1 00:00:08,000 --> 00:00:11,720 Subs created by: David Coleman. Resync by Metal Warrior. 2 00:00:11,930 --> 00:00:13,470 Where is it?! 3 00:00:13,470 --> 00:00:16,040 Come on! Come on! 4 00:00:16,040 --> 00:00:17,410 No! 5 00:00:17,410 --> 00:00:19,220 Oh wait! 6 00:00:19,220 --> 00:00:21,380 Dang it! 7 00:00:23,040 --> 00:00:25,950 Looking for something? Hmm? 8 00:00:25,950 --> 00:00:28,050 Yes! Why... 9 00:00:28,050 --> 00:00:29,350 Do you have it?! 10 00:00:29,350 --> 00:00:31,990 You mean do I have it right here, in this pocket? 11 00:00:31,990 --> 00:00:34,220 Yeah! Do you?! 12 00:00:34,220 --> 00:00:38,820 Nah, I'm just messing with ya I don't even know what we're talking about. 13 00:00:38,820 --> 00:00:41,480 I have spent the last twenty minutes tearing my locker apart, 14 00:00:41,480 --> 00:00:44,500 trying to find a five dollar bill that I know I put in here! 15 00:00:44,500 --> 00:00:45,600 I know it! 16 00:00:45,600 --> 00:00:47,230 Hey. Hey hey hey... 17 00:00:47,230 --> 00:00:49,270 What what?! 18 00:00:49,270 --> 00:00:51,970 It's just five dollars, no big doodle. 19 00:00:51,970 --> 00:00:53,410 Yes. It is! 20 00:00:53,410 --> 00:00:56,310 It is a huge doodle! 21 00:00:56,310 --> 00:00:58,130 Oh! I'm broke. 22 00:00:58,130 --> 00:01:00,150 - I need money. - For what? 23 00:01:00,150 --> 00:01:03,580 For jeans, makeup, special cheese, a new purse... 24 00:01:03,580 --> 00:01:05,700 Wait wait, why do you need special cheese? 25 00:01:05,700 --> 00:01:09,910 Oh! You know I don't like regular cheese! 26 00:01:09,910 --> 00:01:11,440 Okay. You wanna make some money? 27 00:01:11,440 --> 00:01:12,610 Yes! 28 00:01:12,610 --> 00:01:14,950 Maybe. How? 29 00:01:15,760 --> 00:01:18,930 Well, you know how I've been working part time at Yotally Togurt? 30 00:01:18,930 --> 00:01:20,200 Yeah...? 31 00:01:20,200 --> 00:01:24,970 Well, on Saturday, they're gonna launch a new thing called frozen Berry Balls. 32 00:01:24,970 --> 00:01:27,390 What, like fruit flavored yogurt? 33 00:01:27,390 --> 00:01:29,030 In small ball form. 34 00:01:29,040 --> 00:01:30,090 Okay. 35 00:01:30,090 --> 00:01:33,060 And my boss is looking for someone to work this Saturday, ya know, 36 00:01:33,060 --> 00:01:36,420 hand out some free samples, and get people pumped up. 37 00:01:36,420 --> 00:01:40,330 Well, I can get people pumped up about Berry Balls. 38 00:01:40,330 --> 00:01:42,290 - So you're in? - Yes! I am in! 39 00:01:42,290 --> 00:01:43,690 - She's in! - But wait! 40 00:01:43,690 --> 00:01:45,030 He waits! 41 00:01:45,030 --> 00:01:48,960 Saturday night you and I are doing a song here at the Cow-Wow dance. 42 00:01:48,960 --> 00:01:50,590 Oh, it's cool, we'll be done with work at eight, 43 00:01:50,590 --> 00:01:53,400 so we can get here by nine, do the song, no problem. 44 00:01:53,400 --> 00:01:54,810 Then okay! 45 00:01:54,810 --> 00:01:57,800 You tell your boss he's got himself a Berry Ball Girl! 46 00:01:57,800 --> 00:01:58,920 Alright. 47 00:01:58,920 --> 00:02:00,580 Hey! Hey you guys?! 48 00:02:00,580 --> 00:02:01,620 - Hey Cat. - 'Sup little red? 49 00:02:01,620 --> 00:02:04,440 I have a problem! 50 00:02:04,550 --> 00:02:05,850 Well you should tell Jade. 51 00:02:05,850 --> 00:02:08,540 There's Jade, right over there. 52 00:02:08,540 --> 00:02:11,900 'Kay, I'll go tell Jade! 53 00:02:12,160 --> 00:02:15,300 Jade! I have a problem, I need help. 54 00:02:15,300 --> 00:02:18,070 Well, uh, Tori and Andre are right over there. 55 00:02:18,070 --> 00:02:22,750 But they just sent me here to talk to you! 56 00:02:23,800 --> 00:02:27,710 So... you know the Cowboy-Luau dance, this Saturday night? 57 00:02:27,710 --> 00:02:29,480 Yeah, I know about the Cow-Wow. 58 00:02:29,480 --> 00:02:32,130 Well, Robbie texted me last night saying he wants to talk to me, 59 00:02:32,130 --> 00:02:34,250 and I know he's gonna ask me to be his date. 60 00:02:34,250 --> 00:02:36,630 - Gross. - Don't say gross, I like Robbie. 61 00:02:36,630 --> 00:02:40,280 - So go to the dance with him. - No, gross! 62 00:02:40,280 --> 00:02:42,720 - You just said that... - Look, Robbie's one of my best friends. 63 00:02:42,720 --> 00:02:44,620 It'll be weird if I'm his date to a dance. 64 00:02:44,620 --> 00:02:48,120 - Cat! - Well, think fast, because here he comes. 65 00:02:48,120 --> 00:02:50,720 - Quick hide me! - Where, Cat? In my bra? 66 00:02:50,720 --> 00:02:54,380 Oh! No, that will never work. 67 00:02:54,770 --> 00:02:56,800 Cat? Hi. 68 00:02:56,810 --> 00:02:58,470 - Hi. - Hi. 69 00:02:58,470 --> 00:02:59,540 - Listen... - Why? 70 00:02:59,550 --> 00:03:02,340 - I'm gonna go. - No! 71 00:03:02,340 --> 00:03:03,650 I just wanted to ask you something. 72 00:03:03,650 --> 00:03:06,580 Oh, you wanna know my favorite Vice President of all time? 73 00:03:06,580 --> 00:03:09,400 Easy! Dick Cheney. 74 00:03:10,590 --> 00:03:13,620 No. Uh, I just wanted to ask you um... 75 00:03:13,620 --> 00:03:19,520 Ya know the Cow-Wow dance that's happening later this week... 76 00:03:19,930 --> 00:03:21,730 She ran away. 77 00:03:21,730 --> 00:03:23,980 I was in the middle of talking to her. She ran away from me. 78 00:03:23,980 --> 00:03:27,450 Why would a girl do that? Why... 79 00:03:27,450 --> 00:03:30,870 Yeah, but you walked away. 80 00:03:31,790 --> 00:03:34,910 Here I am once again. 81 00:03:35,220 --> 00:03:38,640 Feeling lost but now and then. 82 00:03:38,640 --> 00:03:42,420 I breathe it in to let it go. 83 00:03:43,260 --> 00:03:46,440 And you don't know where you are now. 84 00:03:46,440 --> 00:03:51,180 And what it will come to if only somebody could hear. 85 00:03:51,180 --> 00:03:53,430 When you figure out how. 86 00:03:53,430 --> 00:03:55,040 You're lost in the moment. 87 00:03:55,040 --> 00:03:57,560 You disappear. 88 00:03:58,510 --> 00:04:02,150 You don't have to be afraid to put your dream in action. 89 00:04:02,150 --> 00:04:03,570 You'll never gonna fade. 90 00:04:03,570 --> 00:04:06,250 You'll be the main attraction. 91 00:04:06,250 --> 00:04:07,930 Not a fantasy. 92 00:04:07,930 --> 00:04:09,500 Just remember me. 93 00:04:09,500 --> 00:04:12,040 When it turns out right. 94 00:04:12,040 --> 00:04:16,230 Because you know that if you live in your imagination. 95 00:04:16,230 --> 00:04:20,210 Tomorrow you'll be everybody's fascination. 96 00:04:20,210 --> 00:04:21,860 In my victory. 97 00:04:21,860 --> 00:04:23,420 Just remember me. 98 00:04:23,420 --> 00:04:26,540 When I make it shine. 99 00:04:34,890 --> 00:04:35,990 Hey. 100 00:04:35,990 --> 00:04:36,800 Hi. 101 00:04:36,800 --> 00:04:38,870 You are wearing this to the Cow-Wow. 102 00:04:38,870 --> 00:04:39,870 Okay. 103 00:04:39,870 --> 00:04:41,470 What, you don't like it? 104 00:04:41,470 --> 00:04:44,140 - I... I said okay. - You barely even looked at it. 105 00:04:44,140 --> 00:04:45,990 - I just, I don't really... - This is the first social event 106 00:04:45,990 --> 00:04:48,790 at this school we're going to since we got back together. 107 00:04:48,790 --> 00:04:50,910 - 'Kay. - You wanna know what I'm gonna wear? 108 00:04:50,910 --> 00:04:53,150 - Uh... - I'm gonna wear a Hawaiian skirt, 109 00:04:53,150 --> 00:04:55,390 a black Western top and a cowboy hat. 110 00:04:55,390 --> 00:05:00,370 - That sounds great. - What is wrong with you?!? 111 00:05:00,830 --> 00:05:03,350 Cat? Hey Cat! 112 00:05:03,360 --> 00:05:05,580 Cat! Cat! 113 00:05:06,270 --> 00:05:08,210 Which boots should I wear? Black or brown? 114 00:05:08,210 --> 00:05:12,050 - Brown. - Just make a decision! 115 00:05:20,290 --> 00:05:22,020 - Hello. - Ah! 116 00:05:22,020 --> 00:05:23,530 Hey. Hey, hey, hey. 117 00:05:23,540 --> 00:05:25,960 You don't have to keep running away from me. 118 00:05:25,960 --> 00:05:28,630 I already asked Gabriela to be my date to the Cow-Wow. 119 00:05:28,630 --> 00:05:30,600 - Gabriela? - Mm-hmm. 120 00:05:30,600 --> 00:05:33,700 - Ooh, what'd she say?! - She said "sí". 121 00:05:33,700 --> 00:05:36,110 - That means "yes"! - I know! 122 00:05:36,110 --> 00:05:38,770 I looked it up. 123 00:05:38,780 --> 00:05:40,240 Well, yay! 124 00:05:40,240 --> 00:05:42,540 You got yourself a pretty girl to take to the Cow-Wow. 125 00:05:42,550 --> 00:05:43,450 Yeah. 126 00:05:43,450 --> 00:05:47,550 Well, I just want to let you know you don't have to run away from me anymore. 127 00:05:47,550 --> 00:05:49,020 Thanks, Robbie. 128 00:05:49,020 --> 00:05:50,190 See ya in class. 129 00:05:50,190 --> 00:05:52,110 'Kay. 130 00:06:00,200 --> 00:06:02,420 Gabriela. 131 00:06:14,280 --> 00:06:16,530 Alright, thanks a lot. 132 00:06:16,530 --> 00:06:20,130 - Enjoy the yogurt. - Thanks. 133 00:06:20,350 --> 00:06:23,820 Hey kid, where's my stinking yogurt?! 134 00:06:23,820 --> 00:06:26,090 Hey, what's up little co-worker? 135 00:06:26,090 --> 00:06:28,020 Just ready to "get to it". 136 00:06:28,020 --> 00:06:30,460 Cool. Uh, Mister Mooney! Tori's here! 137 00:06:30,460 --> 00:06:32,730 Just a minute. 138 00:06:32,730 --> 00:06:34,960 Mm. What are these? 139 00:06:34,960 --> 00:06:36,330 Uh, coconut raisins. 140 00:06:36,330 --> 00:06:38,910 Mm. And these? 141 00:06:39,070 --> 00:06:40,240 Peanut butter chips. 142 00:06:40,240 --> 00:06:42,700 Happy tongue. 143 00:06:44,300 --> 00:06:46,400 And what's this white stuff? 144 00:06:46,400 --> 00:06:50,900 That's what we use to clean the counter. 145 00:06:52,140 --> 00:06:54,480 Well hel... 146 00:06:56,110 --> 00:06:59,110 - What's she doing? - Oh, she ate some counter cleanser. 147 00:06:59,110 --> 00:07:02,590 Now she's spitting it out. 148 00:07:05,250 --> 00:07:07,070 Nice to meet you. 149 00:07:07,070 --> 00:07:09,730 In the future, I'd appreciate it if you wouldn't choke, 150 00:07:09,730 --> 00:07:12,320 or gag in front of the customers. 151 00:07:12,330 --> 00:07:14,350 It's her first time... 152 00:07:14,360 --> 00:07:17,000 Eating cleanser. 153 00:07:17,300 --> 00:07:19,630 Now Tori... 154 00:07:19,630 --> 00:07:22,460 Today, you'll be giving away free samples... 155 00:07:22,460 --> 00:07:25,350 Of Yogurt Berry Balls. 156 00:07:25,350 --> 00:07:29,060 Your job is to give away one thousand of these today, 157 00:07:29,060 --> 00:07:31,600 to Mall customers as they pass by. 158 00:07:31,600 --> 00:07:32,990 What are they? 159 00:07:32,990 --> 00:07:36,790 They're balls of flash-frozen, fresh fruitly flavored yogurt... 160 00:07:36,790 --> 00:07:38,930 On a stick. 161 00:07:38,930 --> 00:07:41,800 Uh, why do they have green afros? 162 00:07:41,800 --> 00:07:44,030 That's green Cotton Candy. 163 00:07:44,030 --> 00:07:47,140 And what flavor is that? 164 00:07:47,140 --> 00:07:49,120 Green. 165 00:07:49,140 --> 00:07:51,540 Green-flavored? 166 00:07:51,540 --> 00:07:54,580 Will I have to explain everything to her twice? 167 00:07:54,580 --> 00:07:56,120 No, no, Sir. 168 00:07:56,130 --> 00:07:58,880 Why are the pretty ones always so stupid? 169 00:07:58,880 --> 00:08:02,740 - Hey! I... - Uh, how much money will she make today? 170 00:08:02,740 --> 00:08:06,790 Well, after she passes out one thousand of these, I will pay her one hundred dollars. 171 00:08:06,790 --> 00:08:09,420 - A hundred bucks?! - Mmm-hmm. 172 00:08:09,420 --> 00:08:11,600 Just to give away a thousand of these, for free? 173 00:08:11,610 --> 00:08:14,010 She's making me explain it again! 174 00:08:14,010 --> 00:08:16,180 No no, I, I get it, I... 175 00:08:16,180 --> 00:08:17,980 I'm down. 176 00:08:17,980 --> 00:08:20,350 Your costume is back there. Go put it on. 177 00:08:20,350 --> 00:08:22,650 You want me to wear a costume? 178 00:08:22,650 --> 00:08:26,510 - That tears it! - No, she understands! 179 00:08:26,510 --> 00:08:28,410 Go put on your costume. 180 00:08:28,420 --> 00:08:31,480 What kind of costume? 181 00:08:34,960 --> 00:08:36,660 Excellent. 182 00:08:36,660 --> 00:08:38,930 What do you think? 183 00:08:38,930 --> 00:08:41,750 Um, well, it's... 184 00:08:42,000 --> 00:08:45,210 Don't ya think it's a little bit... hideous? 185 00:08:45,210 --> 00:08:46,470 Hideous?! 186 00:08:46,470 --> 00:08:49,360 My wife designed that costume. 187 00:08:49,360 --> 00:08:51,780 Oh! Well I... I didn't mean to offend... 188 00:08:51,780 --> 00:08:55,460 See, see, these days, teenagers say "hideous". 189 00:08:55,460 --> 00:08:57,620 When they think something's awesome. 190 00:08:57,620 --> 00:09:00,610 Ya know, like how "bad" means... 191 00:09:00,610 --> 00:09:02,320 Good? 192 00:09:02,320 --> 00:09:06,430 Right, and "hideous" means real good. 193 00:09:06,430 --> 00:09:09,960 Yeah. Like uh, that sweater is hideous. 194 00:09:09,960 --> 00:09:13,260 I'm talking ha day-day. 195 00:09:14,600 --> 00:09:18,100 This card tells you what to say to people when you offer them a Berry Ball. 196 00:09:18,100 --> 00:09:20,310 - Oh. - Oh, here comes my daughter. 197 00:09:20,310 --> 00:09:23,540 Everyone be nice, she just got braces on her teeth. 198 00:09:23,540 --> 00:09:26,290 Ah, here's my little girl. 199 00:09:26,290 --> 00:09:28,710 How was the Mall dentist? 200 00:09:28,710 --> 00:09:30,280 Okay I guess. 201 00:09:30,280 --> 00:09:31,980 What do you think? 202 00:09:31,980 --> 00:09:34,090 You look... 203 00:09:34,090 --> 00:09:36,190 Hideous! 204 00:09:36,390 --> 00:09:38,560 Don't you two think so? 205 00:09:38,560 --> 00:09:41,800 Straight up ha day-day. 206 00:09:42,030 --> 00:09:44,440 Aw. Oh, Milly. Come now. 207 00:09:44,440 --> 00:09:49,420 Ooh, we'll buy you a new set of hair curlers. 208 00:09:49,440 --> 00:09:53,200 Now that we've destroyed a young girl's self-esteem... 209 00:09:53,200 --> 00:09:56,300 I better start handing out these Yogurt Berry Balls. 210 00:09:56,300 --> 00:10:01,010 One thousand to go! 211 00:10:01,010 --> 00:10:03,610 Oh, hey! Hi! Excuse me... 212 00:10:03,610 --> 00:10:08,260 Um... Yotally Togurt is proud to offer you a free sample of their new, 213 00:10:08,260 --> 00:10:12,580 flash-frozen, fresh fruitly flavored Yogurt Berry Balls. 214 00:10:12,590 --> 00:10:14,590 They look disgusting. 215 00:10:14,590 --> 00:10:17,230 And so do you. 216 00:10:20,630 --> 00:10:23,070 Hi. Excuse me um... 217 00:10:23,070 --> 00:10:27,390 Yotally Togurt is proud to offer you... 218 00:10:29,590 --> 00:10:31,390 No. 219 00:10:34,440 --> 00:10:37,380 One thousand to go! 220 00:10:43,860 --> 00:10:47,620 Hey, Yotally Togurt is proud to offer you a free sample of their new, 221 00:10:47,620 --> 00:10:52,570 flash-frozen, fresh fruitly flavored Yogurt Berry Balls. 222 00:10:52,570 --> 00:10:54,870 You wanna try a Berry Ball? 223 00:10:54,870 --> 00:11:00,130 Why not?! I've been trying to hand these out now for four hours! 224 00:11:00,140 --> 00:11:02,360 Wazz bag! 225 00:11:02,940 --> 00:11:06,960 Uh, you... you probably shouldn't call little kids wazz bags. 226 00:11:06,960 --> 00:11:08,420 Well, I am sorry! 227 00:11:08,420 --> 00:11:10,310 But I have asked at least six hundred people 228 00:11:10,320 --> 00:11:12,240 to take one of these disgusting Berry Balls, 229 00:11:12,240 --> 00:11:15,710 for free and only eighteen people have taken one! 230 00:11:15,710 --> 00:11:18,080 And this costume frightens little children! 231 00:11:18,080 --> 00:11:22,810 One little boy pointed at me, wet his pants, and then fainted! 232 00:11:22,810 --> 00:11:25,160 Don't laugh! 233 00:11:25,160 --> 00:11:26,960 Oh, it's already close to five o'clock! 234 00:11:26,970 --> 00:11:30,200 We've gotta be at school by nine if we wanna sing our song! 235 00:11:30,200 --> 00:11:33,360 Hey, hey, look, there's an easy one. 236 00:11:33,360 --> 00:11:36,180 Oh, he's perfect! 237 00:11:37,010 --> 00:11:38,940 Excuse me! Young man... 238 00:11:38,940 --> 00:11:41,280 Hey... boy? 239 00:11:41,360 --> 00:11:43,360 - What? - Look! 240 00:11:43,360 --> 00:11:45,280 Food. 241 00:11:46,740 --> 00:11:50,590 They're free. Have as many as you want. 242 00:11:50,590 --> 00:11:53,180 They look like gunk. 243 00:11:53,180 --> 00:11:55,790 With green hair. 244 00:11:55,790 --> 00:11:58,250 Okay, here... 245 00:11:58,430 --> 00:12:04,330 Take one of these stupid Berry balls, and I will pay you a dollar. 246 00:12:08,110 --> 00:12:11,470 Hey! Hey! We had a deal! 247 00:12:15,690 --> 00:12:17,550 Aah! 248 00:12:22,650 --> 00:12:24,650 Oh yeah! 249 00:12:24,650 --> 00:12:30,290 Who's having a good time at the Hollywood Arts Cow-Wow? 250 00:12:42,690 --> 00:12:44,340 Excuse me. 251 00:12:44,340 --> 00:12:45,540 I'm so upset! 252 00:12:45,540 --> 00:12:46,850 Howdy. 253 00:12:46,850 --> 00:12:49,520 I'd ask you why you're upset, but I don't care. 254 00:12:49,520 --> 00:12:51,920 That's why! 255 00:12:53,730 --> 00:12:56,540 I thought you told Robbie you didn't wanna be his date tonight. 256 00:12:56,540 --> 00:12:57,890 So?! 257 00:12:57,890 --> 00:13:00,970 That doesn't make it okay for him to bring another girl! 258 00:13:00,970 --> 00:13:03,820 So, you don't wanna be Robbie's date... 259 00:13:03,820 --> 00:13:06,720 And you don't want Robbie to bring another date. 260 00:13:06,720 --> 00:13:08,290 Yes! 261 00:13:08,290 --> 00:13:10,570 Thank you. 262 00:13:21,870 --> 00:13:24,870 Weiner in the punch! 263 00:13:25,740 --> 00:13:28,330 - Sinjin! - Oh, hey Cat, what's going on? 264 00:13:28,330 --> 00:13:31,650 Come dance with me right now. 265 00:13:31,650 --> 00:13:33,810 Aw yeah. 266 00:13:42,500 --> 00:13:44,450 Oh! Hey Cat. 267 00:13:44,450 --> 00:13:46,070 Oh hi Robbie. 268 00:13:46,070 --> 00:13:51,710 Sorry, I can't talk right now, I'm dancing with Sinjin. 269 00:13:58,440 --> 00:14:02,160 See this? See what I'm doing? 270 00:14:02,180 --> 00:14:04,100 Sure. 271 00:14:08,200 --> 00:14:10,430 Ha ha ha ha ha! 272 00:14:10,430 --> 00:14:15,050 Ha ha ha. O-M-G, Sinjin you're so funny. 273 00:14:15,110 --> 00:14:18,290 I didn't say anything. 274 00:14:18,340 --> 00:14:22,360 Oh, sure Sinjin, whatever you want. 275 00:14:27,890 --> 00:14:31,510 The Northridge Mall will be closing in twenty-five minutes. 276 00:14:31,510 --> 00:14:34,320 Hey uh, listen, it's already after eight-thirty... 277 00:14:34,320 --> 00:14:36,990 If we don't leave in a few... 278 00:14:36,990 --> 00:14:38,850 - Hey. Your tray it's... - Empty? 279 00:14:38,850 --> 00:14:41,620 Is that the word you're looking for? 280 00:14:41,620 --> 00:14:44,520 Uh, where are the rest of the Berry Balls? 281 00:14:44,520 --> 00:14:46,430 Did you dump 'em in the trash? 282 00:14:46,430 --> 00:14:49,620 No. They're not in the trash. 283 00:14:49,620 --> 00:14:54,120 - Let's go. - Where are the Berry Balls? 284 00:14:55,930 --> 00:14:59,350 I stuffed them up my hat. 285 00:14:59,510 --> 00:15:00,520 You... 286 00:15:00,520 --> 00:15:03,810 - The Berry Balls, they're...? - Up my hat. 287 00:15:03,810 --> 00:15:06,740 - But they're gonna melt. - So let's get outta here. 288 00:15:06,740 --> 00:15:09,550 We'll drive to my house, change into our outfits for the Cow-Wow, 289 00:15:09,550 --> 00:15:11,940 and I'll return this stupid costume tomorrow. 290 00:15:11,940 --> 00:15:12,880 Well hello. 291 00:15:12,880 --> 00:15:14,130 - Ah! - Oh... 292 00:15:14,130 --> 00:15:16,470 - Mister Mooney. - Hi. 293 00:15:16,470 --> 00:15:18,900 You said you weren't gonna come back tonight. 294 00:15:18,910 --> 00:15:20,620 But here you are. 295 00:15:20,620 --> 00:15:23,330 Well, I forgot my pills. 296 00:15:23,330 --> 00:15:27,700 Oh, did you hand out all thousand Berry Balls? 297 00:15:27,700 --> 00:15:29,700 - Yup. - She sure did. 298 00:15:29,710 --> 00:15:32,940 Well, then, I'll write you a check for a hundred dollars right now. 299 00:15:32,940 --> 00:15:35,000 - Oh, no. - Uh, she can get that next week. 300 00:15:35,000 --> 00:15:40,400 I insist. She did her job, and she deserves her remuneration. 301 00:15:40,410 --> 00:15:44,370 First, I'll write out the date... 302 00:15:46,760 --> 00:15:49,720 Pay to the order of... Tori. 303 00:15:49,730 --> 00:15:54,350 Is that spelled T-O-R-I, or it T-O-R... 304 00:16:00,400 --> 00:16:02,570 What's happening? 305 00:16:02,570 --> 00:16:04,910 Uh, I'm... 306 00:16:05,010 --> 00:16:07,510 She's crying. 307 00:16:07,510 --> 00:16:08,840 I'm crying. 308 00:16:08,840 --> 00:16:13,000 I'm so happy to be getting a hundred dollars... 309 00:16:13,000 --> 00:16:17,380 I'm crying, and my mascara is dripping. 310 00:16:17,450 --> 00:16:20,510 I'll get you a rag. 311 00:16:20,790 --> 00:16:23,290 So... T-O-R-I? 312 00:16:23,290 --> 00:16:25,210 Yeah. 313 00:16:25,260 --> 00:16:28,200 How much mascara are you wearing? 314 00:16:28,200 --> 00:16:31,140 Here, I'll fix it. 315 00:16:31,430 --> 00:16:36,290 I better get her to the mascara clinic! Um... 316 00:16:55,290 --> 00:16:56,390 Thanks. 317 00:16:56,390 --> 00:16:58,310 Sure. 318 00:17:02,030 --> 00:17:05,750 There's a weiner in my punch. 319 00:17:12,040 --> 00:17:15,810 Ya think Cat's trying to make Robbie jealous? 320 00:17:15,810 --> 00:17:17,210 Wow. 321 00:17:17,210 --> 00:17:21,060 Sinjin, you're such a good dancer! 322 00:17:21,060 --> 00:17:24,540 So much better than Robbie! 323 00:17:28,270 --> 00:17:32,000 - Ow! - Oh Cat! I'm so sorry! 324 00:17:32,000 --> 00:17:34,330 Did you see that?! 325 00:17:34,330 --> 00:17:37,270 Ah, I'll drink it. 326 00:17:38,010 --> 00:17:41,310 Guys! Somebody find Lane! 327 00:17:42,650 --> 00:17:44,810 Come on! 328 00:17:47,750 --> 00:17:49,480 You feeling okay? 329 00:17:49,490 --> 00:17:50,730 Yeah. 330 00:17:50,730 --> 00:17:55,230 I've just got a little head on my bump. 331 00:17:55,270 --> 00:17:58,450 Did you go to nursing school? 332 00:17:58,460 --> 00:18:00,230 Are you sassin' me? 333 00:18:00,230 --> 00:18:01,320 No. 334 00:18:01,320 --> 00:18:03,220 - You sassed me. - I'd never. 335 00:18:03,220 --> 00:18:04,960 - I don't like being sassed. - I wasn't sassing you. 336 00:18:04,960 --> 00:18:06,530 - So you're making fun of me? - No. Of course, not. 337 00:18:06,530 --> 00:18:07,720 - You better watch out. - I'll watch myself... 338 00:18:07,730 --> 00:18:08,820 I'm the guidance counselor at this school. 339 00:18:08,820 --> 00:18:10,340 - I will call your daddy. - Oh, please don't. 340 00:18:10,340 --> 00:18:11,280 - Watch your tone. - Okay. 341 00:18:11,290 --> 00:18:12,730 - I will be respected. - Alright, I will respect... 342 00:18:12,730 --> 00:18:14,180 - I don't like sass. - I'm sorry about that. 343 00:18:14,180 --> 00:18:16,040 - Alright! - Alright! 344 00:18:16,040 --> 00:18:19,240 Okay, everyone, go on back to your dancing and snackin'. 345 00:18:19,240 --> 00:18:22,420 Let Cat have some air. 346 00:18:24,210 --> 00:18:26,120 Wait... 347 00:18:26,120 --> 00:18:28,820 Will you stay with me? 348 00:18:28,820 --> 00:18:29,980 Why me? 349 00:18:29,980 --> 00:18:34,890 Because I want you to stay with me 'til I feel better. 350 00:18:34,890 --> 00:18:36,810 Okay. 351 00:18:38,110 --> 00:18:41,260 Unless you wanna go be with your dumb date. 352 00:18:41,260 --> 00:18:44,800 Nah. I think she likes Sinjin. 353 00:18:44,800 --> 00:18:47,390 Well, Captain, I say... 354 00:18:47,390 --> 00:18:50,760 Love will keep us together. 355 00:18:50,760 --> 00:18:52,610 That's right, Tennille. 356 00:18:52,610 --> 00:18:55,070 Muskrat Love. 357 00:18:56,150 --> 00:18:58,250 ˇSí! ˇSí! 358 00:18:59,580 --> 00:19:02,120 I'm sorry you got kicked in your head. 359 00:19:02,120 --> 00:19:08,020 I'm sorry I didn't come with you to the dance in the first place. 360 00:19:08,490 --> 00:19:10,230 Is my hand sweaty? 361 00:19:10,230 --> 00:19:13,770 Yeah. It feels like a fish. 362 00:19:15,800 --> 00:19:18,300 Okay, Hollywood Arts... 363 00:19:18,300 --> 00:19:22,320 Who's ready to rock the Cow-Wow?! 364 00:19:24,470 --> 00:19:26,840 Alright, well, then hang on to your hulas... 365 00:19:26,840 --> 00:19:28,340 And your cowboy hats... 366 00:19:28,350 --> 00:19:31,780 And anything else you wanna hang on to. 367 00:19:31,780 --> 00:19:37,680 This is a song written by Andre and me, and it's called "here's to us". 368 00:19:47,400 --> 00:19:50,500 Here's to the mondays. 369 00:19:50,500 --> 00:19:54,970 Watching all the cars on the freeway. 370 00:19:54,970 --> 00:19:57,220 I ain't got a thing to do. 371 00:19:57,220 --> 00:19:59,520 Can I sit here next to you? 372 00:19:59,520 --> 00:20:03,250 And oh oh oh. 373 00:20:03,250 --> 00:20:06,750 Yeah I kinda wish I got paid. 374 00:20:06,750 --> 00:20:11,400 Because my card got maxed out, yesterday. 375 00:20:11,400 --> 00:20:13,390 Could you give me a shot? 376 00:20:13,390 --> 00:20:15,680 And I'll work with what I got. 377 00:20:15,690 --> 00:20:18,690 Not a dollar in my pocket. But I rock it like I ain't broke... 378 00:20:18,690 --> 00:20:20,020 Ya know. 379 00:20:20,020 --> 00:20:22,780 Ooh ooh-oo ooh-oo ooh ooh. 380 00:20:22,790 --> 00:20:24,520 Here's to us. 381 00:20:24,520 --> 00:20:26,810 Uh-oh-oh. 382 00:20:26,810 --> 00:20:28,060 Here's to us. 383 00:20:28,060 --> 00:20:30,830 Ooh ooh ooh ooh ooh-oo. 384 00:20:30,830 --> 00:20:32,760 Here's to us. 385 00:20:32,760 --> 00:20:34,860 Uh-oh-oh. 386 00:20:34,860 --> 00:20:38,630 Here's to never winnin' first place. 387 00:20:38,630 --> 00:20:42,770 Here's to cryin' on your birthday. 388 00:20:42,770 --> 00:20:46,910 Here's to every single heartbreak. 389 00:20:46,910 --> 00:20:48,510 Here's to us. 390 00:20:48,510 --> 00:20:50,840 Ooh ooh ooh ooh ooh-oo. 391 00:20:50,840 --> 00:20:52,980 Here's to us. 392 00:20:52,980 --> 00:21:00,020 Na-na-na na-na-na. Na-na-na na-na-na. 393 00:21:00,020 --> 00:21:02,040 I'm a player, I'm a hater. 394 00:21:02,040 --> 00:21:03,850 But I swear, you would never know. 395 00:21:03,850 --> 00:21:07,700 Because I got a smile on, I'm an ex-con, that just got on parole. 396 00:21:07,710 --> 00:21:10,190 Could've been a contender. A pretender. 397 00:21:10,190 --> 00:21:12,100 Like Brando playing a role. 398 00:21:12,100 --> 00:21:17,330 But I'm not. So what? And that's just how it goes. 399 00:21:17,330 --> 00:21:19,290 Ah. 400 00:21:19,290 --> 00:21:20,760 Oh. 401 00:21:20,760 --> 00:21:22,540 Yeah! 402 00:21:22,550 --> 00:21:25,210 Ooh ooh ooh ooh ooh-oo. 403 00:21:25,210 --> 00:21:27,150 Here's to us. 404 00:21:27,150 --> 00:21:29,130 Uh-oh-oh. 405 00:21:29,130 --> 00:21:30,900 Here's to us. 406 00:21:30,900 --> 00:21:33,150 Ooh ooh ooh ooh ooh-oo. 407 00:21:33,160 --> 00:21:35,330 Here's to us. 408 00:21:35,330 --> 00:21:37,220 Uh-oh-oh. 409 00:21:37,220 --> 00:21:41,390 Here's to never winnin' first place. 410 00:21:41,390 --> 00:21:45,330 Here's to cryin' on your birthday. 411 00:21:45,330 --> 00:21:49,210 Here's to showin' up anyway. 412 00:21:49,210 --> 00:21:50,810 Here's to us. 413 00:21:50,810 --> 00:21:53,390 - Ooh ooh ooh ooh ooh-oo. - Here's to us. 414 00:21:53,390 --> 00:21:54,710 Here's to... 415 00:21:54,710 --> 00:21:57,890 Here's to the mondays. 416 00:21:57,890 --> 00:21:59,750 Woo! 417 00:22:05,220 --> 00:22:07,080 Hey. 418 00:22:10,960 --> 00:22:14,800 Thanks for petting my head bump. 419 00:22:15,530 --> 00:22:17,020 Can I tell you a secret? 420 00:22:17,020 --> 00:22:18,940 Sure. 421 00:22:34,880 --> 00:22:37,460 Outta the way! 422 00:22:41,060 --> 00:22:42,790 Hey! 423 00:22:42,790 --> 00:22:44,680 Great song... 424 00:22:44,680 --> 00:22:46,660 Andre. 425 00:22:47,030 --> 00:22:49,180 - Good job. - Thanks... 426 00:22:49,180 --> 00:22:51,100 Beck. 427 00:22:53,410 --> 00:22:55,810 - Uh! - Mm! 428 00:22:57,540 --> 00:22:59,760 A weiner? 429 00:22:59,880 --> 00:23:03,180 It comes with the punch. 430 00:23:03,180 --> 00:23:09,080 Sync & corrections by P2Pfiend. www.Addic7ed.com.