MOSCOU, 1934
On dit que le bonheur, c'est comme la santé.
On réalise qu'on l'avait quand on ne l'a plus.
Moi,
j'étais heureux en 1917.
Je venais d'être diplômé de l'école de médecine et d'odontologie de Moscou,
quand on m'envoya à Maryovo.
Je devais m'occuper d'un hôpital.
Le voyage fut long et pénible.
Pour sûr,
s'habituer à ce voyage n'est pas aisé.
C'est mieux depuis qu'il y a la route.
C'est une route ?
C'est l'hôpital ?
Adieu Moscou.
Adieu les dorures du théâtre Bolchoï.
Adieu...
vitrines.
Vous pouvez me rapprocher ?
The Killing Team sous-titres.eu
D'APRÈS LES NOUVELLES DE MIKHAIL BULGAKOV
Anna !
Docteur...
Désolée, on l'attend toujours.
The Feldsher peut vous aider si ce n'est pas trop grave.
Je suis le docteur.
Pardonnez-moi.
L'ancien avait une barbe.
Par "ancien", j'entends votre prédécesseur.
Leopold Leopoldovic.
Il est très...
Je veux dire... Je me suis rasé la semaine dernière.
Hier.
Pas étonnant que vous ayez froid. Vous appelez ça un manteau ?
Je ne sais pas...
Pardonnez-moi, docteur.
Ravi de vous voir.
Vraiment, ravi.
Si ravi.
Moscou !
Cette chère ville, vous devez tout me raconter.
D'accord, donc...
Vous connaissez Moscou ?
Vous devez tout me raconter.
Voici Pelageya, notre apprentie sage-femme.
Qu'elle ne vous distraie pas.
Non.
On dirait un étudiant.
C'est parce que j'en étais un, mais je viens d'être diplômé.
Major de ma promo.
Que des 20 / 20. Historique.
Vous êtes en de bonnes mains.
Est-ce que...
le docteur aimerait visiter l'hôpital ?
Oui, le docteur aimerait beaucoup.
Passez devant, et le docteur suivra.
Combien y a-t-il de lits ?
Trente-cinq ? Quarante patients, à la rigueur ?
Leopold Leopoldovic en avait souvent cinquante.
Vraiment ?
Quel merveilleux stock d'instruments.
En effet.
Tout ceci grâce aux efforts de votre prédécesseur.
Vraiment ?
- Vraiment ? - Il opérait du matin au soir.
Vraiment ?
Bien équilibré.
Regarde-moi tout ça !
En garde !
Tu pourrais éborgner quelqu'un.
Par contre, avec ça.
C'est vrai, c'est nouveau pour toi.
C'est...
- C'est une scie d'amputation ? - Oui, mais émoussée.
Il faudra y aller fort pour couper avec.
Attention au robinet d'eau chaude, il est dangereux.
J'ai dû me cogner la tête dessus un million de fois.
J'ai vu beaucoup d'horreurs et de tragédies ici.
Le bon vieux temps.
Venez donc, docteur. Ne traînez pas.
Voici la pharmacie.
Formidable.
Le magasin de bonbons.
Je ressemblais vraiment à ça ?
Leopold Leopoldovic exigeait
qu'elle soit bien approvisionnée.
Vraiment ?
Ça lui ressemble pas...
La clé.
Ne la perdez pas.
En tout cas,
il devait apprécier le goudron.
Votre long voyage
a dû vous fatiguer.
Je vais vous montrer la salle de consultation.
Ensuite, au lit.
Je voulais dire...
Il y a beaucoup de goudron.
La syphilis vous passionne ?
Enfin, ça m'intéresse.
Pas que...
Pas que j'aie la syphilis, bien sûr.
Je vous en parlerais pas...
Tais-toi.
Nous y voilà.
Un autre portrait.
Un autoportrait.
Leopold Leopoldovic était un artiste prolifique.
Cette merveilleuse bibliothèque...
Laissez-moi deviner.
Celle de Leopold Leopoldovic ?
Impressionnant.
- J'aurai de quoi m'occuper. - On rit beaucoup, par ici.
Le mois dernier, j'ai entendu une anecdote très drôle.
J'ai fini le matelas.
Le cheval ne peut se passer de plus de paille.
Par chance, on a abattu l'autre.
Merci.
Pour le matelas, pas pour avoir abattu...
Je suis sûr que c'est parfait.
Au point où j'en suis, je pourrais dormir par terre.
Très...
- C'est parfait, bien moelleux. - Bonsoir docteur.
J'ai mis de l'eau dans la cruche.
Vous vous brosserez les dents ?
Bonsoir.
Ça, c'est une malle.
En effet.
On peut y ranger plein de choses.
On peut vraiment y ranger plein de choses.
114, pour être précis.
Ou 127, si une paire de chaussettes compte pour deux.
- Ce que je ne fais pas. - Non, vous l'avez dit.
Feldsher, je dois vraiment aller me coucher.
Bien sûr. Vous auriez dû le dire.
- Vous avez déjà lu un atlas ? - Quoi ? Oui, j'imagine.
Je veux dire, vraiment lire un atlas, de A à Z.
- On le fera. - Merci encore, et bonne nuit.
Je vous en prie, tout le plaisir est pour moi.
Ça me revient,
à quel point il est infernal.
Et j'aurais l'air d'un étudiant.
J'ai besoin de lunettes.
- Tu y vois très bien. - Je sais.
Pour faire plus vieux.
C'est plutôt ta démarche juvénile qui pose problème.
On dirait un adolescent.
Non.
Ça manque d'autorité, comme ta voix.
Comment ça ?
Peut-être
qu'avec une barbe,
comme Leopold Leopoldovic.
Voyons.
Peu importe ton allure en salle d'opération.
L'expérience,
c'est ce qui compte.
J'arrive pas à dormir.
Impossible, avec ce vent...
Ces nuits m'ont manqué.
Au moins, personne ne viendra, avec ce temps.
Tu as raison.
Il faudrait que ce soit très sérieux.
Et compliqué.
Comme une hernie.
J'étais malade pour ce cours.
Je savais que ça me jouerait des tours. J'aurais jamais dû manger cet agneau.
Où est-ce ?
Insipine.
Qu'est-ce que c'est ? On m'en a jamais parlé.
Quoi d'autre, encore ?
Un sulfate d'acide diglycolique de quinine, ce n'est pas important.
Non, j'ai pas le temps pour ça. Une hernie m'attend.
Attends.
Je le savais.
"Mettre le patient dans un bain et la remettre en place."
Facile.
À moins que...
Quoi ?
Ce soit...
Ce soit ?
Dis-le-moi !
Une hernie étranglée.
Tu viens de l'inventer ?
C'est une opération délicate.
Une opération ?
Ça ne présage rien de bon.
C'est vous, Feldsher ?
- S'il s'agit de vos atlas... - Venez vite.
- Oui ? - Une femme de Dulcevo.
Une hernie étranglée ?
- Son accouchement se passe mal. - Dieu soit loué !
Enfin...
J'arrive tout de suite.
Je suis fichu.
Alors, quel est le problème ?
Une présentation transverse.
Vraiment ?
Jetons donc un oeil.
Ça va bien se passer.
C'est pour bientôt.
Quand la douleur a-t-elle commencé ?
Et si on regardait à l'intérieur ?
Elle est moins affreuse que dans mon souvenir.
- Quoi ? - Pelageja.
Je n'arrive pas à croire...
De l'iode.
J'aurai enfin l'air d'un docteur.
Je vais aller jeter un oeil à un manuel de gynécologie.
- Ça ferait mauvaise impression ? - Un peu tard pour Döderlein.
Bien sûr que non.
Le manuel d'obstétrique de Döderlein !
- Il était à Leopold Leopoldovic. - Bien sûr.
Ça ne le dérangera pas.
Il est mort.
Il était bien plus grand que vous.
Rebonjour.
On y va.
Bienvenue, messieurs. Assurez-vous de bien voir.
Cette partie de l'anatomie féminine est très captivante.
Entrez donc.
- C'est l'une des plus dangereuses... - Excusez-moi.
Excusez-moi, messieurs !
Deux vies sont en jeu.
Cela pourrait m'être utile, un jour.
La sage-femme me dit que vous êtes de Dulcevo.
- C'est loin ? - Un village près de Grabilovka.
Grabilovka ?
- Près de Grachyovka ! - Où mon train s'est arrêté !
Bien sûr ! Je débarque, je ne connais rien.
Géographiquement !
Je sais reconnaître une présentation transverse.
Comme celle-ci.
Donc, comme je viens de l'expliquer,
c'est une présentation transverse, et nous devons faire...
- Une version par manoeuvres externe. - Oui, c'est ça !
Le foetus est retourné manuellement dans l'utérus.
Bravo !
Alors, allons-y ! Qu'attendons-nous ?
- Préparez le chloroforme. - Bien sûr.
Le chloroforme, et Anna,
faites donc...
ça.
Et vous, attendez.
Et moi, je vais...
chercher mes cigarettes !
C'est celui que je voulais.
Quoi ?
Pas d'images ?
Enfin, de diagrammes ?
"La rupture spontanée de l'utérus est fort probable."
Pourquoi ?
Voyons,
tu sais ce que ça signifie.
Éclampsie.
Hémorragie.
- Asphyxie du foetus. - Mon Dieu...
La pauvre mère !
Et le père ! Que va-t-il faire ?
Se venger.
C'est probablement une armoire à glace. À quoi me servira Döderlein ?
Oui, ne l'écoute pas.
"La cause la plus fréquente de décès..."
- Ils doivent l'écrire. - Mathijsen.
J'aurai besoin de ce chirurgien orthopédique
pour replacer mes os brisés.
Donne.
J'en ai besoin.
- Non. - Si, j'ai pas le temps.
- C'est vrai, tu dois y retourner. - Donne.
Je ne m'humilierai pas en sautant.
Donne.
Non ! Tu fais quoi ?
Lâche-moi !
- Il est jeune. - Oui, je sais.
Il est jeune, mais c'est un vrai docteur.
Tout juste diplômé.
Tout est frais dans sa tête.
Leopold Leopoldovic...
était un chirurgien talentueux
et très expérimenté.
Il détestait la version par manoeuvres externe.
Mais il a fait quelques remarques utiles.
Si ça vous intéresse.
Enfin, pourquoi pas.
Bon travail.
Bravo à tous.
C'était du beau boulot.
Votre travail était passable. Vous étiez sûr de vous.
Si vous voulez...
Pelageya peut prendre votre cigarette.
Non... Ce n'est pas nécessaire.
Si. Vous avez l'air ridicule.
Ça vous rapetisse.
Bien sûr.
C'est moi...
où son vagin a une forme très étrange ?
Eh bien...
Mon voyage
a été long et pénible.
Sincèrement, je crois que c'est parfait.
Ça aide.
- C'est sûr. - Peut-être qu'il prendra le pli.
Bien. Quel est le problème ?
Une carie.
- The Feldsher va rentrer. - C'est absurde.
Cet homme a l'air de souffrir, je suis docteur.
Qu'attendons-nous ? Entrez.
Allez !
Tenez.
Buvez ça.
Ça suffit, laissez-moi voir.
Bon...
Bientôt fini ?
Il faut juste que...
Vos cigarettes ?
J'ai gardé la dent et le morceau de mâchoire de ce pauvre type
en souvenir de ce jour, où un jeune étudiant en médecine naïf
devint docteur.
Trop rasoir.
Trop sentimental.
Tiens-t'en aux faits.
Je venais d'être diplômé
de l'école de médecine et d'odontologie de Moscou.
Major de ma promo.
On m'envoya à Maryovo, pour m'occuper d'un hôpital.
Le voyage fut long et pénible.
Ce n'est rien.
Juste un vieux journal.
Les digressions d'un étudiant en médecine.
Des années que je ne l'avais pas vu.
Je l'avais oublié.
Je suis fichu.