American Dad - 08x06tures in Hayleysitting
Allez Lindsay ! Prends la, Lindsay !
Oh mon dieu, je t'aime Lindsay !
Que quelqu'un baisse cette maudite sonnerie !
Salut ?
Oh, mon dieu.
Oh non.
Oh, c'est atroce.
Ok, j'en étais où ?
"Action ou vérité" : Quelqu'un m'a demandé la vérité.
Rien à propos des coups de coeur, ça me gêne.
C'était quoi cet appel ?
Oh, Lindsay, la nounou, elle s'est cassée la jambe.
Elle doit annuler.
J'avais vraiment hâte pour notre grand rendez-vous ce soir.
Ça allait être parfait.
Billets pour Cavalia,
le plus grand spectacle de chevaux sur terre.
Oh, mon dieu.
Rien ne m'excite plus
que les chevaux et leurs spectacles.
Oh, ça m'excite aussi.
Oh!
C'est pourquoi j'ai réservé une suite
à l'hôtel Sheraton DC, pour faire l'amour.
Une suite junior.
Si vous annulez, vous perdez 200 balles
Quoi ?! Je voulais te surprendre
J'ai engagé Roger pour nous conduire
au spectacle avec une calèche
Prendre des chevaux pour aller voir des chevaux ?
Cette fille en veut vraiment !
Merde !
Si Lindsay ne peut pas venir, on doit changer de date
Je surveillerai Steve.
Pourquoi c'est drôle ?
Pourquoi Mike et Molly sont drôles ? Parce qu'ils sont gros.
Et ça c'est drôle, parce que toi, tu es irresponsable.
Je ne suis pas irresponsable
Ta seule corvée est de nettoyer le bol de Klaus.
Comment manger mes céréales là dedans?
Allez, comme ça pourrait être si dur de garder Steve ?
Il ne sait même pas comment avoir des ennuis.
C'est un Nerd.
Je suis pas un Nerd.
Je suis un rebelle
L'autre jour, je tenais un hot dog
comme si c'était un cigare.
Un cigare !
Oh, attend !
On ne peut pas reprogrammer.
C'est le dernier Weekend de Cavalia.
Mince. Réunion.
Hayley, c'est avec beaucoup, beaucoup, beaucoup de réserves
que nous te disons cela, mais tu vas garder Steve ce soir.
Vous n'avez vraiment pas à vous inquiéter.
Et si ca se passe bien,
peut être que tu pourras surveiller mon bébé la semaine prochaine.
Je l'ai trouvé à l'hôpital.
Tu es magnifique !
Tu ressembles à cette petite salope de Raiponce
Est-ce qu'on va le faire ce soir ?
Ouais, on va le faire.
Juste après avoir regardé les chevaux ensemble.
- Oui. - Ouh
Yeah
Hayley, tu as fait le plein de la voiture
après l'avoir emprunté ?
Si tu veux aller quelque part,
Je ne veux pas que tu conduises Steve dans le vieux van pourri de Jeff.
C'est un magnifique véhicule
Pas de sous-vêtements ?
Quel intérêt ?
Ecoute, tout est sous contrôle ok ?
Maintenant, allons y, sortons d'ici.
Bonsoir, monsieur. Je suis ici pour Mr. et Mme.
" Pour démonstration seulement. Ceci n'est pas un vrai téléphone portable."
Alors, à demain.
Oh, et Hayley...
... si tu foires ça,
Je ne pourrai jamais, jamais
te refaire confiance.
Au revoir les enfants !
Bébé tu veux un space brownie ?
Non ! Je garde des enfants.
Je deviens responsable.
Tant mieux, parce que j'ai déjà mangé les deux.
Quoi que, l'ai-je fait ?
Tu l'as fait, mec.
Steve, je vais commander les pizzas.
Steve, as-tu...
Invité mes amis sans demander ? Ouais !
Cuisiné un repas italien avec uniquement des ingrédients extra frais ?
Dans le mille.
Tu disais que j'étais un blaireau, que je n'étais pas rebel.
Comment tu me trouves maintenant?
Donc, tu as préparé le dîner?
C'est, c'est dingue pour toi?
Ok,essaies de ne pas salir le tablier de maman, le dingue.
Putain, c'est vrai...
Je ne suis pas un rebelle...
Je ne sais pas ce que tu viens de dire, mais tu l'as dit en chinois.
En parlant d'asiatiques, j'ai entendu que Alpha Chino, Vince Chung,
préparent une fête ce soir.
Banco ! Nous irons.
C'est comme ça qu'on fait les dingues.
Et ça c'est fou comment?
Tu viens juste de gagner le super bowl!
C'est brulant!
Ça va être une nuit de plaisir, les gars.
Mes chers, nous serons a Cavalia dans peu de temps.
Si vous voulez le faire sur la banquette, il y a une énorme baignoire
remplie de lubrifiant sous le siège.
Si vous pouviez me la faire passer après,
Je l'utiliserai pendant que je vous regarderai.
Merci, mais on se retient pour mieux exploser après.
Évidemment. Il y a une couverture sous vos pieds
si vous avez froid sur l'autoroute.
Oh la quoi? Autoroute.hyah!
Ils klaxonnent juste parce qu'ils sont jaloux.
Yep, on prend le large.
Dans la ville, en mode sauvage.
Je n'ai pas vidé mon intestin après manger,
mais je vais quitter la maison de toute façon,
tu comprends le truc.
Attention au vent.
Steve, t'es mignon.
Papa, et maman m'ont chargé,
et de ne pas te laisser sortir.
Mais.... J'ai dit non.
Maintenant va jouer dans ta chambre.
Incroyable, Hayley.
Non, non Steve, super idée !
Allons dans ta chambre pour jouer.
On va...
On va vraiment faire ça ?
J'aurai voulu que maman et papa voient ça.
Moi aussi, mec.
Je pense que je deviens responsable.
Moi aussi, mec.
Ça va paraître bizarre,
mais, pour la première fois de ma vie,
je me sens comme une adulte.
Moi aussi, mec.
Courrez !
Viens, Jeff !
Oh, non non , Pas avec moi!
Oh, fils de pute !
Je devais prendre de l'essence.
Tu l'as fait?
Hey, Lindsay.
Tu tiens le coup là, champion ?
Très bien, Doc.
Non, non, ce n'est pas le cas.
La fracture est en train de provoquer
une grave infection de staphylocoque.
Selon toute vraisemblance,
vous allez perdre votre jambe.
Jeune homme,
on dirait que vous aussi, vous avez un problème.
C'est quoi ça ?
Vous avez perdu votre nez !
Si tu l'as perdu.
Bébé, ralentis!
Pour que Steve se barre en douce?
C'est pas très grave.
Si c'est grave!
Mes parents pensent déjà que je suis une blague.
T’inquiètes pas chérie, on va le trouver.
Steve !
Quoi ?
Non, nous cherchons Steve.
C'est comme ça que je m'appelle.
Bébé, je ne sais pas quoi faire là.
Mec, je suis gonflé à bloc pour la fête de Vince Chung.
Vous v'nez de dire "fête de Vince Chung"?
Il invite des geeks comme vous,
vous devez amener de la grosse picole.
Yep, bien sûr.
Comment pourrions-nous entrer autrement?
Bouge!
Oh, bon sang! Allez!
Roger, je ne... Ça passe!
Oh, enfoiré!
C'est ce qui se passe quand tu te frottes à une Honda
Tout le temps.
Bon et maintenant on fait comment pour aller a cavalia ?
Je ne sais pas, peut-être que nous devrions rentrer à la maison.
Je suis un peu inquiète de laisser Hayley
toute seule de toute façon.
Non,non,non. Vous m'avez embauché pour vous conduire a Cavalia,
alors je vais vous y conduire.
Maintenant, Diamond !
Maintenant, Nanny McPhee !
Yep, seulement un chemin pour la maison.
Merde, ils ne sont pas là.
Où est ce que ces 4 collégiens vont?
Yo, Donnie! Tu fais une livraison
pour cette fête organisée par des lycéens ?
Ouais, cette fête est près d'ici et facile à trouver.
A gauche sur Sycamore et à droite sur Sherbourne
et c'est là.
212 Sherbourne
T'as entendu ça ?
Steve et ses amis seront sûrement
à cette fête.
La seule question c'est :
De quoi tu parles ?
Je vais t'appeler, Barry.
Prends ça Nate !
Ok, on a juste à trouver
un mec pour nous acheter de l'alcool.
Vous voulez de l'alcool ?
Je vais te chercher de l'alcool.
Mais tu dois faire quelque chose pour moi.
Tu dois aller m'acheter, euh...
une centaine de boîtes de Sudafed
Bien sûr on va t'acheter ton médoc pour ton rhûme
Mon pauvre
Ok, ok, ok.. je vais prendre l'alcool.
et tu prends les Sud...
Voilà du fric, voilà du fric
Demandez un reçu.
Je le sens bien ce mec.
Vraiment bien.
Ils sont pas à l'étage.
Je ne vois pas Steve et ses potes
Super, alors on se casse.
Ca aide pas.
Bon Dieu, j'ai besoin d'un verre.
Tu fais de la meth ?
Charmant zozotement.(Steve croit qu'elle dit Meth au lieu de Mess)
Non, je n'en fais pas.
Je vais acheter ça.
Steve Smith.
Tu es drôle. Je suis Jenny.
Vole ça.
Écoute, je dois aller faire la teuf là,
mais à moins que je ne me trompe,
ce qui arrive seulement
avec le menu des restos vietnamiens..
... on devrait se revoir bientôt.
Tiens, prends mon "dig-ios."
Je suis arrivé à faire de réels changement.
Super super... la facturette est là ?
Oh, le reçu.
Ouais.
On a de l'alcool les mecs !
Et un paquet de cartes pour une quinceanera écrites en espagnol.
Qui a mis ça là dedans ?
Encore combien de temps Stan ?
Cavalia commence dans dix minutes.
On doit pas être loin.
Regarde les lumières.
C'est quoi ce bordel ?!
Stan, pourquoi sommes nous là ?
J'en sais rien. Je ne parle pas le cheval, Francine.
Je ne suis pas Matthew Broderick.
Ils ont dû nous ramener chez eux.
Bon sang. Ils nous ont eu, Francine.
Ne jamais faire confiance à un cheval.
Nous devions un jour apprendre ça à nos dépens
Malheureusement c'est ce soir.
lorsque les enjeux n'ont jamais été aussi élevés
Pas de Cavalla, pas de cul à l'hôtel.
La soirée est foutue.
Je suis désolé, ma chérie.
Je voulais que ce soit parfait.
Mais que font-ils ?
Ils font un spectacle pour nous.
Notre Cavalla privée !
Et qui a besoin d'une chambre d'hôtel ?
Oh, Stan.
Sam, je suis de retour.
Allez on va faire un peu de cuisine !
Mais où est ce fichu reçu ?
Oh, non ! Non ! Non !
Ces gosses m'ont baisé.
Qu'est ce que tu mates là ?
Amusez-vous bien.
Soyez sages.
Content que tu sois là.
Ça sent bon là !
Elle m'a envoyé un texto !
C'est la meilleure nuit de ma ...
Steven Anita Smith!
Tu es dans la merde.
Oh, mon dieu.
T'es foutu.
Ouais, je suis foutu.
Parce que j-j'ai passé la nuit à vous chercher.
Lâche moi.
C'est papa !
Passe le moi.
Tu vas nous mettre tous les deux dans la panade.
Steve ?
C'est quoi tout ce bruit ?
Oh, moi et Hayley sommes en train de jouer à un jeu
appelé Le restaurant noir.
Ça a l'air fun !
Ecoute chéri, changement de plans...
on rentre plus tôt à la maison.
On se voit dans une heure.
Maman et papa sont sur le chemin du retour !
On doit rentrer avant eux.
Aller !
Hayley est une atroce babysitter.
Lindsay ne m'aurait jamais laissé
faire des choses comme ça.
Comment puis-je jouer au foot avec une jambe ?
Je vais perdre ma bourse.
Lindsay, tu n'as pas à être inquiète pour tout ça.
C'est vrai ?
Oui, parce que l'infection s'est propagé à ton cœur.
Tu vas mourir dans moins de 24 heures.
Eh bien c'était moins que 24h en fait, alors...
je suis toujours un bon docteur !
Continue à vomir Hayley
pendant que ton frère de 14 ans
conduit le van de ton mec complètement shooté.
Vraiment responsable ça !
Tout est de ta faute.
Maman et papa ne me feront plus jamais confiance.
Range toi.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu ! Que dois-je faire ?
Essaye de faire plus vieux.
'Soir monsieur de la police.
Vous savez pourquoi je vous ai arrêté ?
Sans doute parce que je préfère lire un vrai journal.
Tu t'en sors bien.
Alors voilà la liste :
Plaques expirées, trop jeune pour conduire,
la prostituée bourrée à côté de toi n'a pas mis sa ceinture.
Et ça sent la marijuana ici.
C'est moi, c'est moi.
Tu t'en sors bien.
D'accord, tout le monde sort de la voiture.
Je vais vous tuer les enfants !
Quoi ?! Pourquoi ?!
On avait un accord.
Tu as dit que la facturette
était dans le sac.
C'est à propos de la facture ?
Je peux l'avoir !
- Jenny ! - C'est moi, le petit mignon.
Est ce que je peux passer ?
C'est un peu tard ?
Alors est ce que je peux au moins avoir ton adresse
pour t'envoyer un panier garni ?
Oh elle sont merveilleuses.
Salut beauté.
C'est quoi ce bordel ?
Bébé, c'est ton mec, Steve.
Où est-il ?
J'ai besoin de la facturette où j'ai écrit mon numero.
Bon sang!
Les amis, je voulais vous dire que je suis vraiment navré ok ?
Vous savez quoi ?
Je suis vraiment hyper compulsif avec mes comptes,
et en plus je prends de la meth.
Alors je suis un peu barré parfois.
Vous savez, c'est peut-être le moment de changer pour moi.
Je vais me désintoxiquer, hein ?
Je devrais retourner à l'école ...
Oh mon dieu ! Qu'ai-je fait ?
Ce fusil, je ne l'avais jamais utilisé.
J"ai entendu Jennifer crier et j'ai vu rouge.
et j'ai tué un homme.
Qui suis-je pour prendre une vie ?
Suis-je une bête ou un homme ?
Bête !
Papa !
Non !
Et si on se cassait d'ici ?
Dieu merci, ils ne sont pas encore revenus.
Vous devriez rentrer les mecs.
Alors on ne parle absolument pas de tous les meurtres qu'on a vus, hein ?
Ca va, je voulais juste savoir.
Je suis en panne d'essence.
On se voit demain matin.
C'est une manière élégante pour dire que tu es fatigué hein ?
J'aime ça.
Panne d'essence.
La voiture de maman !
Je n'arrive pas à y croire.
Maman et papa avaient raison, je suis irresponsable.
C'est vrai que je t'ai pas facilité la tâche.
Mais la seule raison pour laquelle j'ai fugué,
c'est parce que tu m'as traité de nerd.
Je voulais te prouver le contraire.
Oh, mon Dieu... les chevaux.
Ils arrivent !
Nous sommes foutus.
On ne va jamais y arriver à moins d'un miracle.
But !
Personne ne bouge. On ne dit rien.
Comment a-t'elle été ?
Tu es supposé demander à la babysitter comment ont été les enfants...
Steve ?
Elle...
Elle a été super.
Vraiment responsable.
Je ne peux pas m'arrêter !