Κέντρο Αναρρίχησης Κλίαρ Λέικ, Καλιφόρνια
Ο καημένος. Γιατί είναι ακόμα εκεί πάνω;
Περιμένει τον ιατροδικαστή. Πρόσεχε, στάζει αργά.
Ένας πυροβολισμός στην πλάτη. Φαίνεται ότι του έριξε μερικές πριν τον χτυπήσει.
- Μάλλον με εννέα χιλιοστών. - Μοιάζει. Ήταν κανείς εδώ;
Ο επιστάτης ήρθε στις 7. Λέει ότι το θύμα ονομάζεται Τζέρεμι Ρις.
- Ζούσε εδώ στο Κλίαρ Λέικ. - Είδε κάποιον ο επιστάτης;
Ήταν άδειο. Είναι ιδιωτικό. Το θύμα είχε κλειδί, αλλά δεν είναι στην τσάντα του.
- Το αμάξι του είναι στο πάρκινγκ. - Ληστεία; Να πάμε στο διαμέρισμά του.
- Είδες τον Τζέιν; - Όχι.
Καλημέρα, Λίζμπον.
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Έχουμε υπόθεση.
Έχω ειδοποιηθεί.
Και δεν είσαι εδώ ακόμα.
Έχω δουλειά.
Τζέιν, δεν μπορείς να έχεις τέτοια εμμονή.
Εμμονή;
Ξέρω πια, ότι έχω συναντήσει τον Red John. Του έσφιξα το χέρι.
- Έχω αυτό που λέτε εσείς, ένα στοιχείο. - Ναι, αλλά έχουμε ένα πτώμα εδώ.
Νομίζω ότι έχεις εμμονή.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Θα σε δω εδώ.
Διαμέρισμα Τζέρεμι Ρις Κλίαρ Λέικ, Καλιφόρνια
Τζέρεμι Ρις. Με λευκό ποινικό μητρώο. Ούτε καν μια κλήση.
Τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι αποφοίτησε από το λύκειο, πριν περίπου τρία χρόνια. Είναι εργένης.
Εργάζεται στον τομέα των επιστημών. Ίσως βιολόγος.
Ήρθε από ανατολικά, του αρέσουν οι γρίφοι. Δεν έχει συγγενείς κοντά.
Ναι, ήταν βοτανολόγος.
Εργάστηκε σ' ένα τοπικό φυτώριο, στα Βιολογικά Γουέστερλι.
Φυτώριο; Έτσι εξηγείται.
Το τελευταίο του τηλεφώνημα ήταν χθες βράδυ στην Άλις Μπερνς.
- Είναι παλιά του καθηγήτρια. - Μάλλον, θα είναι αυτή στην φωτογραφία.
Υποθέτω ότι οι γονείς του δεν παρέστησαν στην αποφοίτησή του.
Επίσης το διαμέρισμά του έχει ανακατευτεί.
Από ποιον; Από την μαγείρισσα;
Όχι, από κάποιον που έψαχνε κάτι ιδιαίτερα μεγάλης αξίας.
Προσπάθησαν να το τακτοποιήσουν ξανά, αλλά απέτυχαν.
Ιδιαίτερα μεγάλης αξίας; Υπάρχουν εδώ έπιπλα, αξίας περίπου 200 δολαρίων.
Άσε με να σου δείξω.
Αυτό το καρό πουκάμισο εδώ, είναι ανάμεσα στα ριγέ. Το βρίσκεις εύκολα.
Αυτός είναι ένας τοίχος.
Μα και βέβαια είναι.
Κάντε λίγο υπομονή.
Ναι...
Βρίσκεται εδώ πίσω. Εδώ είναι.
Βλέπετε αυτά τα δύο σχολικά βιβλία; Είναι σε λάθος σειρά.
Ο πρώτος τόμος είναι δίπλα στον τρίτο τόμο.
- Είναι χρηματοκιβώτιο. - Βρήκες τα κλειδιά του.
Είναι άδειο.
Ο δολοφόνος πήρε αυτό που ήθελε.
Πρέπει να βρούμε κάποιον που να ήξερε τι ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Νομίζω ότι αυτό το κουτί γρίφος είναι το κλειδί.
Ό,τι κι αν βρίσκεται εδώ ήταν αρκετά σημαντικό για να κρυφτεί,
αλλά όχι αρκετά πολύτιμο, ώστε να μπει στο χρηματοκιβώτιο.
- Τι νομίζεις ότι είναι; - Δεν ξέρουμε ακόμα, είναι γρίφος.
- Τσο, σπασ’ το. - Όχι, όχι, όχι. Είναι ο γρίφος μου.
Είναι όλος δικός μου.
The Mentalist Σεζόν 5η, Επεισόδιο 10ο
Panama Red - Η Μαριχουάνα του Παναμά -
Απόδοση Διαλόγων Gaspol X-MentalistTeam
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Γεια, αφεντικό. Δεν βρήκαμε πολλά στο τηλέφωνο του Τζέρεμι.
Κυρίως κλήσεις στην οικογένειά του, στη Βοστώνη.
Πάρε τους και πες τους τα μαντάτα. Πες στον Ρίγκσμπι να ψάξει τα μηνύματά του.
Πρέπει να βρούμε τι είχε το χρηματοκιβώτιο.
Θα το κάνω.
Γεια σας. Ψάχνω την πράκτορα Τερέζα Λίζμπον.
Κα Μπερνς. Ήσαστε το τελευταίο άτομο που κάλεσε ο Τζέρεμι πριν τον δολοφονήσουν.
Θέλετε λίγο χρόνο;
Όχι, θα το αντέξω. Είμαι καλά.
- Γιατί σας πήρε ο Τζέρεμι; - Να μιλήσουμε. Ήμουν η σύμβουλός του.
Είχε προβλήματα;
Ήταν αναστατωμένος επειδή διαφώνησε σε κάτι με τ' αφεντικό του.
Δεν εκπλήσσεσαι, αν ξέρεις τον Μάθιου Γκολντ. Διάσημος στην ιατρική μαριχουάνα.
- Έχει τα Βιολογικά Γουέστερλι; - Ναι.
Παρεμπιπτόντως, ο Τζέρεμι δεν κάπνιζε.
Η γενετική έρευνα της μαριχουάνα, είναι συναρπαστικό για ένα νέο βοτανολόγο.
Ήταν μια καλή εξάσκηση των ικανοτήτων του.
- Εισήλθε σε λεπτομέρειες για το καυγά; - 'Οχι, είπε ότι ανησύχησε για το συμβάν.
Ο Τζέρεμι μπορούσε να γίνει...
μυστικοπαθής.
- Είμαστε "άνθρωποι των φυτών". - Είχε εχθρούς; Είχε με κάποιον διαφορές;
Όχι.
Ήταν ευγενικός και γενναιόδωρος στα σφάλματα.
Πάντα διατηρείτε επαφές με μαθητές σας μετά την αποφοίτηση;
Όχι.
Η μητέρα του Τζέρεμι πέθανε πριν λίγα χρόνια...
και με τον γιο μου στο Χιούστον, ήμασταν... κάτι σαν οικογένεια.
Από τι πάσχετε;
Άρχισε από το στομάχι μου και εξαπλώθηκε στους λεμφαδένες.
Το σχολείο ήθελε να σταματήσω.
Τους είπα: "ακόμα ένα εξάμηνο." Αυτός...
Με συγχωρείτε.
Μου έφερνε την συνταγή των φαρμάκων μου κάθε δύο εβδομάδες
και λύναμε σταυρόλεξα. Του άρεσαν οι γρίφοι.
- Κάθε είδους, δεν είχε σημασία. - Ο γιατρός σάς επιτρέπει να καπνίζετε;
Κατ' εντολή του.
Πεθαίνω. Βοηθάει στον πόνο. Και βοηθάει να τρώω αυτό που μαγειρεύει ο άντρας μου.
Ακόμα μία ερώτηση...
μήπως τυχαίνει να ξέρετε πώς θα ανοίξω αυτό;
Όχι.
Ο Τζέρεμι μού έφτιαξε ένα και ξέχασα πώς να το ανοίγω.
Πανέξυπνο παιδί, ε;
Φυτώριο "Βιολογικά Γουέστερλι" Κλίαρ Λέικ, Καλιφόρνια
Γεια σας, είμαστε από το ΓΕΚ. Ψάχνουμε το αφεντικό σας, τον Μάθιου Γκολντ.
Εγώ είμαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε στον αχυρώνα; Κρεμάω μερικά φιντάνια.
- Κρεμάει μερικά φιντάνια. - Κάποιος πρέπει να το κάνει κι αυτό.
Ποτέ δεν είχα τόσο έξυπνο παιδί στη φάρμα.
- Σε 5 χρόνια θα μπορούσε να την διοικεί. - Υπάρχουν εργάτες που τον ζήλευαν;
Όχι, όλοι αγαπούσαν τον Τζέρεμι. Όλοι θα βοηθήσουν στο μνημόσυνό του.
Λειτουργούμε με κοινό τρόπο, εδώ. Δοσμένοι στη βιολογική καλλιέργεια.
Όχι σαν αυτά τα χημικά σκουπίδια εσωτερικής κατανάλωσης.
Πώς μπορώ να εμπλακώ σ' αυτό; Πρέπει να έχω συστατική, ή να ανήκω σε κλαμπ;
Θα συμμετείχες αν ήσουν σε μια κατάσταση που θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε.
Προμηθεύουμε σε ασθενείς σε όλη την επικράτεια.
Η Καλιφόρνια μού επιτρέπει να καλλιεργώ όχι περισσότερα από 99 φυτά.
Ο θείος Σαμ λέει ότι είναι ναρκο-τρομο- κράτης. Επιλέγω να είμαι στην Καλιφόρνια.
- Δύσκολη δουλειά. - Μακάρι να καλλιεργούσα περισσότερα...
αλλά αυτοί οι νόμοι. Δεν είμαι επιχειρηματίας. Κάποτε ήμουν.
Παράτησα καριέρα προγραμματιστή για να 'ρθω εδώ και να κάνω τη διαφορά.
- Είμαστε θεραπευτές. - Θεραπευτές με ένοπλη φρουρά;
Τον Βικ, λέτε; Ναι. Κρατάει ασφαλή την αξιόλογη περιουσία μας.
Χάρη σ' αυτούς καλλιεργούμε το πιο εξαιρετικά ισχυρό χόρτο στην κοιλάδα.
"Ισχυρό"; Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει "καλό";
Αρέσει στους ασθενείς μας.
Ο Τζέρεμι με βοήθησε να καλλιεργήσω αυτήν την ποικιλία.
Κερδίσαμε το πρώτο βραβείο στον διαγωνισμό μαριχουάνας στο Μεντοσίνο.
Είναι μία διασταύρωση του επονομαζόμενου "Βούδα" και μιας αφγανικής ποικιλίας.
Απέρριψα προσφορές από καρτέλ που δεν είναι ακριβώς νομιμόφρονα...
και γι' αυτό ο Βικ.
- Πότε είδες τελευταία τον Τζέρεμι. - Έφυγε από εδώ, χθες στις 5.
Τα παιδιά μαγειρεύουν μαζί αλλά δεν ξέρω ο Τζέρεμι συνήθως φτιάχνει τα δικά του.
Ακούσαμε ότι ο Τζέρεμι μάλωσε με το αφεντικό του.
Να μαλώσουμε; Όχι.
Συμφωνούσαμε σε όλα. Μόλις φυτεύαμε τη σοδειά της επόμενης χρονιάς.
- Μπορώ να σας δείξω. - Εντάξει.
Δυνατό.
Γεια σου.
- Ήλπιζα να μπορούσες να με βοηθήσεις. - Συνέχισε να ελπίζεις.
Δε φοβάσαι τους μπάτσους...
αλλά... προσπάθησες να μην συναντηθούν οι ματιές μας προηγουμένως.
Επειδή είσαι πιστός στον Τζέρεμι; Θεωρείς ότι έμπλεξε σε κάτι που δεν έπρεπε;
- Πλησιάζεις. - Πάντοτε.
Σούφρωσες το χόρτο της εταιρείας, σωστά;
Μη το αρνείσαι. Είσαι τόσο φτιαγμένος, λες και πετάς
και αυτό είναι ενάντια στην πολιτική της εταιρείας.
- Σιγά μη ξέρεις, αν είμαι φτιαγμένος. - Δεν είσαι απλά φτιαγμένος.
Το 'χεις "κάψει"!
- Πώς λέγεσαι; - Κάρσον.
Από ποιο πράγμα προστατεύεις τον Τζέρεμι, Κάρσον; Είναι νεκρός.
Εντάξει.
Πριν έξι μήνες, το αμάξι μου καταστράφηκε σ' ένα ατύχημα.
Ο Τζέρεμι μού έδωσε λεφτά να το φτιάξω. Οκτώ χιλιάρικα. Σαν να μην ήταν τίποτα.
Είναι πολλά λεφτά. Πιστεύεις ότι έκανε διακίνηση μαριχουάνας;
Τον ρώτησα. Μου απάντησε "με τίποτα". Δεν μ' ένοιαξε.
Αλλά αν το μάθαινε ο Μάθιου... θα τον σκότωνε.
Καλά που μου το είπες. Σ' ευχαριστώ, Κάρσον.
Χρειάζεσαι λίγες σταγόνες για τα μάτια. Και καμιά τσίχλα μέντας.
Το μυστικό σου θα μείνει κρυμμένο.
Δεν υπάρχουν μεγάλης αξίας στοιχεία στην πιστωτική του Τζέρεμι.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοεί ο Τζέιν. Το παιδί ζούσε συντηρητικά.
Ναι, αλλά αν δεις τους τραπεζικούς λογαριασμούς του... άλλο πράγμα.
Πριν 8 μήνες άνοιξε λογαριασμό και κάθε μήνα λάμβανε έμβασμα
από μία εταιρεία στα νησιά Κέιμαν. 10 χιλιάρικα τη φορά.
Ύποπτο.
- Τι γίνεται "κοπελιές"; - Πράκτορα Γουέιντ.
Το τμήμα μας έχει πληροφορία για μία σπείρα παραχάραξης
που εξορμεί από ένα γκαράζ δυτικά της πόλης.
Τα παιδιά είναι έτοιμα για επέμβαση.
- Ωραία. Τώρα; - Περιμένουμε κλήση σε 30 λεπτά.
Τα συμφωνήσαμε με τη γλυκιά αφεντικίνα σου.
- Είμαι μέσα. - Έχουμε δουλειά.
Θα στον επιστρέψω σε λίγες ώρες, μπαμπάκα.
Αν είσαι στη μονάδα ταχείας επέμβασης, δεν θα έπρεπε τώρα να "παίρνεις φωτιά"
και όχι να χαζεύεις εδώ για 30 λεπτά;
Άρα ο Τζέρεμι έβγαζε λεφτά και από κάπου αλλού.
Περισσότερα απ' αυτά που έπαιρνε από τα Βιολογικά Γουέστερλι.
Ίσως με εκείνο αφεντικό του να μάλωνε.
Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος τον πλήρωνε. Μια ρουμάνικη εταιρία με έδρα τα Κέιμαν.
Συνέχισε να ψάχνεις. Πρέπει να βρούμε τι υπήρχε στο χρηματοκιβώτιο.
Πιστεύεις ότι ήταν ναρκωτικά;
Σεβόταν πολύ τη δουλειά του για να την πουλήσει σε σακουλάκια.
Δεν ήταν μετρητά. Όλα βρίσκονται στους λογαριασμούς του, εκτός από 8 χιλιάρικα.
Αυτά που έδωσε στον φίλο του.
Η ιατροδικαστική έκθεση τοποθετεί τον χρόνο θανάτου περίπου στις 6 π.μ.
Κανείς δεν είχε δει τον Τζέρεμι για 12 ώρες.
Ίσως να έκανε δύο δουλειές. Μπορεί να εξηγεί τις καταθέσεις.
Τζέιν; Καμιά ιδέα;
- Λύνω τον γρίφο. - Αυτό είναι αποδεικτικό.
Θέλω να το πας στην τεχνική υπηρεσία και το θέλω ανοιχτό το πρωί, στο γραφείο μου.
Φαίνεσαι λίγο εμμονική με την αξιολόγηση της κατάστασής μας.
Τη μια είναι καλή, την άλλη κακή... στην τελική είμαστε ζωντανοί.
Ο τύπος που το έφτιαξε είναι νεκρός. Συγκριτικά, θεωρώ ότι τα πάμε πολύ καλά.
Αύριο το πρωί.
Φάκελος Αποδεικτικών Στοιχείων
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια! Άφησέ το κάτω!
- Όλοι στον τοίχο! - Τον έπιασα!
Κίμπαλ;
Σάμερ;
Ερευνητικά Εργαστήρια Καπνοβιομηχανίας Τζέι Τζι Άλλεν
- Ψηλά τα χέρια! - Έγινε.
Πέσε κάτω!
Ψηλά τα χέρια ή να πέσω κάτω; Έχω λίγο μπερδευτεί.
- Ένα εργαστήριο καπνού; - Δεν ήξερα τι ήταν.
Και απλά το διέρρηξες;
- Σου άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή. - Πώς άνοιξες το κουτί;
Φραντσέσκα Έρλικ, από την καπνοβιομηχανία Τζέι Τζι Άλλεν.
Από εδώ ο Στούαρτ Ντέιβις, το αφεντικό μου.
Πάτρικ Τζέιν, σύμβουλος. Και αυτή δεν είναι το αφεντικό μου.
Είμαι η Τερέζα Λίζμπον και είμαι το αφεντικό του.
Είστε υπεύθυνη για τον κ. Τζέιν που θέτει σε κίνδυνο έναν απόρρητο ερευνητικό χώρο.
Ο Τζέρεμι είχε κλειδί. Τι γύρευε μ' ένα κλειδί από ένα εργαστήριο καπνού;
Ο Τζέρεμι είναι...
ήταν ένας εξωτερικός συνεργάτης μας.
Εργαζόταν για μας τις νύχτες και τα σαββατοκύριακα, για περίπου εννέα μήνες;
Ναι.
Και τι θέση έχετε εδώ;
Αντιπροέδρου, υπευθύνου για τα νέα προϊόντα.
Καινούργια προϊόντα, όπως... την μαριχουάνα;
Η θέση μας είναι ότι η μαριχουάνα θα απο- ποινικοποιηθεί κάποια στιγμή στο μέλλον.
Και η Τζέι Τζι Άλλεν θα είναι έτοιμη να υποδεχτεί αυτήν την αγορά.
Είναι ακόμα ένα αμφιλεγόμενο θέμα, εξ ου και η μυστικότητα.
Δηλαδή προσλάβατε τον Τζέρεμι Ρις να καλλιεργεί χόρτο για την εταιρεία;
Είχε αναπτύξει μια ποικιλία μαριχουάνας ανθεκτική σε μύκητες για μαζική παραγωγή.
Το σχέδιο Τούρμπο Γουλφ. Ήταν μέρος της ευθύνης μου.
Το σχέδιο Τούρμπο Γουλφ;
Μάθαμε ότι ο Τζέρεμι μάλωνε με το αφεντι- κό του. Αλλά δεν ήταν στην άλλη δουλειά;
Ήταν με εσένα.
Είναι συνηθισμένες οι διαφωνίες μεταξύ ερευνητών και της ομάδας παραγωγής.
Και έγινε μία ανήσυχη συζήτηση πριν λίγες ημέρες.
Από τότε έχουμε να δούμε τον Τζέρεμι. Και πώς να το θέσω ευγενικά;
Είχε μόλις συλλέξει τους σπόρους από το Τούρμπο Γουλφ.
Και δεν μπορούμε να τους βρούμε.
- Ίσως αυτοί να ήταν στο χρηματοκιβώτιο. - Ποιο χρηματοκιβώτιο;
Φαίνεται ότι κάποιος ζούλαρε το απόθεμά σου.
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους σπόρους.
Αυτό το σχέδιο θα έχει αξία δισεκατομμυρίων μια μέρα.
- Δισεκατομμυρίων; - Ποια είναι η σημερινή του αξία;
Είμαι σίγουρη ότι οι ανταγωνιστές μας θα έδιναν εκατομμύρια για να το αποκτήσουν.
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να βρω τους σπόρους σας.
Ας αρχίσουμε το ψάξιμο με μια γύρα στο εργαστήριο, μπορούμε;
Φαίνεται το σχέδιο σας χρηματοδοτείται πολύ καλά.
Δεν είναι μόνο μαριχουάνα, αυτή καθαυτή.
Επίσης αναπτύσσουμε μία σειρά μη ναρκωτικών προϊόντων.
- Το γραφείο του Τζέρεμι, να υποθέσω; - Μάλιστα, κύριε.
Είναι ακριβώς όπως το άφησε.
Τι τρέχει μ' αυτό το κουτί; Γιατί όποτε το αγγίζω, πεταρίζεις τα μάτια γρήγορα.
- Τίποτα. - Μπορείτε να κάνετε πίσω, κε Πιρς;
Ευχαριστώ. Μου προκαλείς νευρικότητα.
- Μοιάζει με κοριό. - Πολύ πρώτο.
Σάμερ Έτζκομπ.
Ναι...
Αυτό δεν... είναι δικό σου, σωστά;
Όχι.
Βρίσκεται εδώ για τον γάμο της με τον πατέρα του παιδιού.
Προφανώς, θα δημιουργηθεί μεγάλο θέμα.
Το είπες αυτό.
Ναι. Σαν να απέφυγες μια σφαίρα όταν την άφησες να φύγει.
Ω, Θεέ μου, Κίμπαλ. Μπορείς να το πιστέψεις;
Είμαι στην πόλη για 5 μέρες και να 'σου μπροστά μου. Σαν τις παλιές καλές μέρες.
Ναι, έτσι ακριβώς.
Σάμερ, γιατί δεν μου τηλεφώνησες εφόσον είχες μπλεξίματα;
- Δεν είχα μπλεξίματα; - Τώρα έχεις.
Έλα, καλέ. Αυτό; Μπορείς να το κανονίσεις.
Είμαι εμπιστευτική πληροφοριοδότρια. Δούλεψα σ' αυτό το κτήριο.
Ναι, αλλά ήσουν και σ' ένα γκαράζ, γεμάτο πλαστά χρήματα.
Όχι, όχι... Ο Τσακ είπε ότι θα πηγαίναμε μόνο μια βολτούλα.
Βαριόμουν, οπότε πήγα. Και μετά είπε ότι θα σταματούσε σε κάτι φιλαράκια και...
και όταν πήγα εκεί αντιλήφθηκα ότι ήταν κακή ιδέα. Αλλά τότε ήταν αργά.
Οκτώ μηνών έγκυος;
Νομίζεις ότι θεωρώ πώς είσαι ηλίθια;
Ορκίζομαι ότι δεν έχω καμία σχέση με την παραχάραξη, ή με οτιδήποτε άλλο.
- Καμία. Ρώτησέ τους. - Δεν μιλάνε.
Και τι θα κάνουμε; Ο γάμος είναι σε δύο μέρες. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
- Μπορεί να βοηθήσει ο φίλος σου, ο Τσακ. - Δεν με πιστεύεις.
- Δεν έχει σημασία, τι πιστεύω εγώ. - Έχει σημασία για μένα, Κίμπαλ.
Έκανα ό,τι μου είπες. Πήγα στο Σιάτλ. Απεξαρτήθηκα και ο Μάρσαλ είναι καλός.
Είναι μεσίτης. Έχουμε και σπίτι.
Αυτό είναι καλό. Και αν είναι έστω και λίγο αξιοπρεπής, θα καταλάβει.
Όχι, όχι. Δεν πρέπει να μάθει. Νομίζει ότι είμαι στης αδερφής μου.
Κοίτα, τον αγαπώ... Αλλά έχω θέματα.
Σε παρακαλώ. Κανένας άλλος δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Πες μου πού θα βρούμε τον Τσακ.
- Πρέπει να την αφήσεις. - Ήξερα ότι θα γινόταν.
- Την ξέρω, ήταν πληροφοριοδότρια μου. - Άκουσα ότι ήταν κάτι περισσότερο.
Δεν το έκανε αυτή. Απλά βρέθηκε στο λάθος μέρος.
Ίσως και να ήταν στο σωστό, σαν τσιλιαδόρος.
Όχι. Την γνωρίζω και την πιστεύω.
Είναι δική μου υπόθεση. Θα της απαγγείλω κατηγορίες.
Και τώρα, τι;
Σαν συνάδελφος, ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό.
Πες μου αυτό που θέλω και κάνε την από εδώ.
Ο Ντέιβις δε θα το πει, αλλά πριν τρεις μέρες, με πήραν για να ελέγχω το παιδί.
Ούρλιαζε ότι ήταν δικό του δημιούργημα. Το σχέδιο ολοκληρώθηκε, σωστά;
Ήθελαν να μεταφέρουν τους σπόρους σε μία ασφαλή αποθήκη.
Τότε ήταν που το παιδί τους έχασε.
Θα χρειαστώ πρόσβαση σε όλες τις ηχογραφήσεις που έκανες.
Τότε θα χρειαστείς δικαστική εντολή.
Συναδελφικά.
Ο Τσο δείχνει αφελέστατη εμπιστοσύνη.
Από την επιδρομή της ομάδας επέμβασης. Είναι πλαστό. Υπάρχουν πολλές σακούλες.
Πολλές σακούλες; Για φαντάσου.
Σου κάνει ο φρουρός για δολοφόνος;
Ο Πιρς; Όχι. Είναι καλά εκπαιδευμένος αλλά είναι λακές.
Έχει πολύ άνετη ζωή για να ρισκάρει για φόνο.
Ίσως είναι αλήθεια αλλά θα τον κρατήσω μέχρι να πάρω ένταλμα για το εργαστήριο.
Έλεγξες το ημερολόγιο της ασφάλειας;
Ναι, τη νύχτα του φόνου ο Τζέρεμι εισήλθε στη Τζέι Τζι Άλλεν στις 8 μ.μ.
Είναι λογικό. Σχεδίαζαν να παγώσουν το όλο εγχείρημά του
έτσι πήγε στο εργαστήριο για να πάρει τους σπόρους του.
Οι σπόροι αξίζουν εκατομμύρια. Αξίζει να σκοτώσεις γι' αυτούς.
Βρείτε τους σπόρους και θα βρείτε και τον δολοφόνο.
Γκρέις, έχεις κάποιο από τα σημειωμα- τάρια του Τζέρεμι, από το εργαστήριο;
Ναι, φυσικά.
Εδώ. Με πολλές ασυναρτησίες. Κάτι σαν κώδικας;
Έχουν παράδοση οι επιστήμονες να μετα- τρέπουν τις σκέψεις σε κώδικα. Για να δω.
- Έχεις καμιά ιδέα; - Περισσότερο μια θεωρία.
Πρέπει να εξετάσουμε κάθε υπάλληλο από το εργαστήριο.
Ρίγκσμπι, έλεγξε το παρελθόν τους. Και να ξαναφέρουμε τα στελέχη εδώ.
Από το ΓΕΚ, κυρία. Έχουμε πληροφορία ότι ο Τσακ Κάλογουεϊ μένει εδώ.
- Δε ξέρω κανένα Τσακ. - Αλήθεια; Είστε η αδερφή του, οπότε...
- Τον έπιασες; - Τον έπιασα.
- Αστυνομική βία, φίλε! - Όχι, ακόμα.
- Δώσε μου τα χέρια σου. - Δεν αντιστέκομαι!
- Ο Πιρς, σωστά; - Τι θέλεις;
Τι θέλω; Θέλω την επαγγελματική σου άποψη, αν συμφωνείς.
Βρήκα αυτό το σημείωμα στο διαμέρισμα του Τζέρεμι. Είναι αντίγραφο.
Γνωρίζεις αυτό το όνομα; Ολίβιερ Γκανς;
Όχι. Θα έπρεπε;
Είναι έμπορος φαρμακευτικών, ανθρωπάκο.
Πιστεύεις ότι ο Τζέρεμι τον γνώριζε;
Δεν γνωρίζουμε. Όπως βλέπεις το υπό- λοιπο σημείωμα είναι κωδικοποιημένο
και δεν μπορώ να το αποκρυπτογραφήσω, οπότε...
Ίσως εγώ να μπορούσα.
Φυσικά.
Παρακαλώ.
Αν βγάλεις κάτι, απλά ενημέρωσέ με.
- Ποιος είναι ο Ολίβιερ Γκανς; - Δε ξέρω. Απ' το μυαλό μου τον έβγαλα.
- Από πού ξέρεις την Σάμερ; - Είμαστε φίλοι.
Πήγε με ξάδερφό μου μια φορά. Ίσως και παραπάνω. Μερικές φορές, στ' αλήθεια.
Το κατάλαβα. Τι κάνατε οι δυο σας σε εκείνη την αποθήκη;
Είναι εντάξει. Κανείς δε ξέρει ότι βρίσκεσαι εδώ.
Θέλεις να το ξαναπάμε πάλι;
Έκανα μερικές δουλίτσες γι' αυτά τα παιδιά.
Αγόραζα πράγματα με τα χαρτονομίσματά τους και μετά τα επέστρεφα για μετρητά.
Δεν με νοιάζουν τα αδικήματα σου. Θέλω να μάθω τι έκανε εκεί, η Σάμερ Έτζκομπ.
Φίλε... αυτοί δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Εντάξει. Με τρομάζουν.
Ήταν να δώσω κάποια μετρητά, αλλά μου έλειπαν λίγα...
και σκέφτηκα ότι θα δε θα τους πείραζε, αν έφερνα μία έγκυο.
Είσαι ηλίθιος, Τσακ. Και θέλω ονόματα. Οτιδήποτε γνωρίζεις για την παραχάραξη.
- Κι αν δεν μπορώ να θυμηθώ; - Χρειάζεσαι ακόμα έναν εχθρό;
Οι ερευνητές με συνέπεια αδυνατούν να καταλάβουν τη σημασία της δουλειάς τους.
Γι' αυτό τους κατασκοπεύετε;
Έχουμε κάθε δικαίωμα στη διατήρηση της λειτουργικής εποπτείας των εργαζομένων.
- Ακόμα και των εξωτερικών συνεργατών. - Νομικά, ίσως.
Πώς αισθάνεσαι εσύ γι' αυτό, Φραντσέσκα;
Επέλεξα να μην ενημερώσω την Φραντσέσκα για τις οδηγίες μου προς τον Πιρς.
Δηλαδή δεν εμπιστεύεστε ούτε τα στελέχη σας;
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν κρυμμένα μικρόφωνα στο γραφείο σας.
Δεν υπάρχουν. Δεν υπάρχουν, Φραντσέσκα.
- Μα φυσικά. - Θα το μάθουμε πολύ σύντομα.
Ετοιμάζουμε ένα ένταλμα για ν' αποκτή- σουμε τις ηχογραφήσεις της ασφάλειας.
Με συγχωρείτε. Ολίβιερ Γκανς. Σας ακούγεται γωστός;
Πολύ μεγάλος μαφιόζος αγοραστής φαρμάκων. Με μεγάλη κάλυψη.
- Ο γραφικός χαρακτήρας του Τζέρεμι. - Ναι, το βρήκαμε στα χαρτιά του.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ήταν σε επαφή μ' αυτόν τον Γκανς.
Και ρωτάς αν εμπιστεύομαι τους δικούς μου;
Πιστεύετε ότι ο Τζέρεμι ήθελε να πουλήσει το Τούρμπο Γουλφ;
Ίσως. Ο τύπος έχει μεγάλες διασυνδέσεις. Έχει συναλλαγές ανά την υφήλιο.
- Και αυτός ο κώδικας; - Ναι, έχουμε κολλήσει εδώ.
Ίσως κάποιος απ' την ομάδα σας βρει την λύση. Πότε είναι η κηδεία του Τζέρεμι;
Αύριο το πρωί.
Με συγχωρείτε για την εισβολή.
Ο βοηθός Εισαγγελέα Αρντίλες. Ο Τσαρλς Κάλογουεϊ.
- Πράκτορα Τσο, χαίρομαι να σε συναντώ. - Μπορείς με φωνάζεις Τσακ.
Νομίζω ότι θα το κάνω, Τσακ.
Λοιπόν... ερευνήσαμε λίγο τα ονόματα που έδωσες στον πράκτορα Τσο.
Αν οι ισχυρισμοί σου είναι αληθινοί αυτή η σπείρα παραχάραξης είναι αρκετά μεγάλη.
Λοιπόν φίλε... αυτοί οι τύποι κάνουν κουμάντο στην Καλιφόρνια, εντάξει;
- Και είσαι έτοιμος να τους δώσεις; - Ναι.
Στη σωστή τιμή.
- Άσε με να μαντέψω. Πλήρης ασυλία. - Δεν μπορώ να κάνω φυλακή.
Α, ναι...
Η Σάμερ Έτζκομπ.
Θα δεχτώ να συμφωνήσω μόνο αν την αφήσετε να φύγει.
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω.
Δεν εμπλέκεται η Σάμερ. Βρέθηκε εκεί όταν έγινε η επιδρομή.
Η Σάμερ Έτζκομπ δεν ήταν πρώην πληροφοριοδότρια;
Απέδειξε σε πολλές περιπτώσεις ότι ήταν πολύτιμο στοιχείο για το ΓΕΚ. Ναι.
Κάτι άλλο;
Εσύ και η Σάμερ;
Θα κάνεις τη συμφωνία, ή όχι;
Πάντα κάτι τρέχει με εσάς, παιδιά.
Ξέρεις κάτι; Δεν είχα σκοπό να απαγγείλω κατηγορίες σε μία έγκυο, ούτως ή άλλως.
Καλώς ήρθες, Τσακ. Θα συντάξω τη χαρτούρα.
Πες ό,τι θες για τους χίπηδες. Κάνουν καλές κηδείες.
Φυσικά, αν είσαι ένα με την κλασική κιθάρα.
- Τελικά το άνοιξες το κουτί - γρίφο; - Ναι. Μαγνήτες.
Μαγνήτες.
Θα ξετρελαινόταν που το ανακάλυψες.
Δεν είχε γύρω του ανθρώπους να παίζει σ' αυτό το επίπεδο.
Ναι, μ' αυτήν την κατάρα ζούμε μερικοί.
Με συγχωρείς.
Καλοσύνη σου που ήρθες.
Είχα μερικές δουλίτσες στην περιοχή. Σκέφτηκα να περάσω, να σας συλλυπηθώ.
Μερικές δουλίτσες; Βρήκες κάποιο στοιχείο;
Είναι εντάξει. Μπορείς να εμπιστευτείς τον Κάρσον.
Έχουμε... ένα εμπιστευτικό, αλλά πολύ δυνατό στοιχείο.
Ολίβιερ Γκανς; Ποιος είναι αυτός;
Είναι ένας πολύ μεγάλος έμπορος φαρμάκων.
Ύποπτος χαρακτήρας, με βαθιές τσέπες, δωμάτια γεμάτα από καπνό.
Ο Τζέρεμι προσπαθούσε να πουλήσει τους σπόρους μας;
- Γνώριζες γι' αυτό; - Ορίστε; Όχι, όχι, τ' ορκίζομαι.
Θα το μάθουμε σύντομα όταν αποκρυπτο- γραφήσουμε τον κώδικα του Τζέρεμι.
Με συγχωρείτε.
Γεια, Λίζμπον.
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, αλλά νομί- ζω ότι παρατράβηξες μ' αυτόν τον Γκανς.
Πώς κι έτσι;
Μόλις με πήρε κάποιος αντιπρόεδρος ή κάτι τέτοιο από την Τζέι Τζι Άλλεν.
- Είναι έξαλλοι σχετικά με τον Γκανς. - Αλήθεια;
Νομίζουν ότι προσπαθεί να κλέψει το Τούρμπο Γουλφ.
Όχι ακόμα, αλλά μπορεί πολύ σύντομα. Να συναντηθούμε στο ξενοδοχείο του.
- Ο φανταστικός άντρας έχει ξενοδοχείο; - Ακριβώς.
- Είναι και το ξενοδοχείο, φανταστικό; - Όχι, είναι πολύ αληθινό.
Είναι το Βίστα στο Κλίαρ Λεϊκ. Θα σε δω εκεί σε καμιά ώρα. Γεια.
Ξενοδοχείο Βίστα
Ο Τζέρεμι δολοφονήθηκε για τους σπόρους του.
Αλλά ο φονιάς είχε ένα πρόβλημα.
Ποιος θέλει να πληρώσει εκατομμύρια δολάρια για μια χούφτα σπόρους;
Κάποιος που ξέρει την αξία τους.
Με μια πολύ περιορισμένη αγορά και με μία αστυνομική έρευνα κατά πόδας
στοιχηματίζω ότι ο φονιάς είναι πολύ απ- ελπισμένος για να πουλήσει και να φύγει.
- Έτσι επινόησες έναν ψεύτικο αγοραστή. - Τον Ολίβιερ Γκανς.
Και το υπόλοιπο σημείωμα είναι ο Κώδικας του Καίσαρα.
Το είδος που θα χρησιμοποιούσε ο Τζέρεμι για να κρύψει τις πληροφορίες.
Μεταφράζει το "3 μ.μ., Παρασκευή στο Βίστα".
- Και ποιος θα το καταλάβει αυτό; - Όποιος έχει να χάσει εκατομμύρια.
Υποθέτοντας ότι το κάνουν, δεν μπορούμε να συλλάβουμε όποιον χτυπήσει την πόρτα.
Το ξέρω καλά, γι' αυτό θα τους κάνω να μου πουλήσουν το εμπόρευμα.
Ολίβιερ; Είσαι έτοιμος;
Βγάλε την γραβάτα. Δεν νομίζω ότι ο Ολίβιερ είναι ο τύπος της γραβάτας.
Εντάξει, θα το κάνω.
Βλέπεις αυτήν τη φάτσα; Γι' αυτό δεν σου είπα για το σχέδιο.
- Δεν είναι καλό σχέδιο. - Είναι αρκετά καλό σχέδιο,
και ο Ρίγκσμπι φοράει κάτι στο αυτί. Θα του μιλάω με ενδοεπικοινωνία.
- Κι αν δεν εμφανιστεί ο δολοφόνος; - Τότε επιστρέφουμε στην κλασική δουλειά.
Μ' αυτόν τον τρόπο, απολαμβάνουμε και υπηρεσία δωματίου. Κάτσε, σε παρακαλώ.
- Φτάνει με το τυρί. - Πεινάω.
Τζέιν, είναι 3:15.
Κάνε υπομονή.
Παρακαλώ;
Ναι, στείλτε τον επάνω.
Έρχεται.
- Ο κ. Γκανς, σωστά; - Ναι, και ποια είσαι εσύ;
Ο Τζέρεμι δεν μπόρεσε να έρθει. Θα κάνουμε τη δουλειά, μαζί σήμερα.
Είμαι η Φραντσέσκα.
Ναι, πέρασε.
Μόλις κάνει την προσφορά, μπουκάρεις μέσα και την συλλαμβάνεις.
Αν υποβάλλει προσφορά.
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι μπάτσος;
Ήρεμα τίγρη. Το πουλί είναι ήδη στο κλουβί. Ας μην το παρακάνουμε.
Οι μπάτσοι δεν έχουν την πραγματική συμφωνία. Εγώ την έχω.
Υπάρχει μόνο ένα Τούρμπο Γουλφ.
- Θέλετε να δειγματίσετε το προϊόν; - Ναι, ναι, φυσικά.
Καν' την να σου δείξει τους σπόρους.
Είναι καλό. Πολύ μαλακό.
Είναι 60/40 κυρίαρχη υβριδική ινδική, ιδανική για παραγωγή ειδών καπνιστού.
Καθώς και σε χάπια, στοματικά σπρέι και δερματικά έμπλαστρα.
Δυνατό. Και πού είναι οι σπόροι;
Είναι εδώ.
Μπαίνω μέσα.
- Ποιος είναι; - Δεν είμαστε εμείς. Απλώς απάντησε.
Μείνε εκεί που είσαι. Το 'χω αυτό.
- Γεια. Είσαι ο Γκανς; - Εξαρτάται.
Ψάχνεις για το Τούρμπο Γουλφ, σωστά;
Μπορείς να μου φέρεις το πιάτο με το τυρί; Γίνεται όλο και καλύτερο.
Δε γίνεται να έχουν και οι δύο το Τούρμπο Γουλφ.
Όχι, αλλά ένας απ' αυτούς σκότωσε τον Τζέρεμι.
Εντάξει, τότε σταματάω εδώ. Μπορούμε να τους μεταγάγουμε και να τους μιλήσουμε.
Χαζομάρες. Κάνει πολύ καλή δουλειά. Ας δούμε τι θα γίνει.
- Τι κάνει αυτή εδώ; - Εγώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;
Εσείς γνωρίζεστε μεταξύ σας; Ωραία φάση.
Η εμπορία μαριχουάνας είναι αρκετά μικρή.
Αν και είμαι στην εμπορία μαριχουάνας, δεν ξέρω κανέναν από εσάς.
Μιλάω δυνατά;
Τα πας περίφημα, Ρίγκσμπι. Πρέπει να μά- θουμε για την ιστορία του Μάθιου Γκολντ.
Σας παρακαλώ...
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
- Να κάνεις; - Ίσως.
Διαίρει και βασίλευε... δώστους μια ευκαιρία να μοιραστούν τα χρήματα.
Ρίγκσμπι... θα παίξουμε ένα παιχνιδάκι. Λέγεται "επανέλαβε μετά από εμένα".
- "Καταλαβαίνω ότι είστε νευρικοί..." - Καταλαβαίνω ότι είστε νευρικοί.
"Προσπαθείτε να πουλήσετε τη δουλειά ενός πεθαμένου".
Και οι δυο προσπαθείτε να πουλήσετε τη δουλειά ενός πεθαμένου.
Ακούστε πώς έχουν τα πράγματα.
Ο πελάτης μου θέλει αποτελέσματα.
"Δεν τον ενδιαφέρει η προέλευση".
Δεν τον απασχολεί η παρέλαση... η προέλευση.
Δεν τον απασχολεί η προέλευση. Δεν τον ενδιαφέρει από πού ήρθε.
"Ισχυρίζεστε και οι δυο, ότι έχετε να μου πουλήσετε το Τούρμπο Γουλφ".
Ισχυρίζεστε και οι δυο, ότι πουλάτε το Τούρμπο Γουλφ. Μόνο ένας λέει αλήθεια.
"Δεν θα διαθέσω όλη μου τη μέρα για να το αναλύσω...".
Οπότε δείτε τι θα κάνω.
Έχω 4 εκατομμύρια δολάρια.
Αυτή είναι η τιμή που συζητήσαμε με τον Τζέρεμι...
Τώρα... προτίθεμαι ν' αγοράσω και από τους δυο σας, τους σπόρους...
και μπορείτε να μοιραστείτε τα χρήματα.
Ή...
ή...
Ένας από εσάς μπορεί ν' αποδείξει ότι έχει την αληθινή συμφωνία...
και τα παίρνει όλα.
Δύο εκατομμύρια ο καθένας; Μπορώ να ζήσω και μ' αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι μπορείς, αλλά δεν ήρθα εδώ για τα μισά.
- Μα τι λες; Ας δεχτούμε την συμφωνία. - Γιατί;
Δεν ξέρω τι έχεις εσύ, αλλά το προϊόν μου είναι το αυθεντικό.
Προσέλαβα την ομάδα που το καλλιέργησε.
- Προσέγγισες ένα παιδί που εκπαίδευσα. - Ευχαριστώ για την καλή αρχή.
- Αρχίζουμε να μιλάμε για το χόρτο. - Σ' αυτό είμαι.
"Εντάξει, ας μην το κάνουμε προσωπικό."
Ας μην το κάνουμε προσωπικό το θέμα. Ας πάρουμε λίγο τυράκι, τι λέτε;
Αν δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε, θ' αναγκαστώ να φύγω από εδώ, τώρα.
Ωραία, εγώ δεν τα μοιράζομαι.
Δεν μπορείς να το διαχειριστείς, Μάθιου.
Εντάξει, ναι... μπορεί αυτή να καλλιέργησε το υλικό,
αλλά ο Τζέρεμι ήρθε σε μένα όταν προσπά- θησε να σταματήσει την παραγωγή του.
Εγώ τον έπεισα...
Εγώ τον έπεισα να κλέψει τους σπόρους απ' το εργαστήριο.
Τους ίδιους σπόρους που πήρα απ' το χρηματοκιβώτιό του.
- Αυτή δεν έχει τίποτα. - Ω, Θεέ μου.
- Ναι, τι έγινε; - Τον σκότωσες;
Πρέπει να στο κάνω πιο λιανά;
Δε φεύγω με τα μισά, τώρα. Τα θέλω όλα!
- Εντάξει, ψηλά τα χέρια! - Τι στο διάολο, μου λες;
Δηλαδή, δεν κουνιέται κανείς. Είμαι αστυνομικός. Ακίνητοι! Βλέπετε;
Μάθιου Γκολντ, συλλαμβάνεσαι για φόνο!
- Ρίγκσμπι, βάλε και σ' αυτή χειροπέδες. - Περίμενε, γιατί;
- Βιομηχανική κατασκοπεία, για αρχή. - Ναι, το 'χω.
Όχι... θα... κάτσω κάτω...
Δείξε μου τα χέρια σου. Τώρα! Κι εσύ.
- Αφεντικό, πειράζει να καθίσω; - Κάθεσαι ήδη, Ρίγκσμπι.
Ένιωσα προδομένος. Που ενήργησε πίσω από την πλάτη μου, μ' αυτό τον τρόπο.
Και για μία καπνοβιομηχανία;
Μετά κατάλαβα ότι του χορηγούσαν πόρους, που εγώ δεν μπορούσα.
Και όταν του είπαν ότι σταματούν το εγχείρημά του επ' αόριστον,
τον έπεισες να το κλέψει.
Του είπα ότι με τη φήμη μου θα μπορούσαμε να δώσουμε την δουλειά του στον κόσμο.
Αλλά δεν ήταν αυτή η πρόθεσή σου.
Θα έπρεπε να ήμουν ήδη πλούσιος.
Αλλά όλη αυτή η βιομηχανία... οι κανόνες αλλάζουν καθημερινά.
Το γνώριζα όταν ήρθε σε μένα... ότι θα μπορούσα να πάρω το υλικό.
Ήξερα ότι θα βρίσκεται στο γυμναστήριο.
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου ότι με το όπλο
θα μου έδινε τα κλειδιά του χρηματοκιβωτίου.
Αλλά...
Το ήξερα...
ότι ήδη το είχα πάει πολύ μακριά.
Πρέπει να της το αναγνωρίσω. Σας δούλεψε όλους.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Για τη Φραντσέσκα.
Μόλις ομολόγησε.
Μόλις σταμάτησε η δουλειά του Τζέρεμι...
ήξερε ότι θα επέστρεφε στο εργαστήριο για να κλέψει τους σπόρους.
Γι' αυτό τους άλλαξε πρώτα, για να μπο- ρέσει να τους πουλήσει στη μαύρη αγορά.
Θες να πεις ότι η Φραντσέσκα είχε το Τούρμπο Γουλφ, απ' την αρχή;
Ναι.
Σκότωσες τον προστατευόμενό σου για μια χούφτα άχρηστων σπόρων μαριχουάνας.
Πράκτορα Γουέιντ.
- Ελπίζω να το αξίζει αυτή η Σάμερ. - Δεν είναι κάτι τέτοιο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έπρεπε να έρθω σε σένα πριν πάω στο γραφείο του Εισαγγελέα.
- Θα στο ξέκοβα. - Δε θα σε κατηγορούσα.
Δεν είσαι θυμωμένη;
Θυμωμένη; Εδώ είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Δημιούργησα μια ομάδα ταχείας επέμβασης. Έπρεπε να ξέρω ότι φυλάμε τα νώτα μας.
- Εσύ πήγες από πίσω μου. - Δε θα ξανασυμβεί.
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Κίμπαλ.
Γεια.
- Τι πίστεψες, ότι θα εξαφανιζόμουν; - Θα μπορούσες και να το κάνεις.
Έσωσες τον γάμο. Και ήταν και στον δρόμο μας.
- Μωρό μου; - Μάρσαλ, έλα εδώ.
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου, τον πράκτορα Τσο.
Πράκτορα Τσο, από εδώ ο Μάρσαλ.
- Ο αρραβωνιαστικός. - Χάρηκα.
Έχεις και κάνα πυροσβέστη να χαιρετίσουμε;
Χωρίς παρεξήγηση φίλε, άλλα έχουμε δουλίτσα.
Δώσε μου ένα λεπτό, γίνεται;
Είναι καλός άνθρωπος. Πραγματικά, είναι.
- Πάμε στο Πίσμο, για μήνα του μέλιτος. - Είναι ωραία, εκεί.
Σ' ευχαριστώ, Κίμπαλ. Υπόσχομαι να μην σε ξαναενοχλήσω.
Θα είμαι καλό κορίτσι.
Αντίο Σάμερ. Καλή τύχη.
Θα σε φιλούσα, αλλά ο Μάρσαλ είναι πολύ ζηλιάρης.
Είναι τόσο ενοχλητικό. Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.
- Είδες στο γραφείο σου; - Φυσικά και...
Να 'τα, εδώ είναι. Τι χαζή που είμαι.
Έχεις ένα σφυρί στο γραφείο σου;
Γιατί νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα.
Απόδοση Διαλόγων Gaspol X-MentalistTeam
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv