Moskou, 1934.
Ze zeggen dat geluk als een goede gezondheid is.
Je merkt het pas totdat het weg is.
Ik. Ik was blij in 1917.
Ik was net afgestudeerd aan de Universiteit Keizerlijk Geneeskunde en Tandheelkunde van Moskou,
toen ik werd gestuurd naar het afgelegen dorp Muryevo om het ziekenhuis te leiden.
Het was een lange en moeizame reis.
Deze reis duurt lang om aan te wennen.
Het is nu beter sinds we de weg hebben.
Is dit een weg?
Is dat het ziekenhuis? - Ja.
Vaarwel Moskou.
Vaarwel rood en goud in het Bolshoi theater.
Vaarwel van etalages.
Kun je me een beetje verder brengen?
Dank je.
Vertaling: minouhse www. bierdopje. com
Anna.
De dokter... - Het spijt me, de dokter is er nog niet.
Maar Feldsher kan je helpen als het niet te ingewikkeld is.
Nee, nee, ik ben de dokter.
Ik ben de dokter.
Vergeef me, het is gewoon dat...
De oude dokter had een baard.
Met oud bedoel ik degene die voor je was.
Leopold Leopoldovic.
Hij is nogal een...
Nou, nee... Ik bedoel...
Sorry, ik schoor me vorige week.
Nee, ik bedoel... Gisteren.
Geen wonder dat je het koud hebt. Wat voor soort jas noem je dit?
Ik weet het niet... - Vergeef me dokter.
Blij dat je er bent.
Echt, heel blij dat je er bent.
Ik ben zo blij.
Maar Moskou...
Lieve, lieve Moskou. Je moet me alles vertellen.
Ja, dus je...
Je kent Moskou?
Nee. Je moet me alles vertellen.
Dokter, dit is Pelageya, onze junior verloskundige.
Laat haar je niet afleiden.
Oh, nee. Nee, nee, ik...
Niet.
Maar hij ziet eruit als een student.
Nou, ja.
Dat komt omdat ik een medische student was maar ik ben net afgestudeerd.
En ook als beste van de klas.
Vijftien vijven. Ongekend.
Dus je bent in veilige handen.
Zou de dokter nu een rondleiding door het ziekenhuis willen?
Ja. De dokter wil dat wel.
Ga voor en de dokter zal volgen.
Wat is de capaciteit hier?
Vijfendertig? Veertig patiënten maximaal?
Leopold Leopoldovic had er vaak vijftig.
Is dat zo?
Je hebt een prachtig voorraad instrumenten. - Inderdaad, meneer.
Het is allemaal door de inspanningen van je voorganger.
Leopold Leopoldovic. - Is dat zo?
Is dat zo? - Hij was altijd in de operatiekamer.
Was dat zo?
Mooie balans.
Kijk hier eens naar. En garde.
Voorzichtig, je kan je oog kwijtraken. - Nee.
Daar is dit voor.
Juist, dit is allemaal nieuw voor je, niet?
Is dit een amputatie zaag?
Een botte amputatie zaag.
Je moet heel hard werken om daarmee ergens doorheen te komen.
Kijk uit voor de warmwaterkraan.
Het is levensgevaarlijk.
Ik moet mijn hoofd hieraan een miljoen keer hebben gestoten.
Ik zag veel gruwel en tragedie hier.
De goeie oude tijd.
Kom mee, dokter. Moet je treuzelen?
Dit is de apotheek.
Uitstekend.
Naar de snoepwinkel.
Zag ik er echt zo uit?
Leopold Leopoldovic drong aan
op een goed gevulde apotheek. - Deed hij dat?
In tegenstelling tot hem...
Dit is de sleutel...
verlies hem niet.
Dank je.
Hij drong zeker aan op veel zwarte zalf, de oude dokter.
Je zult wel moe zijn, dokter, na zo'n een lange en moeizame reis.
Kom, ik laat je de spreekkamer zien.
Dan is het bedtijd.
Ik bedoelde alleen...
Het is een heleboel zwarte zalf.
Syfilis man, ben jij dat?
Ja, ik bedoel, ik denk het. Ik heb interesse...
Niet dat ik... Niet dat ik syfilis heb, natuurlijk.
Dat zou zeker niet het eerste zijn... - Stop met praten.
Dank je.
Hier zijn we.
Een ander portret.
Zelfportret.
Leopold Leopoldovic was een productieve kunstenaar.
Deze prachtige en uitgebreide bibliotheek... - Zeg het me niet.
Leopold Leopoldovic?
Ja. - Het is zeer indrukwekkend.
Ik zal mij 's avonds zeker niet vervelen.
Ja, we hebben hier veel plezier.
Vorige maand hoorde ik een heel leuke anekdote.
Ik ben klaar met de matras.
Dat is al het hooi dat het paard kan missen.
Gelukkig voor jou hebben we het andere paard afgeschoten.
Dank je.
Voor de matras, niet voor het afschieten van het andere...
Het is vast allemaal prima.
Op dit punt kon ik waarschijnlijk op de vloer slapen.
Het is behoorlijk...
Het is goed, het heeft veel te bieden.
Welterusten, dokter, er zit water in de kan.
Denk je eraan je tanden te poetsen?
Ja.
Nou, goedenacht.
Dank je. - Dokter.
Nou, dat is een kist.
Ja. Ja, dat is het.
Daar passen een hoop spullen in.
Daar passen echt een hoop spullen in.
114 stuks om precies te zijn.
Of 127, als je een paar sokken als twee stuks telt.
Wat ik niet doe. - Nee, dat zei je al.
Feldsher. Ik moet echt gaan slapen.
Natuurlijk. Dat had je moeten zeggen.
Heb je ooit een atlas gelezen? - Wat? Ja, ik denk van wel.
Nee, maar heb je ooit een atlas gelezen? Gaan zitten en lezen van kaft tot kaft?
Nee.
Dat doen we nog wel. - Ja, nogmaals dank, Feldsher, welterusten.
Geen probleem, fijn om gezelschap te hebben.
Ik herinner me nu wat een nachtmerrie hij is.
Pelageya zegt dat ik eruit zie als een student.
Ik heb een bril nodig. - Je hebt perfect gezichtsvermogen.
Ik weet het, maar om er ouder uit te zien.
De manier waarop je loopt is het probleem.
Wat? - Je loopt als een puber.
Niet waar.
Het gezag ontbreekt, het is je stem. - Wat is er mis met mijn...
Misschien heb ik een baard nodig als...
Leopold Leopoldovic.
Kom op.
Het maakt niet uit hoe je eruit ziet in een operatiekamer.
Ervaring.
Dat is wat telt.
Ik kan niet slapen.
Ik ga gewoon luisteren naar de huilende wind.
Ik heb dat gemist dat.
Nou ja, in ieder geval zal niemand met dit weer hierheen komen.
Als je gelijk hebt, zou het iets zeer ernstigs zijn.
En ingewikkeld.
Zoals een hernia.
God, ik ben zo ziek van die lezing
dat ik wist dat het me zou achtervolgen.
Ik had nooit dat schapenvlees moeten eten, toch?
Waar staat het? Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
Insipen.
Wat is verdomme insipen? Niemand zei ooit iets over insipen. Wat weet ik nog meer niet?
Etherial sulfaat van quininediglycolic zuur. Het is niet belangrijk.
Juist, nee, ik heb geen tijd hiervoor. Ik moet naar een hernia.
Wacht even. Ja, dat wist ik.
Het is...
De patiënt in een bad zetten en zet de hernia weer op zijn plek.
Makkelijk.
Tenzij natuurlijk... - Wat?
Het een... - Het een...
Ik weet het niet, vertel. - Een beknelde hernia.
Heb je dat net verzonnen?
Nee, het is niet de gemakkelijkste operatie op aarde.
Moet ik opereren?
Kloppen zoals dat voorspelt niet veel goeds.
Ben jij dat, Feldsher? Als het gaat over de atlassen...
Kom snel, dokter.
Wat is het? - Er is hier een vrouw uit Dulcevo.
Een beknelde hernia?
Nee. Haar bevalling gaat niet goed.
God zij dank.
Nee. Ik bedoel...
Ik kom er zo aan.
Ik ben geruïneerd.
Wat is er hier aan de hand?
Het is een stuitligging.
Is dat zo?
Laat we een kijkje nemen, goed?
Het komt allemaal goed. Het duurt niet lang meer.
Wanneer is de pijn begonnen?
We moeten gewoon kijken naar de binnenkant?
Ze is niet zo lelijk als ik me herinner. - Wat?
Pelageya.
Toch kan ik niet echt geloven ik...
Jodium.
Nu is er dan tenminste een dokter die ouder lijkt.
Ik ga even terug naar de kamer en werp een snelle blik in de gynaecologie leerboek.
Zou dat er slecht uitzien? - Een beetje laat voor Doderlein, nietwaar?
Nee, niet waar. Natuurlijk Doderlein's Operatieve Verloskunde, dat is het.
Sorry. - Dokter.
Ja?
Dank je.
Het behoorde aan Leopold Leopoldovic toe. - Natuurlijk.
Hij zou het niet prettig vinden dat je het gebruikt.
Hij is dood.
Hij was een stuk groter dan jij.
Hallo, weer.
We gaan naar binnen.
Welkom, heren. Zorg ervoor dat je een goed zicht heeft.
Dit deel van de vrouwelijke anatomie is erg smaakvol.
Ja, ja, kom binnen, kom binnen.
Dit is één van onze meest gevaarlijke... - Neem me niet kwalijk.
En moeilijke... - Neem me niet kwalijk, heren.
Twee levens staan op het spel.
Ik wil dat echt op een dag leren kennen.
Dus de...
De verloskundige vertelde me dat je helemaal uit Dulcevo kwam.
Is dat ver? - Het is een dorpje net buiten Grabilovka.
Grabilovka?
Het is niet ver van Gracevka.
Oh ja. Waar ik uit de trein stapte. Natuurlijk.
Ik ben nieuw in de omgeving. Ik weet niet waar alles is.
Nee, geografisch natuurlijk.
Natuurlijk ken ik een stuitligging als ik er één zie en
dit is één, goed gedaan, Anna.
We hebben hier, zoals ik net uitlegde,
een stuitligging, wat betekent dat we moeten uitvoeren...
Een handmatige draaiing. - Handmatige draaiing, precies.
Een procedure waarbij de foetus handmatig wordt gedraaid in de baarmoeder.
Goed gedaan, Pelageya.
Dus laten we het uitvoeren. Waar wachten we op?
Feldsher bereidt de chloroform voor. - Natuurlijk.
Ja. Feldsher. Jij de chloroform...
En Anna je doet...
Dat... En ja, jij wacht gewoon daar.
Ik zal...
Ik zal mijn sigaretten gaan halen.
Verdomme, die wilde ik.
Wat?
Er zijn geen foto's? Ik bedoel, tekeningen?
Er is een grote kans op een spontane breuk van de baarmoeder.
Waarom... Waarom... Maar wat...
Waarom?
Kom op. Je weet wat deze woorden betekenen.
Vergiftiging.
Bloeding.
Foetaal stikken. - Oh, God.
De arme moeder. En de vader.
Wat gaat hij doen? Achter mij aangaan, dat doet hij.
Hij is waarschijnlijk gebouwd als een os. Wat doet Doderlein dan voor mij?
Je hebt gelijk, luister niet naar Doderlein.
De meest voorkomende oorzaak van dood...
Ze moeten dat hier schrijven. - Nee, het is dat Mathijsen.
Pas dan zal de erkende Nederlandse orthopedisch chirurg
mijn gebroken botten zetten.
Geef mij het boek.
Wat doe je, ik heb dat nodig. - Nee, dat hebt je niet.
Jawel, kom op. Ik heb geen tijd hiervoor.
Juist. Je moet terug naar de operatiekamer.
Geef me het boek.
Ik ga er niet naar springen. Ik zal mijzelf niet vernederen.
Geef het terug. - Nee.
Stop.
Wacht.
Wat? Nee. Wat doe je?
Nee, wat...
Wat ben je aan het doen?
God. Ga weg.
Hij is jong. - Ja, ik weet het.
Hij is jong, maar hij is echt een dokter.
Hij is net afgestudeerd.
Hij heeft alles nog vers in zijn hoofd.
Leopold Leopoldovic.
Hij was een zeer begaafd en zeer ervaren chirurg.
Hij verafschuwde de handmatige draaiing.
Maar hij maakte één of twee nuttige vaststellingen.
Als je wilt horen wat ze zijn.
Ja. Ik bedoel... Het zou geen kwaad kunnen.
Goed gedaan.
Goed gedaan daarbinnen.
Lukich deed het goed.
Je deed een stuitextractie, dokter, het was veelbelovend.
Als je wil kan Pelageya voor die jas van je zorgen.
Nee, nee, dat doe ik niet...
Ik denk niet dat het nodig is. - Zeker wel.
Je ziet er belachelijk uit. - Het maakt je nog kleiner.
Natuurlijk.
Ligt het aan mij
of heeft ze de meest ongewoon gevormde vagina?
Nou...
Ik...
Ik heb nog een lange en moeizame reis.
Eerlijk gezegd. Ik denk dat het perfect is.
Dank je.
Het helpt, zeker.
Misschien groeit hij erin.
Juist. Wat is hier het probleem?
Het is gewoon een ontstoken kies.
Feldsher is zo weer terug. - Onzin.
Deze man heeft duidelijk pijn.
Ik ben een dokter. Waar wachten we nog op?
Je kunt komen.
Kom hier.
Nee.
Kom op.
Hier. Drink dit.
Goed, genoeg. Laat me eens kijken.
Juist. Gewoon.
Bijna klaar?
Ja. Ik moet...
Sigaretten?
Ja.
Ik hield de arme man's tand en kaakbeen
als een herinnering waarop een naïef maar veelbelovende jonge medische student
een arts werd. Te saai.
Te sentimenteel.
Hou je aan de feiten.
Ik was net afgestudeerd aan
de Universiteit Keizerlijk Geneeskunde en Tandheelkunde van Moskou,
beste van de klas,
toen ik werd gestuurd naar het afgelegen dorp Muryevo om het ziekenhuis te leiden.
Het was een lange en moeizame reis.
Het is niets. Gewoon een oud dagboek.
Nietszeggende dwalingen van een medisch student.
Het is de eerste keer in jaren dat ik het zie.
Ik vergat dat ik het nog had.
Ik ben geruïneerd.
Vertaling: minouhse www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com