Poveretto. Che ci fa ancora lassù?
Aspettiamo il medico legale. Attenta. Sgocciola.
Colpo singolo alla schiena.
Pare che abbia sbagliato qualche colpo prima di colpirlo.
- 9 millimetri, può essere? - A quanto pare. C'era qualcuno?
Il custode è arrivato alle sette.
Dice che la vittima è Jeremy Reese.
- Viveva qui, a Clearlake. - Il custode ha visto qualcuno?
Non c'era nessuno. E' una palestra privata.
La vittima aveva la chiave, ma non è nella sua borsa.
L'auto è ancora nel parcheggio.
Forse una rapina? Dovremmo andare nel suo appartamento.
- Hai visto Jane? - No.
Buongiorno, Lisbon.
Non esserne certo. Abbiamo un caso.
Sono stato avvertito.
E ancora non sei qui, a Clearlake.
Beh, sono occupato.
Jane. Non puoi essere ossessionato in questo modo.
Ossessionato?
Adesso so di aver incontrato Red John.
Di avergli stretto la mano.
Ho quella che voi poliziotti chiamate "pista".
Sì, ma qui abbiamo un cadavere fresco.
Credo sia tu quella ossessionata.
Ti mando un SMS con l'indirizzo. Ci vediamo lì.
Jeremy Reese.
Nessun precedente. Nemmeno una multa per parcheggio.
Cosa ne pensi?
Credo che si sia laureato tre anni fa.
Single.
Lavora in campo scientifico. Forse un biologo.
Viene dall'est. Gli piacciono i rompicapi.
Nessun parente in zona.
Sì. Era un botanico.
Lavorava in una fattoria locale di marijuana, la Westerly Organics.
Fattoria di marijuana? Oh, ci sta.
L'ultima chiamata che ha fatto è a una certa Alice Burns, ieri sera.
E' una sua vecchia insegnante universitaria.
Sì, credo sia lei in questa foto.
Immagino che i genitori non siano riusciti a venire per la laurea.
Inoltre questo appartamento è stato messo a soqquadro.
Da chi? Martha Stewart?
No, da qualcuno che stava cercando qualcosa di incredibile valore.
Volevano rimettere a posto tutto, ma non ci sono riusciti.
Di incredibile valore? Ci saranno massimo 200 dollari di mobili qui dentro.
Permettetemi di mostrarvelo.
Questa camicia scozzese, qui, è in mezzo a quelle a righe. Difficile sbagliarsi.
Quello è un muro.
A quanto pare.
Pazientate.
Sì. E' qui dietro.
Eccoci.
Vedete questi due volumi? Non sono in ordine.
Il volume uno è dopo il tre.
- Una cassaforte. - Trova le chiavi.
E' vuota.
L'assassino ha trovato quello che cercava.
Dobbiamo trovare qualcuno che sa cosa c'era in quella cassaforte.
Credo che questa scatoletta sia la chiave.
Qualsiasi cosa ci sia qui dentro, era abbastanza importante da essere nascosta,
ma non abbastanza di valore da essere messa in cassaforte.
Cosa credi che contenga?
Ancora non lo sappiamo, è un rompicapo.
Cho, aprila.
Oh, no, no, no, no. E' il mio rompicapo.
Tutto mio.
The Mentalist - 5x10 "Panama Red"
Traduzione: Dudelow, MissMedical, Jules, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ehi, capo. Non abbiamo ricavato molto dal telefono di Jeremy.
La maggior parte erano chiamate alla famiglia a Boston.
Chiama i genitori e dai loro la triste notizia.
Di a Rigsby di controllare le email e i messaggi.
Dobbiamo scoprire cosa c'era in quella cassaforte.
Sarà fatto.
Salve. Cerco l'agente Teresa Lisbon.
Signora Burns.
E' stata l'ultima persona che Jeremy ha chiamato prima di essere ucciso.
Le serve un momento?
No, va tutto bene. Sto bene.
Perché Jeremy l'ha chiamata?
Per chiacchierare. Ero la sua relatrice all'università.
Aveva dei problemi?
Era arrabbiato per un disaccordo col suo capo.
Non c'è da sorprendersi, conoscendo Matthew Gold.
Una sorta di celebrità per la marijuana curativa.
- E' proprietario della Westerly Organic? - Sì.
Jeremy non fumava, tra parentesi.
La ricerca genetica sulla marijuana
è semplicemente la cosa più eccitante per un giovane botanico.
Era un buon modo per mettere in pratica le sue capacità.
E' entrato nello specifico, riguardo la lite?
No. Ha solo detto di essere ansioso per le frizioni col suo capo.
Jeremy poteva diventare...
riservato.
Siamo contadini.
Aveva qualche nemico?
- Qualcuno che covava rancore? - No.
I suoi unici difetti erano la gentilezza e la generosità.
Si tiene sempre in contatto con i suoi studenti diplomati?
No.
La madre di Jeremy morì qualche anno fa
e con mio figlio a Houston, eravamo...
quasi una famiglia.
Che malattia ha?
E' partito dallo stomaco e si è diffuso ai linfonodi.
La scuola voleva che smettessi.
E io rispondevo "ancora un semestre".
Lui...
Scusatemi.
Mi portava la prescrizione ogni due settimane
e poi facevamo i cruciverba.
Gli piacevano i rompicapo.
Di ogni tipo. Senza distinzioni.
Il suo medico le permette di fumare?
Me l'ha prescritta lui.
Sto morendo. Mi aiuta a calmare il dolore.
E mi aiuta a mangiare quello che cucina mio marito.
Solo un'ultima domanda...
per caso sa come si apre questo?
No.
Jeremy me ne aveva fatto uno, ma ho dimenticato come si faceva.
Ragazzo intelligente, eh?
Salve. Siamo del CBI.
Cerchiamo il vostro capo, Matthew Gold.
Sono io.
Possiamo parlare nel capannone? Sto appendendo qualche germoglio.
Sta appendendo dei germogli.
Beh, qualcuno deve farlo.
Sapete, non ho mai avuto un ragazzo così intelligente in fattoria.
Tra cinque anni avrebbe potuto dirigere questo posto.
Qualcuno dei suoi lavoranti era geloso?
No, tutti volevano bene a Jeremy.
Hanno tutti collaborato a preparare il funerale.
Abbiamo tutti la stessa idea qui, sapete? Sull'agricoltura biologica.
Nessuna schifezza chimica.
Quindi, come potrei entrare?
Devo procurarmi una ricetta o unirmi a un club o roba simile?
Entrerebbe nella cooperativa,
se avesse una malattia che possiamo alleviare.
Riforniamo i pazienti di tutto lo stato.
La legge della California mi impone di non piantarne più di 99.
Lo zio Sam dice che sono un narcoterrorista.
Ho scelto di stare con la California.
Mestiere difficile.
Spero solo di allargare il giro.
Ma con queste leggi...
non sono un uomo d'affari.
Lo ero. Ho rinunciato a una carriera nell'informatica,
per venire qui e fare la differenza.
Siamo guaritori, sapete?
Guaritori con una guardia armata?
Oh, già, Vick.
Protegge le nostre proprietà intellettuali.
Abbiamo l'erba più forte della valle,
grazie a queste.
"Forte"? Suppongo voglia dire "buona"?
Beh, ai nostri pazienti piace.
Jeremy mi ha aiutato a coltivare questa varietà.
Abbiamo avuto il più alto contenuto di tetraidrocannabinolo al Mendocino Weed Wars.
E' un incrocio tra Reclining Buddha e della strana roba afgana.
Ho rifiutato le offerte dei cartelli,
loro non sono esattamente degli amici,
per cui Vick.
L'ultima volta che ha visto Jeremy?
E' andato via da qui alle cinque di ieri.
I ragazzi cenano insieme,
ma Jeremy di solito fa le sue cose.
Sappiamo che Jeremy aveva avuto una lite col suo capo.
Una lite? No, no.
Eravamo grandi amici.
Stavamo piantando i semi per l'anno prossimo.
Posso mostrarvelo.
Okay.
Forte.
Ciao.
Speravo che potessi aiutarmi.
Continui a sperare.
Non hai paura dei poliziotti, ma...
hai cercato di evitare il contatto visivo prima.
Perché sei leale a Jeremy?
Credi che fosse coinvolto in qualcosa in cui non doveva essere?
- Tira a indovinare - Sempre.
Attingeva dalle riserve dell'azienda, eh?
E non negarlo. Sei strafatto ora
e ti posso garantire che va contro le politiche dell'azienda.
Che scoperta. Ora sa che sono fumato.
Oh, non sei solo fumato.
Sei strafatto.
- Come ti chiami? - Carson.
Da cosa stai proteggendo Jeremy, Carson?
E' morto.
Okay.
Circa sei mesi fa ebbi un incidente con la macchina.
Jeremy mi diede i soldi per aggiustarla.
8.000 bigliettoni.
Come se niente fosse.
Sono parecchi soldi.
Credi che stesse spacciando marijuana per conto suo?
Beh, gliel'ho chiesto.
E lui ha risposto, "cavolo, no".
A me non sarebbe importato.
Ma se Matthew l'avesse scoperto,
lo avrebbe ucciso.
Buono a sapersi.
Grazie, Carson.
Ti serve solo un po' più di collirio e magari qualche mentina.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Nessuna grossa spesa accreditata sulla carta di Jeremy.
Non so di cosa Jane stia parlando.
Il ragazzo viveva modestamente.
Già, ma se controlli il suo conto in banca,
nulla da segnalare.
Poi otto mesi fa apre un conto di risparmio
e riceve un bonifico mensile da una società delle Cayman.
- Diecimila alla volta - Losco.
- Come va, signore? - Ciao.
L'unità antigang ha avuto una soffiata su un giro di falsari
che opera in un garage a Capitol West.
La squadra speciale è pronta per l'arresto.
Bene. Ora?
Tra trenta minuti.
Il tuo bel capo ha dato l'okay.
Ci sto.
Abbiamo del lavoro da fare.
Te lo riporto tra qualche ora, paparino.
Senti, se sei nella squadra speciale
non dovreste scivolare dai pali come i pompieri,
anziché aspettare qui per trenta minuti?
Quindi Jeremy faceva soldi per conto suo.
Più di quanti ne facesse alla Westerly Organics.
Forse è stato questo il motivo della lite col capo.
A parte il fatto che non capisco chi lo stesse pagando.
Una società in Romania con ragione sociale alle Cayman.
Continua a indagare.
Dobbiamo capire cosa c'era in quella cassaforte.
Cosa credi che ci fosse? Droga?
Rispettava troppo il suo lavoro per venderlo dentro a delle bustine.
Beh, non erano contanti.
Tutti i soldi depositati nel suo conto sono ancora là, tranne gli ottomila dollari.
Che aveva dato al suo amico.
Il rapporto preliminare colloca l'ora del decesso intorno alle sei.
Nessuno ha visto Jeremy per dodici ore.
Forse aveva un lavoro in nero.
Potrebbe spiegare quei versamenti.
Jane? Idee?
- Sono perplesso. - Quello è una prova.
Voglio che lo porti ai tecnici
e domattina lo voglio aperto sulla mia scrivania.
- Va bene? - Sembri un po' ossessionata
nel dare una valutazione al nostro lavoro. Va bene, non va bene...
cioè, siamo vivi.
Il tizio che ha fatto questo è morto.
In confronto direi che ce la stiamo cavando molto bene.
Domattina.
Polizia! Mani in alto!
Mani in alto! Mani in alto!
- Contro il muro! - Ci penso io.
Kimball?
Summer?
Mani in alto!
Già fatto.
A terra!
Beh...
Mani in alto
o a terra? Sono un po' confuso.
Un laboratorio sul tabacco?
Beh, non sapevo cosa fosse.
Oh, quindi ti sei intrufolato e basta?
Ti ho lasciato un messaggio.
Come hai fatto ad aprire la scatola?
Francesca Ehrlich, della JG Allen Tabacco.
Questo è Stuart Davis, il mio capo.
Ah. Patrick Jane, consulente.
Lei... non è il mio capo.
Io sono Teresa Lisbon e sono il suo capo.
Quindi è lei responsabile del fatto che il signor Jane
abbia compromesso un laboratorio di ricerca top-secret?
Jeremy aveva una chiave. Cosa ci faceva con una chiave per un laboratorio sul tabacco?
Beh, Jeremy è...
era... un botanico freelance.
Ha lavorato per noi di notte e nei week end
- per quanto? Nove mesi? - Sì.
E qual è il suo ruolo qui?
Sono vice presidente responsabile dei nuovi prodotti.
Nuovi prodotti? Come la...
marijuana?
La nostra analisi indica che la marijuana sarà legalizzata nell'arco della nostra vita.
E la JG Allen sarà pronta per dedicarsi a quel mercato.
E' ancora un'area controversa, da qui la segretezza.
Quindi Jeremy Reese coltivava per la vostra società della marijuana?
Stava sviluppando una varietà di marijuana resistente ai funghi e producibile in massa.
Il progetto Turbo Wolf. Era parte del mio portafoglio.
Progetto Turbo Wolf?
Sappiamo che Jeremy aveva discusso col suo capo.
Ma non è stato durante il suo lavoro diurno, vero?
E' stato con lei.
Beh, i disaccordi tra ricercatori e produttivi sono comuni.
E c'è stata un'animata discussione qualche giorno fa.
Non abbiamo visto Jeremy da allora.
E come posso dirlo con delicatezza?
Aveva appena raccolto i suoi semi Turbo Wolf.
E non riusciamo a trovarli.
- Ecco cosa poteva esserci nella cassaforte. - Quale cassaforte?
Beh, sembra che qualcuno abbia rubato la vostra scorta.
Beh, dobbiamo trovare quei semi.
Cioè, un giorno questo progetto varrà miliardi per la società.
- Miliardi? Caspita. - Ora quanto vale?
Beh, sono sicura che i nostri concorrenti pagherebbero milioni per averlo.
Scommetto un milione di dollari che riuscirò a trovare i vostri semi.
Cominciamo con un giro del laboratorio, va bene?
Sembra che il vostro progetto sulla marijuana sia ben finanziato.
Beh, non si basa tutto sulla marijuana.
Stiamo anche sviluppando una gamma di prodotti non-narcotici.
- La scrivania di Jeremy, immagino. - Sì, signore.
E' esattamente come l'ha lasciata.
Cosa c'è di speciale in questa scatola?
Perché quando la tocco, lei ammicca ripetutamente.
- Nulla. - Può stare indietro, signor Pierce?
Grazie. Mi innervosisce.
Sembra una cimice.
Forte.
Summer Edgecombe.
- Cavolo. - Già.
Non è... non è tuo, vero?
No.
E' in città per il suo matrimonio con il padre del bambino.
Sarà una cosa in grande, a quanto pare.
Lo puoi dire forte.
Già. Hai schivato un proiettile quando l'hai mandata via.
Oh, mio Dio, Kimball.
Riesci a crederci?
Sono in città da quanto, cinque giorni e bum! Eccoci qui. Come ai vecchi tempi.
Già. Proprio come allora.
Summer, perché non mi hai chiamato se eri nei guai?
- Non ero nei guai. - Beh, ora lo sei.
Oh, ti prego? Questo? Te ne puoi occupare tu.
Sono un informatore.
Io sono stata d'aiuto per voi.
Sì, ma eri in un garage pieno di soldi falsi.
No. No, no, no. No.
Chuck ha detto che andavamo a fare un giro.
Ero annoiata, perciò ci sono andata.
E poi ha detto che doveva fermarsi da alcuni amici.
E... beh, quando sono arrivata là, ho capito che si metteva male.
Ma ormai era già troppo tardi.
Incinta di otto mesi?
Tu credi che io ti ritenga davvero così stupida?
Lo giuro, non ho niente a che fare
con la contraffazione o che so io.
Non c'entro nulla.
- Chiedilo a quei tizi. - Beh, loro non parlano.
E allora cosa facciamo? Il matrimonio è tra due giorni.
Non posso restare qui.
Il tuo amico Chuck potrebbe fare comodo.
Tu non mi credi.
Non importa quello che credo io.
Importa a me, Kimball.
Ho fatto quello che avevi detto.
Sono andata a Seattle. Mi sono disintossicata.
E Marshall, è buono.
E' un agente immobiliare. Abbiamo una casa.
Bene.
E se questo tipo è davvero come dici, capirà.
No, no, no. Lui non può sapere.
Pensa che io sia da mia sorella.
Ascolta, io lo amo.
Ma ci sono cose di me...
Per favore?
Nessun altro mi aiuterà.
Dimmi dove trovare Chuck.
Devi lasciarla andare.
Sapevo che sarebbe successo.
Senti, conosco la donna. E' stata un mio informatore.
Ho sentito che è stata molto più di quello.
Senti, non è stata lei.
Era solo nel posto sbagliato.
Forse era nel posto giusto,
- come palo. - No.
La conosco. E le credo.
Questo caso è mio.
La accuso.
E ora?
Da poliziotto a poliziotto, sa come va.
Mi dà quello che mi serve e se ne va.
Davis non lo dirà, ma tre giorni fa
sono stata chiamato di sopra per trattenere il ragazzo.
Lui gridava "è il mio lavoro".
Il progetto è completo, giusto?
Sposteranno i semi in un posto sicuro.
E qui il ragazzo è impazzito.
Avrò bisogno dell'accesso a tutti i filmati che avete.
Allora le serve un mandato del tribunale.
Da poliziotto a poliziotto.
Cho è terribilmente fiducioso.
Viene dalla retata della squadra speciale.
E' contraffatto. Ce sono un sacco di borse.
Un sacco di borse? Pensa un po'.
Cosa ne dici della guardia come assassino?
Pierce?
E' ben addestrato, ma un cagnolino da salotto.
Ha una vita troppo comoda per rischiare un omicidio.
Può essere vero, ma li tratterrò
finché non avrò un mandato per perquisire il laboratorio.
Hai già controllato i filmati?
Sì. La notte del suo omicidio
Jeremy si è introdotto nella JG Allen Tobacco alle otto di sera.
Ha senso.
Stavano per mettere il suo lavoro in frigorifero,
perciò è andato al laboratorio per riprendere i suoi semi.
Semi che valgono milioni di dollari.
Di certo valeva la pena di uccidere per averli.
Trova i semi e troverai l'assassino.
Grace, hai i quaderni che Jeremy teneva in laboratorio?
Sì. Certo.
Ecco.
Un sacco di sghiribizzi. Come un codice?
C'è una lunga tradizione di scienziati che nascondono i loro pensieri con un codice.
- Fammi vedere. - Hai un'idea?
Più un abbozzo.
Dobbiamo interrogare tutti i dipendenti del laboratorio.
Rigsby, controlla i loro precedenti. E riconvoca qui i dirigenti.
CBI, signora.
Ci hanno informato che Chuck Calloway abita qui.
Non conosco nessun Chuck.
Veramente? Lei è la sorella, quindi come...
- Preso? - L'ho preso!
- E' brutalità, accidenti! - Non ancora!
- Dammi le braccia. - Non sto resistendo!
- Pierce, vero? - Cosa vuole?
Cosa voglio? Vorrei la sua opinione professionale, se le sta bene.
Ho trovato questo biglietto
nell'appartamento di Jeremy.
Questa è una copia. Conosce questo nome? Olivier Gans?
No. Dovrei?
E' un compratore per le società farmaceutiche, un intermediario.
Pensa che Jeremy lo conoscesse?
Beh, non lo sappiamo.
Come vede, il resto del biglietto è in codice
e non lo so risolvere, quindi...
Beh, forse potrei riuscirci.
Certo.
Si accomodi.
Se scopre qualcosa, me lo faccia sapere.
Chi è Olivier Gans?
Non lo so. L'ho inventato.
Come hai conosciuto Summer?
Oh, siamo amici.
Lei e mio cugino son stati insieme una volta.
Forse più di una volta. Molte volte, a dir la verità.
Ho capito.
Dunque, cosa facevate in quel magazzino?
E' tutto okay.
Nessuno sa che sei qui.
Facciamo un altro giro?
Ho fatto dei lavoretti per quella gente.
Ho comprato della roba coi loro soldi e gliel'ho data in cambio di soldi.
Non sono interessato ai tuoi reati.
Voglio sapere cosa faceva Summer Edgecombe laggiù.
Oh, amico, quella non è brava gente.
Okay? Mi fanno paura.
Stavo lasciando dei soldi, ma ero un po' leggero,
così ho pensato che sarebbero stati calmi, se ero una donna incinta.
Sei un idiota, Chuck. E voglio dei nomi.
Tutto quello che sai sul giro dei falsari.
E se non ricordassi?
Hai bisogno di un altro nemico?
Spesso i ricercatori non capiscono l'importanza del loro lavoro.
E' per questo che spia i suoi?
Abbiamo tutti i diritti di tenere sotto controllo i nostri dipendenti...
inclusi i freelance.
Forse in termini legali.
Cosa ne pensa lei, Francesca?
- Beh... - Ho scelto di non informare Francesca
delle mie istruzioni a Pierce.
Quindi non si fida nemmeno dei suoi dirigenti, eh?
Mi chiedo se non ci siano microfoni nascosti nel suo ufficio.
Non ci sono.
Non ci sono, Francesca.
Naturalmente.
Lo scopriremo presto.
Stiamo per avere un mandato per ottenere i vostri filmati.
Scusatemi.
Olivier Gans, vi dice qualcosa?
Importante compratore farmaceutico della malavita.
Molto clandestino.
Sembra la scrittura di Jeremy.
Sì, l'abbiamo trovato tra le sue carte.
Abbiamo ragione di credere che lui e questo Gans fossero in contatto.
E si meraviglia se non mi fido dei miei?
Crede che Jeremy stesse cercando di vendere il Turbo Wolf?
Beh, forse. Questo tizio ha un sacco di legami. Tratta in tutto il mondo.
E questo codice?
Beh, sì. Siamo in difficoltà.
Forse qualcuno dei suoi può venirne a capo.
Quand'è il funerale per Jeremy?
Domani mattina.
Scusate l'intrusione.
Procuratore Ardiles. Chuck Calloway.
Agente Cho, è sempre un piacere.
Mi può chiamare Chuck.
Ah, penso che lo farò. Chuck.
Allora, abbiamo indagato su qualche nome che ci hai dato, agente Cho.
Se questi sospetti saranno confermati, questo giro di falsari che hai scoperto
- è piuttosto esteso. - Beh, amico,
questi tizi gestiscono la California, capisce?
E tu sei pronto a denunciarli?
Sì.
Beh, voglio dire, per la giusta ricompensa.
Fammi indovinare. Completa immunità.
Non posso andare dentro.
Ehi.
Oh, sì...
Summer Edgecombe...
ci sto solo se lei viene scagionata.
Ora il quadro comincia a schiarirsi.
Senti, Summer non era coinvolta.
Ero solo sul posto quando c'è stata la retata.
Summer Edgecombe, non era un ex informatore?
E' stata una valida risorsa del CBI in molte occasioni. Sì.
Nient'altro?
Tu e Summer?
Senti, facciamo l'accordo o no?
C'è sempre qualcosa con voi ragazzi.
Sai una cosa? Non è che vedessi l'ora di perseguire una donna incinta.
Benvenuto a bordo, Chuck.
Prepareremo le carte.
Dì quello che vuoi sugli hippy.
Sanno come fare un bel funerale.
Certo, se la chitarra classica è la tua passione.
Quindi è riuscito ad aprire quel puzzle?
Sì. Magneti.
Magneti.
Gli sarebbe piaciuto sapere che ci è riuscito.
Non conosceva molta gente capace di giocare al suo livello.
Già, beh, è una maledizione che perseguita alcuni di noi.
Mi scusi, per favore.
Ehi, mi fa piacere che sia venuto.
Beh, avevo degli affari in zona.
Ho pensato di fare un salto, offrire i miei ossequi.
Degli affari? Avete una pista?
E' okay. Può fidarsi di Carson.
Beh, abbiamo...
una pista confidenziale, ma molto solida.
Olivier Gans? Chi è?
E' un grosso compratore nel ramo farmaceutico.
Carattere ombroso, molti soldi,
stanze piene di fumo.
Jeremy stava tentando di vendere i nostri semi?
Lo sapevi?
Cosa? No. No, lo giuro.
Lo scopriremo presto, appena avremo decrittato il codice di Jeremy.
Prego, scusatemi.
Ciao, Lisbon.
Non so che gioco stai giocando,
ma penso che tu stia esagerando con questa storia di Olivier Gans.
In che senso?
Ho appena ricevuto una chiamata dal vicepresidente di qualcosa
della JG Allen Enterprises.
- Sono sul piede di guerra per Gans. - Davvero?
Credono che stia per rubare il Turbo Wolf.
Beh, non ancora, ma presto potrebbe.
Dovremmo incontrarci al suo albergo.
Il tizio immaginario ha un hotel?
Esatto.
Anche l'hotel è immaginario?
Oh, no, molto reale.
E' il Vista a Clearlake.
Ci vediamo là tra un'ora. Ciao.
Jeremy è stato ucciso per i suoi semi.
Ma all'assassino si è presentato un problema.
Chi è disposto a pagare milioni di dollari per una manciata di semi?
Qualcuno che conosca il loro valore.
Sì, beh, è un mercato molto limitato e con un'indagine per omicidio in corso,
scommetto che l'assassino è abbastanza disperato
da vendere subito e scappare dalla città.
Per questo hai creato un falso compratore?
Olivier Gans.
E il resto del biglietto è nel cifrario di Cesare.
Esattamente il tipo di cosa che Jeremy avrebbe usato
per nascondere le sue informazioni.
Tradotto dice "alle tre del pomeriggio di venerdì al Vista".
Chi ci riuscirà?
Chiunque abbia milioni di dollari in gioco.
Supposto che lo facciano, non possiamo arrestare qualcuno
- per aver bussato a una porta. - Lo so bene.
Per questo faremo in modo che ci vendano la merce.
Olivier? Sei pronto?
Sì, leva la cravatta.
Non credo che Olivier Gans sia tipo da cravatta.
Va bene, subito.
Vedi quella faccia?
Proprio per questo non ti ho svelato il piano.
- Non è un buon piano. - E' abbastanza buono
e Rigsby ha uno di quegli auricolari.
Gli parlerò con quello. Andrà tutto bene.
E se l'assassino non si facesse vivo?
Allora dovremo tornare al lavoro di polizia vecchio stile.
Ma in questo modo, possiamo goderci il servizio in camera. Prego, siediti.
Basta formaggio.
Ho fame.
Jane, sono le tre e un quarto.
Pazienza.
Pronto?
Sì. Lo faccia salire.
Sta arrivando.
Signor Gans, giusto?
E lei chi è?
Jeremy non ha potuto venire.
Tratterà con me oggi.
Sono Francesca.
Certo. Entri.
Appena fa la sua offerta, tu entri
- e l'arresti. - Se fa l'offerta.
Come so che non è della polizia?
Vacci piano, tigre. Il pollo è già nella gabbia. Non strafare.
I poliziotti non hanno la vera merce.
Io sì.
C'è un solo Turbo Wolf.
Vuole un campione del prodotto?
Sì. Sì, certo.
Falle tirar fuori i semi.
Ottimo.
Davvero buono.
E' 60/40 ibrido Indica,
ideale per la produzione commerciale sia di prodotti da fumo,
che di pillole, spray orale e pomate cutanee.
Forte.
E dove sono i semi?
- Qui. - Entro.
Chi è?
Non siamo noi.
Rispondi.
Lei rimanga qui. Ci penso io.
Salve. Lei è Gans?
Dipende.
Sta cercando il Turbo Wolf, giusto?
Puoi passarmi il piatto del formaggio? Diventa interessante.
Non possono avere tutti e due il Turbo Wolf.
No, ma uno di loro ha ucciso Jeremy per averlo.
Va bene, allora stacco la spina. Possiamo portarli dentro e interrogarli.
Aspetta. Sta facendo un ottimo lavoro.
Vediamo cosa succede.
Cosa fa lei qui?
Io? Cosa fai tu qui?
Oh. Voi due vi conoscete?
Che bello.
Il ramo dell'erba è molto piccolo.
Però anch'io sono nel ramo dell'erba e...
non conosco nessuno di voi due.
Sto parlando troppo forte?
Vai benissimo, Rigsby. Quello che dobbiamo scoprire...
è cosa c'entra Matthew Gold.
Prego.
Oh, so cosa fare.
- Davvero? - Forse.
Conquista e dividi,
diamo loro la possibilità di dividersi i soldi.
Rigsby, faremo un piccolo gioco.
Si chiama "ripeti dopo di me".
"Capisco che siate nervosi..."
Capisco che siate nervosi.
"State entrambi cercando di vendere il lavoro di un morto".
State entrambi cercando di vendere il prodotto di un morto.
Ecco come stanno le cose.
Il mio cliente vuole dei risultati.
"Non sono interessati alla provenienza".
Non sono preoccupati della provola... provenienza.
A loro non importa della provenienza.
Non importa da dove arrivino.
"Entrambi dite di avere il Turbo Wolf da vendermi".
Entrambi dite di avere il Turbo Wolf da vendermi.
Solo uno di voi ha ragione.
"Non ho tutto il giorno per scoprirlo..."
Perciò ecco quello che farò.
Ho quattro milioni.
E' il prezzo che io e Jeremy avevamo discusso.
Ecco.
Voglio comprare entrambi i vostri semi...
e voi potrete dividervi i soldi.
Oppure...
oppure...
uno di voi può provare che ha la merce vera.
E li prende tutti.
Due milioni a testa?
Mi sta bene.
Ne sono certa,
ma non sono venuta qui per avere la metà di qualcosa.
Di che stai parlando? Accettiamo l'accordo.
Perché?
Non so cosa hai tu,
ma il mio prodotto è autentico.
Ho assunto io la squadra che l'ha creato.
Mi hai portato via un ragazzo che avevo addestrato io.
Grazie per il vantaggio.
- Stiamo parlando di marijuana. - Ci penso io.
"Okay, non ne facciamo una cosa personale".
Non andiamo sul personale.
Prendiamo un pezzetto di formaggio, eh?
Se non possiamo fare un accordo,
me ne andrò immediatamente.
Bene. Io non divido.
Stai esagerando, Matthew.
D'accordo, sì. Sì.
Lei può aver coltivato questa roba,
ma Jeremy è venuto da me quando ha tentato di mettere il suo prodotto in ghiaccio.
L'ho convinto...
l'ho convinto a rubare i suoi semi dal laboratorio.
Gli stessi semi che ho preso dalla sua cassaforte.
Lei non ha niente.
Oh, mio Dio.
- Sì, cosa? - L'hai ucciso?
Hai bisogno che te lo sillabi?
Ora non andrò via con metà. Voglio tutto!
Okay, mani in alto!
Di che diavolo sta parlando?
Voglio dire, nessuno si muova!
Sono un poliziotto. Nessuno si muova. Visto?
Matthew Gold è in arresto per omicidio!
- Rigsby, prendi anche lei. - Per cosa?
Spionaggio industriale, per cominciare.
Sì, ci penso io.
Oh, no.
Mi siederò.
Mi faccia vedere le mani.
Subito! Anche lei.
Capo, va bene se mi siedo?
Sei già seduto, Rigsby.
Mi son sentito tradito, capisce?
Complottare così alle mie spalle.
E per una società del tabacco?
Ho pensato che gli avessero dato delle risorse che io non potevo dare.
E quando gli hanno detto
che avrebbero messo da parte il suo progetto per chissà quanto,
lei l'ha convinto a rubarlo.
Gli ho detto che...
con la mia reputazione, avremmo potuto offrirlo in tutto il mondo.
Ma non era sua intenzione farlo.
Dovrei essere già ricco, no?
Ma in questa industria...
le regole cambiano ogni giorno.
Sapevo quando è venuto da me
che potevo avere questa roba, capisce?
Sapevo che sarebbe andato in palestra.
Ho tentato di dirmi che la pistola era solo
per convincerlo a darmi le chiavi della cassaforte.
Ma...
lo sapevo.
Ero già andato troppo oltre.
Avrei dovuto toccare a lei. Vi ha giocato tutti.
Di che sta parlando?
Francesca.
Ha appena confessato.
Una volta che il lavoro di Jeremy è stato messo al fresco,
sapeva che lui si sarebbe introdotto nel laboratorio per rubare i suoi semi.
Per questo li ha scambiati prima, per poterli vendere al mercato nero.
Intende dire che Francesca ha sempre avuto il Turbo Wolf?
Sì.
Ha ucciso il suo protetto per una manciata di semi senza valore.
Agente Wade.
Spero ne valesse la pena per questa Summer.
Non è per quello.
- Davvero? - Sì.
Senti, avrei dovuto venire da te, prima di andare dal procuratore.
Ti avrei detto di no.
Non ti avrei biasimato.
Quindi non sei arrabbiata?
Arrabbiata? Qui si parla di fiducia.
Ho messo insieme una squadra speciale. Devo sapere che ci guardiamo tutti le spalle.
Tu hai lavorato dietro alle mie.
Non succederà più.
Questo è sicuro.
Kimball.
Ehi.
Cosa credevi, che sarei semplicemente scomparsa?
Non mi sarei sorpreso.
Beh, hai salvato il matrimonio.
E stava per succedere, quindi...
Piccola? Oh, Marshall vieni qui.
Voglio presentarti il mio amico, l'agente Cho.
Agente Cho, lui è Marshall.
- Il fidanzato. - Piacere di conoscerti.
C'è qualche pompiere che devi salutare o cosa?
Senza offesa, amico, ma abbiamo fretta.
Dammi solo un minuto, vuoi?
E' una brava persona. Davvero.
Stiamo andando a Pismo per la luna di miele.
- E' bello là. - Sì.
Grazie, Kimball.
Ti prometto che non ti disturberò più.
Farò la brava.
Addio, Summer. Buona fortuna.
Ti darei un bacio, ma Marshall è molto geloso.
Che noia. Non riesco a trovare le mie chiavi.
- Hai guardato sulla tua scrivania? - Certo, io...
Oh, eccole. Che stupida.
Tieni un martello nel cassetto?
Solo tu credi di sapere tutto di me.
www.subsfactory.it