1 00:00:09,262 --> 00:00:11,603 Κέντρο Αναρρίχησης Κλίαρ Λέικ, Καλιφόρνια 2 00:00:11,617 --> 00:00:14,206 Ο καημένος. Γιατί είναι ακόμα εκεί πάνω; 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,208 Περιμένει τον ιατροδικαστή. Πρόσεχε, στάζει αργά. 4 00:00:17,655 --> 00:00:21,125 Ένας πυροβολισμός στην πλάτη. Φαίνεται ότι του έριξε μερικές πριν τον χτυπήσει. 5 00:00:21,131 --> 00:00:24,481 - Μάλλον με εννέα χιλιοστών. - Μοιάζει. Ήταν κανείς εδώ; 6 00:00:25,244 --> 00:00:28,327 Ο επιστάτης ήρθε στις 7. Λέει ότι το θύμα ονομάζεται Τζέρεμι Ρις. 7 00:00:28,330 --> 00:00:30,640 - Ζούσε εδώ στο Κλίαρ Λέικ. - Είδε κάποιον ο επιστάτης; 8 00:00:30,644 --> 00:00:34,217 Ήταν άδειο. Είναι ιδιωτικό. Το θύμα είχε κλειδί, αλλά δεν είναι στην τσάντα του. 9 00:00:34,262 --> 00:00:37,893 - Το αμάξι του είναι στο πάρκινγκ. - Ληστεία; Να πάμε στο διαμέρισμά του. 10 00:00:37,920 --> 00:00:39,815 - Είδες τον Τζέιν; - Όχι. 11 00:00:47,108 --> 00:00:48,460 Καλημέρα, Λίζμπον. 12 00:00:48,580 --> 00:00:51,052 Μην είσαι τόσο σίγουρος. Έχουμε υπόθεση. 13 00:00:51,065 --> 00:00:52,352 Έχω ειδοποιηθεί. 14 00:00:52,472 --> 00:00:54,424 Και δεν είσαι εδώ ακόμα. 15 00:00:54,544 --> 00:00:55,653 Έχω δουλειά. 16 00:00:55,773 --> 00:00:58,634 Τζέιν, δεν μπορείς να έχεις τέτοια εμμονή. 17 00:00:58,754 --> 00:00:59,863 Εμμονή; 18 00:00:59,983 --> 00:01:03,457 Ξέρω πια, ότι έχω συναντήσει τον Red John. Του έσφιξα το χέρι. 19 00:01:03,577 --> 00:01:08,258 - Έχω αυτό που λέτε εσείς, ένα στοιχείο. - Ναι, αλλά έχουμε ένα πτώμα εδώ. 20 00:01:08,378 --> 00:01:09,939 Νομίζω ότι έχεις εμμονή. 21 00:01:09,953 --> 00:01:12,553 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Θα σε δω εδώ. 22 00:01:14,611 --> 00:01:17,318 Διαμέρισμα Τζέρεμι Ρις Κλίαρ Λέικ, Καλιφόρνια 23 00:01:17,438 --> 00:01:20,838 Τζέρεμι Ρις. Με λευκό ποινικό μητρώο. Ούτε καν μια κλήση. 24 00:01:21,327 --> 00:01:22,460 Τι πιστεύεις; 25 00:01:22,482 --> 00:01:27,175 Πιστεύω ότι αποφοίτησε από το λύκειο, πριν περίπου τρία χρόνια. Είναι εργένης. 26 00:01:27,295 --> 00:01:31,666 Εργάζεται στον τομέα των επιστημών. Ίσως βιολόγος. 27 00:01:32,435 --> 00:01:37,380 Ήρθε από ανατολικά, του αρέσουν οι γρίφοι. Δεν έχει συγγενείς κοντά. 28 00:01:37,500 --> 00:01:39,225 Ναι, ήταν βοτανολόγος. 29 00:01:39,227 --> 00:01:42,356 Εργάστηκε σ' ένα τοπικό φυτώριο, στα Βιολογικά Γουέστερλι. 30 00:01:42,476 --> 00:01:44,397 Φυτώριο; Έτσι εξηγείται. 31 00:01:44,399 --> 00:01:47,239 Το τελευταίο του τηλεφώνημα ήταν χθες βράδυ στην Άλις Μπερνς. 32 00:01:47,248 --> 00:01:50,992 - Είναι παλιά του καθηγήτρια. - Μάλλον, θα είναι αυτή στην φωτογραφία. 33 00:01:51,112 --> 00:01:53,509 Υποθέτω ότι οι γονείς του δεν παρέστησαν στην αποφοίτησή του. 34 00:01:53,525 --> 00:01:56,442 Επίσης το διαμέρισμά του έχει ανακατευτεί. 35 00:01:56,444 --> 00:01:58,099 Από ποιον; Από την μαγείρισσα; 36 00:01:58,126 --> 00:02:00,976 Όχι, από κάποιον που έψαχνε κάτι ιδιαίτερα μεγάλης αξίας. 37 00:02:00,996 --> 00:02:04,141 Προσπάθησαν να το τακτοποιήσουν ξανά, αλλά απέτυχαν. 38 00:02:04,148 --> 00:02:07,302 Ιδιαίτερα μεγάλης αξίας; Υπάρχουν εδώ έπιπλα, αξίας περίπου 200 δολαρίων. 39 00:02:07,422 --> 00:02:09,172 Άσε με να σου δείξω. 40 00:02:10,145 --> 00:02:14,245 Αυτό το καρό πουκάμισο εδώ, είναι ανάμεσα στα ριγέ. Το βρίσκεις εύκολα. 41 00:02:15,833 --> 00:02:17,533 Αυτός είναι ένας τοίχος. 42 00:02:18,286 --> 00:02:20,133 Μα και βέβαια είναι. 43 00:02:21,069 --> 00:02:22,827 Κάντε λίγο υπομονή. 44 00:02:26,975 --> 00:02:28,001 Ναι... 45 00:02:28,977 --> 00:02:32,276 Βρίσκεται εδώ πίσω. Εδώ είναι. 46 00:02:32,933 --> 00:02:35,205 Βλέπετε αυτά τα δύο σχολικά βιβλία; Είναι σε λάθος σειρά. 47 00:02:35,219 --> 00:02:37,919 Ο πρώτος τόμος είναι δίπλα στον τρίτο τόμο. 48 00:02:49,257 --> 00:02:52,207 - Είναι χρηματοκιβώτιο. - Βρήκες τα κλειδιά του. 49 00:02:54,481 --> 00:02:55,800 Είναι άδειο. 50 00:02:56,242 --> 00:02:57,970 Ο δολοφόνος πήρε αυτό που ήθελε. 51 00:02:57,972 --> 00:03:01,552 Πρέπει να βρούμε κάποιον που να ήξερε τι ήταν στο χρηματοκιβώτιο. 52 00:03:01,672 --> 00:03:04,522 Νομίζω ότι αυτό το κουτί γρίφος είναι το κλειδί. 53 00:03:05,278 --> 00:03:08,602 Ό,τι κι αν βρίσκεται εδώ ήταν αρκετά σημαντικό για να κρυφτεί, 54 00:03:08,722 --> 00:03:12,172 αλλά όχι αρκετά πολύτιμο, ώστε να μπει στο χρηματοκιβώτιο. 55 00:03:13,541 --> 00:03:16,287 - Τι νομίζεις ότι είναι; - Δεν ξέρουμε ακόμα, είναι γρίφος. 56 00:03:16,407 --> 00:03:19,827 - Τσο, σπασ’ το. - Όχι, όχι, όχι. Είναι ο γρίφος μου. 57 00:03:20,708 --> 00:03:22,313 Είναι όλος δικός μου. 58 00:03:22,580 --> 00:03:24,980 The Mentalist Σεζόν 5η, Επεισόδιο 10ο 59 00:03:25,100 --> 00:03:27,550 Panama Red - Η Μαριχουάνα του Παναμά - 60 00:03:27,670 --> 00:03:30,365 Απόδοση Διαλόγων Gaspol X-MentalistTeam 61 00:03:30,485 --> 00:03:32,683 Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv 62 00:03:45,857 --> 00:03:48,442 Γεια, αφεντικό. Δεν βρήκαμε πολλά στο τηλέφωνο του Τζέρεμι. 63 00:03:48,445 --> 00:03:50,351 Κυρίως κλήσεις στην οικογένειά του, στη Βοστώνη. 64 00:03:50,356 --> 00:03:54,039 Πάρε τους και πες τους τα μαντάτα. Πες στον Ρίγκσμπι να ψάξει τα μηνύματά του. 65 00:03:54,052 --> 00:03:56,060 Πρέπει να βρούμε τι είχε το χρηματοκιβώτιο. 66 00:03:56,069 --> 00:03:57,275 Θα το κάνω. 67 00:03:58,897 --> 00:04:02,141 Γεια σας. Ψάχνω την πράκτορα Τερέζα Λίζμπον. 68 00:04:02,853 --> 00:04:07,862 Κα Μπερνς. Ήσαστε το τελευταίο άτομο που κάλεσε ο Τζέρεμι πριν τον δολοφονήσουν. 69 00:04:09,414 --> 00:04:10,998 Θέλετε λίγο χρόνο; 70 00:04:11,933 --> 00:04:13,933 Όχι, θα το αντέξω. Είμαι καλά. 71 00:04:14,434 --> 00:04:19,121 - Γιατί σας πήρε ο Τζέρεμι; - Να μιλήσουμε. Ήμουν η σύμβουλός του. 72 00:04:19,241 --> 00:04:20,700 Είχε προβλήματα; 73 00:04:20,702 --> 00:04:24,004 Ήταν αναστατωμένος επειδή διαφώνησε σε κάτι με τ' αφεντικό του. 74 00:04:24,011 --> 00:04:28,924 Δεν εκπλήσσεσαι, αν ξέρεις τον Μάθιου Γκολντ. Διάσημος στην ιατρική μαριχουάνα. 75 00:04:29,044 --> 00:04:31,599 - Έχει τα Βιολογικά Γουέστερλι; - Ναι. 76 00:04:31,989 --> 00:04:34,300 Παρεμπιπτόντως, ο Τζέρεμι δεν κάπνιζε. 77 00:04:34,326 --> 00:04:38,751 Η γενετική έρευνα της μαριχουάνα, είναι συναρπαστικό για ένα νέο βοτανολόγο. 78 00:04:38,788 --> 00:04:40,935 Ήταν μια καλή εξάσκηση των ικανοτήτων του. 79 00:04:40,949 --> 00:04:49,277 - Εισήλθε σε λεπτομέρειες για το καυγά; - 'Οχι, είπε ότι ανησύχησε για το συμβάν. 80 00:04:49,397 --> 00:04:51,469 Ο Τζέρεμι μπορούσε να γίνει... 81 00:04:52,147 --> 00:04:53,488 μυστικοπαθής. 82 00:04:54,713 --> 00:04:58,887 - Είμαστε "άνθρωποι των φυτών". - Είχε εχθρούς; Είχε με κάποιον διαφορές; 83 00:04:58,907 --> 00:04:59,668 Όχι. 84 00:05:00,295 --> 00:05:03,442 Ήταν ευγενικός και γενναιόδωρος στα σφάλματα. 85 00:05:03,562 --> 00:05:06,325 Πάντα διατηρείτε επαφές με μαθητές σας μετά την αποφοίτηση; 86 00:05:06,370 --> 00:05:07,213 Όχι. 87 00:05:08,852 --> 00:05:12,360 Η μητέρα του Τζέρεμι πέθανε πριν λίγα χρόνια... 88 00:05:12,480 --> 00:05:17,288 και με τον γιο μου στο Χιούστον, ήμασταν... κάτι σαν οικογένεια. 89 00:05:20,645 --> 00:05:22,118 Από τι πάσχετε; 90 00:05:23,459 --> 00:05:26,909 Άρχισε από το στομάχι μου και εξαπλώθηκε στους λεμφαδένες. 91 00:05:27,692 --> 00:05:30,603 Το σχολείο ήθελε να σταματήσω. 92 00:05:31,045 --> 00:05:35,366 Τους είπα: "ακόμα ένα εξάμηνο." Αυτός... 93 00:05:40,860 --> 00:05:42,060 Με συγχωρείτε. 94 00:05:45,657 --> 00:05:49,204 Μου έφερνε την συνταγή των φαρμάκων μου κάθε δύο εβδομάδες 95 00:05:49,324 --> 00:05:52,783 και λύναμε σταυρόλεξα. Του άρεσαν οι γρίφοι. 96 00:05:53,362 --> 00:05:57,520 - Κάθε είδους, δεν είχε σημασία. - Ο γιατρός σάς επιτρέπει να καπνίζετε; 97 00:05:57,640 --> 00:05:59,169 Κατ' εντολή του. 98 00:06:00,461 --> 00:06:04,986 Πεθαίνω. Βοηθάει στον πόνο. Και βοηθάει να τρώω αυτό που μαγειρεύει ο άντρας μου. 99 00:06:06,201 --> 00:06:08,023 Ακόμα μία ερώτηση... 100 00:06:08,817 --> 00:06:11,527 μήπως τυχαίνει να ξέρετε πώς θα ανοίξω αυτό; 101 00:06:12,607 --> 00:06:13,468 Όχι. 102 00:06:13,832 --> 00:06:17,317 Ο Τζέρεμι μού έφτιαξε ένα και ξέχασα πώς να το ανοίγω. 103 00:06:18,297 --> 00:06:20,002 Πανέξυπνο παιδί, ε; 104 00:06:22,170 --> 00:06:25,370 Φυτώριο "Βιολογικά Γουέστερλι" Κλίαρ Λέικ, Καλιφόρνια 105 00:06:37,349 --> 00:06:41,824 Γεια σας, είμαστε από το ΓΕΚ. Ψάχνουμε το αφεντικό σας, τον Μάθιου Γκολντ. 106 00:06:41,944 --> 00:06:43,091 Εγώ είμαι. 107 00:06:44,068 --> 00:06:47,718 Μπορούμε να μιλήσουμε στον αχυρώνα; Κρεμάω μερικά φιντάνια. 108 00:06:47,898 --> 00:06:52,317 - Κρεμάει μερικά φιντάνια. - Κάποιος πρέπει να το κάνει κι αυτό. 109 00:06:52,630 --> 00:06:55,688 Ποτέ δεν είχα τόσο έξυπνο παιδί στη φάρμα. 110 00:06:56,912 --> 00:07:01,509 - Σε 5 χρόνια θα μπορούσε να την διοικεί. - Υπάρχουν εργάτες που τον ζήλευαν; 111 00:07:01,629 --> 00:07:05,963 Όχι, όλοι αγαπούσαν τον Τζέρεμι. Όλοι θα βοηθήσουν στο μνημόσυνό του. 112 00:07:06,756 --> 00:07:09,586 Λειτουργούμε με κοινό τρόπο, εδώ. Δοσμένοι στη βιολογική καλλιέργεια. 113 00:07:09,587 --> 00:07:12,321 Όχι σαν αυτά τα χημικά σκουπίδια εσωτερικής κατανάλωσης. 114 00:07:12,323 --> 00:07:18,513 Πώς μπορώ να εμπλακώ σ' αυτό; Πρέπει να έχω συστατική, ή να ανήκω σε κλαμπ; 115 00:07:18,559 --> 00:07:22,489 Θα συμμετείχες αν ήσουν σε μια κατάσταση που θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε. 116 00:07:22,518 --> 00:07:25,950 Προμηθεύουμε σε ασθενείς σε όλη την επικράτεια. 117 00:07:26,298 --> 00:07:30,253 Η Καλιφόρνια μού επιτρέπει να καλλιεργώ όχι περισσότερα από 99 φυτά. 118 00:07:30,373 --> 00:07:35,695 Ο θείος Σαμ λέει ότι είναι ναρκο-τρομο- κράτης. Επιλέγω να είμαι στην Καλιφόρνια. 119 00:07:35,815 --> 00:07:39,017 - Δύσκολη δουλειά. - Μακάρι να καλλιεργούσα περισσότερα... 120 00:07:39,137 --> 00:07:43,718 αλλά αυτοί οι νόμοι. Δεν είμαι επιχειρηματίας. Κάποτε ήμουν. 121 00:07:43,732 --> 00:07:48,660 Παράτησα καριέρα προγραμματιστή για να 'ρθω εδώ και να κάνω τη διαφορά. 122 00:07:48,780 --> 00:07:52,058 - Είμαστε θεραπευτές. - Θεραπευτές με ένοπλη φρουρά; 123 00:07:52,178 --> 00:07:56,223 Τον Βικ, λέτε; Ναι. Κρατάει ασφαλή την αξιόλογη περιουσία μας. 124 00:07:56,736 --> 00:08:01,001 Χάρη σ' αυτούς καλλιεργούμε το πιο εξαιρετικά ισχυρό χόρτο στην κοιλάδα. 125 00:08:01,121 --> 00:08:04,390 "Ισχυρό"; Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει "καλό"; 126 00:08:04,392 --> 00:08:06,603 Αρέσει στους ασθενείς μας. 127 00:08:08,854 --> 00:08:12,117 Ο Τζέρεμι με βοήθησε να καλλιεργήσω αυτήν την ποικιλία. 128 00:08:12,237 --> 00:08:15,552 Κερδίσαμε το πρώτο βραβείο στον διαγωνισμό μαριχουάνας στο Μεντοσίνο. 129 00:08:15,577 --> 00:08:19,859 Είναι μία διασταύρωση του επονομαζόμενου "Βούδα" και μιας αφγανικής ποικιλίας. 130 00:08:19,979 --> 00:08:24,921 Απέρριψα προσφορές από καρτέλ που δεν είναι ακριβώς νομιμόφρονα... 131 00:08:24,933 --> 00:08:26,330 και γι' αυτό ο Βικ. 132 00:08:26,350 --> 00:08:30,332 - Πότε είδες τελευταία τον Τζέρεμι. - Έφυγε από εδώ, χθες στις 5. 133 00:08:30,452 --> 00:08:36,049 Τα παιδιά μαγειρεύουν μαζί αλλά δεν ξέρω ο Τζέρεμι συνήθως φτιάχνει τα δικά του. 134 00:08:36,075 --> 00:08:38,715 Ακούσαμε ότι ο Τζέρεμι μάλωσε με το αφεντικό του. 135 00:08:38,724 --> 00:08:40,446 Να μαλώσουμε; Όχι. 136 00:08:41,748 --> 00:08:45,698 Συμφωνούσαμε σε όλα. Μόλις φυτεύαμε τη σοδειά της επόμενης χρονιάς. 137 00:08:46,515 --> 00:08:48,862 - Μπορώ να σας δείξω. - Εντάξει. 138 00:09:08,740 --> 00:09:09,695 Δυνατό. 139 00:09:11,492 --> 00:09:12,558 Γεια σου. 140 00:09:13,684 --> 00:09:17,334 - Ήλπιζα να μπορούσες να με βοηθήσεις. - Συνέχισε να ελπίζεις. 141 00:09:17,911 --> 00:09:19,724 Δε φοβάσαι τους μπάτσους... 142 00:09:19,737 --> 00:09:23,920 αλλά... προσπάθησες να μην συναντηθούν οι ματιές μας προηγουμένως. 143 00:09:24,932 --> 00:09:29,332 Επειδή είσαι πιστός στον Τζέρεμι; Θεωρείς ότι έμπλεξε σε κάτι που δεν έπρεπε; 144 00:09:30,629 --> 00:09:32,616 - Πλησιάζεις. - Πάντοτε. 145 00:09:33,675 --> 00:09:36,065 Σούφρωσες το χόρτο της εταιρείας, σωστά; 146 00:09:36,067 --> 00:09:38,467 Μη το αρνείσαι. Είσαι τόσο φτιαγμένος, λες και πετάς 147 00:09:38,469 --> 00:09:41,569 και αυτό είναι ενάντια στην πολιτική της εταιρείας. 148 00:09:41,902 --> 00:09:45,752 - Σιγά μη ξέρεις, αν είμαι φτιαγμένος. - Δεν είσαι απλά φτιαγμένος. 149 00:09:46,322 --> 00:09:47,672 Το 'χεις "κάψει"! 150 00:09:50,365 --> 00:09:52,289 - Πώς λέγεσαι; - Κάρσον. 151 00:09:52,700 --> 00:09:56,475 Από ποιο πράγμα προστατεύεις τον Τζέρεμι, Κάρσον; Είναι νεκρός. 152 00:10:00,273 --> 00:10:01,299 Εντάξει. 153 00:10:02,706 --> 00:10:05,626 Πριν έξι μήνες, το αμάξι μου καταστράφηκε σ' ένα ατύχημα. 154 00:10:05,642 --> 00:10:11,214 Ο Τζέρεμι μού έδωσε λεφτά να το φτιάξω. Οκτώ χιλιάρικα. Σαν να μην ήταν τίποτα. 155 00:10:11,803 --> 00:10:15,889 Είναι πολλά λεφτά. Πιστεύεις ότι έκανε διακίνηση μαριχουάνας; 156 00:10:16,286 --> 00:10:21,036 Τον ρώτησα. Μου απάντησε "με τίποτα". Δεν μ' ένοιαξε. 157 00:10:23,585 --> 00:10:27,341 Αλλά αν το μάθαινε ο Μάθιου... θα τον σκότωνε. 158 00:10:27,722 --> 00:10:30,747 Καλά που μου το είπες. Σ' ευχαριστώ, Κάρσον. 159 00:10:31,889 --> 00:10:35,639 Χρειάζεσαι λίγες σταγόνες για τα μάτια. Και καμιά τσίχλα μέντας. 160 00:10:37,447 --> 00:10:39,697 Το μυστικό σου θα μείνει κρυμμένο. 161 00:10:39,817 --> 00:10:42,331 Δεν υπάρχουν μεγάλης αξίας στοιχεία στην πιστωτική του Τζέρεμι. 162 00:10:42,333 --> 00:10:45,472 Δεν καταλαβαίνω τι εννοεί ο Τζέιν. Το παιδί ζούσε συντηρητικά. 163 00:10:45,491 --> 00:10:48,518 Ναι, αλλά αν δεις τους τραπεζικούς λογαριασμούς του... άλλο πράγμα. 164 00:10:48,530 --> 00:10:52,256 Πριν 8 μήνες άνοιξε λογαριασμό και κάθε μήνα λάμβανε έμβασμα 165 00:10:52,270 --> 00:10:54,670 από μία εταιρεία στα νησιά Κέιμαν. 10 χιλιάρικα τη φορά. 166 00:10:54,682 --> 00:10:55,639 Ύποπτο. 167 00:10:56,881 --> 00:10:59,614 - Τι γίνεται "κοπελιές"; - Πράκτορα Γουέιντ. 168 00:10:59,685 --> 00:11:01,817 Το τμήμα μας έχει πληροφορία για μία σπείρα παραχάραξης 169 00:11:01,819 --> 00:11:04,166 που εξορμεί από ένα γκαράζ δυτικά της πόλης. 170 00:11:04,193 --> 00:11:06,096 Τα παιδιά είναι έτοιμα για επέμβαση. 171 00:11:06,126 --> 00:11:09,541 - Ωραία. Τώρα; - Περιμένουμε κλήση σε 30 λεπτά. 172 00:11:09,661 --> 00:11:11,934 Τα συμφωνήσαμε με τη γλυκιά αφεντικίνα σου. 173 00:11:12,054 --> 00:11:14,572 - Είμαι μέσα. - Έχουμε δουλειά. 174 00:11:14,692 --> 00:11:17,166 Θα στον επιστρέψω σε λίγες ώρες, μπαμπάκα. 175 00:11:17,168 --> 00:11:20,635 Αν είσαι στη μονάδα ταχείας επέμβασης, δεν θα έπρεπε τώρα να "παίρνεις φωτιά" 176 00:11:20,755 --> 00:11:23,155 και όχι να χαζεύεις εδώ για 30 λεπτά; 177 00:11:26,056 --> 00:11:28,506 Άρα ο Τζέρεμι έβγαζε λεφτά και από κάπου αλλού. 178 00:11:28,522 --> 00:11:31,399 Περισσότερα απ' αυτά που έπαιρνε από τα Βιολογικά Γουέστερλι. 179 00:11:31,417 --> 00:11:33,582 Ίσως με εκείνο αφεντικό του να μάλωνε. 180 00:11:33,584 --> 00:11:38,288 Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος τον πλήρωνε. Μια ρουμάνικη εταιρία με έδρα τα Κέιμαν. 181 00:11:38,307 --> 00:11:41,443 Συνέχισε να ψάχνεις. Πρέπει να βρούμε τι υπήρχε στο χρηματοκιβώτιο. 182 00:11:41,446 --> 00:11:43,037 Πιστεύεις ότι ήταν ναρκωτικά; 183 00:11:43,042 --> 00:11:46,587 Σεβόταν πολύ τη δουλειά του για να την πουλήσει σε σακουλάκια. 184 00:11:46,707 --> 00:11:50,413 Δεν ήταν μετρητά. Όλα βρίσκονται στους λογαριασμούς του, εκτός από 8 χιλιάρικα. 185 00:11:50,431 --> 00:11:51,877 Αυτά που έδωσε στον φίλο του. 186 00:11:51,885 --> 00:11:55,155 Η ιατροδικαστική έκθεση τοποθετεί τον χρόνο θανάτου περίπου στις 6 π.μ. 187 00:11:55,168 --> 00:11:57,406 Κανείς δεν είχε δει τον Τζέρεμι για 12 ώρες. 188 00:11:57,408 --> 00:12:00,267 Ίσως να έκανε δύο δουλειές. Μπορεί να εξηγεί τις καταθέσεις. 189 00:12:00,294 --> 00:12:01,744 Τζέιν; Καμιά ιδέα; 190 00:12:01,749 --> 00:12:03,620 - Λύνω τον γρίφο. - Αυτό είναι αποδεικτικό. 191 00:12:03,628 --> 00:12:08,005 Θέλω να το πας στην τεχνική υπηρεσία και το θέλω ανοιχτό το πρωί, στο γραφείο μου. 192 00:12:08,125 --> 00:12:11,502 Φαίνεσαι λίγο εμμονική με την αξιολόγηση της κατάστασής μας. 193 00:12:11,545 --> 00:12:14,987 Τη μια είναι καλή, την άλλη κακή... στην τελική είμαστε ζωντανοί. 194 00:12:15,018 --> 00:12:18,760 Ο τύπος που το έφτιαξε είναι νεκρός. Συγκριτικά, θεωρώ ότι τα πάμε πολύ καλά. 195 00:12:18,793 --> 00:12:20,208 Αύριο το πρωί. 196 00:12:27,842 --> 00:12:29,679 Φάκελος Αποδεικτικών Στοιχείων 197 00:13:25,853 --> 00:13:27,603 Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! 198 00:13:28,081 --> 00:13:30,166 Ψηλά τα χέρια! Άφησέ το κάτω! 199 00:13:30,168 --> 00:13:32,318 - Όλοι στον τοίχο! - Τον έπιασα! 200 00:13:38,019 --> 00:13:38,962 Κίμπαλ; 201 00:13:41,031 --> 00:13:41,908 Σάμερ; 202 00:13:49,532 --> 00:13:52,682 Ερευνητικά Εργαστήρια Καπνοβιομηχανίας Τζέι Τζι Άλλεν 203 00:14:39,957 --> 00:14:41,923 - Ψηλά τα χέρια! - Έγινε. 204 00:14:42,248 --> 00:14:43,403 Πέσε κάτω! 205 00:14:47,787 --> 00:14:51,610 Ψηλά τα χέρια ή να πέσω κάτω; Έχω λίγο μπερδευτεί. 206 00:15:04,526 --> 00:15:07,054 - Ένα εργαστήριο καπνού; - Δεν ήξερα τι ήταν. 207 00:15:07,075 --> 00:15:08,675 Και απλά το διέρρηξες; 208 00:15:10,183 --> 00:15:14,040 - Σου άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή. - Πώς άνοιξες το κουτί; 209 00:15:14,520 --> 00:15:17,321 Φραντσέσκα Έρλικ, από την καπνοβιομηχανία Τζέι Τζι Άλλεν. 210 00:15:17,441 --> 00:15:19,594 Από εδώ ο Στούαρτ Ντέιβις, το αφεντικό μου. 211 00:15:19,596 --> 00:15:23,196 Πάτρικ Τζέιν, σύμβουλος. Και αυτή δεν είναι το αφεντικό μου. 212 00:15:23,858 --> 00:15:26,287 Είμαι η Τερέζα Λίζμπον και είμαι το αφεντικό του. 213 00:15:26,297 --> 00:15:30,980 Είστε υπεύθυνη για τον κ. Τζέιν που θέτει σε κίνδυνο έναν απόρρητο ερευνητικό χώρο. 214 00:15:31,100 --> 00:15:34,916 Ο Τζέρεμι είχε κλειδί. Τι γύρευε μ' ένα κλειδί από ένα εργαστήριο καπνού; 215 00:15:35,036 --> 00:15:36,660 Ο Τζέρεμι είναι... 216 00:15:36,780 --> 00:15:39,280 ήταν ένας εξωτερικός συνεργάτης μας. 217 00:15:39,400 --> 00:15:42,778 Εργαζόταν για μας τις νύχτες και τα σαββατοκύριακα, για περίπου εννέα μήνες; 218 00:15:42,804 --> 00:15:43,564 Ναι. 219 00:15:43,920 --> 00:15:45,253 Και τι θέση έχετε εδώ; 220 00:15:45,255 --> 00:15:47,971 Αντιπροέδρου, υπευθύνου για τα νέα προϊόντα. 221 00:15:48,007 --> 00:15:53,009 Καινούργια προϊόντα, όπως... την μαριχουάνα; 222 00:15:53,485 --> 00:15:58,711 Η θέση μας είναι ότι η μαριχουάνα θα απο- ποινικοποιηθεί κάποια στιγμή στο μέλλον. 223 00:15:58,831 --> 00:16:01,991 Και η Τζέι Τζι Άλλεν θα είναι έτοιμη να υποδεχτεί αυτήν την αγορά. 224 00:16:02,105 --> 00:16:05,320 Είναι ακόμα ένα αμφιλεγόμενο θέμα, εξ ου και η μυστικότητα. 225 00:16:05,331 --> 00:16:09,027 Δηλαδή προσλάβατε τον Τζέρεμι Ρις να καλλιεργεί χόρτο για την εταιρεία; 226 00:16:09,029 --> 00:16:13,219 Είχε αναπτύξει μια ποικιλία μαριχουάνας ανθεκτική σε μύκητες για μαζική παραγωγή. 227 00:16:13,339 --> 00:16:16,251 Το σχέδιο Τούρμπο Γουλφ. Ήταν μέρος της ευθύνης μου. 228 00:16:16,253 --> 00:16:17,953 Το σχέδιο Τούρμπο Γουλφ; 229 00:16:18,741 --> 00:16:22,923 Μάθαμε ότι ο Τζέρεμι μάλωνε με το αφεντι- κό του. Αλλά δεν ήταν στην άλλη δουλειά; 230 00:16:23,043 --> 00:16:24,175 Ήταν με εσένα. 231 00:16:24,177 --> 00:16:28,606 Είναι συνηθισμένες οι διαφωνίες μεταξύ ερευνητών και της ομάδας παραγωγής. 232 00:16:28,726 --> 00:16:31,543 Και έγινε μία ανήσυχη συζήτηση πριν λίγες ημέρες. 233 00:16:31,565 --> 00:16:36,486 Από τότε έχουμε να δούμε τον Τζέρεμι. Και πώς να το θέσω ευγενικά; 234 00:16:36,515 --> 00:16:40,591 Είχε μόλις συλλέξει τους σπόρους από το Τούρμπο Γουλφ. 235 00:16:41,133 --> 00:16:42,861 Και δεν μπορούμε να τους βρούμε. 236 00:16:42,863 --> 00:16:46,563 - Ίσως αυτοί να ήταν στο χρηματοκιβώτιο. - Ποιο χρηματοκιβώτιο; 237 00:16:46,983 --> 00:16:50,458 Φαίνεται ότι κάποιος ζούλαρε το απόθεμά σου. 238 00:16:50,821 --> 00:16:53,404 Πρέπει να βρούμε αυτούς τους σπόρους. 239 00:16:54,033 --> 00:16:56,776 Αυτό το σχέδιο θα έχει αξία δισεκατομμυρίων μια μέρα. 240 00:16:56,896 --> 00:16:59,425 - Δισεκατομμυρίων; - Ποια είναι η σημερινή του αξία; 241 00:16:59,438 --> 00:17:03,189 Είμαι σίγουρη ότι οι ανταγωνιστές μας θα έδιναν εκατομμύρια για να το αποκτήσουν. 242 00:17:03,212 --> 00:17:05,966 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να βρω τους σπόρους σας. 243 00:17:06,086 --> 00:17:09,636 Ας αρχίσουμε το ψάξιμο με μια γύρα στο εργαστήριο, μπορούμε; 244 00:17:10,673 --> 00:17:13,391 Φαίνεται το σχέδιο σας χρηματοδοτείται πολύ καλά. 245 00:17:13,837 --> 00:17:16,061 Δεν είναι μόνο μαριχουάνα, αυτή καθαυτή. 246 00:17:16,063 --> 00:17:18,813 Επίσης αναπτύσσουμε μία σειρά μη ναρκωτικών προϊόντων. 247 00:17:18,815 --> 00:17:21,099 - Το γραφείο του Τζέρεμι, να υποθέσω; - Μάλιστα, κύριε. 248 00:17:21,101 --> 00:17:23,050 Είναι ακριβώς όπως το άφησε. 249 00:17:35,498 --> 00:17:40,262 Τι τρέχει μ' αυτό το κουτί; Γιατί όποτε το αγγίζω, πεταρίζεις τα μάτια γρήγορα. 250 00:17:42,658 --> 00:17:45,199 - Τίποτα. - Μπορείτε να κάνετε πίσω, κε Πιρς; 251 00:17:45,223 --> 00:17:47,625 Ευχαριστώ. Μου προκαλείς νευρικότητα. 252 00:17:58,602 --> 00:18:01,233 - Μοιάζει με κοριό. - Πολύ πρώτο. 253 00:18:02,425 --> 00:18:03,775 Σάμερ Έτζκομπ. 254 00:18:04,791 --> 00:18:05,850 Ναι... 255 00:18:07,147 --> 00:18:09,397 Αυτό δεν... είναι δικό σου, σωστά; 256 00:18:10,477 --> 00:18:11,346 Όχι. 257 00:18:11,993 --> 00:18:14,665 Βρίσκεται εδώ για τον γάμο της με τον πατέρα του παιδιού. 258 00:18:14,699 --> 00:18:17,238 Προφανώς, θα δημιουργηθεί μεγάλο θέμα. 259 00:18:19,071 --> 00:18:20,552 Το είπες αυτό. 260 00:18:20,672 --> 00:18:24,072 Ναι. Σαν να απέφυγες μια σφαίρα όταν την άφησες να φύγει. 261 00:18:31,097 --> 00:18:33,715 Ω, Θεέ μου, Κίμπαλ. Μπορείς να το πιστέψεις; 262 00:18:33,726 --> 00:18:37,995 Είμαι στην πόλη για 5 μέρες και να 'σου μπροστά μου. Σαν τις παλιές καλές μέρες. 263 00:18:38,011 --> 00:18:39,869 Ναι, έτσι ακριβώς. 264 00:18:40,460 --> 00:18:43,044 Σάμερ, γιατί δεν μου τηλεφώνησες εφόσον είχες μπλεξίματα; 265 00:18:43,054 --> 00:18:45,318 - Δεν είχα μπλεξίματα; - Τώρα έχεις. 266 00:18:45,438 --> 00:18:48,403 Έλα, καλέ. Αυτό; Μπορείς να το κανονίσεις. 267 00:18:48,405 --> 00:18:52,039 Είμαι εμπιστευτική πληροφοριοδότρια. Δούλεψα σ' αυτό το κτήριο. 268 00:18:52,064 --> 00:18:54,765 Ναι, αλλά ήσουν και σ' ένα γκαράζ, γεμάτο πλαστά χρήματα. 269 00:18:54,779 --> 00:18:58,528 Όχι, όχι... Ο Τσακ είπε ότι θα πηγαίναμε μόνο μια βολτούλα. 270 00:18:58,648 --> 00:19:02,984 Βαριόμουν, οπότε πήγα. Και μετά είπε ότι θα σταματούσε σε κάτι φιλαράκια και... 271 00:19:03,104 --> 00:19:07,511 και όταν πήγα εκεί αντιλήφθηκα ότι ήταν κακή ιδέα. Αλλά τότε ήταν αργά. 272 00:19:08,819 --> 00:19:10,482 Οκτώ μηνών έγκυος; 273 00:19:10,935 --> 00:19:13,174 Νομίζεις ότι θεωρώ πώς είσαι ηλίθια; 274 00:19:13,884 --> 00:19:19,127 Ορκίζομαι ότι δεν έχω καμία σχέση με την παραχάραξη, ή με οτιδήποτε άλλο. 275 00:19:19,247 --> 00:19:22,456 - Καμία. Ρώτησέ τους. - Δεν μιλάνε. 276 00:19:23,548 --> 00:19:27,421 Και τι θα κάνουμε; Ο γάμος είναι σε δύο μέρες. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 277 00:19:27,463 --> 00:19:30,713 - Μπορεί να βοηθήσει ο φίλος σου, ο Τσακ. - Δεν με πιστεύεις. 278 00:19:30,725 --> 00:19:35,057 - Δεν έχει σημασία, τι πιστεύω εγώ. - Έχει σημασία για μένα, Κίμπαλ. 279 00:19:36,221 --> 00:19:42,255 Έκανα ό,τι μου είπες. Πήγα στο Σιάτλ. Απεξαρτήθηκα και ο Μάρσαλ είναι καλός. 280 00:19:42,375 --> 00:19:44,926 Είναι μεσίτης. Έχουμε και σπίτι. 281 00:19:45,302 --> 00:19:49,012 Αυτό είναι καλό. Και αν είναι έστω και λίγο αξιοπρεπής, θα καταλάβει. 282 00:19:49,412 --> 00:19:53,716 Όχι, όχι. Δεν πρέπει να μάθει. Νομίζει ότι είμαι στης αδερφής μου. 283 00:19:54,229 --> 00:19:57,901 Κοίτα, τον αγαπώ... Αλλά έχω θέματα. 284 00:19:59,572 --> 00:20:03,180 Σε παρακαλώ. Κανένας άλλος δεν μπορεί να με βοηθήσει. 285 00:20:10,231 --> 00:20:12,331 Πες μου πού θα βρούμε τον Τσακ. 286 00:20:14,757 --> 00:20:17,623 - Πρέπει να την αφήσεις. - Ήξερα ότι θα γινόταν. 287 00:20:17,743 --> 00:20:21,610 - Την ξέρω, ήταν πληροφοριοδότρια μου. - Άκουσα ότι ήταν κάτι περισσότερο. 288 00:20:21,730 --> 00:20:24,490 Δεν το έκανε αυτή. Απλά βρέθηκε στο λάθος μέρος. 289 00:20:24,610 --> 00:20:27,134 Ίσως και να ήταν στο σωστό, σαν τσιλιαδόρος. 290 00:20:27,152 --> 00:20:29,882 Όχι. Την γνωρίζω και την πιστεύω. 291 00:20:30,221 --> 00:20:33,371 Είναι δική μου υπόθεση. Θα της απαγγείλω κατηγορίες. 292 00:20:36,595 --> 00:20:37,901 Και τώρα, τι; 293 00:20:38,265 --> 00:20:41,599 Σαν συνάδελφος, ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό. 294 00:20:41,802 --> 00:20:44,502 Πες μου αυτό που θέλω και κάνε την από εδώ. 295 00:20:48,140 --> 00:20:52,530 Ο Ντέιβις δε θα το πει, αλλά πριν τρεις μέρες, με πήραν για να ελέγχω το παιδί. 296 00:20:52,650 --> 00:20:57,414 Ούρλιαζε ότι ήταν δικό του δημιούργημα. Το σχέδιο ολοκληρώθηκε, σωστά; 297 00:20:57,534 --> 00:21:01,316 Ήθελαν να μεταφέρουν τους σπόρους σε μία ασφαλή αποθήκη. 298 00:21:02,072 --> 00:21:04,178 Τότε ήταν που το παιδί τους έχασε. 299 00:21:04,298 --> 00:21:07,441 Θα χρειαστώ πρόσβαση σε όλες τις ηχογραφήσεις που έκανες. 300 00:21:07,561 --> 00:21:09,911 Τότε θα χρειαστείς δικαστική εντολή. 301 00:21:10,397 --> 00:21:11,804 Συναδελφικά. 302 00:21:19,743 --> 00:21:21,923 Ο Τσο δείχνει αφελέστατη εμπιστοσύνη. 303 00:21:22,043 --> 00:21:25,485 Από την επιδρομή της ομάδας επέμβασης. Είναι πλαστό. Υπάρχουν πολλές σακούλες. 304 00:21:25,605 --> 00:21:28,080 Πολλές σακούλες; Για φαντάσου. 305 00:21:29,349 --> 00:21:31,344 Σου κάνει ο φρουρός για δολοφόνος; 306 00:21:31,365 --> 00:21:34,373 Ο Πιρς; Όχι. Είναι καλά εκπαιδευμένος αλλά είναι λακές. 307 00:21:34,404 --> 00:21:36,700 Έχει πολύ άνετη ζωή για να ρισκάρει για φόνο. 308 00:21:36,703 --> 00:21:41,424 Ίσως είναι αλήθεια αλλά θα τον κρατήσω μέχρι να πάρω ένταλμα για το εργαστήριο. 309 00:21:41,440 --> 00:21:43,497 Έλεγξες το ημερολόγιο της ασφάλειας; 310 00:21:43,508 --> 00:21:47,831 Ναι, τη νύχτα του φόνου ο Τζέρεμι εισήλθε στη Τζέι Τζι Άλλεν στις 8 μ.μ. 311 00:21:47,860 --> 00:21:51,247 Είναι λογικό. Σχεδίαζαν να παγώσουν το όλο εγχείρημά του 312 00:21:51,257 --> 00:21:53,588 έτσι πήγε στο εργαστήριο για να πάρει τους σπόρους του. 313 00:21:53,590 --> 00:21:56,250 Οι σπόροι αξίζουν εκατομμύρια. Αξίζει να σκοτώσεις γι' αυτούς. 314 00:21:56,260 --> 00:21:59,043 Βρείτε τους σπόρους και θα βρείτε και τον δολοφόνο. 315 00:21:59,045 --> 00:22:02,839 Γκρέις, έχεις κάποιο από τα σημειωμα- τάρια του Τζέρεμι, από το εργαστήριο; 316 00:22:02,959 --> 00:22:04,375 Ναι, φυσικά. 317 00:22:05,567 --> 00:22:09,769 Εδώ. Με πολλές ασυναρτησίες. Κάτι σαν κώδικας; 318 00:22:10,128 --> 00:22:14,206 Έχουν παράδοση οι επιστήμονες να μετα- τρέπουν τις σκέψεις σε κώδικα. Για να δω. 319 00:22:14,218 --> 00:22:16,625 - Έχεις καμιά ιδέα; - Περισσότερο μια θεωρία. 320 00:22:16,633 --> 00:22:19,496 Πρέπει να εξετάσουμε κάθε υπάλληλο από το εργαστήριο. 321 00:22:19,532 --> 00:22:23,532 Ρίγκσμπι, έλεγξε το παρελθόν τους. Και να ξαναφέρουμε τα στελέχη εδώ. 322 00:22:49,121 --> 00:22:53,189 Από το ΓΕΚ, κυρία. Έχουμε πληροφορία ότι ο Τσακ Κάλογουεϊ μένει εδώ. 323 00:22:53,309 --> 00:22:56,959 - Δε ξέρω κανένα Τσακ. - Αλήθεια; Είστε η αδερφή του, οπότε... 324 00:23:18,129 --> 00:23:20,258 - Τον έπιασες; - Τον έπιασα. 325 00:23:20,260 --> 00:23:22,660 - Αστυνομική βία, φίλε! - Όχι, ακόμα. 326 00:23:23,272 --> 00:23:26,022 - Δώσε μου τα χέρια σου. - Δεν αντιστέκομαι! 327 00:23:34,033 --> 00:23:36,495 - Ο Πιρς, σωστά; - Τι θέλεις; 328 00:23:36,615 --> 00:23:40,475 Τι θέλω; Θέλω την επαγγελματική σου άποψη, αν συμφωνείς. 329 00:23:41,241 --> 00:23:45,909 Βρήκα αυτό το σημείωμα στο διαμέρισμα του Τζέρεμι. Είναι αντίγραφο. 330 00:23:46,207 --> 00:23:49,203 Γνωρίζεις αυτό το όνομα; Ολίβιερ Γκανς; 331 00:23:49,857 --> 00:23:51,232 Όχι. Θα έπρεπε; 332 00:23:51,352 --> 00:23:54,171 Είναι έμπορος φαρμακευτικών, ανθρωπάκο. 333 00:23:56,493 --> 00:23:58,629 Πιστεύεις ότι ο Τζέρεμι τον γνώριζε; 334 00:23:58,638 --> 00:24:03,808 Δεν γνωρίζουμε. Όπως βλέπεις το υπό- λοιπο σημείωμα είναι κωδικοποιημένο 335 00:24:03,820 --> 00:24:06,120 και δεν μπορώ να το αποκρυπτογραφήσω, οπότε... 336 00:24:06,122 --> 00:24:07,871 Ίσως εγώ να μπορούσα. 337 00:24:08,346 --> 00:24:09,304 Φυσικά. 338 00:24:09,840 --> 00:24:11,197 Παρακαλώ. 339 00:24:12,132 --> 00:24:14,896 Αν βγάλεις κάτι, απλά ενημέρωσέ με. 340 00:24:21,577 --> 00:24:25,932 - Ποιος είναι ο Ολίβιερ Γκανς; - Δε ξέρω. Απ' το μυαλό μου τον έβγαλα. 341 00:24:38,576 --> 00:24:41,604 - Από πού ξέρεις την Σάμερ; - Είμαστε φίλοι. 342 00:24:41,637 --> 00:24:44,859 Πήγε με ξάδερφό μου μια φορά. Ίσως και παραπάνω. Μερικές φορές, στ' αλήθεια. 343 00:24:44,867 --> 00:24:48,387 Το κατάλαβα. Τι κάνατε οι δυο σας σε εκείνη την αποθήκη; 344 00:24:56,843 --> 00:24:59,843 Είναι εντάξει. Κανείς δε ξέρει ότι βρίσκεσαι εδώ. 345 00:25:05,307 --> 00:25:07,231 Θέλεις να το ξαναπάμε πάλι; 346 00:25:08,979 --> 00:25:11,679 Έκανα μερικές δουλίτσες γι' αυτά τα παιδιά. 347 00:25:12,521 --> 00:25:16,448 Αγόραζα πράγματα με τα χαρτονομίσματά τους και μετά τα επέστρεφα για μετρητά. 348 00:25:16,568 --> 00:25:20,629 Δεν με νοιάζουν τα αδικήματα σου. Θέλω να μάθω τι έκανε εκεί, η Σάμερ Έτζκομπ. 349 00:25:20,959 --> 00:25:23,707 Φίλε... αυτοί δεν είναι καλοί άνθρωποι. 350 00:25:24,038 --> 00:25:26,013 Εντάξει. Με τρομάζουν. 351 00:25:26,419 --> 00:25:29,321 Ήταν να δώσω κάποια μετρητά, αλλά μου έλειπαν λίγα... 352 00:25:29,348 --> 00:25:32,964 και σκέφτηκα ότι θα δε θα τους πείραζε, αν έφερνα μία έγκυο. 353 00:25:33,367 --> 00:25:37,817 Είσαι ηλίθιος, Τσακ. Και θέλω ονόματα. Οτιδήποτε γνωρίζεις για την παραχάραξη. 354 00:25:39,675 --> 00:25:43,581 - Κι αν δεν μπορώ να θυμηθώ; - Χρειάζεσαι ακόμα έναν εχθρό; 355 00:25:45,038 --> 00:25:49,488 Οι ερευνητές με συνέπεια αδυνατούν να καταλάβουν τη σημασία της δουλειάς τους. 356 00:25:49,728 --> 00:25:51,628 Γι' αυτό τους κατασκοπεύετε; 357 00:25:51,748 --> 00:25:56,385 Έχουμε κάθε δικαίωμα στη διατήρηση της λειτουργικής εποπτείας των εργαζομένων. 358 00:25:56,505 --> 00:25:59,530 - Ακόμα και των εξωτερικών συνεργατών. - Νομικά, ίσως. 359 00:25:59,545 --> 00:26:01,978 Πώς αισθάνεσαι εσύ γι' αυτό, Φραντσέσκα; 360 00:26:02,338 --> 00:26:07,304 Επέλεξα να μην ενημερώσω την Φραντσέσκα για τις οδηγίες μου προς τον Πιρς. 361 00:26:07,655 --> 00:26:10,307 Δηλαδή δεν εμπιστεύεστε ούτε τα στελέχη σας; 362 00:26:10,341 --> 00:26:12,913 Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν κρυμμένα μικρόφωνα στο γραφείο σας. 363 00:26:12,922 --> 00:26:15,782 Δεν υπάρχουν. Δεν υπάρχουν, Φραντσέσκα. 364 00:26:15,902 --> 00:26:18,421 - Μα φυσικά. - Θα το μάθουμε πολύ σύντομα. 365 00:26:18,434 --> 00:26:22,361 Ετοιμάζουμε ένα ένταλμα για ν' αποκτή- σουμε τις ηχογραφήσεις της ασφάλειας. 366 00:26:22,481 --> 00:26:26,389 Με συγχωρείτε. Ολίβιερ Γκανς. Σας ακούγεται γωστός; 367 00:26:26,886 --> 00:26:30,931 Πολύ μεγάλος μαφιόζος αγοραστής φαρμάκων. Με μεγάλη κάλυψη. 368 00:26:32,961 --> 00:26:36,684 - Ο γραφικός χαρακτήρας του Τζέρεμι. - Ναι, το βρήκαμε στα χαρτιά του. 369 00:26:36,804 --> 00:26:40,839 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ήταν σε επαφή μ' αυτόν τον Γκανς. 370 00:26:40,875 --> 00:26:43,208 Και ρωτάς αν εμπιστεύομαι τους δικούς μου; 371 00:26:43,215 --> 00:26:45,459 Πιστεύετε ότι ο Τζέρεμι ήθελε να πουλήσει το Τούρμπο Γουλφ; 372 00:26:45,473 --> 00:26:49,072 Ίσως. Ο τύπος έχει μεγάλες διασυνδέσεις. Έχει συναλλαγές ανά την υφήλιο. 373 00:26:49,085 --> 00:26:52,187 - Και αυτός ο κώδικας; - Ναι, έχουμε κολλήσει εδώ. 374 00:26:52,249 --> 00:26:55,523 Ίσως κάποιος απ' την ομάδα σας βρει την λύση. Πότε είναι η κηδεία του Τζέρεμι; 375 00:26:55,529 --> 00:26:56,942 Αύριο το πρωί. 376 00:26:59,382 --> 00:27:01,533 Με συγχωρείτε για την εισβολή. 377 00:27:07,739 --> 00:27:10,739 Ο βοηθός Εισαγγελέα Αρντίλες. Ο Τσαρλς Κάλογουεϊ. 378 00:27:11,745 --> 00:27:15,988 - Πράκτορα Τσο, χαίρομαι να σε συναντώ. - Μπορείς με φωνάζεις Τσακ. 379 00:27:16,700 --> 00:27:19,365 Νομίζω ότι θα το κάνω, Τσακ. 380 00:27:20,236 --> 00:27:24,135 Λοιπόν... ερευνήσαμε λίγο τα ονόματα που έδωσες στον πράκτορα Τσο. 381 00:27:24,154 --> 00:27:28,308 Αν οι ισχυρισμοί σου είναι αληθινοί αυτή η σπείρα παραχάραξης είναι αρκετά μεγάλη. 382 00:27:28,343 --> 00:27:32,510 Λοιπόν φίλε... αυτοί οι τύποι κάνουν κουμάντο στην Καλιφόρνια, εντάξει; 383 00:27:32,512 --> 00:27:35,162 - Και είσαι έτοιμος να τους δώσεις; - Ναι. 384 00:27:36,583 --> 00:27:38,315 Στη σωστή τιμή. 385 00:27:40,682 --> 00:27:44,918 - Άσε με να μαντέψω. Πλήρης ασυλία. - Δεν μπορώ να κάνω φυλακή. 386 00:27:48,039 --> 00:27:49,397 Α, ναι... 387 00:27:52,062 --> 00:27:53,486 Η Σάμερ Έτζκομπ. 388 00:27:54,521 --> 00:27:56,842 Θα δεχτώ να συμφωνήσω μόνο αν την αφήσετε να φύγει. 389 00:27:56,850 --> 00:27:58,541 Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω. 390 00:27:58,556 --> 00:28:01,388 Δεν εμπλέκεται η Σάμερ. Βρέθηκε εκεί όταν έγινε η επιδρομή. 391 00:28:01,414 --> 00:28:03,774 Η Σάμερ Έτζκομπ δεν ήταν πρώην πληροφοριοδότρια; 392 00:28:03,782 --> 00:28:07,555 Απέδειξε σε πολλές περιπτώσεις ότι ήταν πολύτιμο στοιχείο για το ΓΕΚ. Ναι. 393 00:28:07,560 --> 00:28:08,717 Κάτι άλλο; 394 00:28:13,635 --> 00:28:15,158 Εσύ και η Σάμερ; 395 00:28:16,813 --> 00:28:18,819 Θα κάνεις τη συμφωνία, ή όχι; 396 00:28:18,833 --> 00:28:21,159 Πάντα κάτι τρέχει με εσάς, παιδιά. 397 00:28:21,279 --> 00:28:25,590 Ξέρεις κάτι; Δεν είχα σκοπό να απαγγείλω κατηγορίες σε μία έγκυο, ούτως ή άλλως. 398 00:28:25,710 --> 00:28:29,046 Καλώς ήρθες, Τσακ. Θα συντάξω τη χαρτούρα. 399 00:29:05,320 --> 00:29:09,090 Πες ό,τι θες για τους χίπηδες. Κάνουν καλές κηδείες. 400 00:29:09,210 --> 00:29:12,077 Φυσικά, αν είσαι ένα με την κλασική κιθάρα. 401 00:29:12,946 --> 00:29:16,823 - Τελικά το άνοιξες το κουτί - γρίφο; - Ναι. Μαγνήτες. 402 00:29:16,943 --> 00:29:18,081 Μαγνήτες. 403 00:29:18,201 --> 00:29:20,589 Θα ξετρελαινόταν που το ανακάλυψες. 404 00:29:20,592 --> 00:29:23,250 Δεν είχε γύρω του ανθρώπους να παίζει σ' αυτό το επίπεδο. 405 00:29:23,258 --> 00:29:25,875 Ναι, μ' αυτήν την κατάρα ζούμε μερικοί. 406 00:29:26,288 --> 00:29:27,646 Με συγχωρείς. 407 00:29:34,831 --> 00:29:36,667 Καλοσύνη σου που ήρθες. 408 00:29:36,669 --> 00:29:41,117 Είχα μερικές δουλίτσες στην περιοχή. Σκέφτηκα να περάσω, να σας συλλυπηθώ. 409 00:29:41,237 --> 00:29:44,013 Μερικές δουλίτσες; Βρήκες κάποιο στοιχείο; 410 00:29:45,130 --> 00:29:47,595 Είναι εντάξει. Μπορείς να εμπιστευτείς τον Κάρσον. 411 00:29:47,597 --> 00:29:52,413 Έχουμε... ένα εμπιστευτικό, αλλά πολύ δυνατό στοιχείο. 412 00:29:54,848 --> 00:29:57,324 Ολίβιερ Γκανς; Ποιος είναι αυτός; 413 00:29:57,400 --> 00:29:59,973 Είναι ένας πολύ μεγάλος έμπορος φαρμάκων. 414 00:29:59,975 --> 00:30:04,616 Ύποπτος χαρακτήρας, με βαθιές τσέπες, δωμάτια γεμάτα από καπνό. 415 00:30:04,736 --> 00:30:08,015 Ο Τζέρεμι προσπαθούσε να πουλήσει τους σπόρους μας; 416 00:30:08,353 --> 00:30:11,726 - Γνώριζες γι' αυτό; - Ορίστε; Όχι, όχι, τ' ορκίζομαι. 417 00:30:11,846 --> 00:30:15,298 Θα το μάθουμε σύντομα όταν αποκρυπτο- γραφήσουμε τον κώδικα του Τζέρεμι. 418 00:30:15,418 --> 00:30:16,825 Με συγχωρείτε. 419 00:30:19,025 --> 00:30:20,115 Γεια, Λίζμπον. 420 00:30:20,118 --> 00:30:24,430 Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, αλλά νομί- ζω ότι παρατράβηξες μ' αυτόν τον Γκανς. 421 00:30:24,454 --> 00:30:25,612 Πώς κι έτσι; 422 00:30:25,630 --> 00:30:29,499 Μόλις με πήρε κάποιος αντιπρόεδρος ή κάτι τέτοιο από την Τζέι Τζι Άλλεν. 423 00:30:29,619 --> 00:30:32,402 - Είναι έξαλλοι σχετικά με τον Γκανς. - Αλήθεια; 424 00:30:32,429 --> 00:30:35,157 Νομίζουν ότι προσπαθεί να κλέψει το Τούρμπο Γουλφ. 425 00:30:35,165 --> 00:30:39,418 Όχι ακόμα, αλλά μπορεί πολύ σύντομα. Να συναντηθούμε στο ξενοδοχείο του. 426 00:30:39,538 --> 00:30:42,852 - Ο φανταστικός άντρας έχει ξενοδοχείο; - Ακριβώς. 427 00:30:42,972 --> 00:30:46,849 - Είναι και το ξενοδοχείο, φανταστικό; - Όχι, είναι πολύ αληθινό. 428 00:30:46,969 --> 00:30:51,541 Είναι το Βίστα στο Κλίαρ Λεϊκ. Θα σε δω εκεί σε καμιά ώρα. Γεια. 429 00:30:55,094 --> 00:30:56,437 Ξενοδοχείο Βίστα 430 00:30:56,468 --> 00:30:58,983 Ο Τζέρεμι δολοφονήθηκε για τους σπόρους του. 431 00:30:58,985 --> 00:31:00,718 Αλλά ο φονιάς είχε ένα πρόβλημα. 432 00:31:00,734 --> 00:31:03,768 Ποιος θέλει να πληρώσει εκατομμύρια δολάρια για μια χούφτα σπόρους; 433 00:31:03,777 --> 00:31:05,539 Κάποιος που ξέρει την αξία τους. 434 00:31:05,541 --> 00:31:08,581 Με μια πολύ περιορισμένη αγορά και με μία αστυνομική έρευνα κατά πόδας 435 00:31:08,597 --> 00:31:12,937 στοιχηματίζω ότι ο φονιάς είναι πολύ απ- ελπισμένος για να πουλήσει και να φύγει. 436 00:31:13,057 --> 00:31:16,655 - Έτσι επινόησες έναν ψεύτικο αγοραστή. - Τον Ολίβιερ Γκανς. 437 00:31:16,663 --> 00:31:18,804 Και το υπόλοιπο σημείωμα είναι ο Κώδικας του Καίσαρα. 438 00:31:18,813 --> 00:31:22,455 Το είδος που θα χρησιμοποιούσε ο Τζέρεμι για να κρύψει τις πληροφορίες. 439 00:31:22,575 --> 00:31:26,008 Μεταφράζει το "3 μ.μ., Παρασκευή στο Βίστα". 440 00:31:26,394 --> 00:31:29,485 - Και ποιος θα το καταλάβει αυτό; - Όποιος έχει να χάσει εκατομμύρια. 441 00:31:29,486 --> 00:31:32,604 Υποθέτοντας ότι το κάνουν, δεν μπορούμε να συλλάβουμε όποιον χτυπήσει την πόρτα. 442 00:31:32,605 --> 00:31:36,487 Το ξέρω καλά, γι' αυτό θα τους κάνω να μου πουλήσουν το εμπόρευμα. 443 00:31:36,607 --> 00:31:38,614 Ολίβιερ; Είσαι έτοιμος; 444 00:31:40,710 --> 00:31:44,030 Βγάλε την γραβάτα. Δεν νομίζω ότι ο Ολίβιερ είναι ο τύπος της γραβάτας. 445 00:31:44,150 --> 00:31:45,867 Εντάξει, θα το κάνω. 446 00:31:47,075 --> 00:31:50,661 Βλέπεις αυτήν τη φάτσα; Γι' αυτό δεν σου είπα για το σχέδιο. 447 00:31:50,664 --> 00:31:53,187 - Δεν είναι καλό σχέδιο. - Είναι αρκετά καλό σχέδιο, 448 00:31:53,189 --> 00:31:57,263 και ο Ρίγκσμπι φοράει κάτι στο αυτί. Θα του μιλάω με ενδοεπικοινωνία. 449 00:31:57,383 --> 00:32:02,076 - Κι αν δεν εμφανιστεί ο δολοφόνος; - Τότε επιστρέφουμε στην κλασική δουλειά. 450 00:32:02,196 --> 00:32:06,546 Μ' αυτόν τον τρόπο, απολαμβάνουμε και υπηρεσία δωματίου. Κάτσε, σε παρακαλώ. 451 00:32:16,611 --> 00:32:19,392 - Φτάνει με το τυρί. - Πεινάω. 452 00:32:20,929 --> 00:32:22,617 Τζέιν, είναι 3:15. 453 00:32:23,292 --> 00:32:24,616 Κάνε υπομονή. 454 00:32:28,333 --> 00:32:29,427 Παρακαλώ; 455 00:32:30,470 --> 00:32:32,483 Ναι, στείλτε τον επάνω. 456 00:32:37,066 --> 00:32:38,349 Έρχεται. 457 00:32:45,512 --> 00:32:48,242 - Ο κ. Γκανς, σωστά; - Ναι, και ποια είσαι εσύ; 458 00:32:48,362 --> 00:32:51,565 Ο Τζέρεμι δεν μπόρεσε να έρθει. Θα κάνουμε τη δουλειά, μαζί σήμερα. 459 00:32:51,685 --> 00:32:53,405 Είμαι η Φραντσέσκα. 460 00:32:54,233 --> 00:32:55,722 Ναι, πέρασε. 461 00:32:56,047 --> 00:32:58,932 Μόλις κάνει την προσφορά, μπουκάρεις μέσα και την συλλαμβάνεις. 462 00:32:58,939 --> 00:33:00,897 Αν υποβάλλει προσφορά. 463 00:33:01,757 --> 00:33:03,449 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι μπάτσος; 464 00:33:03,460 --> 00:33:07,628 Ήρεμα τίγρη. Το πουλί είναι ήδη στο κλουβί. Ας μην το παρακάνουμε. 465 00:33:07,630 --> 00:33:11,127 Οι μπάτσοι δεν έχουν την πραγματική συμφωνία. Εγώ την έχω. 466 00:33:11,408 --> 00:33:13,973 Υπάρχει μόνο ένα Τούρμπο Γουλφ. 467 00:33:15,927 --> 00:33:19,964 - Θέλετε να δειγματίσετε το προϊόν; - Ναι, ναι, φυσικά. 468 00:33:27,205 --> 00:33:29,654 Καν' την να σου δείξει τους σπόρους. 469 00:33:36,079 --> 00:33:38,777 Είναι καλό. Πολύ μαλακό. 470 00:33:39,753 --> 00:33:45,840 Είναι 60/40 κυρίαρχη υβριδική ινδική, ιδανική για παραγωγή ειδών καπνιστού. 471 00:33:45,960 --> 00:33:50,100 Καθώς και σε χάπια, στοματικά σπρέι και δερματικά έμπλαστρα. 472 00:33:50,731 --> 00:33:54,057 Δυνατό. Και πού είναι οι σπόροι; 473 00:33:54,355 --> 00:33:55,481 Είναι εδώ. 474 00:33:56,259 --> 00:33:57,554 Μπαίνω μέσα. 475 00:34:00,880 --> 00:34:04,805 - Ποιος είναι; - Δεν είμαστε εμείς. Απλώς απάντησε. 476 00:34:05,190 --> 00:34:07,739 Μείνε εκεί που είσαι. Το 'χω αυτό. 477 00:34:13,111 --> 00:34:16,000 - Γεια. Είσαι ο Γκανς; - Εξαρτάται. 478 00:34:16,712 --> 00:34:19,450 Ψάχνεις για το Τούρμπο Γουλφ, σωστά; 479 00:34:20,702 --> 00:34:24,294 Μπορείς να μου φέρεις το πιάτο με το τυρί; Γίνεται όλο και καλύτερο. 480 00:34:34,447 --> 00:34:36,867 Δε γίνεται να έχουν και οι δύο το Τούρμπο Γουλφ. 481 00:34:36,869 --> 00:34:39,505 Όχι, αλλά ένας απ' αυτούς σκότωσε τον Τζέρεμι. 482 00:34:39,512 --> 00:34:43,176 Εντάξει, τότε σταματάω εδώ. Μπορούμε να τους μεταγάγουμε και να τους μιλήσουμε. 483 00:34:43,296 --> 00:34:46,681 Χαζομάρες. Κάνει πολύ καλή δουλειά. Ας δούμε τι θα γίνει. 484 00:34:46,801 --> 00:34:49,969 - Τι κάνει αυτή εδώ; - Εγώ; Εσύ τι κάνεις εδώ; 485 00:34:50,717 --> 00:34:54,525 Εσείς γνωρίζεστε μεταξύ σας; Ωραία φάση. 486 00:34:55,071 --> 00:34:57,555 Η εμπορία μαριχουάνας είναι αρκετά μικρή. 487 00:34:57,557 --> 00:35:02,427 Αν και είμαι στην εμπορία μαριχουάνας, δεν ξέρω κανέναν από εσάς. 488 00:35:03,618 --> 00:35:04,981 Μιλάω δυνατά; 489 00:35:05,312 --> 00:35:09,912 Τα πας περίφημα, Ρίγκσμπι. Πρέπει να μά- θουμε για την ιστορία του Μάθιου Γκολντ. 490 00:35:10,253 --> 00:35:11,503 Σας παρακαλώ... 491 00:35:13,435 --> 00:35:14,956 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 492 00:35:14,958 --> 00:35:16,623 - Να κάνεις; - Ίσως. 493 00:35:16,743 --> 00:35:20,429 Διαίρει και βασίλευε... δώστους μια ευκαιρία να μοιραστούν τα χρήματα. 494 00:35:20,549 --> 00:35:24,849 Ρίγκσμπι... θα παίξουμε ένα παιχνιδάκι. Λέγεται "επανέλαβε μετά από εμένα". 495 00:35:25,602 --> 00:35:30,270 - "Καταλαβαίνω ότι είστε νευρικοί..." - Καταλαβαίνω ότι είστε νευρικοί. 496 00:35:30,520 --> 00:35:32,590 "Προσπαθείτε να πουλήσετε τη δουλειά ενός πεθαμένου". 497 00:35:32,592 --> 00:35:36,967 Και οι δυο προσπαθείτε να πουλήσετε τη δουλειά ενός πεθαμένου. 498 00:35:37,040 --> 00:35:38,915 Ακούστε πώς έχουν τα πράγματα. 499 00:35:38,925 --> 00:35:41,283 Ο πελάτης μου θέλει αποτελέσματα. 500 00:35:41,403 --> 00:35:44,378 "Δεν τον ενδιαφέρει η προέλευση". 501 00:35:44,918 --> 00:35:48,298 Δεν τον απασχολεί η παρέλαση... η προέλευση. 502 00:35:48,811 --> 00:35:52,659 Δεν τον απασχολεί η προέλευση. Δεν τον ενδιαφέρει από πού ήρθε. 503 00:35:52,779 --> 00:35:55,963 "Ισχυρίζεστε και οι δυο, ότι έχετε να μου πουλήσετε το Τούρμπο Γουλφ". 504 00:35:55,965 --> 00:36:01,512 Ισχυρίζεστε και οι δυο, ότι πουλάτε το Τούρμπο Γουλφ. Μόνο ένας λέει αλήθεια. 505 00:36:01,531 --> 00:36:04,045 "Δεν θα διαθέσω όλη μου τη μέρα για να το αναλύσω...". 506 00:36:04,058 --> 00:36:05,892 Οπότε δείτε τι θα κάνω. 507 00:36:08,635 --> 00:36:10,819 Έχω 4 εκατομμύρια δολάρια. 508 00:36:14,796 --> 00:36:18,056 Αυτή είναι η τιμή που συζητήσαμε με τον Τζέρεμι... 509 00:36:19,282 --> 00:36:23,623 Τώρα... προτίθεμαι ν' αγοράσω και από τους δυο σας, τους σπόρους... 510 00:36:23,637 --> 00:36:25,568 και μπορείτε να μοιραστείτε τα χρήματα. 511 00:36:25,596 --> 00:36:26,468 Ή... 512 00:36:29,529 --> 00:36:30,389 ή... 513 00:36:31,348 --> 00:36:35,086 Ένας από εσάς μπορεί ν' αποδείξει ότι έχει την αληθινή συμφωνία... 514 00:36:35,088 --> 00:36:36,856 και τα παίρνει όλα. 515 00:36:38,793 --> 00:36:42,315 Δύο εκατομμύρια ο καθένας; Μπορώ να ζήσω και μ' αυτό. 516 00:36:45,761 --> 00:36:49,324 Είμαι σίγουρη ότι μπορείς, αλλά δεν ήρθα εδώ για τα μισά. 517 00:36:49,335 --> 00:36:52,978 - Μα τι λες; Ας δεχτούμε την συμφωνία. - Γιατί; 518 00:36:54,037 --> 00:36:58,122 Δεν ξέρω τι έχεις εσύ, αλλά το προϊόν μου είναι το αυθεντικό. 519 00:36:58,242 --> 00:37:00,742 Προσέλαβα την ομάδα που το καλλιέργησε. 520 00:37:02,203 --> 00:37:05,443 - Προσέγγισες ένα παιδί που εκπαίδευσα. - Ευχαριστώ για την καλή αρχή. 521 00:37:05,563 --> 00:37:07,885 - Αρχίζουμε να μιλάμε για το χόρτο. - Σ' αυτό είμαι. 522 00:37:07,900 --> 00:37:09,838 "Εντάξει, ας μην το κάνουμε προσωπικό." 523 00:37:09,843 --> 00:37:13,843 Ας μην το κάνουμε προσωπικό το θέμα. Ας πάρουμε λίγο τυράκι, τι λέτε; 524 00:37:15,544 --> 00:37:19,777 Αν δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε, θ' αναγκαστώ να φύγω από εδώ, τώρα. 525 00:37:19,897 --> 00:37:22,216 Ωραία, εγώ δεν τα μοιράζομαι. 526 00:37:23,443 --> 00:37:25,754 Δεν μπορείς να το διαχειριστείς, Μάθιου. 527 00:37:25,760 --> 00:37:28,775 Εντάξει, ναι... μπορεί αυτή να καλλιέργησε το υλικό, 528 00:37:28,787 --> 00:37:32,408 αλλά ο Τζέρεμι ήρθε σε μένα όταν προσπά- θησε να σταματήσει την παραγωγή του. 529 00:37:32,528 --> 00:37:34,483 Εγώ τον έπεισα... 530 00:37:35,608 --> 00:37:38,675 Εγώ τον έπεισα να κλέψει τους σπόρους απ' το εργαστήριο. 531 00:37:38,688 --> 00:37:41,596 Τους ίδιους σπόρους που πήρα απ' το χρηματοκιβώτιό του. 532 00:37:41,603 --> 00:37:44,273 - Αυτή δεν έχει τίποτα. - Ω, Θεέ μου. 533 00:37:44,522 --> 00:37:46,262 - Ναι, τι έγινε; - Τον σκότωσες; 534 00:37:46,266 --> 00:37:48,280 Πρέπει να στο κάνω πιο λιανά; 535 00:37:48,826 --> 00:37:51,329 Δε φεύγω με τα μισά, τώρα. Τα θέλω όλα! 536 00:37:51,331 --> 00:37:54,762 - Εντάξει, ψηλά τα χέρια! - Τι στο διάολο, μου λες; 537 00:37:55,873 --> 00:37:59,348 Δηλαδή, δεν κουνιέται κανείς. Είμαι αστυνομικός. Ακίνητοι! Βλέπετε; 538 00:37:59,364 --> 00:38:01,936 Μάθιου Γκολντ, συλλαμβάνεσαι για φόνο! 539 00:38:02,292 --> 00:38:04,575 - Ρίγκσμπι, βάλε και σ' αυτή χειροπέδες. - Περίμενε, γιατί; 540 00:38:04,577 --> 00:38:07,394 - Βιομηχανική κατασκοπεία, για αρχή. - Ναι, το 'χω. 541 00:38:08,746 --> 00:38:11,414 Όχι... θα... κάτσω κάτω... 542 00:38:11,823 --> 00:38:14,838 Δείξε μου τα χέρια σου. Τώρα! Κι εσύ. 543 00:38:15,929 --> 00:38:19,372 - Αφεντικό, πειράζει να καθίσω; - Κάθεσαι ήδη, Ρίγκσμπι. 544 00:38:21,970 --> 00:38:26,940 Ένιωσα προδομένος. Που ενήργησε πίσω από την πλάτη μου, μ' αυτό τον τρόπο. 545 00:38:27,999 --> 00:38:30,104 Και για μία καπνοβιομηχανία; 546 00:38:30,224 --> 00:38:34,087 Μετά κατάλαβα ότι του χορηγούσαν πόρους, που εγώ δεν μπορούσα. 547 00:38:34,207 --> 00:38:38,458 Και όταν του είπαν ότι σταματούν το εγχείρημά του επ' αόριστον, 548 00:38:38,578 --> 00:38:40,661 τον έπεισες να το κλέψει. 549 00:38:40,663 --> 00:38:45,511 Του είπα ότι με τη φήμη μου θα μπορούσαμε να δώσουμε την δουλειά του στον κόσμο. 550 00:38:46,422 --> 00:38:48,770 Αλλά δεν ήταν αυτή η πρόθεσή σου. 551 00:38:50,121 --> 00:38:52,540 Θα έπρεπε να ήμουν ήδη πλούσιος. 552 00:38:53,351 --> 00:38:57,466 Αλλά όλη αυτή η βιομηχανία... οι κανόνες αλλάζουν καθημερινά. 553 00:38:57,770 --> 00:39:02,135 Το γνώριζα όταν ήρθε σε μένα... ότι θα μπορούσα να πάρω το υλικό. 554 00:39:03,161 --> 00:39:05,594 Ήξερα ότι θα βρίσκεται στο γυμναστήριο. 555 00:39:07,546 --> 00:39:09,523 Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου ότι με το όπλο 556 00:39:09,525 --> 00:39:12,072 θα μου έδινε τα κλειδιά του χρηματοκιβωτίου. 557 00:39:12,192 --> 00:39:13,334 Αλλά... 558 00:39:14,468 --> 00:39:15,692 Το ήξερα... 559 00:39:17,762 --> 00:39:19,786 ότι ήδη το είχα πάει πολύ μακριά. 560 00:39:19,835 --> 00:39:22,790 Πρέπει να της το αναγνωρίσω. Σας δούλεψε όλους. 561 00:39:22,910 --> 00:39:25,710 - Για ποιο πράγμα μιλάς; - Για τη Φραντσέσκα. 562 00:39:26,462 --> 00:39:27,969 Μόλις ομολόγησε. 563 00:39:28,711 --> 00:39:31,629 Μόλις σταμάτησε η δουλειά του Τζέρεμι... 564 00:39:31,631 --> 00:39:35,512 ήξερε ότι θα επέστρεφε στο εργαστήριο για να κλέψει τους σπόρους. 565 00:39:35,707 --> 00:39:40,658 Γι' αυτό τους άλλαξε πρώτα, για να μπο- ρέσει να τους πουλήσει στη μαύρη αγορά. 566 00:39:41,382 --> 00:39:45,059 Θες να πεις ότι η Φραντσέσκα είχε το Τούρμπο Γουλφ, απ' την αρχή; 567 00:39:45,061 --> 00:39:45,910 Ναι. 568 00:39:46,688 --> 00:39:50,988 Σκότωσες τον προστατευόμενό σου για μια χούφτα άχρηστων σπόρων μαριχουάνας. 569 00:39:56,681 --> 00:39:58,287 Πράκτορα Γουέιντ. 570 00:40:01,795 --> 00:40:05,350 - Ελπίζω να το αξίζει αυτή η Σάμερ. - Δεν είναι κάτι τέτοιο. 571 00:40:05,470 --> 00:40:07,197 - Αλήθεια; - Ναι. 572 00:40:07,388 --> 00:40:10,256 Έπρεπε να έρθω σε σένα πριν πάω στο γραφείο του Εισαγγελέα. 573 00:40:10,259 --> 00:40:13,132 - Θα στο ξέκοβα. - Δε θα σε κατηγορούσα. 574 00:40:14,540 --> 00:40:16,189 Δεν είσαι θυμωμένη; 575 00:40:16,309 --> 00:40:19,260 Θυμωμένη; Εδώ είναι θέμα εμπιστοσύνης. 576 00:40:19,262 --> 00:40:22,979 Δημιούργησα μια ομάδα ταχείας επέμβασης. Έπρεπε να ξέρω ότι φυλάμε τα νώτα μας. 577 00:40:22,990 --> 00:40:26,034 - Εσύ πήγες από πίσω μου. - Δε θα ξανασυμβεί. 578 00:40:27,455 --> 00:40:29,623 Αυτό είναι το μόνο σίγουρο. 579 00:40:45,803 --> 00:40:46,879 Κίμπαλ. 580 00:40:47,971 --> 00:40:48,898 Γεια. 581 00:40:51,006 --> 00:40:54,354 - Τι πίστεψες, ότι θα εξαφανιζόμουν; - Θα μπορούσες και να το κάνεις. 582 00:40:54,370 --> 00:40:57,809 Έσωσες τον γάμο. Και ήταν και στον δρόμο μας. 583 00:40:58,546 --> 00:41:00,491 - Μωρό μου; - Μάρσαλ, έλα εδώ. 584 00:41:00,507 --> 00:41:03,557 Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου, τον πράκτορα Τσο. 585 00:41:03,677 --> 00:41:05,802 Πράκτορα Τσο, από εδώ ο Μάρσαλ. 586 00:41:06,024 --> 00:41:07,858 - Ο αρραβωνιαστικός. - Χάρηκα. 587 00:41:07,860 --> 00:41:10,363 Έχεις και κάνα πυροσβέστη να χαιρετίσουμε; 588 00:41:10,483 --> 00:41:13,064 Χωρίς παρεξήγηση φίλε, άλλα έχουμε δουλίτσα. 589 00:41:13,066 --> 00:41:14,966 Δώσε μου ένα λεπτό, γίνεται; 590 00:41:18,316 --> 00:41:21,205 Είναι καλός άνθρωπος. Πραγματικά, είναι. 591 00:41:22,534 --> 00:41:26,424 - Πάμε στο Πίσμο, για μήνα του μέλιτος. - Είναι ωραία, εκεί. 592 00:41:28,114 --> 00:41:33,066 Σ' ευχαριστώ, Κίμπαλ. Υπόσχομαι να μην σε ξαναενοχλήσω. 593 00:41:34,770 --> 00:41:36,721 Θα είμαι καλό κορίτσι. 594 00:41:37,889 --> 00:41:39,878 Αντίο Σάμερ. Καλή τύχη. 595 00:41:41,766 --> 00:41:45,507 Θα σε φιλούσα, αλλά ο Μάρσαλ είναι πολύ ζηλιάρης. 596 00:42:08,107 --> 00:42:10,827 Είναι τόσο ενοχλητικό. Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. 597 00:42:10,947 --> 00:42:13,661 - Είδες στο γραφείο σου; - Φυσικά και... 598 00:42:32,349 --> 00:42:34,749 Να 'τα, εδώ είναι. Τι χαζή που είμαι. 599 00:42:35,180 --> 00:42:37,347 Έχεις ένα σφυρί στο γραφείο σου; 600 00:42:37,349 --> 00:42:40,099 Γιατί νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα. 601 00:42:41,469 --> 00:42:44,284 Απόδοση Διαλόγων Gaspol X-MentalistTeam 602 00:42:44,404 --> 00:42:46,649 Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv