!
Temos que parar de seguir meu treinamento
ou sua programacao
e seguir os instintos dos passaros!
Agarre!
Gostou?
Whoa!
Veja.
Eu posso ver uma cidade a partir daqui.
Voce pode ver, ne?
Tenho certeza que pode.
Como voce sabe, coronel,
Que essas criaturas vao nos tirar do vazio?
Voce tem a sua programacao.
Eu tenho a minha formacao.
Mas essas criaturas, eles tem o seu instinto.
Eles sabem como sobreviver aqui.
Se voce diz.
Eu nao acredito.
Os mechs nos venceram aqui.
Estupidos droids sortudos.
Assim como voce disse, coronel.
Diga, WAC.
Por que voce nao deixa o time pronto para ir?
Eu tenho uma segunda chance para completar esta missao,
e pretendo aproveita-la.
Depois que eu me reidratar.
Isso e tudo, Cabo.
Cabo?
Sim, senhor.
O time estara pronto para ir.
Atencao!
Frente e no centro, soldados!
Eu quero que nos estejamos prontos para ir pronto, pronto!
E cabo WAC para voce, soldado.
E eu nao vou tolerar insubordinacao!
Traducao: lio_gato