1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
Traducidos por Wiii
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,471
¿Dónde está?!
3
00:00:05,472 --> 00:00:08,041
¡Vamos! ¡Vamos!
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,417
No!
5
00:00:09,418 --> 00:00:11,221
Oh, espera!
6
00:00:11,222 --> 00:00:12,946
Diablos!
8
00:00:17,951 --> 00:00:20,058
¡Sí! ¿Porqué ...
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,990
¿Quieres decir si lo tengo
aquí, en mi bolsillo?
11
00:00:23,991 --> 00:00:26,225
Yeah! ¿Lo tienes?!
12
00:00:26,226 --> 00:00:30,822
Nah, sólo estoy jugando contigo,
ni siquiera sé de que estás hablando.
13
00:00:30,823 --> 00:00:33,486
He pasado los últimos veinte minutos
escarbando en mi casillero,
14
00:00:33,487 --> 00:00:36,502
tratando de encontrar cinco dólares
que sé que puse aquí!
15
00:00:36,503 --> 00:00:37,604
¡Lo sé!
16
00:00:37,605 --> 00:00:39,238
Hey. Hey hey hey...
17
00:00:39,239 --> 00:00:41,274
¿Qué, qué?!
18
00:00:41,275 --> 00:00:43,977
Son sólo cinco dólares, no es gran cosa.
19
00:00:43,978 --> 00:00:45,411
Sí. ¡Lo es!
20
00:00:45,412 --> 00:00:48,318
Es un gran problema!
21
00:00:48,319 --> 00:00:50,132
Oh! No tengo dinero.
22
00:00:50,133 --> 00:00:52,151
- Necesito dinero.
- ¿Para qué?
23
00:00:52,152 --> 00:00:55,588
Para jeans, maquillaje, queso especial
un nuevo bolso...
24
00:00:55,589 --> 00:00:57,700
Espera, espera, ¿por qué necesitas queso especial?
25
00:00:57,701 --> 00:01:01,917
Oh! Ya sabes que no me gusta el queso normal!
26
00:01:01,918 --> 00:01:03,445
Bien. ¿Quieres ganar dinero?
27
00:01:03,446 --> 00:01:04,617
Si!
28
00:01:04,618 --> 00:01:06,958
Tal vez, ¿Cómo?
29
00:01:07,767 --> 00:01:10,937
Bueno, ya sabes que he estado trabajando
medio tiempo en Yotally Togurt?
30
00:01:10,938 --> 00:01:12,205
Si...?
31
00:01:12,206 --> 00:01:16,976
Bueno, el sábado, van a sacar un nuevo producto
llamado Berry Balls congelados.
32
00:01:16,977 --> 00:01:19,396
¿Qué, como yogur con sabor a frutas?
33
00:01:19,397 --> 00:01:21,039
En forma de una pequeña bola.
34
00:01:21,040 --> 00:01:22,098
Bien.
35
00:01:22,099 --> 00:01:25,062
Y mi jefe está buscando a alguien
para trabajar este sábado, ya sabes,
36
00:01:25,063 --> 00:01:28,423
repartir algunas muestras gratis,
y que la gente se anime.
37
00:01:28,424 --> 00:01:32,333
Bueno, puedo hacer que la gente
se anime con los Berry Balls.
38
00:01:32,334 --> 00:01:34,296
- Así que estás dentro?
- ¡Sí! Yo estoy dentro!
39
00:01:34,297 --> 00:01:35,691
- Ella está dentro!
- ¡Pero espera!
40
00:01:35,692 --> 00:01:37,037
Él espera!
41
00:01:37,038 --> 00:01:40,960
El Sábado por la noche tú y yo
cantamos una canción en el baile Cow-Wow.
42
00:01:40,961 --> 00:01:42,594
Oh, está bien, vamos a terminar
el trabajo a las ocho,
43
00:01:42,595 --> 00:01:45,407
Así que podemos llegar a las nueve,
y hacer la canción, no hay problema.
44
00:01:45,408 --> 00:01:46,813
Entonces está bien!
45
00:01:46,814 --> 00:01:49,805
Dile a tu jefe que ya tiene
a la chica Berry Ball!
46
00:01:49,806 --> 00:01:50,920
Muy bien
47
00:01:50,921 --> 00:01:52,583
Hey! Hey chicos?!
48
00:01:52,584 --> 00:01:53,624
- Hey Cat.
- Que pasa rojita?
49
00:01:53,625 --> 00:01:56,445
Tengo un problema!
50
00:01:56,558 --> 00:01:57,856
Deberías contarle a Jade.
51
00:01:57,857 --> 00:02:00,542
Ahi está Jade, justo ahí.
52
00:02:00,543 --> 00:02:03,903
Bien, Voy a contarle a Jade!
53
00:02:04,165 --> 00:02:07,300
Jade! Tengo un problema,
necesito ayuda.
54
00:02:07,301 --> 00:02:10,074
Bueno, uh, Tori y Andre
están justo allí.
55
00:02:10,075 --> 00:02:14,755
Pero ellos me enviaron a
hablar contigo!
56
00:02:15,809 --> 00:02:19,713
Así que ... sabes del baile Cowboy-Luau
este sábado por la noche?
57
00:02:19,714 --> 00:02:21,481
Si, se sobre el Cow-Wow.
58
00:02:21,482 --> 00:02:24,133
Bueno, Robbie me envió un mensaje anoche
diciendo que quiere hablar conmigo,
59
00:02:24,134 --> 00:02:26,255
Y sé que me va a pedir ser su cita
60
00:02:26,256 --> 00:02:28,636
- Asqueroso!
- No digas asqueroso, me agrada Robbie.
61
00:02:28,637 --> 00:02:32,282
- Entonces anda al baile con él.
- No, asqueroso!
62
00:02:32,283 --> 00:02:34,728
- Acabas de decir que...
- Mira, Robbie es uno de mis mejores amigos.
63
00:02:34,729 --> 00:02:36,624
Va a ser raro si soy su cita para el baile.
64
00:02:36,625 --> 00:02:40,128
- Cat!
- Bueno, piensa rápido porque aquí viene.
65
00:02:40,129 --> 00:02:42,726
- Rápido, escóndeme!
- Donde, Cat? En mi sostén?
66
00:02:42,727 --> 00:02:46,387
Oh! No, Eso nunca funcionaría.
67
00:02:46,774 --> 00:02:48,809
Cat? Hola.
68
00:02:48,810 --> 00:02:50,471
- Hola.
- Hola.
69
00:02:50,472 --> 00:02:51,549
- Escucha...
- ¿Por qué?
70
00:02:51,550 --> 00:02:54,347
- Me voy a ir.
- No!
71
00:02:54,348 --> 00:02:55,655
Sólo quería preguntarte algo.
72
00:02:55,656 --> 00:02:58,581
Oh, quieres saber quien es mi
vice-presidente favorito?
73
00:02:58,582 --> 00:03:01,402
Fácil! Dick Cheney.
74
00:03:02,590 --> 00:03:05,625
No. Uh, Quería preguntarte si um...
75
00:03:05,626 --> 00:03:11,526
Ya sabes, el baile Cow-Wow de
este fin de semana...
76
00:03:11,933 --> 00:03:13,733
Ella salió corriendo.
77
00:03:13,734 --> 00:03:15,987
Estabamos en medio de una conversación.
Ella huyó de mi.
78
00:03:15,988 --> 00:03:19,457
Por qué una chica haría eso? Por qué...
79
00:03:19,458 --> 00:03:22,242
Si, pero tu te alejaste caminando.
80
00:03:23,792 --> 00:03:26,912
Here I am once again.
81
00:03:27,220 --> 00:03:30,640
Feeling lost but now and then.
82
00:03:30,641 --> 00:03:34,421
I breathe it in to let it go.
83
00:03:35,265 --> 00:03:38,443
And you don't know
where you are now.
84
00:03:38,444 --> 00:03:43,181
And what it will come to if
only somebody could hear.
85
00:03:43,182 --> 00:03:45,437
When you figure out how.
86
00:03:45,438 --> 00:03:47,045
You're lost in the moment.
87
00:03:47,046 --> 00:03:49,566
You disappear.
88
00:03:50,511 --> 00:03:54,150
You don't have to be afraid
to put your dream in action.
89
00:03:54,151 --> 00:03:55,571
You'll never gonna fade.
90
00:03:55,572 --> 00:03:58,252
You'll be the main attraction.
91
00:03:58,253 --> 00:03:59,934
Not a fantasy.
92
00:03:59,935 --> 00:04:01,508
Just remember me.
93
00:04:01,509 --> 00:04:04,046
When it turns out right.
94
00:04:04,047 --> 00:04:08,235
Because you know that if you
live in your imagination.
95
00:04:08,236 --> 00:04:12,215
Tomorrow you'll be
everybody's fascination.
96
00:04:12,216 --> 00:04:13,865
In my victory.
97
00:04:13,866 --> 00:04:15,421
Just remember me.
98
00:04:15,422 --> 00:04:18,542
When I make it shine.
99
00:04:26,445 --> 00:04:27,546
Hey.
100
00:04:27,547 --> 00:04:28,356
Hola.
101
00:04:28,357 --> 00:04:30,428
Vas a usar esto para el Cow-Wow.
102
00:04:30,429 --> 00:04:31,427
De acuerdo.
103
00:04:31,428 --> 00:04:33,028
Qué!, ¿No te gusta?
104
00:04:33,029 --> 00:04:35,698
- Yo... Yo dije que está bien.
- Apenas lo miraste.
105
00:04:35,699 --> 00:04:37,544
- Yo sólo, en realidad no...
- Esta es el primer evento social
106
00:04:37,545 --> 00:04:40,347
de la escuela al que vamos a ir
desde que volvimos a estar juntos.
107
00:04:40,348 --> 00:04:42,468
- Bien.
- ¿Quieres saber que voy a usar yo?
108
00:04:42,469 --> 00:04:44,702
- Uh...
- Voy a usar una falda Hawaiana,
109
00:04:44,703 --> 00:04:46,945
un top negro y un sombrero de vaquero.
110
00:04:46,946 --> 00:04:51,926
- Eso suena genial.
- ¿Qué pasa contigo?!?
111
00:04:52,383 --> 00:04:54,903
Cat? Hey Cat!
112
00:04:54,918 --> 00:04:57,138
Cat! Cat!
113
00:04:57,821 --> 00:04:59,762
¿Qué botas debería usar? ¿Negras o marrón?
114
00:04:59,763 --> 00:05:03,603
- Marrón.
- Sólo toma una decisión!
115
00:05:11,844 --> 00:05:13,578
- Hola.
- Ah!
116
00:05:13,579 --> 00:05:15,089
Hey. Hey, hey, hey.
117
00:05:15,090 --> 00:05:17,512
No tienes que seguir huyendo de mi.
118
00:05:17,513 --> 00:05:20,185
Ya le pedí a Gabriella que sea
mi cita para el baile Cow-Wow.
119
00:05:20,186 --> 00:05:22,154
- Gabriella?
- Mm-hmm.
120
00:05:22,155 --> 00:05:25,257
- Ooh, y que dijo ella?!
- Ella dijo "yes".
121
00:05:25,258 --> 00:05:27,667
- Eso significa "si"!
- Lo sé!
122
00:05:27,668 --> 00:05:30,329
Lo busqué.
123
00:05:30,330 --> 00:05:31,797
Bueno, yay!
124
00:05:31,798 --> 00:05:34,099
Tienes una linda chicha
para llevar al Cow-Wow.
125
00:05:34,100 --> 00:05:35,000
Si.
126
00:05:35,001 --> 00:05:39,104
Bueno, Yo sólo quería decirte
que ya no tienes que huir de mi.
127
00:05:39,105 --> 00:05:40,572
Gracias Robbie.
128
00:05:40,573 --> 00:05:41,740
Te veo en clases.
129
00:05:41,741 --> 00:05:43,661
Bien.
130
00:05:51,751 --> 00:05:53,971
Gabriella.
131
00:05:54,520 --> 00:05:59,680
Camino al trabajo, seré la chica Berry Balls!
Weeeee! Estado: Muy emocionada!
132
00:06:05,832 --> 00:06:08,085
Bien, muchas gracias.
133
00:06:08,086 --> 00:06:11,686
- Disfruten el yogurt.
- Gracias.
134
00:06:11,904 --> 00:06:15,374
Oye chico, Dónde está mi apestoso yogurt?!
135
00:06:15,375 --> 00:06:17,642
Hey, Qué pasa compañerita de trabajo?
136
00:06:17,643 --> 00:06:19,570
Dispuesta "a ir por él".
137
00:06:19,571 --> 00:06:22,013
Genial. Uh, señor Mooney! Tori está aquí!
138
00:06:22,014 --> 00:06:24,288
Un minuto.
139
00:06:24,289 --> 00:06:26,518
Mm. ¿Qué son éstos?
140
00:06:26,519 --> 00:06:27,886
Uh, pasitas de coco.
141
00:06:27,887 --> 00:06:30,467
Mm. ¿Y estos?
142
00:06:30,623 --> 00:06:31,790
Chips de mantequilla de maní.
143
00:06:31,791 --> 00:06:34,251
Lengua feliz.
144
00:06:35,852 --> 00:06:37,952
¿Y qué es esta cosa blanca?
145
00:06:37,953 --> 00:06:42,453
Eso es lo que usamos para limpiar
el mostrador.
146
00:06:43,698 --> 00:06:46,038
Bueno el...
147
00:06:47,667 --> 00:06:50,666
- ¿Qué está haciendo?
- Oh, ella comió un poco de limpiador.
148
00:06:50,667 --> 00:06:54,147
Ahora lo está escupiendo.
149
00:06:56,807 --> 00:06:58,621
Gusto en conocerlo.
150
00:06:58,622 --> 00:07:01,285
En el futuro, te agradecería que
no escupieras,
151
00:07:01,286 --> 00:07:03,879
o te ahogaras frente a los clientes.
152
00:07:03,880 --> 00:07:05,909
Es su primera vez...
153
00:07:05,910 --> 00:07:08,550
Comiendo limpiador.
154
00:07:08,852 --> 00:07:11,187
Ahora Tori...
155
00:07:11,188 --> 00:07:14,018
Hoy, Debes repartir muestras gratis...
156
00:07:14,019 --> 00:07:16,903
de Yogurt de Berry Balls.
157
00:07:16,904 --> 00:07:20,613
Tu trabajo, consiste en entregar mil
de estos hoy,
158
00:07:20,614 --> 00:07:23,152
A los clientes del mall que vayan pasando.
159
00:07:23,153 --> 00:07:24,544
¿Qué son?
160
00:07:24,545 --> 00:07:28,347
Son bolas congeladas,
de yogurt con sabor frutal...
161
00:07:28,348 --> 00:07:30,483
En un palo.
162
00:07:30,484 --> 00:07:33,352
Uh, ¿Porqué tienen afros verde?
163
00:07:33,353 --> 00:07:35,588
Eso es algodón de azúcar verde.
164
00:07:35,589 --> 00:07:38,691
¿Y que sabor es?
165
00:07:38,692 --> 00:07:40,672
Verde.
166
00:07:40,694 --> 00:07:43,096
¿Sabor verde?
167
00:07:43,097 --> 00:07:46,132
¿Tendré que explicarle todo dos veces?
168
00:07:46,133 --> 00:07:47,679
No, no señor.
169
00:07:47,680 --> 00:07:50,436
¿Porqué las chicas lindas siempre
son las estúpidas?
170
00:07:50,437 --> 00:07:54,295
- Hey! Yo...
- Uh, ¿Cuánto dinero podrá hacer ella?
171
00:07:54,296 --> 00:07:58,347
Bueno, después de que entregue mil de
éstas, le pagaré 100 dólares.
172
00:07:58,348 --> 00:08:00,975
- 100 dólares?!
- Mmm-hmm.
173
00:08:00,976 --> 00:08:03,159
¿Sólo por entregar mil de éstas gratis?
174
00:08:03,160 --> 00:08:05,562
Ella me pide que le explique otra vez!
175
00:08:05,563 --> 00:08:07,731
No no, yo lo entiendo, yo...
176
00:08:07,732 --> 00:08:09,532
Estoy lista.
177
00:08:09,533 --> 00:08:11,901
Tu traje está por allá. Ve a ponértelo.
178
00:08:11,902 --> 00:08:14,204
¿Quiere que me ponga un traje?
179
00:08:14,205 --> 00:08:18,061
- OH otra vez!!
- No, ella entiende!
180
00:08:18,062 --> 00:08:19,969
Ve a ponerte tu traje.
181
00:08:19,970 --> 00:08:23,030
¿Qué clase de traje?
182
00:08:26,517 --> 00:08:28,218
Excelente.
183
00:08:28,219 --> 00:08:30,487
¿Qué te parece?
184
00:08:30,488 --> 00:08:33,308
Um, bueno, es...
185
00:08:33,557 --> 00:08:36,764
¿No te parece que es un poco...
horrible?
186
00:08:36,765 --> 00:08:38,028
Horrible?!
187
00:08:38,029 --> 00:08:40,917
Mi esposa diseñó ese traje.
188
00:08:40,918 --> 00:08:43,333
Oh! Bueno yo... No quería ofender...
189
00:08:43,334 --> 00:08:47,015
Vea, vea ahora, los
adolescentes dicen "horrible".
190
00:08:47,016 --> 00:08:49,172
cuando creen que algo es fantástico.
191
00:08:49,173 --> 00:08:52,164
Ya sabe, como cuando "malo" significa...
192
00:08:52,165 --> 00:08:53,877
Bueno?
193
00:08:53,878 --> 00:08:57,981
Claro, y "horrible" significa muy bueno.
194
00:08:57,982 --> 00:09:01,518
Si. Como uh, ese suéter es horrible.
195
00:09:01,519 --> 00:09:04,819
De eso estoy hablando.
196
00:09:06,151 --> 00:09:09,651
Esta tarjeta dice que tienes que decirle
a la gente cuando le afrezcas los Berry Ball.
197
00:09:09,652 --> 00:09:11,866
- Oh.
- Oh, Ahí viene mi hija.
198
00:09:11,867 --> 00:09:15,095
Sean amables, acaba de ponerse frenos
en los dientes.
199
00:09:15,096 --> 00:09:17,847
Ah, ahí está mi pequeña.
200
00:09:17,848 --> 00:09:20,267
Como estuvo el dentista del Mall?
201
00:09:20,268 --> 00:09:21,836
Bien supongo.
202
00:09:21,837 --> 00:09:23,537
¿Qué te parece?
203
00:09:23,538 --> 00:09:25,642
Te ves...
204
00:09:25,643 --> 00:09:27,743
Horrible!
205
00:09:27,943 --> 00:09:30,115
¿No creen?
206
00:09:30,116 --> 00:09:33,356
Mejor día a día.
207
00:09:33,588 --> 00:09:35,998
Aw. Oh, Milly. Ven aquí.
208
00:09:35,999 --> 00:09:40,979
Ooh, Vamos a comprarte un
nuevo paquete de rulos.
209
00:09:40,992 --> 00:09:44,753
Ahora que hemos destruído la
autoestima de una pequeña niña...
210
00:09:44,754 --> 00:09:47,856
Será mejor empezar a repartir
estas bolas Yogurt.
211
00:09:47,857 --> 00:09:49,925
Mil se tienen que ir!
212
00:09:49,926 --> 00:09:52,561
Mil se tienen que ir!
213
00:09:52,562 --> 00:09:55,164
Oh, hey! Hola! Disculpa...
214
00:09:55,165 --> 00:09:59,810
Um... Yotally Togurt se enorgullece de ofrecer
una muestra gratis de su nuevo,
215
00:09:59,811 --> 00:10:04,139
congelado, frutalmente fresco
Yogurt sabor Berry.
216
00:10:04,140 --> 00:10:06,141
Se ven asquerosas.
217
00:10:06,142 --> 00:10:08,782
Y tu también.
218
00:10:12,182 --> 00:10:14,624
Hola. Disculpa um...
219
00:10:14,625 --> 00:10:16,748
Yotally Togurt se enorgullece de ofrecer...
221
00:10:25,995 --> 00:10:27,626
Mil se tienen que ir!
223
00:10:38,574 --> 00:10:43,521
congelado, frutalmente fresco
Yogurt sabor Berry.
224
00:10:43,522 --> 00:10:45,823
Quieres probar una bola Berry?
225
00:10:45,824 --> 00:10:49,739
Por qué no?! He estado tratando de
entregar esto durante cuatro horas!
227
00:10:53,899 --> 00:10:57,914
Uh, tu... tu probablemente no deberías
llamar idiotas a los niños.
228
00:10:57,915 --> 00:10:59,370
Bueno, lo siento!
229
00:10:59,371 --> 00:11:01,269
Pero le he pedido al menos a 600 personas
230
00:11:01,270 --> 00:11:03,191
que tome una de estas repugnantes
bolas de Berry ,
231
00:11:03,192 --> 00:11:06,661
gratis, y solo 18 personas han
tomado una!
232
00:11:06,662 --> 00:11:09,030
Y este traje asusta a los niños!
233
00:11:09,031 --> 00:11:13,765
Un niño me señaló, mojó sus pantalones
y luego se desmayó!
234
00:11:13,766 --> 00:11:16,117
No te rías!
235
00:11:16,118 --> 00:11:17,919
Oh, y ya son cerca de las 5!
236
00:11:17,920 --> 00:11:21,155
Tenemos que estar en la escuela a
las 9 si queremos contar nuestra canción!
237
00:11:21,156 --> 00:11:24,313
Hey, hey, mira, ahí hay uno fácil.
238
00:11:24,314 --> 00:11:27,134
Oh, él es perfecto!
239
00:11:27,963 --> 00:11:29,897
Disculpa! jovencito...
240
00:11:29,898 --> 00:11:32,238
Hey... chico?
241
00:11:32,317 --> 00:11:34,314
- Qué?
- Mira!
242
00:11:34,315 --> 00:11:36,235
Comida.
243
00:11:37,696 --> 00:11:41,542
Son gratis. Toma todos los que quieras.
244
00:11:41,543 --> 00:11:44,130
Se ven como suciedad.
245
00:11:44,131 --> 00:11:46,748
Con cabello verde.
246
00:11:46,749 --> 00:11:49,209
Bueno, aquí...
247
00:11:49,385 --> 00:11:55,285
Toma una de estas estúpidas bolas Berry,
y te pagaré un dólar.
248
00:11:59,061 --> 00:12:02,421
Hey! Hey! Teníamos un trato!
249
00:12:06,645 --> 00:12:08,505
Aah!
251
00:12:15,601 --> 00:12:18,680
¿Quién la está pasando bien
en el Cow-Wow de Hollywood Arts?
254
00:12:35,291 --> 00:12:36,491
Estoy tan molesta!
255
00:12:36,492 --> 00:12:37,807
Como es eso?.
256
00:12:37,808 --> 00:12:40,470
Te preguntaría por qué estás
molesta, pero no me importa.
257
00:12:40,471 --> 00:12:42,871
¡Por eso!
258
00:12:44,681 --> 00:12:47,495
Pensé que le dijiste a Robbie que
no querías ser su cita hoy.
259
00:12:47,496 --> 00:12:48,845
¿¡Y qué?!
260
00:12:48,846 --> 00:12:51,923
Eso no significa que esté de acuerdo
con que traiga a otra chica!
261
00:12:51,924 --> 00:12:54,774
Así que, no quieres ser la cita de Robbie...
262
00:12:54,775 --> 00:12:57,677
Y no quieres que Robbie traiga a otra chica.
263
00:12:57,678 --> 00:12:59,243
Si!
264
00:12:59,244 --> 00:13:01,524
Gracias!.
266
00:13:16,695 --> 00:13:19,281
- Sinjin!
- Oh, hola Cat, qué pasa?
267
00:13:19,282 --> 00:13:22,600
Ven a bailar conmigo ahora mismo.
268
00:13:22,601 --> 00:13:24,761
Aw yeah.
269
00:13:33,459 --> 00:13:35,406
Oh! Hola Cat.
270
00:13:35,407 --> 00:13:37,020
Oh hola Robbie.
271
00:13:37,021 --> 00:13:42,661
Lo siento, no puedo hablar ahora,
estoy bailando con Sinjin.
272
00:13:49,394 --> 00:13:53,114
¿Ves esto? Ve lo que estoy haciendo?
273
00:13:53,134 --> 00:13:55,054
Claro.
274
00:13:59,152 --> 00:14:01,388
Ha ha ha ha ha!
275
00:14:01,389 --> 00:14:06,009
Ha ha ha. Oh Dios mio, Sinjin eres tan gracioso.
276
00:14:06,060 --> 00:14:09,240
No dije nada.
277
00:14:09,290 --> 00:14:13,310
Oh, claro Sinjin, lo que tu quieras.
279
00:14:22,461 --> 00:14:25,278
Hey uh, escucha, ya son pasadas
las ocho y media...
280
00:14:25,279 --> 00:14:27,940
Si no nos vamos en unos...
281
00:14:27,941 --> 00:14:29,803
- Hey. Tu bandeja está...
- Vacía?
282
00:14:29,804 --> 00:14:32,578
Esa es la palabra que buscabas?
283
00:14:32,579 --> 00:14:34,641
Uh, donde están las otras bolas de Berry?
284
00:14:34,642 --> 00:14:35,475
Ahh
285
00:14:35,476 --> 00:14:37,387
¿Las tiraste a la basura?
286
00:14:37,388 --> 00:14:40,572
No. No están en la basura.
287
00:14:40,573 --> 00:14:45,073
- Vamos.
- Donde están las bolas de Berry?
288
00:14:46,885 --> 00:14:50,305
Las escondí en mi sombrero.
289
00:14:50,461 --> 00:14:51,473
Tu...
290
00:14:51,474 --> 00:14:54,761
- Las bolas de Berry, están...?
- En mi sombrero.
291
00:14:54,762 --> 00:14:57,690
- Pero se van a derretir.
- Vamos a salir de aquí.
292
00:14:57,691 --> 00:15:00,500
Iremos a mi casa, a cambiarnos
ropa para el Cow-Wow,
293
00:15:00,501 --> 00:15:02,892
y voy a regresar este
estúpido disfraz mañana.
294
00:15:02,893 --> 00:15:03,835
Bueno, hola.
295
00:15:03,836 --> 00:15:05,080
- Ah!
- Oh...
296
00:15:05,081 --> 00:15:07,420
- Señor Mooney.
- Hola.
297
00:15:07,421 --> 00:15:09,859
Dijo que no iba a volver esta noche.
298
00:15:09,860 --> 00:15:11,577
Pero aquí está.
299
00:15:11,578 --> 00:15:14,286
Bueno, olvidé mis píldoras.
300
00:15:14,287 --> 00:15:18,657
Oh, entregaste las mil bolas de Berry?
301
00:15:18,658 --> 00:15:20,659
- Yup.
- Ella si que lo hizo.
302
00:15:20,660 --> 00:15:23,896
Bueno, entonces, te voy a escribir un
cheque por 100 dólares ahora mismo.
303
00:15:23,897 --> 00:15:25,955
- Oh, no.
- Uh, ella los puede tener la otra semana.
304
00:15:25,956 --> 00:15:31,359
Insisto. Ella hizo su trabajo, y
merece su remuneración.
305
00:15:31,360 --> 00:15:35,320
En primer lugar, voy a escribir la fecha ...
306
00:15:37,715 --> 00:15:40,679
Páguese a la orden de ... Tori.
307
00:15:40,680 --> 00:15:45,300
Se escribe T-O-R-I, o T-O-R ...
308
00:15:51,358 --> 00:15:53,526
¿Qué está pasando?
309
00:15:53,527 --> 00:15:55,867
Uh, yo...
310
00:15:55,962 --> 00:15:58,464
Está llorando.
311
00:15:58,465 --> 00:15:59,798
Estoy llorando.
312
00:15:59,799 --> 00:16:03,950
Estoy tan feliz de recibir
cien dólares ...
313
00:16:03,951 --> 00:16:08,331
Estoy llorando, y mi rimel gotea.
314
00:16:08,408 --> 00:16:11,468
Te daré un trapo.
315
00:16:11,745 --> 00:16:14,246
Entonces... T-O-R-I?
316
00:16:14,247 --> 00:16:16,167
Si.
317
00:16:16,216 --> 00:16:19,151
¿Cuánto rimel llevas puesto?
318
00:16:19,152 --> 00:16:22,092
Aquí, voy a arreglarlo.
319
00:16:22,389 --> 00:16:27,249
Será mejor llevarla a la clínica
de rimel! Um ...
320
00:16:28,194 --> 00:16:35,354
Tengo jugo de bolas de Berry EN MIS OJOS!
Estado: Muy pegajosa
322
00:16:47,347 --> 00:16:49,267
Claro.
323
00:16:52,986 --> 00:16:56,706
Hay una salchicha en mi ponche.
324
00:17:02,993 --> 00:17:06,765
Crees que Cat está tratando de
darle celos a Robbie?
325
00:17:06,766 --> 00:17:08,163
Wow.
326
00:17:08,164 --> 00:17:12,016
Sinjin, eres muy buen bailarín!
327
00:17:12,017 --> 00:17:15,497
Mucho mejor que Robbie!
328
00:17:19,229 --> 00:17:22,951
- Ow!
- Oh Cat! Lo siento mucho!
329
00:17:22,952 --> 00:17:25,284
¿Viste eso?!
330
00:17:25,285 --> 00:17:28,225
Ah, lo voy a beber.
331
00:17:28,962 --> 00:17:32,262
Chicos! Alguien busque a Lane!
332
00:17:33,605 --> 00:17:35,765
Vamos!
333
00:17:38,702 --> 00:17:40,439
Te sientes bien?
334
00:17:40,440 --> 00:17:41,682
Si.
335
00:17:41,683 --> 00:17:46,183
Sólo tengo una cabeza en mi bulto.
336
00:17:46,225 --> 00:17:49,409
¿Fuiste a la escuela de enfermería?
337
00:17:49,410 --> 00:17:51,186
¿Me estás interrogando?
338
00:17:51,187 --> 00:17:52,270
No.
339
00:17:52,271 --> 00:17:54,176
- Me interrogaste.
- No, nunca.
340
00:17:54,177 --> 00:17:55,915
- No me gusta ser interrogado.
- No te estaba interrogando.
341
00:17:55,916 --> 00:17:57,484
- ¿Entonces te estás burlando de mí?
- No. Claro que no, no.
342
00:17:57,485 --> 00:17:58,679
- Será mejor que tengas cuidado.
- Me voy a cuidar...
343
00:17:58,680 --> 00:17:59,777
Soy el consejero en esta escuela.
344
00:17:59,778 --> 00:18:01,294
- Voy a llamar a tu padre.
- Oh, por favor, no lo hagas.
345
00:18:01,295 --> 00:18:02,239
- Cuida tu tono.
- De acuerdo.
346
00:18:02,240 --> 00:18:03,688
- Voy a ser respetado.
- De acuerdo, voy a respetarte ...
347
00:18:03,689 --> 00:18:05,138
- No me gusta la insolencia.
- Lo siento por eso.
348
00:18:05,139 --> 00:18:06,993
- ¡Muy bien!
- ¡Muy bien!
349
00:18:06,994 --> 00:18:10,196
Bueno, todo el mundo, vuelvan al
baile y comer algunos snacks.
350
00:18:10,197 --> 00:18:13,377
Dejen que Cat tome un poco de aire.
351
00:18:15,169 --> 00:18:17,070
Espera...
352
00:18:17,071 --> 00:18:19,773
Te quedarías conmigo?
353
00:18:19,774 --> 00:18:20,935
¿Por qué yo?
354
00:18:20,936 --> 00:18:25,845
Porque yo quiero que te quedes
conmigo hasta que me sienta mejor.
355
00:18:25,846 --> 00:18:27,766
De acuerdo.
356
00:18:29,061 --> 00:18:32,218
A menos que te quieras ir con tu tonta cita.
357
00:18:32,219 --> 00:18:35,755
Nah. Creo que le gusta Sinjin.
358
00:18:35,756 --> 00:18:38,340
Pues bien, capitán, yo digo ...
359
00:18:38,341 --> 00:18:41,714
El amor nos mantendrá juntos.
360
00:18:41,715 --> 00:18:43,563
Así es, Tennille.
361
00:18:43,564 --> 00:18:46,024
Amor Muskrat.
362
00:18:47,101 --> 00:18:49,201
Yes! Yes!
363
00:18:50,530 --> 00:18:53,073
Siento que te patearan en la cabeza.
364
00:18:53,074 --> 00:18:58,974
Siento, no haber venido contigo
al baile en primer lugar.
365
00:18:59,447 --> 00:19:01,181
¿Mi mano está sudorosa?
366
00:19:01,182 --> 00:19:04,722
Si. Se siente como un pez.
367
00:19:06,754 --> 00:19:09,255
Bueno Hollywood Arts...
368
00:19:09,256 --> 00:19:12,459
¿Quién está listo para el rock del Cow-Wow?!
370
00:19:17,798 --> 00:19:19,299
Y sus sombreros de vaquero ...
371
00:19:19,300 --> 00:19:22,736
Y cualquier otra cosa que quieras tomar.
372
00:19:22,737 --> 00:19:27,474
Esta es una canción escrita por Andre y
yo, y se llama "here's to us"./ "Por nosotros"
375
00:19:41,455 --> 00:19:45,925
Watching all the cars on the freeway.
Mirando todos los coches en la autopista.
376
00:19:45,926 --> 00:19:48,175
I ain't got a thing to do.
No tengo nada que hacer.
377
00:19:48,176 --> 00:19:50,470
Can I sit here next to you?
¿Puedo sentarme aquí a tu lado?
378
00:19:50,471 --> 00:19:54,200
And oh oh oh.
379
00:19:54,201 --> 00:19:57,701
Yeah I kinda wish I got paid.
Yeah. Desearía que me hubieran pagado.
380
00:19:57,702 --> 00:20:02,357
Because my card got maxed out, yesterday.
Porque mi tarjeta llegó al máximo, ayer.
381
00:20:02,358 --> 00:20:04,347
Could you give me a shot?
¿Podrías darme una oportunidad?
382
00:20:04,348 --> 00:20:06,639
And I'll work with what I got.
Y voy a trabajar con lo que tengo.
383
00:20:06,640 --> 00:20:09,646
Not a dollar in my pocket.But I rock it like I ain't broke...
Sin un dólar en el bolsillo. Pero voy a rockear como si no estuviera en bancarrota...
384
00:20:09,647 --> 00:20:10,970
Ya know.
Ya sabes.
385
00:20:10,971 --> 00:20:13,739
Ooh ooh-oo ooh-oo ooh ooh.
386
00:20:13,740 --> 00:20:15,474
Here's to us.
Por nosotros.
387
00:20:15,475 --> 00:20:17,761
Uh-oh-oh.
388
00:20:17,762 --> 00:20:19,011
Here's to us.
Por nosotros.
389
00:20:19,012 --> 00:20:21,781
Ooh ooh ooh ooh ooh-oo.
390
00:20:21,782 --> 00:20:23,716
Here's to us.
Por nosotros.
391
00:20:23,717 --> 00:20:25,818
Uh-oh-oh.
392
00:20:25,819 --> 00:20:29,587
Here's to never winnin' first place.
Por nunca ganar el primer lugar.
393
00:20:29,588 --> 00:20:33,723
Here's to cryin' on your birthday.
Por llorar en tu cumpleaños.
394
00:20:33,724 --> 00:20:37,863
Here's to every single heartbreak.
Por todos los corazones rotos.
395
00:20:37,864 --> 00:20:39,466
Here's to us.
Por nosotros.
396
00:20:39,467 --> 00:20:41,791
Ooh ooh ooh ooh ooh-oo.
397
00:20:41,792 --> 00:20:43,936
Here's to us.
Por nosotros.
398
00:20:43,937 --> 00:20:47,058
Na-na-na na-na-na.
Na-na-na na-na-na.
399
00:20:47,059 --> 00:20:50,973
Na-na-na na-na-na.
Na-na-na na-na-na.
400
00:20:50,974 --> 00:20:52,994
I'm a player, I'm a hater.
Soy un jugador, yo soy un enemigo.
401
00:20:52,995 --> 00:20:54,806
But I swear, you would never know.
Pero te juro, nunca lo sabrás.
402
00:20:54,807 --> 00:20:58,659
Because I got a smile on, I'm an ex-con, that just got on parole.
Porque tengo una sonrisa, soy un ex-convicto que acaba de conseguir la libertad condicional.
403
00:20:58,660 --> 00:21:01,146
Could've been a contender.A pretender.
Podría haber sido un contendiente. Un pretendiente.
404
00:21:01,147 --> 00:21:03,055
Like Brando playing a role.
Como Brando en un papel importante.
405
00:21:03,056 --> 00:21:08,287
But I'm not. So what? And that's just how it goes.
Pero no lo soy. ¿Y qué? Y así es como es.
406
00:21:08,288 --> 00:21:10,248
Ah.
407
00:21:10,249 --> 00:21:11,717
Oh.
408
00:21:11,718 --> 00:21:13,499
Yeah!
409
00:21:13,500 --> 00:21:16,168
Ooh ooh ooh ooh ooh-oo.
410
00:21:16,169 --> 00:21:18,104
Here's to us.
Por nosotros.
411
00:21:18,105 --> 00:21:20,081
Uh-oh-oh.
Por nosotros.
412
00:21:20,082 --> 00:21:21,858
Here's to us.
Por nosotros.
413
00:21:21,859 --> 00:21:24,109
Ooh ooh ooh ooh ooh-oo.
414
00:21:24,110 --> 00:21:26,285
Here's to us.
Por nosotros.
415
00:21:26,286 --> 00:21:28,175
Uh-oh-oh.
416
00:21:28,176 --> 00:21:32,343
Here's to never winnin' first place.
Por nunca ganar el primer lugar.
417
00:21:32,344 --> 00:21:36,288
Here's to cryin' on your birthday.
Por llorar en tu cumpleaños.
418
00:21:36,289 --> 00:21:40,165
Here's to showin' up anyway.
Por estar aquí de todos modos.
419
00:21:40,166 --> 00:21:41,760
Here's to us.
Por nosotros.
420
00:21:41,761 --> 00:21:44,345
- Ooh ooh ooh ooh ooh-oo.
- Here's to us.
Por nosotros.
421
00:21:44,346 --> 00:21:45,664
Here's to...
Por ...
422
00:21:45,665 --> 00:21:48,846
Here's to the mondays.
Por los Lunes.
423
00:21:48,847 --> 00:21:50,707
Woo!
424
00:21:56,176 --> 00:21:58,036
Hey.
425
00:22:01,915 --> 00:22:05,755
Gracias por acariciar mi chichón de la cabeza.
426
00:22:06,486 --> 00:22:07,975
¿Puedo decirte un secreto?
427
00:22:07,976 --> 00:22:09,896
Claro.
428
00:22:25,838 --> 00:22:28,418
Fuera de mi camino!
429
00:22:32,012 --> 00:22:33,743
Hey!
430
00:22:33,744 --> 00:22:35,630
Gran canción ...
431
00:22:35,631 --> 00:22:37,611
Andre.
432
00:22:37,984 --> 00:22:40,133
- Buen trabajo.
- Gracias ...
433
00:22:40,134 --> 00:22:42,054
Beck.
434
00:22:44,361 --> 00:22:46,761
- Uh!
- Mm!
435
00:22:48,495 --> 00:22:50,715
¿Una salchicha?
436
00:22:50,830 --> 00:22:54,130
Viene con el ponche.
437
00:22:54,132 --> 00:23:00,032
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.