Родина (2 сезон) 11 серия.
ВВС и ВМС Соединенных штатов
провели серию атак по террористическим объектам...
Самолёт компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
Он санкционировал теракты
в Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Эта неутолимая жажда террора.
Мы не делаем различий...
Эсминец ВМС США «Коул» был атакован
во время дозаправки в Адене.
Это был террористический акт.
Презренный и трусливый акт.
А следующая песня, которая раскачает вас,
одна из наших любимых.
...пока что-то сдерживает его.
Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.
Тот самолет врезался во Всемирный торговый центр.
Тысячи бегущих людей.
Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей.
Какого хуя ты делаешь?
Блять!
Я упустила кое-что ранее.
Я не хочу... Я не должна допустить этого вновь.
Это было десять лет назад.
Все что-то упустили в тот день.
Все, но не я.
Ранее в сериале...
Слушай, Джессика, по поводу прошлой ночи...
Это была чудесная ночь.
Мне давно не было так хорошо.
Кто еще знает о плане нападения на Америку?
Ройа Хаммад.
Садится за столик у окна
рядом со своей группой.
Если это бомба, то она под 90 килограмм.
Первый, второй, третий, выдвигайтесь. Конец связи.
ФБР!
Покажите руки!
Это не он.
Это не Абу Назир.
Отбой. Он всё ещё нужен нам. Я повторяю,
отбой.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Питер Куинн –
один из моих людей. — Зачем Эстезу ставить
оперативника со стороны
во главе секретной операции?
Он просто попросил солдата.
Солдаты убивают людей.
Кэрри попала в аварию. Полиция Вашингтона нашла её машину
на 17-ой улице, полностью разбитой. Боковой удар.
— Она пострадала? — Её не могут найти.
Что ты, блять, сделал с Кэрри?
Если хочешь ей помочь, сделаешь в точности, как я скажу.
У Уолдена слабое сердце.
Его кардиостимулятором можно управлять дистанционно.
Отправь мне номер
или я её убью.
Вызови врача.
Я тебя убиваю.
Сол, это Кэрри.
— Кэрри, ты, блять, где? — Абу Назир сейчас
на заброшенном заводе.
Мы найдем тебя. Оставайся на месте.
Не иди за Назиром.
— Сол Беренсон? — Да.
Вас ждут наверху.
Я еду ловить террориста.
Что может быть важнее?
Они не сказали.
Покажи руки!
Опустите оружие.. она с нами!
Так, командиры со мной.
— Отбой, убрать оружие. — Кэрри?
Он был там.
Он был прямо передо мной, нужно его взять.
Мы всё сделаем, оставайся здесь.
— Команда Браво. Внутрь. — Так точно!
— Альфа! — Мы на позиции.
— Прочешите периметр. — Браво, выдвигайтесь!
Кэрри...
— Я отведу тебя к врачу. — Нет.
Даже не обсуждается, ты вся дрожишь.
Он был прямо передо мной.
Не могу понять, как я его упустила.
— Ты уверена, что это был Назир? — Да.
Я пошла за ним по корридору после звонка Солу.
- Откуда?
вот где-то, здесь
с того места, где он меня держал.
— У дороги. — То есть рядом?
Да. Я недолго была под землей.
Как ты вообще выбралась?
Сбежала.
Как?
Повезло.
Я очень замёрзла.
Идём.
Где Сол?
Застрял в Лэнгли.
Возможно, он занимается делом вице-президента.
Каким делом?
Точно, ты же не в курсе.
Уолден умер.
Как?
Сердечный приступ, у себя дома.
Видимо, сломался его кардиостимулятор.
А сейчас сядь и делай то, что тебе скажет врач.
Я скоро вернусь, надеюсь, с Назиром.
Не спится?
Мне тоже.
Говорила с Синтией.
— Как она держится? — С трудом.
Что бы то ни было,
они прожили в браке 30 лет.
Она рада, что ты был рядом,
когда он умер.
Все изменилось, да?
Раз Билла больше нет.
Но я не стану
вице-президентом, если ты об этом.
Я не об этом.
Теперь всё по-другому?
Всё.
Я всё спрашиваю себя, как мы вообще дошли до этого.
Мы просто действовали по ситуации.
Казалось, открываются новые возможности.
И каждое новое событие было следствием предыдущего.
Думаю, нам пора остановиться и как следует подумать.
В чём дело?
Скажи мне.
Думаю, мне нужно...
Да.
Алло?
Это я.
Ты в порядке?
Да.
Где ты?
Рядом с тем местом.
Они его уже ищут.
— Кто? — Все.
С полдюжины групп захвата.
Ему некуда бежать, в этот раз мы его возьмём.
Квинн спрашивал,
как я выбралась.
Что ты ответила?
Что сбежала.
Хорошо.
А что если Назир скажет другое, когда его поймают.
— Не важно. — Важно.
Уолден мёртв.
Сейчас мне важно только то,
что ты в безопасности.
Мне пора.
Ларри.
Сол.
Так вот что задумал Эстез.
— А именно? — Вот это.
— Полиграф. — Успокойся.
Который нужен только,
чтобы не дать мне покинуть здание.
— Почём я знаю. — Ты знаешь, что так и есть.
Сол... мы все этому подчиняемся.
Пункт 17.3 твоего трудового договора.
Ясно.
Ты правда должен успокоиться.
Схуяли я должен?
Ты завалил тест.
Завалил тест? Мы что в средней школе?
Конечно же я завалил тест.
Тест – это чёртов балаган.
Не для Эстеза.
Он серьёзно относится к этому.
Встань, пожалуйста.
И держи вот так.
И каков предлог?
— В каком смысле? — О чём вы будете меня спрашивать?
Об авансовых топливных отчётах?
О перерасходе канцелярских товаров?
Я только настраиваю аппарат.
Вопросы будет задавать он.
А ты что за хуй?
Он был директором ЦРУ
на протяжении трёх с половиной бурных лет
до своего избрания вице-президентом.
Уолден учился в Нотр-Даме, где был фулбеком сборной по футболу
и избран спортсменом года. — Вице-президент США...
могли бы вспомнить более яркое событие из его жизни,
чем увлечения футболом в колледже.
Группы захвата
прошли весь периметр, Назира нет.
Быть того не может.
Я шла за ним по пятам.
Пожалуй, следует признать,
что ему всё-таки удалось скрыться.
В Лэнгли скоро будут допрашивать
двоих людей из его группировки.
Ты правда думаешь, что он скрылся
не смотря на всё это?
Возможно, так оно и есть.
Значит ему помогли, не иначе.
— И кто же? — А зачем мы вообще
сделали операцию внеплановой?
— В ходе операции были утечки. — Значит,
кто-то из наших работает против нас?
— А у тебя есть другое объяснение? — Да, Назир смылся
до того, как мы приехали. — Я же сказала,
он был здесь.
Я его слышала.
Ладно, поищем ещё раз.
Эй, ребята, идём.
Вернёмся к поискам.
Ещё одна попытка.
— Вас зовут Сол Беренсон? — Да.
Вас иногда
называют "Медведь"? — Надеюсь, нет.
Нет.
Вы сейчас находитесь в Алабаме?
Нет.
Намерены ли вы
честно отвечать на вопросы?
Намерены ли вы честно отвечать на вопросы?
Да.
Надеюсь, это не на всю ночь.
А я надеялся, ты захочешь на всю ночь.
Вы знакомы с Эйлин Морган?
Да.
Был знаком.
— Знаете ли вы, что она покончила с собой? — Да.
Вы были свидетелем её смерти?
Да.
Эйлин была террористкой?
По её словам, да.
— Да или нет. — Да.
Вы живёте по адресу Триполи Лейн?
Нет.
Это вы снабдили Эйлин Морган
орудием самоубийства?
Чего?
Ответьте на вопрос.
Так вот из-за чего весь сыр-бор.
Я снабдил её орудием?
Это вы снабдили Эйлин Морган
орудием самоубийства? — Можете сказать Эстезу,
сколько бы говна он на меня ни повесил,
он тоже прокололся.
Хочет повесить на меня её смерть?
Давайте, вперёд.
Вы в курсе, из-за чего это всё на самом деле?
В курсе?
Как только устранят Абу Назира,
уберут и конгрессмена США.
Может об этом
меня поспрашиваете?
Это вы снабдили Эйлин Морган
орудием самоубийства?
...пять, шесть, семь.
Кто восьмой?
В команде восемь человек, так?
Так.
Подойдите к нам, пожалуйста.
Сюда.
Итак, кто отвечает за организацию этих поисков?
Кэрри... Прошу меня извинить.
Ты что делаешь?
Я хочу поговорить с теми, кто прочёсывал туннель.
— Поговорить? — Задать пару вопросов.
Каких же? Не работают ли они на врага?
— Это бывшие военные. — И что?
А то, что нельзя ставить под сомнение их преданность
из-за интуиции.
Я же сказала, если Назир скрылся,
кто-то ему в этом помог.
Ты же знаешь, что эти парни работают в паре?
По-твоему, один из них помогает Назиру,
а второй стоит на шухере?
Или сразу несколько? Или может все?
И всё это один большой заговор? — Кто был с нашей стороны?
Кто возглавлял поиски? Который из наших?
— Я. — Кто ещё?
Значит, мне ты веришь?
Кто ещё?
Гальвез.
Дэнни Гальвез.
И где он?
Я спрошу у охраны.
Гальвез, бессмыслица какая-то....
Не знаю...
Он схватил пулю в ателье.
Назиру свойственно жертвовать своими солдатами.
У него вообще есть доступ? Утечки были все эти годы,
неужели Гальвез стоит за этим?
Он может.
Как?
Он мусульманин.
Пару минут назад Гальвез проехал охрану
у главных ворот. Он едет на север.
Назир с ним.
Перекройте внешний периметр. Остановить машину.
— Команда Браво, с нами! — Браво, по машинам.
Орёл, это четвёртый.
Наблюдаемая машина в поле зрения
приблизится к оцеплению через пять секунд.
Положите руки на руль,
чтобы мы их видели! Не двигаться!
Ты его видишь? Назира?
Пока нет.
— Он вооружен? — Не понятно.
Пусть вылезает нахрен.
Вперёд!
— Выйти из машины. — Что за?
На землю. Лечь. Живо.
Кэрри.
— Что ты делаешь? — Заткнись.
— Оружия нет. Он чист. — Чисто!
Больше никого в машине нет!
Где он?
Черт побери, Дэнни,
куда ты его увёз ?
— Кого? — Абу Назира, где он?
Кэрри.
— Говори! — Кэрри!
У него кровь.
У меня швы разошлись. Я ехал в больницу.
Хорошо, отпустите его.
Да, сэр.
Нужен доктор.
О, господи.
Доброе утро.
Ты знаешь, где твоя мама?
Наверное, плачет в ванной.
Если прошлая ночь была каким-то показателем.
Вот, возьми моё.
— Спасибо, не надо. — Я ещё не ел отсюда.
Я тоже не собираюсь.
В квартале отсюда магазин на заправке.
Там есть молоко.
Жаль, что мы не можем туда сходить.
Может скажешь, что тебя напрягает?
Да ничего меня
не напрягает. Я просто хочу ходить в школу.
Другие родители были бы в восторге.
Я думал, всё налаживается.
Видимо, не очень.
Богом клянусь, если мне
ещё раз придется слушать звуки из "Кума Вар",
я кого-нибудь прикончу.
— Папа! — Дана.
Зачем мы здесь?
Может мне кто-нибудь сказать?
— Я говорил. — Ага, ты говорил только
какую-то чепуху.
Я принесла молока.
Они что, позволили тебе выйти?
Нет, майор Мендез принесла.
Довольна теперь? Дана?
Что, что такое?
Ничего.
Чёрт!
Дана.
Оно протекает. Это отвратительно!
Меня тошнит
от всего этого! — Дана.
Что мы вообще
здесь делаем?
— Мы здесь немного задержимся. — Ты-то вообще
здесь зачем?
Может ты свалишь
жить с той чокнутой
и оставишь нас в покое? — Ты что.
Нет, Дана, помолчи.
Нам лучше было с Майком,
всем нам.
Он стал для нас лучшим отцом,
чем ты! — Пожалуй,
не стоит что-то решать прямо сейчас.
Да.
Никому.
Сделаем паузу.
Пока не вернёмся в наш дом.
А потом всё обдумаем.
Не вини себя.
- Конечно - При слаженном взаимодействии
мы бы знали, что Гальвез едет в больницу.
Эй.
Слышал о той заварушке.
Это моя вина.
Что сделано, то сделано.
И что теперь?
Я просто хочу добраться до Назира.
Извините, я уже два дня не умывалась.
Я распорядился перевести Ройю Хаммад в допросную "Б"
как ты просил.
Отлично. Мы ею займёмся.
Не "мы".
Хочу, чтобы ты сам её допросил.
Кэрри больше знает о её деятельности.
Согласен, но...
Назир может быть где угодно.
Своими силами нам его не найти.
Нам нужно разыграть нашу лучшую карту,
и после анализа Кэрри,
сомневаюсь, что это Ройа.
Ладно.
Держите меня в курсе.
Боже.
Я провела весь день
с Абу Назиром.
Он приставил к моей голове пистолет
и уже почти спустил курок.
Вот что он сделал,
и вот это.
Он был на удивление разговорчив.
Сказал, что уйдут сотни лет,
чтобы истребить неверных,
и что ему не важно, сколько жертв это принесет.
С другой стороны, сколько погибло людей,
... не в этом дело.
Это на его совести.
Не на твоей.
Ты была студенткой,
стала репортёром, но ты никогда не была солдатом.
Ты никогда не стояла у черты,
когда взрывается бомба,
и ты знаешь, что эти смерти по твоей вине.
Атака военно-морской базы должна была стать твоим боевым крещением.
Три сотни мужчин и женщин возвращаются домой,
где их ждут семьи,
их дети.
А потом их
разрывает на кусочки.
Но этого не произошло.
И у тебя есть ещё один шанс.
Не упусти его.
Думаю, ты отчасти была рада,
что бомба не взорвалась.
Чёрт.
Ройа,
то, что он делает,
убивая невинных людей,
он оправдывает это будущим, которое ...
... в жизни бы не поверила, что ты по правде хочешь этого.
Откуда вам знать, чего я хочу?
Уж точно не этого.
Для тебя это очень личное.
Твоя семья лишилась дома из-за оккупации.
Убили твоего деда.
Но Назир не может всё вернуть.
Всё, что он может – это постоянно воевать.
Ройя.
Был ли в твоей
в твоей жизни человек,
который каким-то образом
управляет твоей жизнью,
управляет тобой,
заставляет делать то, что тебе не присуще.
И ты знаешь, что это зло...
но не можешь сопротивляться?
Тебе такое знакомо?
Да.
Что ж..
Я не настолько идиотка.
Ты слабоумная шлюха,
ты думаешь, что понимаешь меня?!
Или понимаешь лишения и страдания моей семьи?
Думаешь, это какая-то чёртова игра?
Назир тебя не боится, и я не боюсь.
Мне не нужна твоя помощь, я не хочу этого.
Я отвезу тебя домой.
— Нет. — Это не просьба.
Ты не спала полтора суток.
Я просрала наш шанс
взять Назира. Блять.
Поживём, увидим.
Езжай домой и отдохни.
Я продолжу с Ройей и буду держать тебя в курсе.
Мимо тебя ничего не пройдёт, обещаю.
Спасибо за оперативность.
Всегда пожалуйста.
Как прошло?
Всё вывалил, что вы хотели знать.
Спросил его в основном о том, что мы обсуждали.
О нелегальном слежени за сержантом Броуди,
о гибели Эйлин Морган, о нарушении субординации.
И о по парочке других вопросов не по теме.
Так что готово.
Этого вам хватит на всё, что пожелаете.
Можете его уволить, привлекать к ответственности
ближайшие 10 лет, назначить допросы с пристрастием.
Надеюсь, до этого не дойдёт.
Ну конечно, безусловно.
Была одна странность.
Он с пеной у рта твердил
о каком-то заговоре против конгрессмена США.
Аппарат показал, что он говорил правду.
Я спишу это на погрешность.
Будет лучше всё так и оставить.
Ты уже дома?
Я не домой еду.
Кэрри...
Послушай меня.
Слова Ройи не дают мне покоя.
Она сказала, что Назир не убегает.
Она сказала, от тебя.
Ни от меня, ни от кого-то ещё, в буквальном смысле.
Не в смысле "отступает" или "боится". А именно "не убегает".
Что если Назир не убегал, а мы искали
не там, где надо?
А где надо было?
В тоннелях.
Назир их не покидал.
— Мы искали в тоннелях. — Я знаю.
Несколькими группами.
Будь Назир там, мы бы его нашли.
Такое уже не в первый раз.
Он просто испарялся в воздухе как по волшебству.
Я еду обратно.
Квинн, я еду туда.
Скоро буду на месте.
Где все?
Они уехали.
Где группы захвата?
Они тоже. Не так давно.
Может быть одна группа ещё
за тем зданием.
Оставайтесь здесь. Никуда не уезжайте.
Не дайте никому уйти!
Стойте! Стойте!
Слава богу.
— В чём дело? — Нужно проверить тоннели.
— Проверили. — Напоследок.
Мэм, нас вызывают обратно в Лэнгли.
Скажите Питеру Квинну, он выдаст вам нужное разрешение.
Прошу вас. Наша цель всё ещё здесь.
Результаты твоей проверки на полиграфе.
Открой, взгляни.
Мне не нужно. Я знаю, что там.
И также знаю, зачем ты это сделал.
И зачем же?
Потому что я был прав...
ты планируешь устранить Броуди.
Хочешь убрать меня с дороги,
чтобы я не совал нос, куда не нужно.
Так ты всё сфабриковал.
Ничего не сфабриковано, Сол.
Это результат
стандартных процедур агентства.
Иди на хуй.
Как ты поступишь?
Как ты будешь отвечать, когда тебя спросят,
кто казнил одного из членов конгресса?
Мы оба знаем, кто Броуди на самом деле. И конгрессмен - это не главное определение.
Мы заключили с ним сделку.
Мы не заключаем сделки с террористами,
и если, это сбило с толку его или тебя,
то это не моя проблема.
Моя проблема - то, что ты постоянно копаешь под меня.
Это недопустимо.
Здесь твоя работа окончена.
Можешь писать заявление.
Причину увольнения придумаешь сам,
но если понадобится,
при помощи этого я устрою тебе следствие за следствием
до конца твоей жизни.
Подумай об этом.
Можно спросить?
Что у вас с лицом?
Парень, которого мы ищем, его рук дело.
Вы та, которая была у него в заложниках.
Да.
Почему вы?
Что это?
Та стена.
А что с ней?
Этот трубопровод проходит через неё.
Да.
Там под потолком, похоже, ещё помещение.
Там что-то есть.
Посмотрим.
Нихрена себе.
Вы были правы, он был здесь.
Но уже больше нет.
Он недалеко ушёл.
Браво, ответьте.
Браво, вы там?
Блять.
— Я схожу за ними. — Да, идите.
Помогите!
Он здесь, он здесь!
Помогите, он здесь!
Он здесь!
Помогите!
Движение наверху.
Оставаться на месте.
Кто-нибудь его видит?
Я вижу, вижу его.
Не двигаться.
Молодец.
Мне сказали, что благодаря тебе, он не скрылся.
Не только благодаря мне.
У тебя всегда был
на него нюх.
Через час президент поблагодарит агентство
на пресс-конференции.
Для всех нас
это важный день.
Должно быть, ты очень счастлива.
Прощу прощения.
Они перевозят семью Броуди обратно домой.
Их охрана будет снята в течение часа.
Значит, будем действовать?
Да.
Сейчас это рискованно.
Все будут ждать речь Броуди
по поводу смерти Назира.
Я бы хотел, чтобы с этим разобрались как можно быстрее.
Это будет выглядеть как месть за Назира.
Броуди.
— Что-то не так? — Вовсе нет.
Я сказала миссис Броуди, нам только что сообщили,
что Абу Назир был убит.
Это хорошие новости, да?
Пап?
Броуди?
Да.
Вы все теперь в безопасности, конгрессмен.
Да, конечно же.
Вы можете ехать домой.
Никогда в жизни
я не была так рада оказаться дома.
Я немного скучаю по тому месту.
Ещё бы.
За нас там постель стелили.
Дурак, это мама стелила.
Правда?
Пожалуй, пришло время попрощаться с майором Мендезом.
Привет.
Вот и всё. Мы на месте.
Хорошо.
Огромное спасибо.
Хорошо.
Ты идёшь?
Броуди?
Я не могу.
Я больше не хочу бороться.
Даже за что-то важное.
Я устала от борьбы.
Я тоже.
Столько лет всё было хорошо,
понимаешь?
С шестнадцати лет
всё что нам было нужно - это быть вместе,
нам было так хорошо.
Я знаю.
Это из-за Майка?
— Нет. — Потому что...
Нет, это не из-за него. Ты же знаешь.
Я старалась, Броуди.
Правда старалась.
Жаль, что мне оказалось не по силам
вернуть тебя,
прежнего Броуди.
но я просто не смогла.
Не стоит...
Это было выше моих сил.
Джесс...
Никто бы не смог этого сделать.
Даже я сам.
Потому что я сам пытался
справиться со всем, что случилось.
Но ...
это было выше моих сил.
Я уже был обречён, когда уехал в Ирак.
Как и все мы.
В тот день, когда Кэрри...
пришла к нам в дом,
когда застрелили Элизабет Гейнс,
и погиб Том Уокер...
Кэрри говорила...
ужасные вещи
тебе и Дане.
Она говорила о том, что я собирался сделать.
Не надо. Не сейчас.
Слишком долго
я хотела, чтобы ты рассказал мне правду.
Я хотела всё это знать.
Но мне больше это не нужно.
Я просто не хочу.
Кэрри знает, да?
Она всё о тебе знает.
Она принимает это.
Ты наверное очень сильно её любишь.
Что скажем детям?
Они всё и так уже знают.
Он мёртв.
Я знаю.
И больше никому не навредит.
Никому.
То, что я сделал,
чтобы Назир тебя отпустил ...
Выбор был, или Уолден, или ты, Кэрри.
Я выбрал, не раздумывая.
Синхронизация и правка n17t01. addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33382/126169
Переводчики: Kokorina, MuJI, dndare, twelve
aliyanigamova, Gairat, trans_LATE, Miggel
Franz