Moscou, 1934.
Dizem que felicidade é como ter boa saúde.
Sem notícias, até perdê-la.
Eu...
Eu era feliz em 1917.
Tinha me formado em Moscou,
na Universidade Imperial de Medicina e Dentística,
quando fui enviado à Mryovo, para dirigir um hospital.
Foi uma jornada longa e árdua.
Essa viagem leva muito tempo para nos acostumarmos.
Agora está melhor, pois estamos na estrada.
Isso é uma estrada?
-Aqui é o hospital? -Sim.
Despeço-me de Moscou.
Despeço-me do Teatro Bolshoi.
Despeço-me das vitrines.
Pode me dar uma ajuda?
Obrigado.
Comicsubs apresenta: A Young Doctor's Notebook
Episódio 01/04
Legenda: Aurus | Junio_Tk2
Legenda: Clara | Caioalbanezi
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Anna!
O Doutor... O Doutor...
Desculpe, ele ainda não chegou.
Mas o Felcher pode ajudá-lo, se não for muito grave.
Não, não, não. Eu sou o Doutor.
Eu sou o Doutor!
Desculpe, é só que...
O antigo doutor tinha barba.
Por "antigo", eu digo o anterior a você.
Leopol'd... Leopol'dovic.
Ele é um tanto...
Bom, não... Eu digo...
Sinto muito, tirei minha barba na semana passada.
Digo... Ontem.
Nem me admiro que esteja com frio.
Que tipo de casaco, você chama isso?
-Não sei... -Perdoe-me, Doutor.
Estou feliz por tê-lo aqui.
É verdade, estou muito feliz.
Muito feliz!
Mas Moscou...
Querida Moscou, você precisa me contar tudo.
Claro, então... Você conhece Moscou?
Não. Você que irá me contar tudo.
Doutor, essa é Pelageya, nossa parteira.
Não deixe que ela o distraia.
Não. Não, não, eu...
Não deixarei.
Você parece um estudante.
Claro, sim.
Porque eu era estudante, mas agora, sou formado.
E...
O melhor da minha turma.
15 notas cinco. Sem precedentes.
Então, estão em boas mãos.
O Doutor gostaria de conhecer o hospital?
Sim, acho que o Doutor gostaria.
Andem, e o Doutor irá acompanhá-la.
Então... Qual é a capacidade daqui?
35? 40 nos períodos difíceis?
Leopol'd Leopol'dovic conseguia internar 50.
Ele conseguia?
Vocês tem um ótimo estoque de instrumentos cirúrgicos.
Claro, Sir.
Tudo devido aos esforços do seu antecessor...
-Leopol'd Leopol'dovic. -É verdade.
-Ele esteve no teatro.
Estava? Estava?
Bom balanço.
Nossa, olha isso!
Mantenha a guarda!
Cuidado! Poderia arrancar um olho.
Não. É com isso que arrancamos.
Tudo bem, isso tudo é novidade para você, não?
E essa...
É uma serra para amputação.
Uma bem cega.
Terá muita dificuldade para amputar com isso.
Muito cuidado com a torneira de água quente.
É letal.
Eu devo ter batido minha cabeça aqui, um milhão de vezes.
É... Presenciei muito horror e muita tragédia por aqui.
Dias felizes!
Venha cá, Doutor. Que demora.
Aqui é o deposito.
Excelente!
Para a loja de doces.
Eu me vestia assim?
Leopol'd Leopol'dovic insistiu em um depósito bem abastecido.
Foi mesmo?
Eu gosto dele...
Essa é a chave...
Não perca-a.
Obrigado.
Insistiu em um monte de pomadas pretas, o antigo médico.
Deve estar cansado, depois dessa longa viagem.
Venha, mostrarei seu consultório.
E então, hora de ir pra cama.
Mencionei isso...
São muitas pomadas pretas.
Homem sífilis, não é?
Sim, digo, eu tenho interesse...
Não que eu... Que eu tenha sífilis, é claro.
Essa com certeza não seria...
-a primeira coisa que mencionei. -Pare de falar.
Obrigado.
Aqui estamos.
Outro quadro.
Um auto retrato.
Leopol'd Leopol'dovic era um artista muito prolífico.
-Uma magnífica biblioteca. -Nem diga...
Leopol'd Leopol'dovic?
-Sim. -Impressionante.
Creio que não me entediarei durante as noites.
Sim, temos várias distrações por aqui.
Mês passado, ouvi uma anedota muito divertida.
Terminei de arrumar o colchão.
E isso é tudo que o feno do cavalo deu.
Felizmente, acabamos tendo que matar outro cavalo.
Obrigado.
Por fazer o colchão, e não só por matar.
Tenho certeza que está tudo bem.
Nesse ponto, eu dormiria até no chão.
Sim, é...
Já é o bastante.
Boa noite, Doutor. Coloquei água na jarra.
Não esqueça-se de escovar os dentes.
Certo.
Boa noite.
E obrigado.
Doutor.
Como pude perceber, é um baú.
Sim. Sim, é.
Pode guardar várias coisas nele.
Ele cabe muita coisa.
114 itens, para ser preciso.
127, se contar os pares de meias como unidades.
-Não conto. -Claro que não.
Feldsher, preciso dormir.
Claro.
Devia ter dito.
Já usou um atlas?
O quê? Claro que já.
Mas leu todo? De capa a capa?
Não.
-Iremos ler. -Obrigado, Feldsher. Boa noite.
Não mesmo, fico feliz em ter companhia.
Está relembrando-me como é ter um pesadelo.
E Pelageya disse que pareço um estudante.
-Preciso de óculos. -Você tem a visão perfeita.
Eu sei, mas é só para parecer mais velho.
Acho que o maior problema é você parece um garoto.
-O quê? -Seu andar é de um adoledulto.
Não é não.
Não há autoridade na sua voz.
O que há de errado...
Talvez eu precise de uma barba como...
Leopol'd...
Leopol'dovic.
Venha.
Não importa o que você gosta em um teatro operacional.
Experiência... É o que conta.
Não consigo dormir.
Vou ficar ouvindo o uivo do vento.
Senti falta disso.
Ao menos ninguém virá aqui, não nesse tempo.
Está certo. Teria que ser algo bem sério.
-E complicado. -Como uma hérnia.
Deus, estou enjoado dessa palestra.
Eu sabia que ela voltaria para me assombrar.
Eu nunca deveria ter comido carne de carneiro.
Onde está? O que faço?
Insipen.
O que é Insipen?
Não aprendi isso! Do que mais não sei?
Sulfato Eterial Diglicólico Quinino não é importante.
Não tenho tempo, tenho um caso de hérnia pra atender.
Espere.
Sim, eu sabia disso.
É...
Sente-o numa banheira e coloque-a de volta no lugar.
Fácil.
-A menos, é claro... -O quê?
-É... -É?
-Não sei, diga logo. -Uma hérnia estrangulada.
Você fez isso?
Não, não é a operação mais fácil de se fazer.
Tenho que operar?
Só com uma batidinha não dá pra saber.
É você, Feldsher? Se é sobre os atlas...
Venha rápido!
-O que foi? -Uma mulher...
Hérnia estrangulada?
Não, o parto dela não vai bem.
Graças a Deus!
Não, quero dizer...
Eu.. Já estou indo.
E...
Já estou indo!
Estou arruinado!
Acho que sei o problema daqui.
-Um bebê transverso. -É mesmo?
É mesmo!
Vamos dar uma olhada. Por favor?
Olá!
Dará tudo certo. Não vai demorar.
Quando a dor começou?
Precisamos olhar por dentro.
Sim?
-Ela não é tão feia. -O quê?
Pelageya.
Ainda não acredito que estou...
Iodo.
Pelo menos não é do antigo médico.
Quer saber?
Acho que voltarei e darei uma pesquisada.
-Seria ruim? -Bacilos de Doderlein, não acha?
Não. Claro, é isso. Prática em obstetrícia.
-Desculpa... -Doutor.
Sim?
Obrigado.
-Era de Leopol'd Leopol'dovic. -Claro.
Tenho certeza que ele não se importaria se o usasse.
Ele esta morto.
E era mais alto que você.
Olá, novamente.
Aqui vamos nós.
Bem vindos. Certifiquem-se de ter uma visão boa.
Esta parte da anatomia feminina é a mais atrativa.
Sim, entrem.
-É uma das mais perigosas... -Com licença!
-e difíceis.. -Com licença.
Duas vidas estão em jogo.
Talvez, eu precise disso algum dia.
Então...
A parteira disse que você veio de Dulcevo.
-É muito longe? -Uma vila fora de Grabilovka.
Gra... Grabilovka?
Não é longe de Gracevka!
Foi onde eu desembarquei. Claro.
Sou novo por aqui, e não sei onde fica nada.
Não, geograficamente falando.
Claro que sei quando um bebê está atravessado.
E aqui temos um. Parabéns, Anna.
Como eu disso, aqui temos um.
É um bebê transverso, e temos que...
-Manobra de Leopold? -Sim, Manobra de Leopold!
Rodaremos manualmente, o bebê dentro do útero.
Muito bem, Pelageya!
Vamos fazê-lo! O que estamos esperando?
-Feldsher, o clorofórmio. -Claro.
Sim Feldsher... Você, clorofórmio...
e Anna você faça... Isso.
E sim, você espera aqui.
E eu vou...
Vou pegar meu cigarro!
Não, não, não!
Droga, é esse que eu quero.
O quê?
Sem imagens?
Quero dizer... Diagramas?
"Existe uma grande possibilidade do útero romper-se."
Por que, por que, mas o que... Por quê?
Vamos. Você sabe o que essas palavras significam.
Eclampsia. Hemorragia.
-Asfixia fetal. -Meu Deus!
Pobre mãe! E o pai também.
O que ele fará? Virá até mim.
Provavelmente, é grande como um boi.
E o Doderlein?
Está certo, não escute o Doderlein.
"A causa mais frequente... Morte."
-Tinham que colocar isso aqui. -Não, é o Mathijsen.
O único cirurgião ortopédico holandês,
que poderá recolocar meus ossos quebrados.
Dê-me o livro.
-O que foi? Eu preciso! -Não precisa.
Preciso sim. Não tenho tempo.
Certo, você precisa voltar.
Dê-me o livro.
-Não. -Não pularei! Não me diminuirei!
-Devolva! -Não.
Não! Não!
-Pare! -Espera!
O quê? Não! O que está fazendo?
O que... Não, o que...
O que está fazendo?
Deus! Saia daqui!
-Ele é jovem. -Sim, eu sei.
É jovem, mas é um médico.
Ele é graduado.
Isso tudo, ainda está bem fresco na mente dele.
Leopol'd Leopol'dovic...
Era um cirurgião fascinante e talentoso.
Ele adorava fazer a Manobra de Leopold.
Mas ele fez algumas observações,
e talvez, você queira escutá-las.
Sim! Quero dizer, por que não?
Bom trabalho.
Bom trabalho, lá dentro.
Lukich foi bom.
Você fez uma versão aceitável, Doutor, foi...
Confiante.
Se quiser, Pelageya pode cuidar
-desse avental cirúrgico. -Não acho necessário.
É sim. Você parece ridículo.
Faz com que pareça ainda menor.
Claro.
É impressão minha...
ou ela tem um formato estranho de vagina?
Bem...
Eu...
Eu tenho uma...
Uma longa e árdua jornada.
Honestamente... Ficou perfeito.
Obrigado.
Isso ajuda, definitivamente.
Talvez ele pareça mais alto com isso.
Certo...
-Qual o problema que temos aqui? -Só uma cárie.
-O Feldsher voltará num minuto. -Bobagem.
Esse homem está com dor. Sou um médico.
O que estamos esperando?
Pode vir.
Venha aqui.
Não.
Vamos lá!
Aqui! Beba isso.
Tudo bem, chega. Deixe-me olhar.
Certo, só...
Está terminando?
Sim, só tenho que...
Cigarros?
Sim.
Guardei o dente e o osso da mandíbula do homem,
como lembrança do dia que um promissor estudante
virou um médico.
Muito chato.
Muito sentimental
Foco nos fatos.
Não tive muito tempo, como formando da
Universidade Imperial de Moscou de Medicina e Dentística,
primeiro da classe, quando fui enviado
à Mryovo, para dirigir um hospital.
Foi uma jornada longa e árdua.
Não é nada.
Só um velho caderno de anotações.
Lideradas triviais de um estudante de medicina.
A primeira vez que o vejo em anos.
Esqueci que ainda o tinha.
Estou arruinado.
@ComicSubs