1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Legendado por LethCyrus. www.Addic7ed.com 2 00:00:03,938 --> 00:00:05,471 Onde ele está?! 3 00:00:05,472 --> 00:00:08,041 Vamos lá! Vamos lá! 4 00:00:08,042 --> 00:00:09,417 Não! 5 00:00:09,418 --> 00:00:11,221 Oh espere! 6 00:00:11,222 --> 00:00:13,382 Droga! 7 00:00:15,049 --> 00:00:17,950 Procurando algo? Hmm? 8 00:00:17,951 --> 00:00:20,058 Sim! Por que ... 9 00:00:20,059 --> 00:00:21,354 Você tem isso?! 10 00:00:21,355 --> 00:00:23,990 Você quer dizer o que eu tenho bem aqui, neste bolso? 11 00:00:23,991 --> 00:00:26,225 Yeah! Você tem?! 12 00:00:26,226 --> 00:00:30,822 Não, eu só estou brincando com você eu nem mesmo sei do que estamos falando. 13 00:00:30,823 --> 00:00:33,486 Eu passei os últimos vinte minutos bagunçando o meu armário 14 00:00:33,487 --> 00:00:36,502 tentando encontrar Cinco Doláres que eu sei que eu coloquei aqui! 15 00:00:36,503 --> 00:00:37,604 Eu sei! 16 00:00:37,605 --> 00:00:39,238 Hey. Hey hey hey ... 17 00:00:39,239 --> 00:00:41,274 O quê O quê? 18 00:00:41,275 --> 00:00:43,977 É apenas cinco dólares, nenhum rabisco grande. 19 00:00:43,978 --> 00:00:45,411 Sim. É! 20 00:00:45,412 --> 00:00:48,318 É um rabisco enorme! 21 00:00:48,319 --> 00:00:50,132 Oh! Eu estou quebrada. 22 00:00:50,133 --> 00:00:52,151 - Eu preciso de dinheiro. - Para quê? 23 00:00:52,152 --> 00:00:55,588 Para jeans, maquiagem, queijo especial, uma bolsa nova ... 24 00:00:55,589 --> 00:00:57,700 Espere, espere, por que você precisa de queijo especial? 25 00:00:57,701 --> 00:01:01,917 Oh! Você sabe que eu não gosto de queijo regular! 26 00:01:01,918 --> 00:01:03,445 Okay. Você quer fazer algum dinheiro? 27 00:01:03,446 --> 00:01:04,617 Sim! 28 00:01:04,618 --> 00:01:06,958 Talvez. Como? 29 00:01:07,767 --> 00:01:10,937 Bem, você sabe como eu tenho trabalhado em tempo parcial no Yotally Togurt? 30 00:01:10,938 --> 00:01:12,205 Sim...? 31 00:01:12,206 --> 00:01:16,976 Bem, no sábado, eles vão lançar uma coisa nova chamada "Bolas de frutas congeladas" 32 00:01:16,977 --> 00:01:19,396 O que, como iogurte com sabor de frutas 33 00:01:19,397 --> 00:01:21,039 Em forma de pequena bola. 34 00:01:21,040 --> 00:01:22,098 Okay. 35 00:01:22,099 --> 00:01:25,062 E meu chefe está procurando alguém para trabalhar neste sábado, você sabe, 36 00:01:25,063 --> 00:01:28,423 distribuir algumas amostras grátis, e levar as pessoas bombeado para cima. 37 00:01:28,424 --> 00:01:32,333 Bem, eu posso fazer as pessoas bombear sobre Bolas de frutas. 38 00:01:32,334 --> 00:01:34,296 - Então você está dentro? - Sim! Estou dentro! 39 00:01:34,297 --> 00:01:35,691 - Ela está dentro! - Mas espere! 40 00:01:35,692 --> 00:01:37,037 Ele espera! 41 00:01:37,038 --> 00:01:40,960 Sábado à noite você e eu vamos cantar uma música aqui no baile Cow-Cow. 42 00:01:40,961 --> 00:01:42,594 Oh, tá, nós vamos terminar o trabalho ás 8, 43 00:01:42,595 --> 00:01:45,407 para que possamos chegar aqui pelas nove, cantar a música, não há problema. 44 00:01:45,408 --> 00:01:46,813 Então, tudo bem! 45 00:01:46,814 --> 00:01:49,805 Diga ao seu chefe que ele tem sua menina de Bolas de Fruta! 46 00:01:49,806 --> 00:01:50,920 Tudo bem. 47 00:01:50,921 --> 00:01:52,583 Hey! Ei vocês?! 48 00:01:52,584 --> 00:01:53,624 - Ei Cat. - E aí Ruvinha? 49 00:01:53,625 --> 00:01:56,445 Eu tenho um problema! 50 00:01:56,558 --> 00:01:57,856 Bem, você deve dizer a Jade. 51 00:01:57,857 --> 00:02:00,542 A Jade, bem ali. 52 00:02:00,543 --> 00:02:03,903 Ok, eu vou dizer a Jade! 53 00:02:04,165 --> 00:02:07,300 Jade! Eu tenho um problema, eu preciso de ajuda. 54 00:02:07,301 --> 00:02:10,074 Bem, Tori e Andre estão ali. 55 00:02:10,075 --> 00:02:14,755 Mas eles me enviarem aqui para falar com você! 56 00:02:15,809 --> 00:02:19,713 Então... você sabe a dança Cowboy-Luau, neste sábado à noite? 57 00:02:19,714 --> 00:02:21,481 Sim, eu sei sobre o Cow-Wow. 58 00:02:21,482 --> 00:02:24,133 Bem, Robbie me mandou uma mensagem ontem à noite dizendo que ele quer falar comigo, 59 00:02:24,134 --> 00:02:26,255 e eu sei que ele vai me pedir para ser sua acompanhante 60 00:02:26,256 --> 00:02:28,636 - Nojento. - Não diga nojento, eu gosto de Robbie. 61 00:02:28,637 --> 00:02:32,282 - Então, vá ao baile com ele. - Não, nojento! 62 00:02:32,283 --> 00:02:34,728 - Você acabou de dizer que... - Olha, Robbie é um dos meus melhores amigos, 63 00:02:34,729 --> 00:02:36,624 Vai ser estranho se eu for sua acompanhante para uma dança. 64 00:02:36,625 --> 00:02:40,128 - Cat! - Bem, pense rápido, porque aí vem ele. 65 00:02:40,129 --> 00:02:42,726 - Me esconda! - Onde, Cat? No meu sutiã? 66 00:02:42,727 --> 00:02:46,387 Oh! Não, isso nunca vai funcionar. 67 00:02:46,774 --> 00:02:48,809 Cat? Oi. 68 00:02:48,810 --> 00:02:50,471 - Oi. - Oi. 69 00:02:50,472 --> 00:02:51,549 - Escute... - Por quê? 70 00:02:51,550 --> 00:02:54,347 - Eu vou indo. - Não! 71 00:02:54,348 --> 00:02:55,655 Eu só queria te perguntar uma coisa. 72 00:02:55,656 --> 00:02:58,581 Ah, você quer saber o meu Vice-Presidente favorito de todos os tempos? 73 00:02:58,582 --> 00:03:01,402 Fácil! Dick Cheney. 74 00:03:02,590 --> 00:03:05,625 Não. Ah, eu só queria perguntar, hum... 75 00:03:05,626 --> 00:03:11,526 Você sabe a dança Cow-Wow que vai acontecer ainda esta semana... 76 00:03:11,933 --> 00:03:13,733 Ela fugiu. 77 00:03:13,734 --> 00:03:15,987 Eu estava no meio de falar com ela. E Ela fugiu de mim. 78 00:03:15,988 --> 00:03:19,457 Por que uma menina faria isso? Por que ... 79 00:03:19,458 --> 00:03:22,878 Sim, mas você foi embora. 80 00:03:23,792 --> 00:03:26,912 Here I am once again. 81 00:03:27,220 --> 00:03:30,640 Feeling lost but now and then. 82 00:03:30,641 --> 00:03:34,421 I breathe it in to let it go. 83 00:03:35,265 --> 00:03:38,443 And you don't know where you are now. 84 00:03:38,444 --> 00:03:43,181 And what it will come to if only somebody could hear. 85 00:03:43,182 --> 00:03:45,437 When you figure out how. 86 00:03:45,438 --> 00:03:47,045 You're lost in the moment. 87 00:03:47,046 --> 00:03:49,566 You disappear. 88 00:03:50,511 --> 00:03:54,150 You don't have to be afraid to put your dream in action. 89 00:03:54,151 --> 00:03:55,571 You'll never gonna fade. 90 00:03:55,572 --> 00:03:58,252 You'll be the main attraction. 91 00:03:58,253 --> 00:03:59,934 Not a fantasy. 92 00:03:59,935 --> 00:04:01,508 Just remember me. 93 00:04:01,509 --> 00:04:04,046 When it turns out right. 94 00:04:04,047 --> 00:04:08,235 Because you know that if you live in your imagination. 95 00:04:08,236 --> 00:04:12,215 Tomorrow you'll be everybody's fascination. 96 00:04:12,216 --> 00:04:13,865 In my victory. 97 00:04:13,866 --> 00:04:15,421 Just remember me. 98 00:04:15,422 --> 00:04:18,542 When I make it shine. 99 00:04:26,445 --> 00:04:27,546 Ei. 100 00:04:27,547 --> 00:04:28,356 Oi. 101 00:04:28,357 --> 00:04:30,428 Você vai vestir isso para o Cow-Wow. 102 00:04:30,429 --> 00:04:31,427 Tudo bem. 103 00:04:31,428 --> 00:04:33,028 O que você não gosta? 104 00:04:33,029 --> 00:04:35,698 - Eu... Eu disse que tudo bem. - Você mal sequer olhou para ele. 105 00:04:35,699 --> 00:04:37,544 - Eu só, eu realmente não... - Este é o primeiro evento social, 106 00:04:37,545 --> 00:04:40,347 nesta escola que vamos desde que voltamos juntos. 107 00:04:40,348 --> 00:04:42,468 - Ok. - Você quer saber o que eu vou vestir? 108 00:04:42,469 --> 00:04:44,702 - Uh... - Eu vou usar uma saia havaiana, 109 00:04:44,703 --> 00:04:46,945 um top preto ocidental e um chapéu de cowboy. 110 00:04:46,946 --> 00:04:51,926 - Isso soa muito bem. - O que há errado com você?!? 111 00:04:52,383 --> 00:04:54,903 Cat? Ei Cat! 112 00:04:54,918 --> 00:04:57,138 Cat! Cat! 113 00:04:57,821 --> 00:04:59,762 Que botas devo vestir? Preta ou marrom? 114 00:04:59,763 --> 00:05:03,603 - Marrom. - Basta fazer uma decisão! 115 00:05:11,844 --> 00:05:13,578 - Olá. - Ah! 116 00:05:13,579 --> 00:05:15,089 Hey. Hey, hey, hey. 117 00:05:15,090 --> 00:05:17,512 Você não tem que ficar fugindo de mim. 118 00:05:17,513 --> 00:05:20,185 Eu já pedi para Gabriella ser minha acompanhante para o Cow-Wow. 119 00:05:20,186 --> 00:05:22,154 - Gabriella? - Hum-hum. 120 00:05:22,155 --> 00:05:25,257 - Oh, o que ela disse?! - Ela disse "si". 121 00:05:25,258 --> 00:05:27,667 - Isso significa que "sim"! - Eu sei! 122 00:05:27,668 --> 00:05:30,329 Eu olhei para cima. 123 00:05:30,330 --> 00:05:31,797 Bem, yay! 124 00:05:31,798 --> 00:05:34,099 Você tem uma garota bonita para levar para o Cow-Wow. 125 00:05:34,100 --> 00:05:35,000 Sim. 126 00:05:35,001 --> 00:05:39,104 Bem, eu só quero que você saiba que você não tem que fugir de mim. 127 00:05:39,105 --> 00:05:40,572 Obrigada, Robbie. 128 00:05:40,573 --> 00:05:41,740 Vejo você na sala de aula. 129 00:05:41,741 --> 00:05:43,661 OK. 130 00:05:51,751 --> 00:05:53,971 Gabriella. 131 00:05:59,515 --> 00:06:02,696 No caminho do TRABALHO! Eu vou ser a garota de bolas de fruta! Weeeee! 132 00:06:02,731 --> 00:06:03,824 Humor: Frutanimada. 133 00:06:05,832 --> 00:06:08,085 Tudo bem, muito obrigado. 134 00:06:08,086 --> 00:06:11,686 - Aproveite o iogurte. - Obrigado. 135 00:06:11,904 --> 00:06:15,374 Ei garoto, onde está o meu iogurte fedorento?! 136 00:06:15,375 --> 00:06:17,642 Ei, e aí pequena colega de trabalho? 137 00:06:17,643 --> 00:06:19,570 Apenas pronta para "chegar a ele". 138 00:06:19,571 --> 00:06:22,013 Legal. Uh, Sr.Mooney! Tori está aqui! 139 00:06:22,014 --> 00:06:24,288 Só um minuto. 140 00:06:24,289 --> 00:06:26,518 Mm. De que são esses? 141 00:06:26,519 --> 00:06:27,886 Uh, passas de coco. 142 00:06:27,887 --> 00:06:30,467 Mm. E estes? 143 00:06:30,623 --> 00:06:31,790 Manteiga de amendoim. 144 00:06:31,791 --> 00:06:34,251 Língua feliz. 145 00:06:35,852 --> 00:06:37,952 E o que é essa coisa branca? 146 00:06:37,953 --> 00:06:42,453 Isso é o que usamos para limpar o balcão. 147 00:06:43,698 --> 00:06:46,038 Bem... 148 00:06:47,667 --> 00:06:50,666 - O que ela está fazendo? - Oh, ela comeu alguns purificadores balcão. 149 00:06:50,667 --> 00:06:54,147 Agora ela está cuspindo. 150 00:06:56,807 --> 00:06:58,621 Prazer em conhecê-lo. 151 00:06:58,622 --> 00:07:01,285 No futuro, eu aprecio se você não sufocar, 152 00:07:01,286 --> 00:07:03,879 ou cuspir na frente dos clientes. 153 00:07:03,880 --> 00:07:05,909 É sua primeira vez... 154 00:07:05,910 --> 00:07:08,550 Comendo purificadores. 155 00:07:08,852 --> 00:07:11,187 Agora Tori... 156 00:07:11,188 --> 00:07:14,018 Hoje, você estará dando algumas amostras grátis de... 157 00:07:14,019 --> 00:07:16,903 De Bolas de Iorgute de frutas. 158 00:07:16,904 --> 00:07:20,613 Seu trabalho é dar uns mil destes hoje, 159 00:07:20,614 --> 00:07:23,152 Aos clientes enquanto andam pelo Shopping. 160 00:07:23,153 --> 00:07:24,544 De que são eles? 161 00:07:24,545 --> 00:07:28,347 São bolas de flash-congelado, iogurte fruta sabor fresco... 162 00:07:28,348 --> 00:07:30,483 Em um palito. 163 00:07:30,484 --> 00:07:33,352 Uh, por que eles têm afros verdes? 164 00:07:33,353 --> 00:07:35,588 Isso é Algodão Doce verde. 165 00:07:35,589 --> 00:07:38,691 E o sabor é de que? 166 00:07:38,692 --> 00:07:40,672 Verde. 167 00:07:40,694 --> 00:07:43,096 sabor verde? 168 00:07:43,097 --> 00:07:46,132 Será que vou ter que explicar tudo para ela duas vezes? 169 00:07:46,133 --> 00:07:47,679 Não, não, senhor. 170 00:07:47,680 --> 00:07:50,436 Por que as bonitas sempre são tão estúpidas? 171 00:07:50,437 --> 00:07:54,295 - Ei! E... - Uh, quanto dinheiro ela vai ganhar hoje? 172 00:07:54,296 --> 00:07:58,347 Bem, depois que ela dê uns mil destes, eu vou pagar seus cem dólares. 173 00:07:58,348 --> 00:08:00,975 - Cem dólares?! - Mmm-hmm. 174 00:08:00,976 --> 00:08:03,159 Só para dar uns mil destes, de graça? 175 00:08:03,160 --> 00:08:05,562 Ela está me fazendo explicar isso de novo! 176 00:08:05,563 --> 00:08:07,731 Não, não, eu, eu entendo, Eu... 177 00:08:07,732 --> 00:08:09,532 Eu estou para baixo. 178 00:08:09,533 --> 00:08:11,901 Seu traje está lá atrás. Vá colocá-lo. 179 00:08:11,902 --> 00:08:14,204 Você quer que eu vista uma fantasia? 180 00:08:14,205 --> 00:08:18,061 - Cansei disso. - Não, ela entende! 181 00:08:18,062 --> 00:08:19,969 Vá colocar seu traje. 182 00:08:19,970 --> 00:08:23,030 Que tipo de traje? 183 00:08:26,517 --> 00:08:28,218 Excelente. 184 00:08:28,219 --> 00:08:30,487 O que você acha? 185 00:08:30,488 --> 00:08:33,308 Hum, bem, é ... 186 00:08:33,557 --> 00:08:36,764 Você não acha que é um pouco ... horroroso? 187 00:08:36,765 --> 00:08:38,028 Horroroso?! 188 00:08:38,029 --> 00:08:40,917 Minha esposa projetou essa fantasia. 189 00:08:40,918 --> 00:08:43,333 Oh! Bem Eu... Eu não quis ofender... 190 00:08:43,334 --> 00:08:47,015 Veja, veja, nos dias de hoje, adolescentes dizem "horrível". 191 00:08:47,016 --> 00:08:49,172 Quando eles pensam que algo é incrível. 192 00:08:49,173 --> 00:08:52,164 Você sabe, como como "ruim" significa... 193 00:08:52,165 --> 00:08:53,877 Bom? 194 00:08:53,878 --> 00:08:57,981 Certo, e "horrível" significa muito bom. 195 00:08:57,982 --> 00:09:01,518 Sim. Como uh, esse Sweater é horrível. 196 00:09:01,519 --> 00:09:04,819 Eu estou falando dia-dia. 197 00:09:06,151 --> 00:09:09,651 Este cartão lhe diz o que dizer para pessoa, quando você lhe oferecer uma bola de fruta congelada. 198 00:09:09,652 --> 00:09:11,866 - Ah. - Oh, aqui vem a minha filha. 199 00:09:11,867 --> 00:09:15,095 Todos sejam legal, ela colocou aparelho nos dentes. 200 00:09:15,096 --> 00:09:17,847 Ah, aqui está a minha menina. 201 00:09:17,848 --> 00:09:20,267 Como foi o Shopping Dentista? 202 00:09:20,268 --> 00:09:21,836 Ok, eu acho. 203 00:09:21,837 --> 00:09:23,537 O que você acha? 204 00:09:23,538 --> 00:09:25,642 Você está ... 205 00:09:25,643 --> 00:09:27,743 Horrível! 206 00:09:27,943 --> 00:09:30,115 Você dois não pensa assim? 207 00:09:30,116 --> 00:09:33,356 Em linha reta até dia-dia. 208 00:09:33,588 --> 00:09:35,998 Aw. Oh, Milly. Venha agora. 209 00:09:35,999 --> 00:09:40,979 Ooh, nós vamos comprar um novo conjunto de rolos de cabelo. 210 00:09:40,992 --> 00:09:44,753 Agora que você já destruiu a auto-estima de uma garotinha... 211 00:09:44,754 --> 00:09:47,856 É melhor eu começar a distribuir estas Bolas de iogurte de frutas. 212 00:09:47,857 --> 00:09:49,925 Mil para ir! 213 00:09:49,926 --> 00:09:52,561 Mil para ir! 214 00:09:52,562 --> 00:09:55,164 Oh, hey! Oi! Desculpe-me ... 215 00:09:55,165 --> 00:09:59,810 Hum... O Yotally Togurt se orgulha de oferecer lhe uma amostra grátis de seu novo, 216 00:09:59,811 --> 00:10:04,139 flash-congelado, fruta fresca Bolas de fruta sabor iogurte. 217 00:10:04,140 --> 00:10:06,141 Eles parecem nojento. 218 00:10:06,142 --> 00:10:08,782 E você também. 219 00:10:12,182 --> 00:10:14,624 Oi. Desculpe-me um ... 220 00:10:14,625 --> 00:10:18,945 Yotally Togurt orgulha-se de oferecer-lhe... 221 00:10:21,147 --> 00:10:22,947 Não. 222 00:10:25,995 --> 00:10:28,935 Mil para ir! 223 00:10:34,813 --> 00:10:38,573 Ei, Yotally Togurt se orgulha de oferecer lhe uma amostra grátis de seu novo, 224 00:10:38,574 --> 00:10:43,521 flash-congelado, fruta fresca, Bolas de frutas sabor iogurte. 225 00:10:43,522 --> 00:10:45,823 Você quer tentar uma bola de fruta? 226 00:10:45,824 --> 00:10:51,089 Por que não?! Eu tenho tentado dar isso a mais de quatro horas! 227 00:10:51,090 --> 00:10:53,310 Saco de urina! 228 00:10:53,899 --> 00:10:57,914 Uh, você ... você provavelmente não deveria chamar pequenas crianças de "Saco de urina". 229 00:10:57,915 --> 00:10:59,370 Bem, eu sinto muito! 230 00:10:59,371 --> 00:11:01,269 Mas eu pedi pelo menos 600 pessoas 231 00:11:01,270 --> 00:11:03,191 tomar um dessas repugnantes bolas de fruta, 232 00:11:03,192 --> 00:11:06,661 de graça e apenas 18 pessoas tomaram uma! 233 00:11:06,662 --> 00:11:09,030 E este traje assusta as criancinhas! 234 00:11:09,031 --> 00:11:13,765 Um garoto apontou para mim, molhou suas calças, e depois desmaiou! 235 00:11:13,766 --> 00:11:16,117 Não ria! 236 00:11:16,118 --> 00:11:17,919 Oh, já está perto de cinco horas! 237 00:11:17,920 --> 00:11:21,155 Temos que estar na escola pelas nove se queremos cantar a nossa música! 238 00:11:21,156 --> 00:11:24,313 Ei, ei, olha, há um caminho fácil. 239 00:11:24,314 --> 00:11:27,134 Ah, ele é perfeito! 240 00:11:27,963 --> 00:11:29,897 Desculpe-me! Jovem... 241 00:11:29,898 --> 00:11:32,238 Ei ... menino? 242 00:11:32,317 --> 00:11:34,314 - O quê? - Olha! 243 00:11:34,315 --> 00:11:36,235 Alimentos. 244 00:11:37,696 --> 00:11:41,542 Eles são grátis. Tenha muitos como você deseja. 245 00:11:41,543 --> 00:11:44,130 Eles se parecem com lamaçal. 246 00:11:44,131 --> 00:11:46,748 Com o cabelo verde. 247 00:11:46,749 --> 00:11:49,209 Ok, aqui ... 248 00:11:49,385 --> 00:11:55,285 Tome uma destas bolas de fruta estúpidas, e eu vou pagar-lhe um dólar. 249 00:11:59,061 --> 00:12:02,421 Hey! Hey! Nós tínhamos um acordo! 250 00:12:06,645 --> 00:12:08,505 Aah! 251 00:12:13,609 --> 00:12:15,600 Oh yeah! 252 00:12:15,601 --> 00:12:21,241 Que está tendo um bom tempo no Cow-wow da Hollywood Arts? 253 00:12:33,649 --> 00:12:35,290 Com licença. 254 00:12:35,291 --> 00:12:36,491 Estou tão chateada! 255 00:12:36,492 --> 00:12:37,807 Olá. 256 00:12:37,808 --> 00:12:40,470 Eu me pergunto por que você está chateada, mas eu não me importo. 257 00:12:40,471 --> 00:12:42,871 É por isso! 258 00:12:44,681 --> 00:12:47,495 Eu pensei que você disse que não queria ser a acompnhante de Robbie está noite. 259 00:12:47,496 --> 00:12:48,845 Então?! 260 00:12:48,846 --> 00:12:51,923 Isso não faz bem para ele trazer uma outra menina! 261 00:12:51,924 --> 00:12:54,774 Então, você não quer ser a acompanhante de Robbie ... 262 00:12:54,775 --> 00:12:57,677 E você não quer que Robbie tenha uma outra acompanhante? 263 00:12:57,678 --> 00:12:59,243 Sim! 264 00:12:59,244 --> 00:13:01,524 Obrigada. 265 00:13:12,824 --> 00:13:15,824 Salsicha no ponche! 266 00:13:16,695 --> 00:13:19,281 - Sinjin! - Oh, hey Cat, o que está acontecendo? 267 00:13:19,282 --> 00:13:22,600 Venha dançar comigo agora. 268 00:13:22,601 --> 00:13:24,761 Ah sim. 269 00:13:33,459 --> 00:13:35,406 Oh! Ei Cat. 270 00:13:35,407 --> 00:13:37,020 Oh, oi Robbie. 271 00:13:37,021 --> 00:13:42,661 Desculpe, eu não posso falar agora, Eu estou dançando com Sinjin. 272 00:13:49,394 --> 00:13:53,114 Viu isso? Viu o que eu estou fazendo? 273 00:13:53,134 --> 00:13:55,054 Claro. 274 00:13:59,152 --> 00:14:01,388 Ha ha ha ha ha! 275 00:14:01,389 --> 00:14:06,009 Ha ha ha. Oh meu deus, Sinjin você é tão engraçado. 276 00:14:06,060 --> 00:14:09,240 Eu não disse nada. 277 00:14:09,290 --> 00:14:13,310 Ah, com certeza Sinjin, o que quiser. 278 00:14:18,842 --> 00:14:22,460 O Shopping Northridge será fechando em 25 minutos. 279 00:14:22,461 --> 00:14:25,278 Hey uh, ouça, já é depois de 8:30... 280 00:14:25,279 --> 00:14:27,940 Se não sairmos em alguns ... 281 00:14:27,941 --> 00:14:29,803 - Ei. Sua bandeja está... - Vazia? 282 00:14:29,804 --> 00:14:32,578 É essa a palavra que você está procurando? 283 00:14:32,579 --> 00:14:35,475 Uh, onde estão o restante das bolas de frutas? 284 00:14:35,476 --> 00:14:37,387 Você jogou no lixo? 285 00:14:37,388 --> 00:14:40,572 Não. Elas não estão no lixo. 286 00:14:40,573 --> 00:14:45,073 - Vamos. - Onde estão as bolas de fruta? 287 00:14:46,885 --> 00:14:50,305 Enfiei elas no meu chapéu. 288 00:14:50,461 --> 00:14:51,473 Você ... 289 00:14:51,474 --> 00:14:54,761 - As Bolas de frutas, elas estão...? - Até o meu chapéu. 290 00:14:54,762 --> 00:14:57,690 - Mas eles vão derreter. - Então, vamos sair daqui. 291 00:14:57,691 --> 00:15:00,500 Nós vamos dirigir a minha casa, mudar nossas roupas para o Cow-Wow, 292 00:15:00,501 --> 00:15:02,892 e eu vou devolver este traje estúpido amanhã. 293 00:15:02,893 --> 00:15:03,835 Bem, olá. 294 00:15:03,836 --> 00:15:05,080 - Ah! - Oh... 295 00:15:05,081 --> 00:15:07,420 - Sr.Mooney. - Oi. 296 00:15:07,421 --> 00:15:09,859 Você disse que não iria voltar esta noite. 297 00:15:09,860 --> 00:15:11,577 Mas aqui está você. 298 00:15:11,578 --> 00:15:14,286 Bem, eu esqueci minhas pílulas. 299 00:15:14,287 --> 00:15:18,657 Oh, você entregou todas as mil bolas de frutas? 300 00:15:18,658 --> 00:15:20,659 - Yup. - Ela com certeza entregou. 301 00:15:20,660 --> 00:15:23,896 Bem, então, eu vou escrever um cheque de cem dólares agora. 302 00:15:23,897 --> 00:15:25,955 - Oh, não. - Uh, ela pode começar na próxima semana. 303 00:15:25,956 --> 00:15:31,359 Eu insisto. Ela fez seu trabalho, e ela merece sua remuneração. 304 00:15:31,360 --> 00:15:35,320 Primeiro, eu vou escrever a data... 305 00:15:37,715 --> 00:15:40,679 Pagar ao fim de... Tori. 306 00:15:40,680 --> 00:15:45,300 Se soletra T-O-R-I, ou T-O-R... 307 00:15:51,358 --> 00:15:53,526 O que está acontecendo? 308 00:15:53,527 --> 00:15:55,867 Uh, eu estou... 309 00:15:55,962 --> 00:15:58,464 Ela está chorando. 310 00:15:58,465 --> 00:15:59,798 Eu estou chorando. 311 00:15:59,799 --> 00:16:03,950 Eu estou tão feliz de estar recebendo cem dólares... 312 00:16:03,951 --> 00:16:08,331 Eu estou chorando, e meu rímel está escorrendo. 313 00:16:08,408 --> 00:16:11,468 Vou pegar um pano. 314 00:16:11,745 --> 00:16:14,246 Então... T-O-R-I? 315 00:16:14,247 --> 00:16:16,167 Sim. 316 00:16:16,216 --> 00:16:19,151 Quanto rímel você usa? 317 00:16:19,152 --> 00:16:22,092 Aqui, eu vou consertar. 318 00:16:22,389 --> 00:16:27,249 É melhor eu levá-la a clínica de rímel! Hum... 319 00:16:28,081 --> 00:16:37,664 Eu tenho suco de bolas de frutas no meu olho! Humor: Pegajosa de Fruta. 320 00:16:46,246 --> 00:16:47,346 Obrigado. 321 00:16:47,347 --> 00:16:49,267 Claro. 322 00:16:52,986 --> 00:16:56,706 Há uma salcisha no meu ponche. 323 00:17:02,993 --> 00:17:06,765 Você acha que Cat está tentando fazer ciúmes em Robbie? 324 00:17:06,766 --> 00:17:08,163 Uau. 325 00:17:08,164 --> 00:17:12,016 Sinjin, você é um bom dançarino! 326 00:17:12,017 --> 00:17:15,497 Muito melhor do que Robbie! 327 00:17:19,229 --> 00:17:22,951 - Ow! - Oh Cat! Sinto muito! 328 00:17:22,952 --> 00:17:25,284 Você viu isso? 329 00:17:25,285 --> 00:17:28,225 Ah, eu vou beber. 330 00:17:28,962 --> 00:17:32,262 Pessoal! Alguém encontre o Lane! 331 00:17:33,605 --> 00:17:35,765 Vamos lá! 332 00:17:38,702 --> 00:17:40,439 Está se sentindo bem? 333 00:17:40,440 --> 00:17:41,682 Sim. 334 00:17:41,683 --> 00:17:46,183 Eu só tenho uma pequena cabeça em minha colisão. 335 00:17:46,225 --> 00:17:49,409 Você foi para a escola de enfermagem? 336 00:17:49,410 --> 00:17:51,186 Você está sendo rude comigo? 337 00:17:51,187 --> 00:17:52,270 Não. 338 00:17:52,271 --> 00:17:54,176 - Você sendo rude pra mim. - Eu nunca. 339 00:17:54,177 --> 00:17:55,915 - Eu não gosto que sejam rude comigo. - Eu não estava desrespeitando você. 340 00:17:55,916 --> 00:17:57,484 - Então você está tirando sarro de mim? - Não. Claro que não. 341 00:17:57,485 --> 00:17:58,679 - É melhor tomar cuidado. - Eu vou me ver... 342 00:17:58,680 --> 00:17:59,777 Eu sou o orientador na escola. 343 00:17:59,778 --> 00:18:01,294 - Vou chamar seu pai. - Oh, por favor, não. 344 00:18:01,295 --> 00:18:02,239 - Cuidado com o tom de voz. - Tudo bem. 345 00:18:02,240 --> 00:18:03,688 - Eu vou ser respeitado. - Tudo bem, eu vou respeitar ... 346 00:18:03,689 --> 00:18:05,138 - Eu não gosto de atrevimento. - Eu sinto muito por isso. 347 00:18:05,139 --> 00:18:06,993 - Tudo bem! - Tudo bem! 348 00:18:06,994 --> 00:18:10,196 Ok, todo mundo, pode voltar para sua dança e comer. 349 00:18:10,197 --> 00:18:13,377 Deixe Cat ter um pouco de ar. 350 00:18:15,169 --> 00:18:17,070 Aguarde... 351 00:18:17,071 --> 00:18:19,773 Você vai ficar comigo? 352 00:18:19,774 --> 00:18:20,935 Por que eu? 353 00:18:20,936 --> 00:18:25,845 Porque eu quero que você fique comigo até eu me sentir melhor. 354 00:18:25,846 --> 00:18:27,766 Okay. 355 00:18:29,061 --> 00:18:32,218 A menos que você queira ir estar com a sua acompanhante burra. 356 00:18:32,219 --> 00:18:35,755 Nah. Eu acho que ela gosta Sinjin. 357 00:18:35,756 --> 00:18:38,340 Bem, capitão, eu digo... 358 00:18:38,341 --> 00:18:41,714 O amor vai nos manter juntos. 359 00:18:41,715 --> 00:18:43,563 É isso mesmo, Tennille. 360 00:18:43,564 --> 00:18:46,024 Muskrat Amor. 361 00:18:47,101 --> 00:18:49,201 Si! Si! 362 00:18:50,530 --> 00:18:53,073 Lamento que foi chutada em sua cabeça. 363 00:18:53,074 --> 00:18:58,974 Me desculpe, eu não vim com você para a dança em primeiro lugar. 364 00:18:59,447 --> 00:19:01,181 É a minha mão suada? 365 00:19:01,182 --> 00:19:04,722 Sim. Ela se sente como um peixe. 366 00:19:06,754 --> 00:19:09,255 Ok, Hollywood Artes ... 367 00:19:09,256 --> 00:19:13,276 Quem está pronto para balançar o Cow-Wow?! 368 00:19:15,429 --> 00:19:17,797 Tudo bem, então pendure para seus Hulas ... 369 00:19:17,798 --> 00:19:19,299 E chapéus de cowboy ... 370 00:19:19,300 --> 00:19:22,736 E qualquer outra coisa que você quer pendurar. 371 00:19:22,737 --> 00:19:28,637 Esta é uma canção escrita por André e eu, e se chama "here's to us". 372 00:19:38,352 --> 00:19:41,454 Here's to the mondays. 373 00:19:41,455 --> 00:19:45,925 Watching all the cars on the freeway. 374 00:19:45,926 --> 00:19:48,175 I ain't got a thing to do. 375 00:19:48,176 --> 00:19:50,470 Can I sit here next to you? 376 00:19:50,471 --> 00:19:54,200 And oh oh oh. 377 00:19:54,201 --> 00:19:57,701 Yeah I kinda wish I got paid. 378 00:19:57,702 --> 00:20:02,357 Because my card got maxed out, yesterday. 379 00:20:02,358 --> 00:20:04,347 Could you give me a shot? 380 00:20:04,348 --> 00:20:06,639 And I'll work with what I got. 381 00:20:06,640 --> 00:20:09,646 Not a dollar in my pocket. But I rock it like I ain't broke... 382 00:20:09,647 --> 00:20:10,970 Ya know. 383 00:20:10,971 --> 00:20:13,739 Ooh ooh-oo ooh-oo ooh ooh. 384 00:20:13,740 --> 00:20:15,474 Here's to us. 385 00:20:15,475 --> 00:20:17,761 Uh-oh-oh. 386 00:20:17,762 --> 00:20:19,011 Here's to us. 387 00:20:19,012 --> 00:20:21,781 Ooh ooh ooh ooh ooh-oo. 388 00:20:21,782 --> 00:20:23,716 Here's to us. 389 00:20:23,717 --> 00:20:25,818 Uh-oh-oh. 390 00:20:25,819 --> 00:20:29,587 Here's to never winnin' first place. 391 00:20:29,588 --> 00:20:33,723 Here's to cryin' on your birthday. 392 00:20:33,724 --> 00:20:37,863 Here's to every single heartbreak. 393 00:20:37,864 --> 00:20:39,466 Here's to us. 394 00:20:39,467 --> 00:20:41,791 Ooh ooh ooh ooh ooh-oo. 395 00:20:41,792 --> 00:20:43,936 Here's to us. 396 00:20:43,937 --> 00:20:47,058 Na-na-na na-na-na. Na-na-na na-na-na. 397 00:20:47,059 --> 00:20:50,973 Na-na-na na-na-na. Na-na-na na-na-na. 398 00:20:50,974 --> 00:20:52,994 I'm a player, I'm a hater. 399 00:20:52,995 --> 00:20:54,806 But I swear, you would never know. 400 00:20:54,807 --> 00:20:58,659 Because I got a smile on, I'm an ex-con, that just got on parole. 401 00:20:58,660 --> 00:21:01,146 Could've been a contender. A pretender. 402 00:21:01,147 --> 00:21:03,055 Like Brando playing a role. 403 00:21:03,056 --> 00:21:08,287 But I'm not. So what? And that's just how it goes. 404 00:21:08,288 --> 00:21:10,248 Ah. 405 00:21:10,249 --> 00:21:11,717 Oh. 406 00:21:11,718 --> 00:21:13,499 Yeah! 407 00:21:13,500 --> 00:21:16,168 Ooh ooh ooh ooh ooh-oo. 408 00:21:16,169 --> 00:21:18,104 Here's to us. 409 00:21:18,105 --> 00:21:20,081 Uh-oh-oh. 410 00:21:20,082 --> 00:21:21,858 Here's to us. 411 00:21:21,859 --> 00:21:24,109 Ooh ooh ooh ooh ooh-oo. 412 00:21:24,110 --> 00:21:26,285 Here's to us. 413 00:21:26,286 --> 00:21:28,175 Uh-oh-oh. 414 00:21:28,176 --> 00:21:32,343 Here's to never winnin' first place. 415 00:21:32,344 --> 00:21:36,288 Here's to cryin' on your birthday. 416 00:21:36,289 --> 00:21:40,165 Here's to showin' up anyway. 417 00:21:40,166 --> 00:21:41,760 Here's to us. 418 00:21:41,761 --> 00:21:44,345 - Ooh ooh ooh ooh ooh-oo. - Here's to us. 419 00:21:44,346 --> 00:21:45,664 Here's to... 420 00:21:45,665 --> 00:21:48,846 Here's to the mondays. 421 00:21:48,847 --> 00:21:50,707 Woo! 422 00:21:56,176 --> 00:21:58,036 Hey. 423 00:22:01,915 --> 00:22:05,755 Obrigado por acariciar minha colisão de cabeça. 424 00:22:06,486 --> 00:22:07,975 Posso te contar um segredo? 425 00:22:07,976 --> 00:22:09,896 Claro. 426 00:22:25,838 --> 00:22:28,418 Fora do caminho! 427 00:22:32,012 --> 00:22:33,743 Hey! 428 00:22:33,744 --> 00:22:35,630 Ótima canção... 429 00:22:35,631 --> 00:22:37,611 Andre. 430 00:22:37,984 --> 00:22:40,133 - Bom trabalho. - Obrigada... 431 00:22:40,134 --> 00:22:42,054 Beck. 432 00:22:44,361 --> 00:22:46,761 - Uh! - Hum! 433 00:22:48,495 --> 00:22:50,715 Uma salsicha? 434 00:22:50,830 --> 00:22:54,130 Ele vem com o ponche. 435 00:22:54,132 --> 00:23:00,032 Legendado por LethCyrus www.Addic7ed.com