1 00:00:11,538 --> 00:00:14,093 Poveretto. Che ci fa ancora lassù? 2 00:00:14,094 --> 00:00:17,221 Aspettiamo il medico legale. Attenta. Sgocciola. 3 00:00:17,729 --> 00:00:19,240 Colpo singolo alla schiena. 4 00:00:19,241 --> 00:00:21,160 Pare che abbia sbagliato qualche colpo prima di colpirlo. 5 00:00:21,161 --> 00:00:24,616 - 9 millimetri, può essere? - A quanto pare. C'era qualcuno? 6 00:00:25,168 --> 00:00:26,465 Il custode è arrivato alle sette. 7 00:00:26,466 --> 00:00:28,238 Dice che la vittima è Jeremy Reese. 8 00:00:28,239 --> 00:00:30,501 - Viveva qui, a Clearlake. - Il custode ha visto qualcuno? 9 00:00:30,502 --> 00:00:32,325 Non c'era nessuno. E' una palestra privata. 10 00:00:32,326 --> 00:00:34,182 La vittima aveva la chiave, ma non è nella sua borsa. 11 00:00:34,183 --> 00:00:35,274 L'auto è ancora nel parcheggio. 12 00:00:35,275 --> 00:00:38,019 Forse una rapina? Dovremmo andare nel suo appartamento. 13 00:00:38,020 --> 00:00:39,880 - Hai visto Jane? - No. 14 00:00:47,015 --> 00:00:48,512 Buongiorno, Lisbon. 15 00:00:48,513 --> 00:00:50,979 Non esserne certo. Abbiamo un caso. 16 00:00:50,980 --> 00:00:52,464 Sono stato avvertito. 17 00:00:52,465 --> 00:00:54,518 E ancora non sei qui, a Clearlake. 18 00:00:54,519 --> 00:00:55,677 Beh, sono occupato. 19 00:00:55,678 --> 00:00:58,761 Jane. Non puoi essere ossessionato in questo modo. 20 00:00:58,762 --> 00:01:00,074 Ossessionato? 21 00:01:00,075 --> 00:01:02,178 Adesso so di aver incontrato Red John. 22 00:01:02,179 --> 00:01:03,464 Di avergli stretto la mano. 23 00:01:03,465 --> 00:01:05,649 Ho quella che voi poliziotti chiamate "pista". 24 00:01:05,650 --> 00:01:08,316 Sì, ma qui abbiamo un cadavere fresco. 25 00:01:08,317 --> 00:01:09,859 Credo sia tu quella ossessionata. 26 00:01:09,860 --> 00:01:12,286 Ti mando un SMS con l'indirizzo. Ci vediamo lì. 27 00:01:17,505 --> 00:01:18,723 Jeremy Reese. 28 00:01:18,724 --> 00:01:21,311 Nessun precedente. Nemmeno una multa per parcheggio. 29 00:01:21,312 --> 00:01:22,385 Cosa ne pensi? 30 00:01:22,386 --> 00:01:25,805 Credo che si sia laureato tre anni fa. 31 00:01:25,806 --> 00:01:27,349 Single. 32 00:01:27,350 --> 00:01:32,417 Lavora in campo scientifico. Forse un biologo. 33 00:01:32,418 --> 00:01:35,099 Viene dall'est. Gli piacciono i rompicapi. 34 00:01:35,200 --> 00:01:37,383 Nessun parente in zona. 35 00:01:37,458 --> 00:01:39,312 Sì. Era un botanico. 36 00:01:39,313 --> 00:01:42,402 Lavorava in una fattoria locale di marijuana, la Westerly Organics. 37 00:01:42,403 --> 00:01:44,432 Fattoria di marijuana? Oh, ci sta. 38 00:01:44,433 --> 00:01:47,300 L'ultima chiamata che ha fatto è a una certa Alice Burns, ieri sera. 39 00:01:47,301 --> 00:01:49,238 E' una sua vecchia insegnante universitaria. 40 00:01:49,239 --> 00:01:51,059 Sì, credo sia lei in questa foto. 41 00:01:51,060 --> 00:01:53,492 Immagino che i genitori non siano riusciti a venire per la laurea. 42 00:01:53,493 --> 00:01:56,692 Inoltre questo appartamento è stato messo a soqquadro. 43 00:01:56,693 --> 00:01:58,174 Da chi? Martha Stewart? 44 00:01:58,175 --> 00:02:01,032 No, da qualcuno che stava cercando qualcosa di incredibile valore. 45 00:02:01,033 --> 00:02:04,107 Volevano rimettere a posto tutto, ma non ci sono riusciti. 46 00:02:04,108 --> 00:02:07,317 Di incredibile valore? Ci saranno massimo 200 dollari di mobili qui dentro. 47 00:02:07,318 --> 00:02:09,004 Permettetemi di mostrarvelo. 48 00:02:10,349 --> 00:02:14,497 Questa camicia scozzese, qui, è in mezzo a quelle a righe. Difficile sbagliarsi. 49 00:02:15,851 --> 00:02:17,757 Quello è un muro. 50 00:02:18,298 --> 00:02:20,301 A quanto pare. 51 00:02:21,028 --> 00:02:22,503 Pazientate. 52 00:02:27,282 --> 00:02:31,499 Sì. E' qui dietro. 53 00:02:31,500 --> 00:02:32,934 Eccoci. 54 00:02:33,102 --> 00:02:35,227 Vedete questi due volumi? Non sono in ordine. 55 00:02:35,228 --> 00:02:38,270 Il volume uno è dopo il tre. 56 00:02:49,215 --> 00:02:51,585 - Una cassaforte. - Trova le chiavi. 57 00:02:54,422 --> 00:02:56,068 E' vuota. 58 00:02:56,199 --> 00:02:57,946 L'assassino ha trovato quello che cercava. 59 00:02:57,947 --> 00:03:01,164 Dobbiamo trovare qualcuno che sa cosa c'era in quella cassaforte. 60 00:03:01,696 --> 00:03:04,425 Credo che questa scatoletta sia la chiave. 61 00:03:05,326 --> 00:03:08,632 Qualsiasi cosa ci sia qui dentro, era abbastanza importante da essere nascosta, 62 00:03:08,633 --> 00:03:11,663 ma non abbastanza di valore da essere messa in cassaforte. 63 00:03:13,484 --> 00:03:14,621 Cosa credi che contenga? 64 00:03:14,622 --> 00:03:16,494 Ancora non lo sappiamo, è un rompicapo. 65 00:03:16,495 --> 00:03:17,637 Cho, aprila. 66 00:03:17,638 --> 00:03:20,137 Oh, no, no, no, no. E' il mio rompicapo. 67 00:03:20,645 --> 00:03:22,040 Tutto mio. 68 00:03:22,641 --> 00:03:27,141 The Mentalist - 5x10 "Panama Red" 69 00:03:27,142 --> 00:03:30,642 Traduzione: Dudelow, MissMedical, Jules, Pargolo 70 00:03:30,643 --> 00:03:32,143 Revisione: Pargolo 71 00:03:32,144 --> 00:03:37,144 www.subsfactory.it 72 00:03:45,888 --> 00:03:48,364 Ehi, capo. Non abbiamo ricavato molto dal telefono di Jeremy. 73 00:03:48,365 --> 00:03:50,283 La maggior parte erano chiamate alla famiglia a Boston. 74 00:03:50,284 --> 00:03:52,051 Chiama i genitori e dai loro la triste notizia. 75 00:03:52,052 --> 00:03:54,109 Di a Rigsby di controllare le email e i messaggi. 76 00:03:54,110 --> 00:03:55,978 Dobbiamo scoprire cosa c'era in quella cassaforte. 77 00:03:55,979 --> 00:03:57,419 Sarà fatto. 78 00:03:59,007 --> 00:04:02,441 Salve. Cerco l'agente Teresa Lisbon. 79 00:04:02,858 --> 00:04:03,938 Signora Burns. 80 00:04:03,939 --> 00:04:07,591 E' stata l'ultima persona che Jeremy ha chiamato prima di essere ucciso. 81 00:04:09,430 --> 00:04:11,032 Le serve un momento? 82 00:04:11,033 --> 00:04:13,989 No, va tutto bene. Sto bene. 83 00:04:14,421 --> 00:04:15,921 Perché Jeremy l'ha chiamata? 84 00:04:15,922 --> 00:04:19,284 Per chiacchierare. Ero la sua relatrice all'università. 85 00:04:19,285 --> 00:04:20,892 Aveva dei problemi? 86 00:04:20,893 --> 00:04:23,886 Era arrabbiato per un disaccordo col suo capo. 87 00:04:23,887 --> 00:04:26,194 Non c'è da sorprendersi, conoscendo Matthew Gold. 88 00:04:26,195 --> 00:04:28,941 Una sorta di celebrità per la marijuana curativa. 89 00:04:28,942 --> 00:04:32,029 - E' proprietario della Westerly Organic? - Sì. 90 00:04:32,030 --> 00:04:34,198 Jeremy non fumava, tra parentesi. 91 00:04:34,199 --> 00:04:36,101 La ricerca genetica sulla marijuana 92 00:04:36,102 --> 00:04:38,846 è semplicemente la cosa più eccitante per un giovane botanico. 93 00:04:38,847 --> 00:04:40,827 Era un buon modo per mettere in pratica le sue capacità. 94 00:04:40,828 --> 00:04:43,233 E' entrato nello specifico, riguardo la lite? 95 00:04:43,234 --> 00:04:49,347 No. Ha solo detto di essere ansioso per le frizioni col suo capo. 96 00:04:49,348 --> 00:04:51,069 Jeremy poteva diventare... 97 00:04:52,188 --> 00:04:53,455 riservato. 98 00:04:54,623 --> 00:04:56,121 Siamo contadini. 99 00:04:56,122 --> 00:04:57,544 Aveva qualche nemico? 100 00:04:57,545 --> 00:05:00,178 - Qualcuno che covava rancore? - No. 101 00:05:00,179 --> 00:05:03,499 I suoi unici difetti erano la gentilezza e la generosità. 102 00:05:03,500 --> 00:05:06,276 Si tiene sempre in contatto con i suoi studenti diplomati? 103 00:05:06,277 --> 00:05:07,685 No. 104 00:05:08,819 --> 00:05:11,412 La madre di Jeremy morì qualche anno fa 105 00:05:11,413 --> 00:05:15,965 e con mio figlio a Houston, eravamo... 106 00:05:15,966 --> 00:05:17,998 quasi una famiglia. 107 00:05:20,542 --> 00:05:22,213 Che malattia ha? 108 00:05:23,454 --> 00:05:27,299 E' partito dallo stomaco e si è diffuso ai linfonodi. 109 00:05:27,699 --> 00:05:30,910 La scuola voleva che smettessi. 110 00:05:30,911 --> 00:05:34,580 E io rispondevo "ancora un semestre". 111 00:05:34,581 --> 00:05:36,391 Lui... 112 00:05:40,791 --> 00:05:42,194 Scusatemi. 113 00:05:45,589 --> 00:05:48,979 Mi portava la prescrizione ogni due settimane 114 00:05:49,180 --> 00:05:51,424 e poi facevamo i cruciverba. 115 00:05:51,425 --> 00:05:53,250 Gli piacevano i rompicapo. 116 00:05:53,251 --> 00:05:55,354 Di ogni tipo. Senza distinzioni. 117 00:05:55,355 --> 00:05:57,522 Il suo medico le permette di fumare? 118 00:05:57,523 --> 00:05:59,510 Me l'ha prescritta lui. 119 00:06:00,412 --> 00:06:02,654 Sto morendo. Mi aiuta a calmare il dolore. 120 00:06:02,655 --> 00:06:05,062 E mi aiuta a mangiare quello che cucina mio marito. 121 00:06:05,815 --> 00:06:08,450 Solo un'ultima domanda... 122 00:06:08,801 --> 00:06:12,225 per caso sa come si apre questo? 123 00:06:12,552 --> 00:06:13,735 No. 124 00:06:13,736 --> 00:06:17,667 Jeremy me ne aveva fatto uno, ma ho dimenticato come si faceva. 125 00:06:18,241 --> 00:06:19,945 Ragazzo intelligente, eh? 126 00:06:37,415 --> 00:06:39,517 Salve. Siamo del CBI. 127 00:06:39,518 --> 00:06:41,906 Cerchiamo il vostro capo, Matthew Gold. 128 00:06:41,907 --> 00:06:43,489 Sono io. 129 00:06:44,063 --> 00:06:46,776 Possiamo parlare nel capannone? Sto appendendo qualche germoglio. 130 00:06:47,835 --> 00:06:49,378 Sta appendendo dei germogli. 131 00:06:49,379 --> 00:06:51,820 Beh, qualcuno deve farlo. 132 00:06:52,576 --> 00:06:55,920 Sapete, non ho mai avuto un ragazzo così intelligente in fattoria. 133 00:06:56,917 --> 00:06:59,393 Tra cinque anni avrebbe potuto dirigere questo posto. 134 00:06:59,394 --> 00:07:01,576 Qualcuno dei suoi lavoranti era geloso? 135 00:07:01,577 --> 00:07:03,416 No, tutti volevano bene a Jeremy. 136 00:07:03,417 --> 00:07:05,808 Hanno tutti collaborato a preparare il funerale. 137 00:07:06,807 --> 00:07:09,367 Abbiamo tutti la stessa idea qui, sapete? Sull'agricoltura biologica. 138 00:07:09,368 --> 00:07:12,126 Nessuna schifezza chimica. 139 00:07:12,127 --> 00:07:15,587 Quindi, come potrei entrare? 140 00:07:15,588 --> 00:07:18,598 Devo procurarmi una ricetta o unirmi a un club o roba simile? 141 00:07:18,599 --> 00:07:20,016 Entrerebbe nella cooperativa, 142 00:07:20,017 --> 00:07:22,468 se avesse una malattia che possiamo alleviare. 143 00:07:22,469 --> 00:07:25,372 Riforniamo i pazienti di tutto lo stato. 144 00:07:26,247 --> 00:07:29,929 La legge della California mi impone di non piantarne più di 99. 145 00:07:30,328 --> 00:07:33,706 Lo zio Sam dice che sono un narcoterrorista. 146 00:07:33,716 --> 00:07:35,760 Ho scelto di stare con la California. 147 00:07:35,761 --> 00:07:36,836 Mestiere difficile. 148 00:07:36,837 --> 00:07:39,047 Spero solo di allargare il giro. 149 00:07:39,048 --> 00:07:41,004 Ma con queste leggi... 150 00:07:41,188 --> 00:07:42,970 non sono un uomo d'affari. 151 00:07:43,276 --> 00:07:45,975 Lo ero. Ho rinunciato a una carriera nell'informatica, 152 00:07:45,976 --> 00:07:48,367 per venire qui e fare la differenza. 153 00:07:48,747 --> 00:07:50,181 Siamo guaritori, sapete? 154 00:07:50,182 --> 00:07:52,115 Guaritori con una guardia armata? 155 00:07:52,116 --> 00:07:53,691 Oh, già, Vick. 156 00:07:53,692 --> 00:07:56,566 Protegge le nostre proprietà intellettuali. 157 00:07:56,687 --> 00:07:59,204 Abbiamo l'erba più forte della valle, 158 00:07:59,205 --> 00:08:01,058 grazie a queste. 159 00:08:01,059 --> 00:08:04,455 "Forte"? Suppongo voglia dire "buona"? 160 00:08:04,456 --> 00:08:06,740 Beh, ai nostri pazienti piace. 161 00:08:08,826 --> 00:08:10,997 Jeremy mi ha aiutato a coltivare questa varietà. 162 00:08:12,162 --> 00:08:15,320 Abbiamo avuto il più alto contenuto di tetraidrocannabinolo al Mendocino Weed Wars. 163 00:08:15,550 --> 00:08:19,594 E' un incrocio tra Reclining Buddha e della strana roba afgana. 164 00:08:20,009 --> 00:08:22,274 Ho rifiutato le offerte dei cartelli, 165 00:08:22,275 --> 00:08:25,110 loro non sono esattamente degli amici, 166 00:08:25,111 --> 00:08:26,296 per cui Vick. 167 00:08:26,297 --> 00:08:27,856 L'ultima volta che ha visto Jeremy? 168 00:08:27,857 --> 00:08:30,341 E' andato via da qui alle cinque di ieri. 169 00:08:30,467 --> 00:08:32,129 I ragazzi cenano insieme, 170 00:08:32,130 --> 00:08:35,660 ma Jeremy di solito fa le sue cose. 171 00:08:36,115 --> 00:08:38,639 Sappiamo che Jeremy aveva avuto una lite col suo capo. 172 00:08:38,640 --> 00:08:41,167 Una lite? No, no. 173 00:08:41,741 --> 00:08:43,267 Eravamo grandi amici. 174 00:08:43,268 --> 00:08:45,787 Stavamo piantando i semi per l'anno prossimo. 175 00:08:46,424 --> 00:08:47,841 Posso mostrarvelo. 176 00:08:47,842 --> 00:08:49,716 Okay. 177 00:09:08,708 --> 00:09:10,242 Forte. 178 00:09:11,410 --> 00:09:12,804 Ciao. 179 00:09:13,670 --> 00:09:15,436 Speravo che potessi aiutarmi. 180 00:09:15,842 --> 00:09:17,371 Continui a sperare. 181 00:09:18,037 --> 00:09:20,340 Non hai paura dei poliziotti, ma... 182 00:09:21,574 --> 00:09:24,027 hai cercato di evitare il contatto visivo prima. 183 00:09:24,912 --> 00:09:26,461 Perché sei leale a Jeremy? 184 00:09:26,462 --> 00:09:29,351 Credi che fosse coinvolto in qualcosa in cui non doveva essere? 185 00:09:30,700 --> 00:09:33,157 - Tira a indovinare - Sempre. 186 00:09:33,668 --> 00:09:35,645 Attingeva dalle riserve dell'azienda, eh? 187 00:09:35,646 --> 00:09:38,283 E non negarlo. Sei strafatto ora 188 00:09:38,284 --> 00:09:41,424 e ti posso garantire che va contro le politiche dell'azienda. 189 00:09:41,701 --> 00:09:43,810 Che scoperta. Ora sa che sono fumato. 190 00:09:43,811 --> 00:09:45,888 Oh, non sei solo fumato. 191 00:09:46,288 --> 00:09:48,618 Sei strafatto. 192 00:09:50,299 --> 00:09:52,744 - Come ti chiami? - Carson. 193 00:09:52,745 --> 00:09:55,633 Da cosa stai proteggendo Jeremy, Carson? 194 00:09:55,634 --> 00:09:57,260 E' morto. 195 00:10:00,265 --> 00:10:01,594 Okay. 196 00:10:02,763 --> 00:10:05,586 Circa sei mesi fa ebbi un incidente con la macchina. 197 00:10:05,587 --> 00:10:07,698 Jeremy mi diede i soldi per aggiustarla. 198 00:10:07,726 --> 00:10:09,280 8.000 bigliettoni. 199 00:10:09,281 --> 00:10:11,813 Come se niente fosse. 200 00:10:11,858 --> 00:10:13,482 Sono parecchi soldi. 201 00:10:13,524 --> 00:10:16,229 Credi che stesse spacciando marijuana per conto suo? 202 00:10:16,274 --> 00:10:17,891 Beh, gliel'ho chiesto. 203 00:10:17,892 --> 00:10:19,629 E lui ha risposto, "cavolo, no". 204 00:10:20,172 --> 00:10:21,625 A me non sarebbe importato. 205 00:10:23,571 --> 00:10:25,701 Ma se Matthew l'avesse scoperto, 206 00:10:26,556 --> 00:10:27,755 lo avrebbe ucciso. 207 00:10:27,756 --> 00:10:29,498 Buono a sapersi. 208 00:10:29,499 --> 00:10:31,032 Grazie, Carson. 209 00:10:31,901 --> 00:10:35,402 Ti serve solo un po' più di collirio e magari qualche mentina. 210 00:10:37,410 --> 00:10:39,223 Il tuo segreto è al sicuro con me. 211 00:10:39,942 --> 00:10:42,197 Nessuna grossa spesa accreditata sulla carta di Jeremy. 212 00:10:42,198 --> 00:10:43,962 Non so di cosa Jane stia parlando. 213 00:10:43,963 --> 00:10:45,558 Il ragazzo viveva modestamente. 214 00:10:45,618 --> 00:10:47,377 Già, ma se controlli il suo conto in banca, 215 00:10:47,378 --> 00:10:48,484 nulla da segnalare. 216 00:10:48,485 --> 00:10:50,406 Poi otto mesi fa apre un conto di risparmio 217 00:10:50,407 --> 00:10:53,572 e riceve un bonifico mensile da una società delle Cayman. 218 00:10:53,573 --> 00:10:56,337 - Diecimila alla volta - Losco. 219 00:10:56,820 --> 00:10:59,107 - Come va, signore? - Ciao. 220 00:10:59,108 --> 00:11:01,354 L'unità antigang ha avuto una soffiata su un giro di falsari 221 00:11:01,355 --> 00:11:04,100 che opera in un garage a Capitol West. 222 00:11:04,101 --> 00:11:06,069 La squadra speciale è pronta per l'arresto. 223 00:11:06,070 --> 00:11:07,830 Bene. Ora? 224 00:11:07,831 --> 00:11:09,560 Tra trenta minuti. 225 00:11:09,561 --> 00:11:11,907 Il tuo bel capo ha dato l'okay. 226 00:11:12,009 --> 00:11:13,324 Ci sto. 227 00:11:13,366 --> 00:11:14,696 Abbiamo del lavoro da fare. 228 00:11:14,697 --> 00:11:17,203 Te lo riporto tra qualche ora, paparino. 229 00:11:17,204 --> 00:11:18,783 Senti, se sei nella squadra speciale 230 00:11:18,784 --> 00:11:20,635 non dovreste scivolare dai pali come i pompieri, 231 00:11:20,636 --> 00:11:22,825 anziché aspettare qui per trenta minuti? 232 00:11:26,177 --> 00:11:28,466 Quindi Jeremy faceva soldi per conto suo. 233 00:11:28,467 --> 00:11:31,403 Più di quanti ne facesse alla Westerly Organics. 234 00:11:31,404 --> 00:11:33,540 Forse è stato questo il motivo della lite col capo. 235 00:11:33,541 --> 00:11:35,643 A parte il fatto che non capisco chi lo stesse pagando. 236 00:11:35,644 --> 00:11:38,345 Una società in Romania con ragione sociale alle Cayman. 237 00:11:38,346 --> 00:11:39,450 Continua a indagare. 238 00:11:39,451 --> 00:11:41,400 Dobbiamo capire cosa c'era in quella cassaforte. 239 00:11:41,401 --> 00:11:42,688 Cosa credi che ci fosse? Droga? 240 00:11:42,877 --> 00:11:46,665 Rispettava troppo il suo lavoro per venderlo dentro a delle bustine. 241 00:11:46,666 --> 00:11:47,755 Beh, non erano contanti. 242 00:11:47,756 --> 00:11:50,456 Tutti i soldi depositati nel suo conto sono ancora là, tranne gli ottomila dollari. 243 00:11:50,457 --> 00:11:51,904 Che aveva dato al suo amico. 244 00:11:51,905 --> 00:11:55,118 Il rapporto preliminare colloca l'ora del decesso intorno alle sei. 245 00:11:55,119 --> 00:11:57,381 Nessuno ha visto Jeremy per dodici ore. 246 00:11:57,382 --> 00:11:58,722 Forse aveva un lavoro in nero. 247 00:11:58,723 --> 00:12:00,286 Potrebbe spiegare quei versamenti. 248 00:12:00,287 --> 00:12:01,675 Jane? Idee? 249 00:12:01,676 --> 00:12:03,620 - Sono perplesso. - Quello è una prova. 250 00:12:03,621 --> 00:12:05,524 Voglio che lo porti ai tecnici 251 00:12:05,525 --> 00:12:07,399 e domattina lo voglio aperto sulla mia scrivania. 252 00:12:07,400 --> 00:12:09,296 - Va bene? - Sembri un po' ossessionata 253 00:12:09,297 --> 00:12:13,153 nel dare una valutazione al nostro lavoro. Va bene, non va bene... 254 00:12:13,154 --> 00:12:14,995 cioè, siamo vivi. 255 00:12:14,996 --> 00:12:16,443 Il tizio che ha fatto questo è morto. 256 00:12:16,444 --> 00:12:18,739 In confronto direi che ce la stiamo cavando molto bene. 257 00:12:18,740 --> 00:12:20,473 Domattina. 258 00:13:25,555 --> 00:13:27,663 Polizia! Mani in alto! 259 00:13:27,664 --> 00:13:30,187 Mani in alto! Mani in alto! 260 00:13:30,188 --> 00:13:31,909 - Contro il muro! - Ci penso io. 261 00:13:38,126 --> 00:13:39,582 Kimball? 262 00:13:40,918 --> 00:13:42,549 Summer? 263 00:14:39,998 --> 00:14:41,148 Mani in alto! 264 00:14:41,149 --> 00:14:42,289 Già fatto. 265 00:14:42,290 --> 00:14:43,977 A terra! 266 00:14:45,111 --> 00:14:46,707 Beh... 267 00:14:47,981 --> 00:14:49,200 Mani in alto 268 00:14:49,201 --> 00:14:51,854 o a terra? Sono un po' confuso. 269 00:15:04,564 --> 00:15:05,998 Un laboratorio sul tabacco? 270 00:15:05,999 --> 00:15:07,091 Beh, non sapevo cosa fosse. 271 00:15:07,092 --> 00:15:08,892 Oh, quindi ti sei intrufolato e basta? 272 00:15:10,056 --> 00:15:11,820 Ti ho lasciato un messaggio. 273 00:15:11,821 --> 00:15:13,927 Come hai fatto ad aprire la scatola? 274 00:15:14,734 --> 00:15:17,478 Francesca Ehrlich, della JG Allen Tabacco. 275 00:15:17,479 --> 00:15:19,446 Questo è Stuart Davis, il mio capo. 276 00:15:19,447 --> 00:15:21,660 Ah. Patrick Jane, consulente. 277 00:15:21,661 --> 00:15:23,806 Lei... non è il mio capo. 278 00:15:23,908 --> 00:15:26,277 Io sono Teresa Lisbon e sono il suo capo. 279 00:15:26,278 --> 00:15:28,275 Quindi è lei responsabile del fatto che il signor Jane 280 00:15:28,276 --> 00:15:31,007 abbia compromesso un laboratorio di ricerca top-secret? 281 00:15:31,008 --> 00:15:35,013 Jeremy aveva una chiave. Cosa ci faceva con una chiave per un laboratorio sul tabacco? 282 00:15:35,014 --> 00:15:36,720 Beh, Jeremy è... 283 00:15:36,901 --> 00:15:39,475 era... un botanico freelance. 284 00:15:39,476 --> 00:15:41,476 Ha lavorato per noi di notte e nei week end 285 00:15:41,477 --> 00:15:43,782 - per quanto? Nove mesi? - Sì. 286 00:15:43,922 --> 00:15:45,227 E qual è il suo ruolo qui? 287 00:15:45,228 --> 00:15:47,910 Sono vice presidente responsabile dei nuovi prodotti. 288 00:15:47,911 --> 00:15:50,945 Nuovi prodotti? Come la... 289 00:15:51,752 --> 00:15:53,497 marijuana? 290 00:15:53,498 --> 00:15:58,768 La nostra analisi indica che la marijuana sarà legalizzata nell'arco della nostra vita. 291 00:15:58,769 --> 00:16:02,169 E la JG Allen sarà pronta per dedicarsi a quel mercato. 292 00:16:02,170 --> 00:16:05,310 E' ancora un'area controversa, da qui la segretezza. 293 00:16:05,311 --> 00:16:09,080 Quindi Jeremy Reese coltivava per la vostra società della marijuana? 294 00:16:09,081 --> 00:16:13,235 Stava sviluppando una varietà di marijuana resistente ai funghi e producibile in massa. 295 00:16:13,236 --> 00:16:16,366 Il progetto Turbo Wolf. Era parte del mio portafoglio. 296 00:16:16,367 --> 00:16:18,695 Progetto Turbo Wolf? 297 00:16:18,722 --> 00:16:21,076 Sappiamo che Jeremy aveva discusso col suo capo. 298 00:16:21,077 --> 00:16:23,043 Ma non è stato durante il suo lavoro diurno, vero? 299 00:16:23,044 --> 00:16:24,341 E' stato con lei. 300 00:16:24,342 --> 00:16:28,580 Beh, i disaccordi tra ricercatori e produttivi sono comuni. 301 00:16:28,581 --> 00:16:31,533 E c'è stata un'animata discussione qualche giorno fa. 302 00:16:31,534 --> 00:16:33,527 Non abbiamo visto Jeremy da allora. 303 00:16:33,528 --> 00:16:36,491 E come posso dirlo con delicatezza? 304 00:16:36,492 --> 00:16:41,050 Aveva appena raccolto i suoi semi Turbo Wolf. 305 00:16:41,123 --> 00:16:42,972 E non riusciamo a trovarli. 306 00:16:42,973 --> 00:16:46,062 - Ecco cosa poteva esserci nella cassaforte. - Quale cassaforte? 307 00:16:46,825 --> 00:16:50,877 Beh, sembra che qualcuno abbia rubato la vostra scorta. 308 00:16:50,878 --> 00:16:53,689 Beh, dobbiamo trovare quei semi. 309 00:16:54,106 --> 00:16:56,929 Cioè, un giorno questo progetto varrà miliardi per la società. 310 00:16:56,930 --> 00:16:59,097 - Miliardi? Caspita. - Ora quanto vale? 311 00:16:59,098 --> 00:17:03,153 Beh, sono sicura che i nostri concorrenti pagherebbero milioni per averlo. 312 00:17:03,154 --> 00:17:06,072 Scommetto un milione di dollari che riuscirò a trovare i vostri semi. 313 00:17:06,073 --> 00:17:09,226 Cominciamo con un giro del laboratorio, va bene? 314 00:17:10,829 --> 00:17:13,905 Sembra che il vostro progetto sulla marijuana sia ben finanziato. 315 00:17:13,906 --> 00:17:16,039 Beh, non si basa tutto sulla marijuana. 316 00:17:16,040 --> 00:17:18,845 Stiamo anche sviluppando una gamma di prodotti non-narcotici. 317 00:17:18,846 --> 00:17:20,968 - La scrivania di Jeremy, immagino. - Sì, signore. 318 00:17:20,969 --> 00:17:23,110 E' esattamente come l'ha lasciata. 319 00:17:35,514 --> 00:17:36,763 Cosa c'è di speciale in questa scatola? 320 00:17:36,764 --> 00:17:40,141 Perché quando la tocco, lei ammicca ripetutamente. 321 00:17:43,049 --> 00:17:45,263 - Nulla. - Può stare indietro, signor Pierce? 322 00:17:45,264 --> 00:17:47,593 Grazie. Mi innervosisce. 323 00:17:58,636 --> 00:18:00,288 Sembra una cimice. 324 00:18:00,289 --> 00:18:01,758 Forte. 325 00:18:02,381 --> 00:18:04,123 Summer Edgecombe. 326 00:18:04,124 --> 00:18:06,048 - Cavolo. - Già. 327 00:18:07,186 --> 00:18:10,198 Non è... non è tuo, vero? 328 00:18:10,583 --> 00:18:12,018 No. 329 00:18:12,019 --> 00:18:14,716 E' in città per il suo matrimonio con il padre del bambino. 330 00:18:14,717 --> 00:18:16,832 Sarà una cosa in grande, a quanto pare. 331 00:18:19,071 --> 00:18:20,614 Lo puoi dire forte. 332 00:18:20,649 --> 00:18:24,288 Già. Hai schivato un proiettile quando l'hai mandata via. 333 00:18:31,178 --> 00:18:32,816 Oh, mio Dio, Kimball. 334 00:18:32,817 --> 00:18:33,830 Riesci a crederci? 335 00:18:33,831 --> 00:18:38,178 Sono in città da quanto, cinque giorni e bum! Eccoci qui. Come ai vecchi tempi. 336 00:18:38,179 --> 00:18:39,962 Già. Proprio come allora. 337 00:18:40,490 --> 00:18:42,726 Summer, perché non mi hai chiamato se eri nei guai? 338 00:18:42,970 --> 00:18:45,357 - Non ero nei guai. - Beh, ora lo sei. 339 00:18:45,358 --> 00:18:48,478 Oh, ti prego? Questo? Te ne puoi occupare tu. 340 00:18:48,479 --> 00:18:50,334 Sono un informatore. 341 00:18:50,335 --> 00:18:52,156 Io sono stata d'aiuto per voi. 342 00:18:52,157 --> 00:18:54,702 Sì, ma eri in un garage pieno di soldi falsi. 343 00:18:54,703 --> 00:18:56,196 No. No, no, no. No. 344 00:18:56,197 --> 00:18:58,617 Chuck ha detto che andavamo a fare un giro. 345 00:18:58,618 --> 00:18:59,880 Ero annoiata, perciò ci sono andata. 346 00:18:59,881 --> 00:19:02,421 E poi ha detto che doveva fermarsi da alcuni amici. 347 00:19:02,422 --> 00:19:05,964 E... beh, quando sono arrivata là, ho capito che si metteva male. 348 00:19:05,965 --> 00:19:07,953 Ma ormai era già troppo tardi. 349 00:19:08,714 --> 00:19:10,448 Incinta di otto mesi? 350 00:19:10,965 --> 00:19:13,094 Tu credi che io ti ritenga davvero così stupida? 351 00:19:13,095 --> 00:19:16,654 Lo giuro, non ho niente a che fare 352 00:19:16,655 --> 00:19:19,181 con la contraffazione o che so io. 353 00:19:19,182 --> 00:19:20,442 Non c'entro nulla. 354 00:19:20,443 --> 00:19:23,056 - Chiedilo a quei tizi. - Beh, loro non parlano. 355 00:19:23,563 --> 00:19:25,637 E allora cosa facciamo? Il matrimonio è tra due giorni. 356 00:19:25,638 --> 00:19:27,540 Non posso restare qui. 357 00:19:27,541 --> 00:19:29,299 Il tuo amico Chuck potrebbe fare comodo. 358 00:19:29,319 --> 00:19:30,801 Tu non mi credi. 359 00:19:30,802 --> 00:19:32,696 Non importa quello che credo io. 360 00:19:32,709 --> 00:19:35,317 Importa a me, Kimball. 361 00:19:36,485 --> 00:19:37,558 Ho fatto quello che avevi detto. 362 00:19:37,559 --> 00:19:39,773 Sono andata a Seattle. Mi sono disintossicata. 363 00:19:39,774 --> 00:19:42,382 E Marshall, è buono. 364 00:19:42,504 --> 00:19:45,422 E' un agente immobiliare. Abbiamo una casa. 365 00:19:45,423 --> 00:19:46,650 Bene. 366 00:19:46,651 --> 00:19:49,525 E se questo tipo è davvero come dici, capirà. 367 00:19:49,526 --> 00:19:51,784 No, no, no. Lui non può sapere. 368 00:19:51,785 --> 00:19:53,958 Pensa che io sia da mia sorella. 369 00:19:54,331 --> 00:19:55,716 Ascolta, io lo amo. 370 00:19:55,717 --> 00:19:58,191 Ma ci sono cose di me... 371 00:19:59,458 --> 00:20:01,117 Per favore? 372 00:20:01,267 --> 00:20:03,393 Nessun altro mi aiuterà. 373 00:20:10,240 --> 00:20:12,021 Dimmi dove trovare Chuck. 374 00:20:14,828 --> 00:20:16,512 Devi lasciarla andare. 375 00:20:16,513 --> 00:20:17,818 Sapevo che sarebbe successo. 376 00:20:17,819 --> 00:20:19,660 Senti, conosco la donna. E' stata un mio informatore. 377 00:20:19,661 --> 00:20:21,798 Ho sentito che è stata molto più di quello. 378 00:20:21,799 --> 00:20:22,954 Senti, non è stata lei. 379 00:20:22,955 --> 00:20:24,558 Era solo nel posto sbagliato. 380 00:20:24,559 --> 00:20:26,292 Forse era nel posto giusto, 381 00:20:26,293 --> 00:20:27,803 - come palo. - No. 382 00:20:27,804 --> 00:20:30,142 La conosco. E le credo. 383 00:20:30,143 --> 00:20:32,015 Questo caso è mio. 384 00:20:32,016 --> 00:20:33,798 La accuso. 385 00:20:36,686 --> 00:20:38,109 E ora? 386 00:20:38,317 --> 00:20:41,364 Da poliziotto a poliziotto, sa come va. 387 00:20:41,750 --> 00:20:44,581 Mi dà quello che mi serve e se ne va. 388 00:20:48,177 --> 00:20:50,110 Davis non lo dirà, ma tre giorni fa 389 00:20:50,111 --> 00:20:52,591 sono stata chiamato di sopra per trattenere il ragazzo. 390 00:20:52,592 --> 00:20:55,310 Lui gridava "è il mio lavoro". 391 00:20:55,653 --> 00:20:57,552 Il progetto è completo, giusto? 392 00:20:57,553 --> 00:21:00,770 Sposteranno i semi in un posto sicuro. 393 00:21:02,049 --> 00:21:04,112 E qui il ragazzo è impazzito. 394 00:21:04,386 --> 00:21:07,573 Avrò bisogno dell'accesso a tutti i filmati che avete. 395 00:21:07,585 --> 00:21:09,804 Allora le serve un mandato del tribunale. 396 00:21:10,350 --> 00:21:12,096 Da poliziotto a poliziotto. 397 00:21:19,959 --> 00:21:21,847 Cho è terribilmente fiducioso. 398 00:21:22,061 --> 00:21:23,578 Viene dalla retata della squadra speciale. 399 00:21:23,579 --> 00:21:25,617 E' contraffatto. Ce sono un sacco di borse. 400 00:21:25,618 --> 00:21:28,414 Un sacco di borse? Pensa un po'. 401 00:21:29,501 --> 00:21:31,264 Cosa ne dici della guardia come assassino? 402 00:21:31,265 --> 00:21:32,542 Pierce? 403 00:21:32,543 --> 00:21:34,415 E' ben addestrato, ma un cagnolino da salotto. 404 00:21:34,416 --> 00:21:36,618 Ha una vita troppo comoda per rischiare un omicidio. 405 00:21:36,619 --> 00:21:38,814 Può essere vero, ma li tratterrò 406 00:21:38,815 --> 00:21:41,563 finché non avrò un mandato per perquisire il laboratorio. 407 00:21:41,564 --> 00:21:43,481 Hai già controllato i filmati? 408 00:21:43,482 --> 00:21:44,794 Sì. La notte del suo omicidio 409 00:21:44,795 --> 00:21:47,924 Jeremy si è introdotto nella JG Allen Tobacco alle otto di sera. 410 00:21:47,925 --> 00:21:49,000 Ha senso. 411 00:21:49,001 --> 00:21:51,262 Stavano per mettere il suo lavoro in frigorifero, 412 00:21:51,263 --> 00:21:53,681 perciò è andato al laboratorio per riprendere i suoi semi. 413 00:21:53,682 --> 00:21:55,101 Semi che valgono milioni di dollari. 414 00:21:55,102 --> 00:21:56,304 Di certo valeva la pena di uccidere per averli. 415 00:21:56,305 --> 00:21:59,141 Trova i semi e troverai l'assassino. 416 00:21:59,142 --> 00:22:02,326 Grace, hai i quaderni che Jeremy teneva in laboratorio? 417 00:22:02,327 --> 00:22:04,390 Sì. Certo. 418 00:22:05,603 --> 00:22:06,790 Ecco. 419 00:22:06,791 --> 00:22:10,066 Un sacco di sghiribizzi. Come un codice? 420 00:22:10,142 --> 00:22:13,353 C'è una lunga tradizione di scienziati che nascondono i loro pensieri con un codice. 421 00:22:13,354 --> 00:22:15,198 - Fammi vedere. - Hai un'idea? 422 00:22:15,199 --> 00:22:16,644 Più un abbozzo. 423 00:22:16,645 --> 00:22:19,439 Dobbiamo interrogare tutti i dipendenti del laboratorio. 424 00:22:19,440 --> 00:22:23,047 Rigsby, controlla i loro precedenti. E riconvoca qui i dirigenti. 425 00:22:49,128 --> 00:22:50,701 CBI, signora. 426 00:22:50,702 --> 00:22:53,353 Ci hanno informato che Chuck Calloway abita qui. 427 00:22:53,354 --> 00:22:54,412 Non conosco nessun Chuck. 428 00:22:54,413 --> 00:22:57,147 Veramente? Lei è la sorella, quindi come... 429 00:23:18,220 --> 00:23:19,752 - Preso? - L'ho preso! 430 00:23:19,832 --> 00:23:22,306 - E' brutalità, accidenti! - Non ancora! 431 00:23:22,307 --> 00:23:25,541 - Dammi le braccia. - Non sto resistendo! 432 00:23:33,600 --> 00:23:36,581 - Pierce, vero? - Cosa vuole? 433 00:23:36,582 --> 00:23:40,525 Cosa voglio? Vorrei la sua opinione professionale, se le sta bene. 434 00:23:40,526 --> 00:23:42,928 Ho trovato questo biglietto 435 00:23:42,929 --> 00:23:44,410 nell'appartamento di Jeremy. 436 00:23:44,411 --> 00:23:49,210 Questa è una copia. Conosce questo nome? Olivier Gans? 437 00:23:49,871 --> 00:23:51,245 No. Dovrei? 438 00:23:51,246 --> 00:23:54,620 E' un compratore per le società farmaceutiche, un intermediario. 439 00:23:56,563 --> 00:23:58,528 Pensa che Jeremy lo conoscesse? 440 00:23:58,529 --> 00:24:00,338 Beh, non lo sappiamo. 441 00:24:00,339 --> 00:24:03,775 Come vede, il resto del biglietto è in codice 442 00:24:03,974 --> 00:24:06,016 e non lo so risolvere, quindi... 443 00:24:06,017 --> 00:24:07,909 Beh, forse potrei riuscirci. 444 00:24:08,279 --> 00:24:09,674 Certo. 445 00:24:09,857 --> 00:24:11,422 Si accomodi. 446 00:24:12,103 --> 00:24:15,038 Se scopre qualcosa, me lo faccia sapere. 447 00:24:21,508 --> 00:24:22,943 Chi è Olivier Gans? 448 00:24:22,944 --> 00:24:25,726 Non lo so. L'ho inventato. 449 00:24:38,546 --> 00:24:40,089 Come hai conosciuto Summer? 450 00:24:40,090 --> 00:24:41,718 Oh, siamo amici. 451 00:24:41,835 --> 00:24:43,271 Lei e mio cugino son stati insieme una volta. 452 00:24:43,272 --> 00:24:44,771 Forse più di una volta. Molte volte, a dir la verità. 453 00:24:44,772 --> 00:24:46,127 Ho capito. 454 00:24:46,128 --> 00:24:48,409 Dunque, cosa facevate in quel magazzino? 455 00:24:56,845 --> 00:24:58,235 E' tutto okay. 456 00:24:58,312 --> 00:24:59,952 Nessuno sa che sei qui. 457 00:25:05,268 --> 00:25:07,018 Facciamo un altro giro? 458 00:25:09,092 --> 00:25:12,215 Ho fatto dei lavoretti per quella gente. 459 00:25:12,569 --> 00:25:16,302 Ho comprato della roba coi loro soldi e gliel'ho data in cambio di soldi. 460 00:25:16,500 --> 00:25:18,525 Non sono interessato ai tuoi reati. 461 00:25:18,526 --> 00:25:20,760 Voglio sapere cosa faceva Summer Edgecombe laggiù. 462 00:25:20,761 --> 00:25:23,923 Oh, amico, quella non è brava gente. 463 00:25:23,924 --> 00:25:25,957 Okay? Mi fanno paura. 464 00:25:26,391 --> 00:25:28,793 Stavo lasciando dei soldi, ma ero un po' leggero, 465 00:25:28,794 --> 00:25:32,447 così ho pensato che sarebbero stati calmi, se ero una donna incinta. 466 00:25:33,275 --> 00:25:35,752 Sei un idiota, Chuck. E voglio dei nomi. 467 00:25:35,753 --> 00:25:38,113 Tutto quello che sai sul giro dei falsari. 468 00:25:39,665 --> 00:25:41,670 E se non ricordassi? 469 00:25:42,146 --> 00:25:44,242 Hai bisogno di un altro nemico? 470 00:25:45,108 --> 00:25:49,681 Spesso i ricercatori non capiscono l'importanza del loro lavoro. 471 00:25:49,682 --> 00:25:51,754 E' per questo che spia i suoi? 472 00:25:51,755 --> 00:25:56,467 Abbiamo tutti i diritti di tenere sotto controllo i nostri dipendenti... 473 00:25:56,468 --> 00:25:57,996 inclusi i freelance. 474 00:25:57,997 --> 00:25:59,556 Forse in termini legali. 475 00:25:59,557 --> 00:26:01,974 Cosa ne pensa lei, Francesca? 476 00:26:01,975 --> 00:26:05,483 - Beh... - Ho scelto di non informare Francesca 477 00:26:05,484 --> 00:26:07,592 delle mie istruzioni a Pierce. 478 00:26:07,720 --> 00:26:10,427 Quindi non si fida nemmeno dei suoi dirigenti, eh? 479 00:26:10,428 --> 00:26:12,504 Mi chiedo se non ci siano microfoni nascosti nel suo ufficio. 480 00:26:12,505 --> 00:26:13,958 Non ci sono. 481 00:26:13,959 --> 00:26:15,918 Non ci sono, Francesca. 482 00:26:15,919 --> 00:26:17,041 Naturalmente. 483 00:26:17,042 --> 00:26:18,461 Lo scopriremo presto. 484 00:26:18,462 --> 00:26:22,444 Stiamo per avere un mandato per ottenere i vostri filmati. 485 00:26:22,565 --> 00:26:23,957 Scusatemi. 486 00:26:24,047 --> 00:26:26,841 Olivier Gans, vi dice qualcosa? 487 00:26:26,842 --> 00:26:29,272 Importante compratore farmaceutico della malavita. 488 00:26:29,273 --> 00:26:31,076 Molto clandestino. 489 00:26:33,157 --> 00:26:34,700 Sembra la scrittura di Jeremy. 490 00:26:34,701 --> 00:26:36,308 Sì, l'abbiamo trovato tra le sue carte. 491 00:26:36,309 --> 00:26:40,878 Abbiamo ragione di credere che lui e questo Gans fossero in contatto. 492 00:26:40,879 --> 00:26:43,141 E si meraviglia se non mi fido dei miei? 493 00:26:43,142 --> 00:26:45,419 Crede che Jeremy stesse cercando di vendere il Turbo Wolf? 494 00:26:45,420 --> 00:26:49,024 Beh, forse. Questo tizio ha un sacco di legami. Tratta in tutto il mondo. 495 00:26:49,025 --> 00:26:50,348 E questo codice? 496 00:26:50,349 --> 00:26:52,283 Beh, sì. Siamo in difficoltà. 497 00:26:52,284 --> 00:26:54,497 Forse qualcuno dei suoi può venirne a capo. 498 00:26:54,498 --> 00:26:55,547 Quand'è il funerale per Jeremy? 499 00:26:55,548 --> 00:26:57,234 Domani mattina. 500 00:26:59,503 --> 00:27:01,179 Scusate l'intrusione. 501 00:27:07,725 --> 00:27:10,462 Procuratore Ardiles. Chuck Calloway. 502 00:27:11,752 --> 00:27:14,525 Agente Cho, è sempre un piacere. 503 00:27:14,526 --> 00:27:16,684 Mi può chiamare Chuck. 504 00:27:16,712 --> 00:27:19,633 Ah, penso che lo farò. Chuck. 505 00:27:20,207 --> 00:27:23,969 Allora, abbiamo indagato su qualche nome che ci hai dato, agente Cho. 506 00:27:23,970 --> 00:27:27,474 Se questi sospetti saranno confermati, questo giro di falsari che hai scoperto 507 00:27:27,475 --> 00:27:29,270 - è piuttosto esteso. - Beh, amico, 508 00:27:29,271 --> 00:27:32,349 questi tizi gestiscono la California, capisce? 509 00:27:32,560 --> 00:27:34,371 E tu sei pronto a denunciarli? 510 00:27:34,372 --> 00:27:35,876 Sì. 511 00:27:36,148 --> 00:27:38,852 Beh, voglio dire, per la giusta ricompensa. 512 00:27:40,579 --> 00:27:42,951 Fammi indovinare. Completa immunità. 513 00:27:42,952 --> 00:27:45,175 Non posso andare dentro. 514 00:27:45,527 --> 00:27:46,798 Ehi. 515 00:27:48,004 --> 00:27:50,178 Oh, sì... 516 00:27:51,707 --> 00:27:53,785 Summer Edgecombe... 517 00:27:54,526 --> 00:27:56,758 ci sto solo se lei viene scagionata. 518 00:27:56,759 --> 00:27:58,487 Ora il quadro comincia a schiarirsi. 519 00:27:58,488 --> 00:27:59,595 Senti, Summer non era coinvolta. 520 00:27:59,596 --> 00:28:01,342 Ero solo sul posto quando c'è stata la retata. 521 00:28:01,343 --> 00:28:03,728 Summer Edgecombe, non era un ex informatore? 522 00:28:03,729 --> 00:28:07,291 E' stata una valida risorsa del CBI in molte occasioni. Sì. 523 00:28:07,430 --> 00:28:09,053 Nient'altro? 524 00:28:13,779 --> 00:28:15,388 Tu e Summer? 525 00:28:16,896 --> 00:28:18,738 Senti, facciamo l'accordo o no? 526 00:28:18,739 --> 00:28:20,956 C'è sempre qualcosa con voi ragazzi. 527 00:28:21,268 --> 00:28:25,000 Sai una cosa? Non è che vedessi l'ora di perseguire una donna incinta. 528 00:28:25,694 --> 00:28:27,721 Benvenuto a bordo, Chuck. 529 00:28:27,722 --> 00:28:29,598 Prepareremo le carte. 530 00:29:05,227 --> 00:29:07,299 Dì quello che vuoi sugli hippy. 531 00:29:07,300 --> 00:29:09,065 Sanno come fare un bel funerale. 532 00:29:09,066 --> 00:29:12,267 Certo, se la chitarra classica è la tua passione. 533 00:29:13,010 --> 00:29:15,085 Quindi è riuscito ad aprire quel puzzle? 534 00:29:15,086 --> 00:29:16,893 Sì. Magneti. 535 00:29:16,894 --> 00:29:18,379 Magneti. 536 00:29:18,380 --> 00:29:20,621 Gli sarebbe piaciuto sapere che ci è riuscito. 537 00:29:20,622 --> 00:29:23,149 Non conosceva molta gente capace di giocare al suo livello. 538 00:29:23,150 --> 00:29:26,027 Già, beh, è una maledizione che perseguita alcuni di noi. 539 00:29:26,317 --> 00:29:28,242 Mi scusi, per favore. 540 00:29:34,726 --> 00:29:36,751 Ehi, mi fa piacere che sia venuto. 541 00:29:36,752 --> 00:29:38,421 Beh, avevo degli affari in zona. 542 00:29:38,422 --> 00:29:41,168 Ho pensato di fare un salto, offrire i miei ossequi. 543 00:29:41,169 --> 00:29:43,902 Degli affari? Avete una pista? 544 00:29:45,086 --> 00:29:47,438 E' okay. Può fidarsi di Carson. 545 00:29:47,439 --> 00:29:49,164 Beh, abbiamo... 546 00:29:49,748 --> 00:29:53,293 una pista confidenziale, ma molto solida. 547 00:29:54,771 --> 00:29:57,359 Olivier Gans? Chi è? 548 00:29:57,360 --> 00:29:59,917 E' un grosso compratore nel ramo farmaceutico. 549 00:29:59,918 --> 00:30:02,635 Carattere ombroso, molti soldi, 550 00:30:02,636 --> 00:30:04,510 stanze piene di fumo. 551 00:30:04,682 --> 00:30:07,677 Jeremy stava tentando di vendere i nostri semi? 552 00:30:08,405 --> 00:30:09,610 Lo sapevi? 553 00:30:09,611 --> 00:30:11,900 Cosa? No. No, lo giuro. 554 00:30:11,901 --> 00:30:14,987 Lo scopriremo presto, appena avremo decrittato il codice di Jeremy. 555 00:30:14,988 --> 00:30:16,851 Prego, scusatemi. 556 00:30:19,225 --> 00:30:20,072 Ciao, Lisbon. 557 00:30:20,073 --> 00:30:21,555 Non so che gioco stai giocando, 558 00:30:21,556 --> 00:30:24,461 ma penso che tu stia esagerando con questa storia di Olivier Gans. 559 00:30:24,462 --> 00:30:25,502 In che senso? 560 00:30:25,503 --> 00:30:28,060 Ho appena ricevuto una chiamata dal vicepresidente di qualcosa 561 00:30:28,061 --> 00:30:29,589 della JG Allen Enterprises. 562 00:30:29,590 --> 00:30:32,381 - Sono sul piede di guerra per Gans. - Davvero? 563 00:30:32,382 --> 00:30:34,973 Credono che stia per rubare il Turbo Wolf. 564 00:30:34,974 --> 00:30:37,628 Beh, non ancora, ma presto potrebbe. 565 00:30:37,725 --> 00:30:39,481 Dovremmo incontrarci al suo albergo. 566 00:30:39,482 --> 00:30:42,007 Il tizio immaginario ha un hotel? 567 00:30:42,008 --> 00:30:43,006 Esatto. 568 00:30:43,007 --> 00:30:45,315 Anche l'hotel è immaginario? 569 00:30:45,316 --> 00:30:46,892 Oh, no, molto reale. 570 00:30:46,893 --> 00:30:49,516 E' il Vista a Clearlake. 571 00:30:49,517 --> 00:30:51,950 Ci vediamo là tra un'ora. Ciao. 572 00:30:56,424 --> 00:30:58,906 Jeremy è stato ucciso per i suoi semi. 573 00:30:58,907 --> 00:31:00,633 Ma all'assassino si è presentato un problema. 574 00:31:00,634 --> 00:31:03,722 Chi è disposto a pagare milioni di dollari per una manciata di semi? 575 00:31:03,723 --> 00:31:05,188 Qualcuno che conosca il loro valore. 576 00:31:05,189 --> 00:31:08,465 Sì, beh, è un mercato molto limitato e con un'indagine per omicidio in corso, 577 00:31:08,466 --> 00:31:10,432 scommetto che l'assassino è abbastanza disperato 578 00:31:10,433 --> 00:31:12,948 da vendere subito e scappare dalla città. 579 00:31:12,949 --> 00:31:14,552 Per questo hai creato un falso compratore? 580 00:31:14,553 --> 00:31:16,659 Olivier Gans. 581 00:31:16,660 --> 00:31:18,605 E il resto del biglietto è nel cifrario di Cesare. 582 00:31:18,606 --> 00:31:20,461 Esattamente il tipo di cosa che Jeremy avrebbe usato 583 00:31:20,462 --> 00:31:22,463 per nascondere le sue informazioni. 584 00:31:22,539 --> 00:31:26,332 Tradotto dice "alle tre del pomeriggio di venerdì al Vista". 585 00:31:26,432 --> 00:31:27,773 Chi ci riuscirà? 586 00:31:27,774 --> 00:31:29,598 Chiunque abbia milioni di dollari in gioco. 587 00:31:29,599 --> 00:31:31,642 Supposto che lo facciano, non possiamo arrestare qualcuno 588 00:31:31,643 --> 00:31:34,029 - per aver bussato a una porta. - Lo so bene. 589 00:31:34,030 --> 00:31:36,527 Per questo faremo in modo che ci vendano la merce. 590 00:31:36,528 --> 00:31:39,144 Olivier? Sei pronto? 591 00:31:40,098 --> 00:31:41,784 Sì, leva la cravatta. 592 00:31:41,785 --> 00:31:44,435 Non credo che Olivier Gans sia tipo da cravatta. 593 00:31:44,436 --> 00:31:46,047 Va bene, subito. 594 00:31:47,024 --> 00:31:48,429 Vedi quella faccia? 595 00:31:48,430 --> 00:31:50,706 Proprio per questo non ti ho svelato il piano. 596 00:31:50,707 --> 00:31:52,642 - Non è un buon piano. - E' abbastanza buono 597 00:31:52,643 --> 00:31:54,996 e Rigsby ha uno di quegli auricolari. 598 00:31:54,997 --> 00:31:57,322 Gli parlerò con quello. Andrà tutto bene. 599 00:31:57,323 --> 00:31:59,542 E se l'assassino non si facesse vivo? 600 00:32:00,150 --> 00:32:02,296 Allora dovremo tornare al lavoro di polizia vecchio stile. 601 00:32:02,297 --> 00:32:06,268 Ma in questo modo, possiamo goderci il servizio in camera. Prego, siediti. 602 00:32:16,665 --> 00:32:18,682 Basta formaggio. 603 00:32:18,786 --> 00:32:20,398 Ho fame. 604 00:32:21,111 --> 00:32:23,200 Jane, sono le tre e un quarto. 605 00:32:23,201 --> 00:32:24,890 Pazienza. 606 00:32:28,568 --> 00:32:30,024 Pronto? 607 00:32:30,382 --> 00:32:32,192 Sì. Lo faccia salire. 608 00:32:37,275 --> 00:32:38,743 Sta arrivando. 609 00:32:45,512 --> 00:32:46,868 Signor Gans, giusto? 610 00:32:46,869 --> 00:32:48,294 E lei chi è? 611 00:32:48,295 --> 00:32:49,785 Jeremy non ha potuto venire. 612 00:32:49,786 --> 00:32:51,596 Tratterà con me oggi. 613 00:32:51,597 --> 00:32:53,298 Sono Francesca. 614 00:32:54,231 --> 00:32:55,768 Certo. Entri. 615 00:32:56,024 --> 00:32:57,883 Appena fa la sua offerta, tu entri 616 00:32:57,884 --> 00:33:01,131 - e l'arresti. - Se fa l'offerta. 617 00:33:01,635 --> 00:33:03,365 Come so che non è della polizia? 618 00:33:03,366 --> 00:33:07,459 Vacci piano, tigre. Il pollo è già nella gabbia. Non strafare. 619 00:33:07,502 --> 00:33:09,762 I poliziotti non hanno la vera merce. 620 00:33:09,763 --> 00:33:11,415 Io sì. 621 00:33:11,416 --> 00:33:13,669 C'è un solo Turbo Wolf. 622 00:33:15,912 --> 00:33:17,864 Vuole un campione del prodotto? 623 00:33:18,297 --> 00:33:20,297 Sì. Sì, certo. 624 00:33:27,282 --> 00:33:29,333 Falle tirar fuori i semi. 625 00:33:36,131 --> 00:33:37,742 Ottimo. 626 00:33:37,796 --> 00:33:39,485 Davvero buono. 627 00:33:39,714 --> 00:33:42,874 E' 60/40 ibrido Indica, 628 00:33:42,875 --> 00:33:45,643 ideale per la produzione commerciale sia di prodotti da fumo, 629 00:33:45,644 --> 00:33:49,925 che di pillole, spray orale e pomate cutanee. 630 00:33:50,782 --> 00:33:51,772 Forte. 631 00:33:51,773 --> 00:33:54,378 E dove sono i semi? 632 00:33:54,379 --> 00:33:57,800 - Qui. - Entro. 633 00:34:00,838 --> 00:34:01,975 Chi è? 634 00:34:01,976 --> 00:34:03,500 Non siamo noi. 635 00:34:03,501 --> 00:34:05,107 Rispondi. 636 00:34:05,108 --> 00:34:08,065 Lei rimanga qui. Ci penso io. 637 00:34:12,986 --> 00:34:15,372 Salve. Lei è Gans? 638 00:34:15,373 --> 00:34:16,652 Dipende. 639 00:34:16,653 --> 00:34:19,076 Sta cercando il Turbo Wolf, giusto? 640 00:34:20,927 --> 00:34:23,913 Puoi passarmi il piatto del formaggio? Diventa interessante. 641 00:34:34,535 --> 00:34:36,734 Non possono avere tutti e due il Turbo Wolf. 642 00:34:36,735 --> 00:34:39,450 No, ma uno di loro ha ucciso Jeremy per averlo. 643 00:34:39,451 --> 00:34:42,889 Va bene, allora stacco la spina. Possiamo portarli dentro e interrogarli. 644 00:34:42,924 --> 00:34:45,065 Aspetta. Sta facendo un ottimo lavoro. 645 00:34:45,066 --> 00:34:46,814 Vediamo cosa succede. 646 00:34:46,815 --> 00:34:48,247 Cosa fa lei qui? 647 00:34:48,248 --> 00:34:50,566 Io? Cosa fai tu qui? 648 00:34:51,618 --> 00:34:53,507 Oh. Voi due vi conoscete? 649 00:34:53,508 --> 00:34:55,065 Che bello. 650 00:34:55,066 --> 00:34:57,576 Il ramo dell'erba è molto piccolo. 651 00:34:57,577 --> 00:35:00,397 Però anch'io sono nel ramo dell'erba e... 652 00:35:00,634 --> 00:35:02,466 non conosco nessuno di voi due. 653 00:35:03,556 --> 00:35:05,301 Sto parlando troppo forte? 654 00:35:05,302 --> 00:35:07,498 Vai benissimo, Rigsby. Quello che dobbiamo scoprire... 655 00:35:07,499 --> 00:35:09,739 è cosa c'entra Matthew Gold. 656 00:35:10,434 --> 00:35:12,510 Prego. 657 00:35:13,520 --> 00:35:15,095 Oh, so cosa fare. 658 00:35:15,096 --> 00:35:16,531 - Davvero? - Forse. 659 00:35:16,532 --> 00:35:18,699 Conquista e dividi, 660 00:35:18,700 --> 00:35:20,461 diamo loro la possibilità di dividersi i soldi. 661 00:35:20,462 --> 00:35:23,228 Rigsby, faremo un piccolo gioco. 662 00:35:23,229 --> 00:35:25,387 Si chiama "ripeti dopo di me". 663 00:35:25,594 --> 00:35:27,988 "Capisco che siate nervosi..." 664 00:35:28,988 --> 00:35:30,492 Capisco che siate nervosi. 665 00:35:30,493 --> 00:35:32,458 "State entrambi cercando di vendere il lavoro di un morto". 666 00:35:32,459 --> 00:35:36,035 State entrambi cercando di vendere il prodotto di un morto. 667 00:35:36,983 --> 00:35:38,644 Ecco come stanno le cose. 668 00:35:38,811 --> 00:35:41,385 Il mio cliente vuole dei risultati. 669 00:35:41,386 --> 00:35:44,766 "Non sono interessati alla provenienza". 670 00:35:44,767 --> 00:35:48,744 Non sono preoccupati della provola... provenienza. 671 00:35:48,745 --> 00:35:51,244 A loro non importa della provenienza. 672 00:35:51,245 --> 00:35:52,768 Non importa da dove arrivino. 673 00:35:52,769 --> 00:35:55,985 "Entrambi dite di avere il Turbo Wolf da vendermi". 674 00:35:55,986 --> 00:35:59,094 Entrambi dite di avere il Turbo Wolf da vendermi. 675 00:36:00,008 --> 00:36:01,607 Solo uno di voi ha ragione. 676 00:36:01,608 --> 00:36:04,063 "Non ho tutto il giorno per scoprirlo..." 677 00:36:04,064 --> 00:36:06,129 Perciò ecco quello che farò. 678 00:36:08,682 --> 00:36:10,902 Ho quattro milioni. 679 00:36:14,861 --> 00:36:17,548 E' il prezzo che io e Jeremy avevamo discusso. 680 00:36:19,202 --> 00:36:20,351 Ecco. 681 00:36:20,352 --> 00:36:24,015 Voglio comprare entrambi i vostri semi... 682 00:36:24,016 --> 00:36:25,482 e voi potrete dividervi i soldi. 683 00:36:25,483 --> 00:36:27,098 Oppure... 684 00:36:29,534 --> 00:36:30,974 oppure... 685 00:36:31,422 --> 00:36:34,218 uno di voi può provare che ha la merce vera. 686 00:36:34,965 --> 00:36:36,715 E li prende tutti. 687 00:36:38,754 --> 00:36:40,400 Due milioni a testa? 688 00:36:40,958 --> 00:36:42,596 Mi sta bene. 689 00:36:45,764 --> 00:36:47,052 Ne sono certa, 690 00:36:47,053 --> 00:36:49,642 ma non sono venuta qui per avere la metà di qualcosa. 691 00:36:49,643 --> 00:36:51,935 Di che stai parlando? Accettiamo l'accordo. 692 00:36:51,936 --> 00:36:53,549 Perché? 693 00:36:53,953 --> 00:36:56,025 Non so cosa hai tu, 694 00:36:56,026 --> 00:36:58,207 ma il mio prodotto è autentico. 695 00:36:58,208 --> 00:37:00,583 Ho assunto io la squadra che l'ha creato. 696 00:37:02,154 --> 00:37:03,998 Mi hai portato via un ragazzo che avevo addestrato io. 697 00:37:03,999 --> 00:37:05,507 Grazie per il vantaggio. 698 00:37:05,508 --> 00:37:07,769 - Stiamo parlando di marijuana. - Ci penso io. 699 00:37:07,770 --> 00:37:09,813 "Okay, non ne facciamo una cosa personale". 700 00:37:09,814 --> 00:37:11,799 Non andiamo sul personale. 701 00:37:12,034 --> 00:37:13,785 Prendiamo un pezzetto di formaggio, eh? 702 00:37:15,529 --> 00:37:17,186 Se non possiamo fare un accordo, 703 00:37:18,113 --> 00:37:19,847 me ne andrò immediatamente. 704 00:37:19,848 --> 00:37:22,178 Bene. Io non divido. 705 00:37:23,355 --> 00:37:25,601 Stai esagerando, Matthew. 706 00:37:25,602 --> 00:37:27,300 D'accordo, sì. Sì. 707 00:37:27,301 --> 00:37:28,751 Lei può aver coltivato questa roba, 708 00:37:28,752 --> 00:37:32,424 ma Jeremy è venuto da me quando ha tentato di mettere il suo prodotto in ghiaccio. 709 00:37:32,425 --> 00:37:34,093 L'ho convinto... 710 00:37:35,559 --> 00:37:38,553 l'ho convinto a rubare i suoi semi dal laboratorio. 711 00:37:38,554 --> 00:37:41,575 Gli stessi semi che ho preso dalla sua cassaforte. 712 00:37:41,576 --> 00:37:43,155 Lei non ha niente. 713 00:37:43,838 --> 00:37:44,711 Oh, mio Dio. 714 00:37:44,712 --> 00:37:46,194 - Sì, cosa? - L'hai ucciso? 715 00:37:46,195 --> 00:37:48,460 Hai bisogno che te lo sillabi? 716 00:37:48,861 --> 00:37:51,232 Ora non andrò via con metà. Voglio tutto! 717 00:37:51,233 --> 00:37:52,903 Okay, mani in alto! 718 00:37:52,904 --> 00:37:54,687 Di che diavolo sta parlando? 719 00:37:55,908 --> 00:37:57,528 Voglio dire, nessuno si muova! 720 00:37:57,529 --> 00:37:59,462 Sono un poliziotto. Nessuno si muova. Visto? 721 00:37:59,463 --> 00:38:02,013 Matthew Gold è in arresto per omicidio! 722 00:38:02,247 --> 00:38:04,455 - Rigsby, prendi anche lei. - Per cosa? 723 00:38:04,456 --> 00:38:06,155 Spionaggio industriale, per cominciare. 724 00:38:06,156 --> 00:38:07,497 Sì, ci penso io. 725 00:38:07,498 --> 00:38:10,092 Oh, no. 726 00:38:10,430 --> 00:38:11,867 Mi siederò. 727 00:38:11,868 --> 00:38:13,237 Mi faccia vedere le mani. 728 00:38:13,238 --> 00:38:15,364 Subito! Anche lei. 729 00:38:16,078 --> 00:38:17,605 Capo, va bene se mi siedo? 730 00:38:17,606 --> 00:38:19,733 Sei già seduto, Rigsby. 731 00:38:21,993 --> 00:38:24,038 Mi son sentito tradito, capisce? 732 00:38:24,489 --> 00:38:27,318 Complottare così alle mie spalle. 733 00:38:27,965 --> 00:38:30,132 E per una società del tabacco? 734 00:38:30,133 --> 00:38:34,254 Ho pensato che gli avessero dato delle risorse che io non potevo dare. 735 00:38:34,255 --> 00:38:35,405 E quando gli hanno detto 736 00:38:35,406 --> 00:38:38,296 che avrebbero messo da parte il suo progetto per chissà quanto, 737 00:38:38,483 --> 00:38:40,481 lei l'ha convinto a rubarlo. 738 00:38:40,482 --> 00:38:42,414 Gli ho detto che... 739 00:38:42,415 --> 00:38:45,489 con la mia reputazione, avremmo potuto offrirlo in tutto il mondo. 740 00:38:46,373 --> 00:38:48,468 Ma non era sua intenzione farlo. 741 00:38:50,166 --> 00:38:52,387 Dovrei essere già ricco, no? 742 00:38:53,361 --> 00:38:55,304 Ma in questa industria... 743 00:38:55,457 --> 00:38:57,650 le regole cambiano ogni giorno. 744 00:38:57,651 --> 00:39:00,490 Sapevo quando è venuto da me 745 00:39:00,491 --> 00:39:03,115 che potevo avere questa roba, capisce? 746 00:39:03,116 --> 00:39:05,396 Sapevo che sarebbe andato in palestra. 747 00:39:07,731 --> 00:39:09,787 Ho tentato di dirmi che la pistola era solo 748 00:39:09,788 --> 00:39:11,622 per convincerlo a darmi le chiavi della cassaforte. 749 00:39:11,660 --> 00:39:13,623 Ma... 750 00:39:14,421 --> 00:39:15,814 lo sapevo. 751 00:39:17,761 --> 00:39:19,807 Ero già andato troppo oltre. 752 00:39:19,808 --> 00:39:22,835 Avrei dovuto toccare a lei. Vi ha giocato tutti. 753 00:39:22,877 --> 00:39:24,499 Di che sta parlando? 754 00:39:24,500 --> 00:39:25,863 Francesca. 755 00:39:26,325 --> 00:39:27,940 Ha appena confessato. 756 00:39:28,638 --> 00:39:31,647 Una volta che il lavoro di Jeremy è stato messo al fresco, 757 00:39:31,648 --> 00:39:35,319 sapeva che lui si sarebbe introdotto nel laboratorio per rubare i suoi semi. 758 00:39:35,654 --> 00:39:39,823 Per questo li ha scambiati prima, per poterli vendere al mercato nero. 759 00:39:41,348 --> 00:39:44,597 Intende dire che Francesca ha sempre avuto il Turbo Wolf? 760 00:39:44,935 --> 00:39:46,268 Sì. 761 00:39:46,621 --> 00:39:50,447 Ha ucciso il suo protetto per una manciata di semi senza valore. 762 00:39:56,622 --> 00:39:58,142 Agente Wade. 763 00:40:01,861 --> 00:40:04,173 Spero ne valesse la pena per questa Summer. 764 00:40:04,174 --> 00:40:05,449 Non è per quello. 765 00:40:05,450 --> 00:40:07,171 - Davvero? - Sì. 766 00:40:07,419 --> 00:40:10,150 Senti, avrei dovuto venire da te, prima di andare dal procuratore. 767 00:40:10,151 --> 00:40:11,955 Ti avrei detto di no. 768 00:40:11,956 --> 00:40:13,633 Non ti avrei biasimato. 769 00:40:14,471 --> 00:40:16,109 Quindi non sei arrabbiata? 770 00:40:16,245 --> 00:40:19,164 Arrabbiata? Qui si parla di fiducia. 771 00:40:19,165 --> 00:40:22,874 Ho messo insieme una squadra speciale. Devo sapere che ci guardiamo tutti le spalle. 772 00:40:22,875 --> 00:40:24,529 Tu hai lavorato dietro alle mie. 773 00:40:24,530 --> 00:40:26,237 Non succederà più. 774 00:40:27,250 --> 00:40:28,879 Questo è sicuro. 775 00:40:45,779 --> 00:40:47,376 Kimball. 776 00:40:47,929 --> 00:40:49,353 Ehi. 777 00:40:51,238 --> 00:40:53,046 Cosa credevi, che sarei semplicemente scomparsa? 778 00:40:53,047 --> 00:40:54,308 Non mi sarei sorpreso. 779 00:40:54,309 --> 00:40:56,227 Beh, hai salvato il matrimonio. 780 00:40:56,228 --> 00:40:57,899 E stava per succedere, quindi... 781 00:40:57,900 --> 00:41:00,365 Piccola? Oh, Marshall vieni qui. 782 00:41:00,366 --> 00:41:03,700 Voglio presentarti il mio amico, l'agente Cho. 783 00:41:03,701 --> 00:41:05,997 Agente Cho, lui è Marshall. 784 00:41:05,998 --> 00:41:07,697 - Il fidanzato. - Piacere di conoscerti. 785 00:41:07,698 --> 00:41:10,272 C'è qualche pompiere che devi salutare o cosa? 786 00:41:10,331 --> 00:41:13,125 Senza offesa, amico, ma abbiamo fretta. 787 00:41:13,126 --> 00:41:14,999 Dammi solo un minuto, vuoi? 788 00:41:18,268 --> 00:41:21,254 E' una brava persona. Davvero. 789 00:41:22,546 --> 00:41:25,009 Stiamo andando a Pismo per la luna di miele. 790 00:41:25,010 --> 00:41:26,980 - E' bello là. - Sì. 791 00:41:28,149 --> 00:41:29,944 Grazie, Kimball. 792 00:41:31,173 --> 00:41:33,741 Ti prometto che non ti disturberò più. 793 00:41:34,682 --> 00:41:36,464 Farò la brava. 794 00:41:37,819 --> 00:41:40,646 Addio, Summer. Buona fortuna. 795 00:41:41,860 --> 00:41:45,123 Ti darei un bacio, ma Marshall è molto geloso. 796 00:42:08,211 --> 00:42:10,344 Che noia. Non riesco a trovare le mie chiavi. 797 00:42:10,345 --> 00:42:13,141 - Hai guardato sulla tua scrivania? - Certo, io... 798 00:42:32,005 --> 00:42:34,608 Oh, eccole. Che stupida. 799 00:42:35,356 --> 00:42:37,472 Tieni un martello nel cassetto? 800 00:42:37,473 --> 00:42:39,926 Solo tu credi di sapere tutto di me. 801 00:42:40,427 --> 00:42:45,427 www.subsfactory.it