1 00:00:00,651 --> 00:00:03,442 Moskou, 1934. 2 00:00:35,233 --> 00:00:37,951 Ze zeggen dat geluk als een goede gezondheid is. 3 00:00:38,268 --> 00:00:40,870 Je merkt het pas totdat het weg is. 4 00:00:46,439 --> 00:00:50,573 Ik. Ik was blij in 1917. 5 00:00:54,828 --> 00:00:59,180 Ik was net afgestudeerd aan de Universiteit Keizerlijk Geneeskunde en Tandheelkunde van Moskou, 6 00:00:59,190 --> 00:01:03,636 toen ik werd gestuurd naar het afgelegen dorp Muryevo om het ziekenhuis te leiden. 7 00:01:06,532 --> 00:01:09,142 Het was een lange en moeizame reis. 8 00:01:16,366 --> 00:01:19,066 Deze reis duurt lang om aan te wennen. 9 00:01:20,220 --> 00:01:22,850 Het is nu beter sinds we de weg hebben. 10 00:01:25,173 --> 00:01:26,802 Is dit een weg? 11 00:01:38,213 --> 00:01:40,263 Is dat het ziekenhuis? - Ja. 12 00:01:41,987 --> 00:01:43,537 Vaarwel Moskou. 13 00:01:44,178 --> 00:01:46,907 Vaarwel rood en goud in het Bolshoi theater. 14 00:01:47,624 --> 00:01:50,290 Vaarwel van etalages. 15 00:01:54,107 --> 00:01:56,257 Kun je me een beetje verder brengen? 16 00:01:59,932 --> 00:02:01,332 Dank je. 17 00:02:02,978 --> 00:02:07,578 Vertaling: minouhse www. bierdopje. com 18 00:02:20,569 --> 00:02:21,969 Anna. 19 00:02:23,713 --> 00:02:26,696 De dokter... - Het spijt me, de dokter is er nog niet. 20 00:02:26,706 --> 00:02:29,525 Maar Feldsher kan je helpen als het niet te ingewikkeld is. 21 00:02:29,535 --> 00:02:31,383 Nee, nee, ik ben de dokter. 22 00:02:35,138 --> 00:02:36,588 Ik ben de dokter. 23 00:02:38,446 --> 00:02:40,071 Ik ben de dokter. 24 00:02:41,683 --> 00:02:43,121 Vergeef me, het is gewoon dat... 25 00:02:43,131 --> 00:02:45,110 De oude dokter had een baard. 26 00:02:45,278 --> 00:02:47,607 Met oud bedoel ik degene die voor je was. 27 00:02:47,617 --> 00:02:50,442 Leopold Leopoldovic. 28 00:02:55,761 --> 00:02:57,679 Hij is nogal een... 29 00:02:58,611 --> 00:03:00,040 Nou, nee... Ik bedoel... 30 00:03:00,050 --> 00:03:02,266 Sorry, ik schoor me vorige week. 31 00:03:02,276 --> 00:03:04,500 Nee, ik bedoel... Gisteren. 32 00:03:04,845 --> 00:03:08,128 Geen wonder dat je het koud hebt. Wat voor soort jas noem je dit? 33 00:03:08,138 --> 00:03:10,721 Ik weet het niet... - Vergeef me dokter. 34 00:03:11,116 --> 00:03:12,703 Blij dat je er bent. 35 00:03:13,237 --> 00:03:15,540 Echt, heel blij dat je er bent. 36 00:03:16,199 --> 00:03:17,599 Ik ben zo blij. 37 00:03:17,754 --> 00:03:19,425 Maar Moskou... 38 00:03:19,435 --> 00:03:22,197 Lieve, lieve Moskou. Je moet me alles vertellen. 39 00:03:22,207 --> 00:03:23,664 Ja, dus je... 40 00:03:23,867 --> 00:03:25,354 Je kent Moskou? 41 00:03:25,994 --> 00:03:28,608 Nee. Je moet me alles vertellen. 42 00:03:29,472 --> 00:03:32,950 Dokter, dit is Pelageya, onze junior verloskundige. 43 00:03:33,281 --> 00:03:35,247 Laat haar je niet afleiden. 44 00:03:36,539 --> 00:03:38,961 Oh, nee. Nee, nee, ik... 45 00:03:40,693 --> 00:03:41,843 Niet. 46 00:03:41,863 --> 00:03:43,464 Maar hij ziet eruit als een student. 47 00:03:43,964 --> 00:03:45,961 Nou, ja. 48 00:03:46,312 --> 00:03:49,092 Dat komt omdat ik een medische student was maar ik ben net afgestudeerd. 49 00:03:49,102 --> 00:03:51,868 En ook als beste van de klas. 50 00:03:51,878 --> 00:03:55,182 Vijftien vijven. Ongekend. 51 00:03:58,566 --> 00:04:00,284 Dus je bent in veilige handen. 52 00:04:04,297 --> 00:04:08,797 Zou de dokter nu een rondleiding door het ziekenhuis willen? 53 00:04:09,268 --> 00:04:11,711 Ja. De dokter wil dat wel. 54 00:04:11,927 --> 00:04:14,251 Ga voor en de dokter zal volgen. 55 00:04:29,991 --> 00:04:32,865 Wat is de capaciteit hier? 56 00:04:32,875 --> 00:04:36,272 Vijfendertig? Veertig patiënten maximaal? 57 00:04:36,418 --> 00:04:40,613 Leopold Leopoldovic had er vaak vijftig. 58 00:04:41,488 --> 00:04:42,888 Is dat zo? 59 00:04:45,152 --> 00:04:46,552 Is dat zo? 60 00:04:50,606 --> 00:04:55,106 Je hebt een prachtig voorraad instrumenten. - Inderdaad, meneer. 61 00:04:55,290 --> 00:04:58,676 Het is allemaal door de inspanningen van je voorganger. 62 00:04:58,842 --> 00:05:01,821 Leopold Leopoldovic. - Is dat zo? 63 00:05:02,410 --> 00:05:05,178 Is dat zo? - Hij was altijd in de operatiekamer. 64 00:05:05,208 --> 00:05:06,608 Was dat zo? 65 00:05:06,886 --> 00:05:08,286 Was dat zo? 66 00:05:10,832 --> 00:05:12,468 Mooie balans. 67 00:05:14,750 --> 00:05:18,072 Kijk hier eens naar. En garde. 68 00:05:18,102 --> 00:05:20,776 Voorzichtig, je kan je oog kwijtraken. - Nee. 69 00:05:20,804 --> 00:05:23,377 Daar is dit voor. 70 00:05:24,220 --> 00:05:27,160 Juist, dit is allemaal nieuw voor je, niet? 71 00:05:27,690 --> 00:05:31,215 Is dit een amputatie zaag? 72 00:05:31,245 --> 00:05:33,272 Een botte amputatie zaag. 73 00:05:33,282 --> 00:05:35,617 Je moet heel hard werken om daarmee ergens doorheen te komen. 74 00:05:35,627 --> 00:05:37,997 Kijk uit voor de warmwaterkraan. 75 00:05:38,027 --> 00:05:39,427 Het is levensgevaarlijk. 76 00:05:41,517 --> 00:05:45,085 Ik moet mijn hoofd hieraan een miljoen keer hebben gestoten. 77 00:05:48,647 --> 00:05:51,523 Ik zag veel gruwel en tragedie hier. 78 00:05:52,436 --> 00:05:54,225 De goeie oude tijd. 79 00:05:55,383 --> 00:05:57,664 Kom mee, dokter. Moet je treuzelen? 80 00:05:57,869 --> 00:05:59,534 Dit is de apotheek. 81 00:06:00,085 --> 00:06:01,485 Uitstekend. 82 00:06:01,685 --> 00:06:03,772 Naar de snoepwinkel. 83 00:06:10,541 --> 00:06:12,747 Zag ik er echt zo uit? 84 00:06:13,806 --> 00:06:16,933 Leopold Leopoldovic drong aan 85 00:06:17,129 --> 00:06:20,570 op een goed gevulde apotheek. - Deed hij dat? 86 00:06:21,183 --> 00:06:22,923 In tegenstelling tot hem... 87 00:06:23,195 --> 00:06:24,871 Dit is de sleutel... 88 00:06:25,174 --> 00:06:27,293 verlies hem niet. 89 00:06:28,482 --> 00:06:29,882 Dank je. 90 00:06:30,471 --> 00:06:34,558 Hij drong zeker aan op veel zwarte zalf, de oude dokter. 91 00:06:36,706 --> 00:06:40,611 Je zult wel moe zijn, dokter, na zo'n een lange en moeizame reis. 92 00:06:40,641 --> 00:06:42,954 Kom, ik laat je de spreekkamer zien. 93 00:06:43,116 --> 00:06:45,278 Dan is het bedtijd. 94 00:06:45,743 --> 00:06:47,565 Ik bedoelde alleen... 95 00:06:47,954 --> 00:06:50,451 Het is een heleboel zwarte zalf. 96 00:06:50,797 --> 00:06:52,819 Syfilis man, ben jij dat? 97 00:06:53,035 --> 00:06:55,640 Ja, ik bedoel, ik denk het. Ik heb interesse... 98 00:06:56,613 --> 00:06:59,333 Niet dat ik... Niet dat ik syfilis heb, natuurlijk. 99 00:07:00,582 --> 00:07:04,562 Dat zou zeker niet het eerste zijn... - Stop met praten. 100 00:07:10,680 --> 00:07:12,080 Dank je. 101 00:07:18,518 --> 00:07:19,918 Hier zijn we. 102 00:07:20,685 --> 00:07:22,793 Een ander portret. 103 00:07:22,966 --> 00:07:24,366 Zelfportret. 104 00:07:24,415 --> 00:07:27,528 Leopold Leopoldovic was een productieve kunstenaar. 105 00:07:31,992 --> 00:07:35,721 Deze prachtige en uitgebreide bibliotheek... - Zeg het me niet. 106 00:07:36,370 --> 00:07:38,273 Leopold Leopoldovic? 107 00:07:39,073 --> 00:07:41,263 Ja. - Het is zeer indrukwekkend. 108 00:07:41,722 --> 00:07:43,900 Ik zal mij 's avonds zeker niet vervelen. 109 00:07:43,927 --> 00:07:46,338 Ja, we hebben hier veel plezier. 110 00:07:46,368 --> 00:07:50,094 Vorige maand hoorde ik een heel leuke anekdote. 111 00:08:03,112 --> 00:08:04,812 Ik ben klaar met de matras. 112 00:08:05,382 --> 00:08:07,575 Dat is al het hooi dat het paard kan missen. 113 00:08:07,585 --> 00:08:10,074 Gelukkig voor jou hebben we het andere paard afgeschoten. 114 00:08:10,076 --> 00:08:11,476 Dank je. 115 00:08:12,991 --> 00:08:15,752 Voor de matras, niet voor het afschieten van het andere... 116 00:08:16,906 --> 00:08:18,773 Het is vast allemaal prima. 117 00:08:19,173 --> 00:08:21,891 Op dit punt kon ik waarschijnlijk op de vloer slapen. 118 00:08:25,035 --> 00:08:26,435 Het is behoorlijk... 119 00:08:27,023 --> 00:08:28,679 Het is goed, het heeft veel te bieden. 120 00:08:28,689 --> 00:08:31,867 Welterusten, dokter, er zit water in de kan. 121 00:08:33,237 --> 00:08:35,399 Denk je eraan je tanden te poetsen? 122 00:08:35,409 --> 00:08:36,809 Ja. 123 00:08:37,621 --> 00:08:39,469 Nou, goedenacht. 124 00:08:40,857 --> 00:08:43,372 Dank je. - Dokter. 125 00:08:48,061 --> 00:08:51,255 Nou, dat is een kist. 126 00:08:53,655 --> 00:08:56,416 Ja. Ja, dat is het. 127 00:08:57,683 --> 00:08:59,750 Daar passen een hoop spullen in. 128 00:09:05,179 --> 00:09:07,345 Daar passen echt een hoop spullen in. 129 00:09:07,375 --> 00:09:10,205 114 stuks om precies te zijn. 130 00:09:10,235 --> 00:09:13,498 Of 127, als je een paar sokken als twee stuks telt. 131 00:09:13,528 --> 00:09:16,072 Wat ik niet doe. - Nee, dat zei je al. 132 00:09:16,486 --> 00:09:19,644 Feldsher. Ik moet echt gaan slapen. 133 00:09:20,111 --> 00:09:22,893 Natuurlijk. Dat had je moeten zeggen. 134 00:09:23,850 --> 00:09:27,029 Heb je ooit een atlas gelezen? - Wat? Ja, ik denk van wel. 135 00:09:27,059 --> 00:09:31,100 Nee, maar heb je ooit een atlas gelezen? Gaan zitten en lezen van kaft tot kaft? 136 00:09:31,110 --> 00:09:32,510 Nee. 137 00:09:32,640 --> 00:09:35,874 Dat doen we nog wel. - Ja, nogmaals dank, Feldsher, welterusten. 138 00:09:35,884 --> 00:09:37,906 Geen probleem, fijn om gezelschap te hebben. 139 00:09:40,365 --> 00:09:43,377 Ik herinner me nu wat een nachtmerrie hij is. 140 00:09:43,407 --> 00:09:45,843 Pelageya zegt dat ik eruit zie als een student. 141 00:09:45,853 --> 00:09:48,155 Ik heb een bril nodig. - Je hebt perfect gezichtsvermogen. 142 00:09:48,165 --> 00:09:50,919 Ik weet het, maar om er ouder uit te zien. 143 00:09:52,967 --> 00:09:55,423 De manier waarop je loopt is het probleem. 144 00:09:55,433 --> 00:09:57,629 Wat? - Je loopt als een puber. 145 00:09:59,379 --> 00:10:00,779 Niet waar. 146 00:10:05,282 --> 00:10:08,554 Het gezag ontbreekt, het is je stem. - Wat is er mis met mijn... 147 00:10:10,398 --> 00:10:12,855 Misschien heb ik een baard nodig als... 148 00:10:13,501 --> 00:10:16,415 Leopold Leopoldovic. 149 00:10:16,677 --> 00:10:18,077 Kom op. 150 00:10:19,477 --> 00:10:22,282 Het maakt niet uit hoe je eruit ziet in een operatiekamer. 151 00:10:23,289 --> 00:10:24,689 Ervaring. 152 00:10:25,119 --> 00:10:26,519 Dat is wat telt. 153 00:10:35,744 --> 00:10:37,294 Ik kan niet slapen. 154 00:10:37,707 --> 00:10:40,213 Ik ga gewoon luisteren naar de huilende wind. 155 00:10:40,223 --> 00:10:41,801 Ik heb dat gemist dat. 156 00:10:41,811 --> 00:10:45,051 Nou ja, in ieder geval zal niemand met dit weer hierheen komen. 157 00:10:45,205 --> 00:10:48,445 Als je gelijk hebt, zou het iets zeer ernstigs zijn. 158 00:10:49,992 --> 00:10:51,392 En ingewikkeld. 159 00:10:51,854 --> 00:10:53,354 Zoals een hernia. 160 00:10:53,890 --> 00:10:55,916 God, ik ben zo ziek van die lezing 161 00:10:55,926 --> 00:10:58,285 dat ik wist dat het me zou achtervolgen. 162 00:10:58,295 --> 00:11:01,440 Ik had nooit dat schapenvlees moeten eten, toch? 163 00:11:01,450 --> 00:11:03,584 Waar staat het? Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? 164 00:11:04,789 --> 00:11:06,189 Insipen. 165 00:11:06,423 --> 00:11:10,437 Wat is verdomme insipen? Niemand zei ooit iets over insipen. Wat weet ik nog meer niet? 166 00:11:10,447 --> 00:11:14,265 Etherial sulfaat van quininediglycolic zuur. Het is niet belangrijk. 167 00:11:14,295 --> 00:11:17,661 Juist, nee, ik heb geen tijd hiervoor. Ik moet naar een hernia. 168 00:11:17,671 --> 00:11:20,700 Wacht even. Ja, dat wist ik. 169 00:11:21,052 --> 00:11:22,352 Het is... 170 00:11:22,388 --> 00:11:25,454 De patiënt in een bad zetten en zet de hernia weer op zijn plek. 171 00:11:26,614 --> 00:11:28,014 Makkelijk. 172 00:11:29,426 --> 00:11:31,471 Tenzij natuurlijk... - Wat? 173 00:11:31,708 --> 00:11:33,659 Het een... - Het een... 174 00:11:34,562 --> 00:11:37,047 Ik weet het niet, vertel. - Een beknelde hernia. 175 00:11:37,341 --> 00:11:38,621 Heb je dat net verzonnen? 176 00:11:38,631 --> 00:11:40,840 Nee, het is niet de gemakkelijkste operatie op aarde. 177 00:11:40,850 --> 00:11:42,450 Moet ik opereren? 178 00:11:44,316 --> 00:11:46,947 Kloppen zoals dat voorspelt niet veel goeds. 179 00:11:47,632 --> 00:11:50,862 Ben jij dat, Feldsher? Als het gaat over de atlassen... 180 00:11:50,892 --> 00:11:52,653 Kom snel, dokter. 181 00:11:54,874 --> 00:11:56,663 Wat is het? - Er is hier een vrouw uit Dulcevo. 182 00:11:56,673 --> 00:11:58,170 Een beknelde hernia? 183 00:11:58,403 --> 00:12:00,458 Nee. Haar bevalling gaat niet goed. 184 00:12:00,528 --> 00:12:01,936 God zij dank. 185 00:12:02,851 --> 00:12:04,673 Nee. Ik bedoel... 186 00:12:05,150 --> 00:12:06,855 Ik kom er zo aan. 187 00:12:10,124 --> 00:12:11,524 Ik kom er zo aan. 188 00:12:17,831 --> 00:12:19,331 Ik ben geruïneerd. 189 00:12:36,284 --> 00:12:38,284 Wat is er hier aan de hand? 190 00:12:39,107 --> 00:12:41,604 Het is een stuitligging. 191 00:12:42,361 --> 00:12:43,761 Is dat zo? 192 00:12:45,199 --> 00:12:47,062 Laat we een kijkje nemen, goed? 193 00:12:48,765 --> 00:12:51,455 Het komt allemaal goed. Het duurt niet lang meer. 194 00:12:55,572 --> 00:12:57,962 Wanneer is de pijn begonnen? 195 00:13:05,751 --> 00:13:08,240 We moeten gewoon kijken naar de binnenkant? 196 00:13:13,233 --> 00:13:15,945 Ze is niet zo lelijk als ik me herinner. - Wat? 197 00:13:16,205 --> 00:13:17,605 Pelageya. 198 00:13:19,539 --> 00:13:21,806 Toch kan ik niet echt geloven ik... 199 00:13:25,084 --> 00:13:26,484 Jodium. 200 00:13:26,851 --> 00:13:29,165 Nu is er dan tenminste een dokter die ouder lijkt. 201 00:13:30,457 --> 00:13:34,957 Ik ga even terug naar de kamer en werp een snelle blik in de gynaecologie leerboek. 202 00:13:36,056 --> 00:13:39,776 Zou dat er slecht uitzien? - Een beetje laat voor Doderlein, nietwaar? 203 00:13:39,786 --> 00:13:43,852 Nee, niet waar. Natuurlijk Doderlein's Operatieve Verloskunde, dat is het. 204 00:13:44,095 --> 00:13:45,565 Sorry. - Dokter. 205 00:13:45,690 --> 00:13:47,090 Ja? 206 00:13:48,664 --> 00:13:50,064 Dank je. 207 00:13:50,916 --> 00:13:53,806 Het behoorde aan Leopold Leopoldovic toe. - Natuurlijk. 208 00:13:53,836 --> 00:13:56,401 Hij zou het niet prettig vinden dat je het gebruikt. 209 00:13:56,411 --> 00:13:57,811 Hij is dood. 210 00:13:59,558 --> 00:14:01,410 Hij was een stuk groter dan jij. 211 00:14:04,570 --> 00:14:05,970 Hallo, weer. 212 00:14:12,457 --> 00:14:13,857 We gaan naar binnen. 213 00:14:16,230 --> 00:14:19,210 Welkom, heren. Zorg ervoor dat je een goed zicht heeft. 214 00:14:19,220 --> 00:14:22,736 Dit deel van de vrouwelijke anatomie is erg smaakvol. 215 00:14:23,149 --> 00:14:25,283 Ja, ja, kom binnen, kom binnen. 216 00:14:26,809 --> 00:14:29,813 Dit is één van onze meest gevaarlijke... - Neem me niet kwalijk. 217 00:14:29,843 --> 00:14:32,173 En moeilijke... - Neem me niet kwalijk, heren. 218 00:14:32,183 --> 00:14:33,903 Twee levens staan op het spel. 219 00:14:34,667 --> 00:14:37,156 Ik wil dat echt op een dag leren kennen. 220 00:14:39,063 --> 00:14:40,348 Dus de... 221 00:14:40,383 --> 00:14:43,608 De verloskundige vertelde me dat je helemaal uit Dulcevo kwam. 222 00:14:43,980 --> 00:14:46,895 Is dat ver? - Het is een dorpje net buiten Grabilovka. 223 00:14:46,905 --> 00:14:48,305 Grabilovka? 224 00:14:49,019 --> 00:14:50,490 Het is niet ver van Gracevka. 225 00:14:50,500 --> 00:14:52,688 Oh ja. Waar ik uit de trein stapte. Natuurlijk. 226 00:14:52,698 --> 00:14:54,971 Ik ben nieuw in de omgeving. Ik weet niet waar alles is. 227 00:14:55,081 --> 00:14:57,073 Nee, geografisch natuurlijk. 228 00:14:57,183 --> 00:14:59,964 Natuurlijk ken ik een stuitligging als ik er één zie en 229 00:14:59,974 --> 00:15:02,257 dit is één, goed gedaan, Anna. 230 00:15:02,673 --> 00:15:05,034 We hebben hier, zoals ik net uitlegde, 231 00:15:05,044 --> 00:15:09,152 een stuitligging, wat betekent dat we moeten uitvoeren... 232 00:15:13,766 --> 00:15:16,540 Een handmatige draaiing. - Handmatige draaiing, precies. 233 00:15:16,550 --> 00:15:18,972 Een procedure waarbij de foetus handmatig wordt gedraaid in de baarmoeder. 234 00:15:18,982 --> 00:15:20,428 Goed gedaan, Pelageya. 235 00:15:20,458 --> 00:15:22,860 Dus laten we het uitvoeren. Waar wachten we op? 236 00:15:22,870 --> 00:15:25,149 Feldsher bereidt de chloroform voor. - Natuurlijk. 237 00:15:25,159 --> 00:15:27,405 Ja. Feldsher. Jij de chloroform... 238 00:15:27,435 --> 00:15:29,224 En Anna je doet... 239 00:15:30,027 --> 00:15:33,104 Dat... En ja, jij wacht gewoon daar. 240 00:15:33,134 --> 00:15:35,556 Ik zal... 241 00:15:36,445 --> 00:15:38,315 Ik zal mijn sigaretten gaan halen. 242 00:15:47,895 --> 00:15:49,306 Verdomme, die wilde ik. 243 00:15:49,909 --> 00:15:51,209 Wat? 244 00:15:51,242 --> 00:15:54,740 Er zijn geen foto's? Ik bedoel, tekeningen? 245 00:15:56,481 --> 00:16:00,135 Er is een grote kans op een spontane breuk van de baarmoeder. 246 00:16:00,608 --> 00:16:02,467 Waarom... Waarom... Maar wat... 247 00:16:02,793 --> 00:16:04,193 Waarom? 248 00:16:07,332 --> 00:16:09,950 Kom op. Je weet wat deze woorden betekenen. 249 00:16:09,960 --> 00:16:11,360 Vergiftiging. 250 00:16:11,370 --> 00:16:12,770 Bloeding. 251 00:16:12,775 --> 00:16:14,775 Foetaal stikken. - Oh, God. 252 00:16:15,346 --> 00:16:17,457 De arme moeder. En de vader. 253 00:16:17,487 --> 00:16:19,543 Wat gaat hij doen? Achter mij aangaan, dat doet hij. 254 00:16:19,553 --> 00:16:22,708 Hij is waarschijnlijk gebouwd als een os. Wat doet Doderlein dan voor mij? 255 00:16:22,718 --> 00:16:25,080 Je hebt gelijk, luister niet naar Doderlein. 256 00:16:25,429 --> 00:16:28,245 De meest voorkomende oorzaak van dood... 257 00:16:29,144 --> 00:16:31,330 Ze moeten dat hier schrijven. - Nee, het is dat Mathijsen. 258 00:16:31,340 --> 00:16:33,546 Pas dan zal de erkende Nederlandse orthopedisch chirurg 259 00:16:33,556 --> 00:16:36,322 mijn gebroken botten zetten. 260 00:16:36,906 --> 00:16:38,306 Geef mij het boek. 261 00:16:38,932 --> 00:16:40,709 Wat doe je, ik heb dat nodig. - Nee, dat hebt je niet. 262 00:16:40,719 --> 00:16:43,059 Jawel, kom op. Ik heb geen tijd hiervoor. 263 00:16:43,069 --> 00:16:44,791 Juist. Je moet terug naar de operatiekamer. 264 00:16:44,801 --> 00:16:46,201 Geef me het boek. 265 00:16:46,581 --> 00:16:49,337 Ik ga er niet naar springen. Ik zal mijzelf niet vernederen. 266 00:16:52,666 --> 00:16:54,066 Geef het terug. - Nee. 267 00:17:03,250 --> 00:17:04,650 Stop. 268 00:17:04,785 --> 00:17:06,185 Wacht. 269 00:17:07,764 --> 00:17:10,270 Wat? Nee. Wat doe je? 270 00:17:11,026 --> 00:17:12,461 Nee, wat... 271 00:17:12,571 --> 00:17:14,211 Wat ben je aan het doen? 272 00:17:15,887 --> 00:17:18,317 God. Ga weg. 273 00:17:32,911 --> 00:17:34,626 Hij is jong. - Ja, ik weet het. 274 00:17:34,636 --> 00:17:36,914 Hij is jong, maar hij is echt een dokter. 275 00:17:36,944 --> 00:17:38,401 Hij is net afgestudeerd. 276 00:17:38,688 --> 00:17:40,788 Hij heeft alles nog vers in zijn hoofd. 277 00:17:52,348 --> 00:17:55,203 Leopold Leopoldovic. 278 00:17:55,558 --> 00:17:58,985 Hij was een zeer begaafd en zeer ervaren chirurg. 279 00:17:59,418 --> 00:18:02,049 Hij verafschuwde de handmatige draaiing. 280 00:18:03,108 --> 00:18:05,238 Maar hij maakte één of twee nuttige vaststellingen. 281 00:18:05,248 --> 00:18:06,892 Als je wilt horen wat ze zijn. 282 00:18:06,902 --> 00:18:09,432 Ja. Ik bedoel... Het zou geen kwaad kunnen. 283 00:18:48,637 --> 00:18:50,037 Goed gedaan. 284 00:18:50,975 --> 00:18:52,389 Goed gedaan daarbinnen. 285 00:18:52,842 --> 00:18:54,112 Lukich deed het goed. 286 00:18:54,122 --> 00:18:58,251 Je deed een stuitextractie, dokter, het was veelbelovend. 287 00:18:58,543 --> 00:19:02,120 Als je wil kan Pelageya voor die jas van je zorgen. 288 00:19:02,255 --> 00:19:03,393 Nee, nee, dat doe ik niet... 289 00:19:03,423 --> 00:19:05,362 Ik denk niet dat het nodig is. - Zeker wel. 290 00:19:05,372 --> 00:19:08,739 Je ziet er belachelijk uit. - Het maakt je nog kleiner. 291 00:19:08,749 --> 00:19:10,149 Natuurlijk. 292 00:19:11,174 --> 00:19:12,574 Ligt het aan mij 293 00:19:12,768 --> 00:19:16,182 of heeft ze de meest ongewoon gevormde vagina? 294 00:19:17,135 --> 00:19:18,535 Nou... 295 00:19:18,768 --> 00:19:20,168 Ik... 296 00:19:20,475 --> 00:19:24,738 Ik heb nog een lange en moeizame reis. 297 00:19:37,557 --> 00:19:39,957 Eerlijk gezegd. Ik denk dat het perfect is. 298 00:19:40,130 --> 00:19:41,430 Dank je. 299 00:19:41,504 --> 00:19:43,025 Het helpt, zeker. 300 00:19:43,155 --> 00:19:45,172 Misschien groeit hij erin. 301 00:19:46,740 --> 00:19:48,888 Juist. Wat is hier het probleem? 302 00:19:48,898 --> 00:19:50,582 Het is gewoon een ontstoken kies. 303 00:19:50,592 --> 00:19:52,738 Feldsher is zo weer terug. - Onzin. 304 00:19:52,748 --> 00:19:54,261 Deze man heeft duidelijk pijn. 305 00:19:54,271 --> 00:19:57,074 Ik ben een dokter. Waar wachten we nog op? 306 00:19:57,084 --> 00:19:58,484 Je kunt komen. 307 00:19:59,599 --> 00:20:00,999 Kom hier. 308 00:20:05,396 --> 00:20:06,796 Nee. 309 00:20:15,983 --> 00:20:17,769 Kom op. 310 00:20:52,367 --> 00:20:55,016 Hier. Drink dit. 311 00:20:56,912 --> 00:20:59,062 Goed, genoeg. Laat me eens kijken. 312 00:21:01,015 --> 00:21:02,515 Juist. Gewoon. 313 00:21:06,753 --> 00:21:08,301 Bijna klaar? 314 00:21:08,311 --> 00:21:10,072 Ja. Ik moet... 315 00:21:10,723 --> 00:21:12,123 Sigaretten? 316 00:21:12,536 --> 00:21:13,936 Ja. 317 00:21:14,308 --> 00:21:16,949 Ik hield de arme man's tand en kaakbeen 318 00:21:16,959 --> 00:21:21,039 als een herinnering waarop een naïef maar veelbelovende jonge medische student 319 00:21:21,049 --> 00:21:24,644 een arts werd. Te saai. 320 00:21:26,338 --> 00:21:27,837 Te sentimenteel. 321 00:21:29,470 --> 00:21:30,920 Hou je aan de feiten. 322 00:21:35,424 --> 00:21:37,272 Ik was net afgestudeerd aan 323 00:21:37,275 --> 00:21:40,246 de Universiteit Keizerlijk Geneeskunde en Tandheelkunde van Moskou, 324 00:21:40,344 --> 00:21:41,625 beste van de klas, 325 00:21:41,626 --> 00:21:44,722 toen ik werd gestuurd naar het afgelegen dorp Muryevo om het ziekenhuis te leiden. 326 00:21:44,857 --> 00:21:47,153 Het was een lange en moeizame reis. 327 00:22:09,945 --> 00:22:12,924 Het is niets. Gewoon een oud dagboek. 328 00:22:14,118 --> 00:22:16,836 Nietszeggende dwalingen van een medisch student. 329 00:22:16,934 --> 00:22:19,290 Het is de eerste keer in jaren dat ik het zie. 330 00:22:22,597 --> 00:22:24,619 Ik vergat dat ik het nog had. 331 00:22:35,671 --> 00:22:37,071 Ik ben geruïneerd. 332 00:22:38,326 --> 00:22:42,926 Vertaling: minouhse www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com