Έκπληξη. Mπορώ να ηχογραφώ τραγούδια.
Ήταν λάθος μου να ξεκι- νήσω αυτό με τον Τζαμέλ.
Θες να φύγουμε μαζί, όπως στο Jerry Maguire;
Ίσως κάποια μέρα έρθεις να μείνεις εδώ, τώρα που δεν δουλεύουμε μαζί.
- Δεν είστε μαζί; - Θα μπορούσαμε.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ναι, τι σημαίνει;
Πιστεύεις πως μπορεί ο Λου να έχει βρει άλλη;
- Πολύ γουστάρω το καινούργιο σου σπίτι. - Νομίζω πως και εκείνο σε γουστάρει.
- Mισό λεπτό. - Σβήσε το κινητό σου.
Θα το σβήσω, είναι η Ραβίβα. Ένα λεπτό.
- Εμπρός. - Μπορείς να μου ξεκαθαρίσεις κάτι;
Αν είναι στα γρήγορα.
Έπαιζα ένα νέο τραγούδι σε κάτι τύπους και μου είπαν
πως το "Για έντονους σκοπούς", δεν είναι κανονική φράση. Ισχύει αυτό;
- Ποια φράση; - To "Για έντονους σκοπούς".
Η σωστή φράση είναι "Για όλους τους σκοπούς".
Όχι, εγώ έχω σκοπούς και είναι πολύ έντονοι και τώρα σου μιλάω γι' αυτούς.
- Είμαι ακόμα εδώ. - Ναι, το ξέρω.
Μπορώ να μιλήσω σε εκείνον που κάνει τη βλακεία και διαφωνεί μαζί σου σ' αυτό;
Ναι. Και πες του πως έχω δίκιο.
- Γεια, συγγνώμη για την ενόχληση. - Πας καλά;
Μαλακία μου.
Ξέρεις πως όποτε διαφωνείς με εκείνη για την γραμματική, τα πράγματα ξεφεύγουν.
Το ξέρω.
Κλείσε αμέσως, πες της πως έχει δίκιο και ζήτα συγγνώμη.
- Μου ξέφυγε. - Να μην ξανασυμβεί.
- Είχες δίκιο. Σου ζητάω συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
Πάντα έχω δίκιο.
Που είχαμε μείνει;
Κάτσε. Περίμενε μια στιγμή.
Που πας; Γύρνα πίσω.
Θα το κάνουμε για πρώτη φορά από τότε που δεν δουλεύουμε μαζί.
Είναι η αρχή μιας νέας επο- χης. Θέλω να είναι όλα τέλεια.
- Τι είναι αυτή η μουσική; - Τι; Δεν σου αρέσει;
Όχι, το βρίσκω ενδιαφέρον. Ποιος είναι ο καλλιτέχνης;
Είναι απλά μια λίστα με τραγούδια. Θα σου την κάνω δώρο ολόκληρη.
- Ρε μωρό. - Ο Τζαμέλ είναι. Νόμιζα πως είχε λήξει.
- Είχε. - Τότε τι παίρνει;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, δεν το σηκώνω. Θα τον πάρω μετά να του το ξεκαθαρίσω μια και καλή.
Εντάξει;
Εντάξει.
Και τώρα, ας επιστρέψου- με σε αυτό που κάναμε.
- Παρακαλώ; - Γεια σου Τζαμέλ, είδα την κλήση σου.
Μάλλον δεν με κατάλαβες τις προάλλες. Δεν μπορούμε να βρισκόμαστε άλλο.
Θέλω να πω, είμαι με τον Λου και πρέπει να είμαι με εκείνον και όχι με άλλους.
- Ραβίβα, άκου... - Όχι πως υπάρχει άλλος, μόνο εσύ.
Αλλά δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. Δεν μπορώ. Με καταλαβαίνεις;
Έγινα κατανοητή; Πρέ- πει να σταματήσει αυτό.
Πήρα απλά να σου πω, πως υπάρχει ένα κενό αύριο βράδυ στο Martyr's
και είπα στον τύπο που κλείνει τους καλλι- τέχνες, να δώσει σε σένα την δουλειά.
- Σ' εμένα; - Ναι. Σε σένα.
Μπορώ να προσποιηθώ πως είσαι κορίτσι, για να σου πω κάτι;
Προσποιήσου πως είσαι κυ- ρία και να μην μου το πεις.
- Έκανα το καλύτερο σεξ της ζωής μου. - Πολύ χαίρομαι για σένα.
Υπάρχουν άνδρες που είναι πολύ τρυφε- ροί και κάποιοι που είναι πολλοί σκληροί,
αλλά όταν βρίσκεις κάποιον που είναι και τα δύο ταυτόχρονα,
είναι λες και βρήκες την χήνα με χρυσά αβγά.
- Ωραίο παρατσούκλι. - Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
- Στείρος; - Όχι.
Έχει μια λίστα που παίζει στο iPod του, όταν χαμουρευόμαστε
και ακούγεται λίγο σαν ένα λιβάδι με όμορφα λουλούδια που πεθαίνουν.
- Ζήτα του να την αλλάξει. - Το έκανα δύο φορές, αλλά δεν θέλει.
Είναι λες και είναι το φετίχ του.
- Είναι γηπεδούχος. - Τι γλώσσα μιλάς τώρα;
Βρήκες έναν γηπεδούχο. Τον τύπο που δεν νιώθει σαν άνδρας,
εκτός κι αν έχει το πλεονέκτημα της έδρας.
Εκείνος θα επιλέγει τα αμάξια, την μουσική, τα ονόματα των παιδιών,
γενικά τα πάντα για την υπόλοιπη ζωής σας. Δεν θα σε αφήσει ποτέ να διαλέξεις τίποτα.
Στοίχημα πως αν αλλάξεις την μουσική, η χήνα σου με τα χρυσά αυγά,
θα κιοτέψει και θα την κάνει με ελαφρά..
Γηπεδούχος. Απλά, λέω. - Σταμάτα να λες.
Γηπεδούχος.
- Πρίγκιπα Λου του Σικάγο. - Σε παρακαλώ, σταμάτα να με λες έτσι.
Σου έχω μια δουλειά.
Περιλαμβάνει μια βόλτα έξω για να πάρω λίγο αέρα;
Έχουμε κάνεις πολλές βελτιώσεις, αναφορι- κά με το περιβάλλον, τα τελευταία χρόνια.
Το κάναμε αθόρυβα, αλλά θέλουμε ο νέος μας κατάλογος να τονίζει αυτές τις βελτιώσεις.
Όχι ότι με νοιάζει πως νιώθεις, αλλά νόμιζα πως κάτι τέτοιο θα σου άρεσε.
- Φυσικά. Θα κάνω μια προσπάθεια. - Να είναι έτοιμο αύριο, Μεγαλειότατε.
- Τι κάνεις; - Γυμναστική.
Να σου πω, θα μπορούσες να προ- σέξεις την Ρόζμαρι σήμερα, τώρα;
Ναι, φυσικά. Γιατί τι έγινε;
Θα να πάω στο Martyr's να παίξω για τον τύπο που κλείνει συναυλίες. Υπάρχει κενό.
- Γαμάτο. Πως προέκυψε αυτό; - Ο Τζαμέλ μου έκανε το κονέ.
Ο Τζαμέλ; Σίγουρα δεν θα υπάρξει πρόβλημα;
Ναι. Του είπα πως δεν θέλω να είμαστε ούτε φίλοι, πλέον. Απλά προσπαθεί να βοηθήσει.
- Εντάξει. Δώσε μου το μωράκι. - Ευχαριστώ πολύ.
Επίσης, νομίζω πως πρέπει να τα έκανε.
- Όντως. - Καλή διασκέδαση.
Kατάλαβες τι έγινε εδώ; Ακολουθούμε απλά τους βασικούς κανόνες της E.Ε.Π.
Και θέλουν να το κάνω να φανεί σαν είμαστε οι διάδοχοι του Αλ Γκορ.
- Χάρηκα που σε είδα, Μπέκα. - Ακούς τι λέω;
Το να κάνεις τα απολύτως απαραίτητα και το να κάνεις
πράσινη την εταιρία σου επειδή νοιά- ζεσε, είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Πέρασα πολύ καλά μαζί σου τις προάλλες.
Ναι, ωραία ήταν. Θέλει να το κάνω να μοι- άζει με θεάρεστο έργο, κάτι που δεν είναι.
- Λούις. - Εσύ συμφωνείς;
Λούις. Σε περίπτωση που δεν το έχεις καταλάβει,
τώρα ασχολούμαι με τους δικούς μου συμβιβασμούς, οπότε καλύτερα
να μιλήσουμε γι' αυτό κάποια στιγμή αργότερα. Το 2017 ας πούμε, ή ποτέ.
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια: slasher777
- Ήθελες να με δεις; - Yποθετική ερώτηση.
Όταν είσαι πρόσφατα διαζευγμένος, πό- ση ειλικρινείς απαιτούν τα σάιτ γνωριμιών;
- Αυτό με θέλεις; - Απάντησε στην ερώτηση.
Ναι. Εδώ οι άνθρωποι ψάχνουν κάτι αληθινό.
- Να βάλω πραγματικό βάρος; - Θα σε δει.
- Πραγματική δουλειά; - Ναι.
- Πρέπει να πω πως είμαι στείρος; Είμαι. - Θα σε γλιτώσει από την άβολη συζήτηση.
- Τέλεια. Εξαφανίσου. - Ευχαρίστως.
- Η πιπίλα είναι μέρος της παράστασης; - Συγγνώμη;
- H πιπίλα. Έχει να κάνει με ναρκωτικά; - Όχι. Έχει να κάνει με το μωρό μου.
- Eντάξει. - Δεν είναι μέρος της παράστασης.
Ωραία λοιπόν.
Μπορώ να παίξω;
Το όλο ακουστικό θέμα είναι λίγο 90's, αλλά δε γαμιέται.
Θα σε βάλω στις 9. Ένα σετ 20 λεπτών. Μην κάνεις παραπάνω. Όλοι αυτό προσπαθούν.
- Δεν θα κάνω. - Όλοι νομίζουν πως είναι ξεχωριστοί.
- Είμαι ξεχωριστή, αλλά δεν κάνω παραπάνω. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ φίλε. - Στις 5 έχουμε sound check. Μην αργήσεις.
Όλοι πάντα αργούν. Μην αργήσεις. - Δεν θα αργήσω.
- Καλά, ό,τι πεις. - Ευχαριστούμε.
Τέλεια.
- Σε υπερευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Θέλεις να πάμε για μεσημεριανό;
Ναι, ναι. Πάμε για μεσημεριανό.
Σου αρέσει η θέα, Ρόζμαρι;
- Ωραία μέρα για παραλία, έ; - Συγγνώμη, τι είπες;
Απλά λέω, είναι ωραία μέρα για παραλία. Ξέρεις, για να είσαι έξω.
- Ναι. Λατρεύω το καλοκαίρι εδώ. - Είσαι νέα στο Σικάγο;
Ναι. Μόλις μετακό- μισα από το Πόρτλαντ.
Πολλή βροχή. Δεν μου αρέσει να μουσκεύομαι, χωρίς να το θέλω.
Πες τα.
Δεν βρέχει τόσο πολύ, όσο νομίζεις.
Αλλά υπάρχει μια συνεχής κρύα ομίχλη. Σαν μια ατελείωτη γλοιώδης μάσκα προσώπου.
- Με λένε Σοφία. - Ρέιτσελ, χάρηκα.
Κάτσε έναν χειμώνα εδώ και θα σου λείψει εκείνη η γλοιώδης ομίχλη.
- Kαι είσαι εδώ με όλη την οικογένειά; - Όχι, δεν είναι δικό μου.
Είναι δικό μου για 40 ώρες την εβδομάδα, αλλά μετακόμισα μόνη.
Γαμάτο. Είσαι πολύ γενναία. Εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ να μετακομίσω μόνη μου.
Ωραία είναι. Μου αρέσει να αλλάζω μέρη, να γνωρίζω νέους ανθρώπους.
Είναι διασκεδαστικό.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Ώρα για ύπνο.
Mια στιγμή.
Μπορούμε και χωρίς μου- σική, έτσι γι' αλλαγή.
Εδώ είμαστε.
Τι είναι;
Απλά αναρωτιόμουν αν θα σε πεί- ραζε να παίξω την μουσική μου.
- Την δική σου μουσική; - Ναι. Μόνο γι' αυτή τη φορά.
Όχι, αλλά μπορούμε να αφήσουμε να παίζει αυτό και να μην χάσουμε την στιγμή μας.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε γι' αυτό. Απλά θέλω να βάλω την μουσική μου.
- Αυτή είναι; - Nαι.
Εντάξει.
Συγγνώμη, μπορώ να...
Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει είναι αυτό; - Παραπάνω από εντάξει.
- Στην υγειά μας. - Μadura.
Ήταν μια χλωμή, μελαχρινή, περίεργη, περιπετειώδεις νταντά.
- Ήταν σέξι; - Υπερβολικά σέξι.
Αλλά μου φάνηκε πως ήταν στρέιτ.
- Ήσουν φοβερός. - Ευχαριστώ πολύ.
Θα μου δώσεις ένα αυτόγραφο;
Ευχαριστώ πολύ.
- Δουλειά. - Θέλω κι εγώ απ' αυτό.
- Δεν ξέρεις αν είναι γκέι ή στρέιτ; - Όχι και δεν θα την ρώταγα.
- Δεν το κατάλαβες; - Όχι.
Αν το ραντάρ σου δουλεύει κανονικά, το καταλαβαίνεις αυτό μέσα σε τρία δεύτερα.
- Το έβγαλες απ' το μυαλό σου αυτό. - Όχι, είναι αλήθεια. Το σώμα γνωρίζει.
Πρόσεξέ με.
Στρέιτ.
Γκέι.
Στρέιτ.
Μπάι.
Στρέιτ. - Αυτός εκεί είναι στρέιτ;
Αμφισβητείς την δουλειά μου;
Συγγνώμη.
Είσαι στρέιτ; - Ναι, γιατί ρωτάς;
Απλά αναρωτιόμα- σταν αν είσαι στρέιτ.
Είμαι. Θέλεις να γλεντήσουμε;
Να μου λείπει.
Εμείς απλώς αναρωτιό- μασταν. Ευχαριστούμε πολύ.
Συγγνώμη.
- Εντυπωσιακό. - Το σώμα γνωρίζει.
Το δικό μου σώμα είναι ηλίθιο. Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
- Τι θέλεις για δείπνο; - Ό,τι να' ναι.
Δεν μου αρέσει να αποφασίζω για δείπνο.
Είναι σαν μια μαύρη τρύπα που με περιμένει στο τέλος κάθε μέρας. Δείπνο.
Τρώω τα πάντα. Ή μπο- ρώ να μαγειρέψω εγώ.
- Έλαβα καλά νέα σήμερα. - Αλήθεια;
- Έκλεισα μια εμφάνιση. - Που;
Στo Martyr's. Υπήρχε ένα κενό και θα το καλύψω εγώ.
- Θα πάρω τη μαμά σου να προσέξει το μωρό. - Τέλεια.
Πως την έκλεισες; Πως έκλεισες την εμφάνιση;
- Tι εννοείς; - Πως έκλεισες την συναυλία;
Πως απέκτησες το δικαίωμα να ερμηνεύσεις σε εκείνο το μέρος;
Με τον συνηθισμένο τρό- πο. Με το να είμαι γαμάτη.
Ναι, αλλά προσπαθείς να κλείσεις εμφάνιση από τότε που γύρισες. Πως την έκλεισες;
- Ο Τζαμέλ μου την έκλεισε. - Ο Τζαμέλ;
Ναι, αλλά δεν πειράζει γιατί ξέρει πως δεν είμαστε μαζί.
Εσύ και αυτός ή εσύ και εγώ;
Μην το κάνεις αυτό; Μην κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, εκείνος πιστεύει πως δεν είμαστε εμείς ζευγάρι, ή εσείς.
Επειδή θα ήθελα να ξέρω τι γνωρίζει εκείνος.
- Λου. - Απλά για να είμαι ξεκάθαρος.
Ξέρει τον τύπο που τα κλεί- νει αυτά. Εκείνος τον ρώτησε
αν γνώριζε κάποιον που θα μπο- ρούσε να παίξει και κάλεσε εμένα.
Αυτό είναι όλο.
Αν δεν θες, δεν θα το κάνω. - Όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Σοβαρά μιλάω. Δεν θα το κάνω. - Μην κάνεις λες και μπορώ να το αρνηθώ.
Τέσπα. Κανένα πρόβλημα. Όλα καλά. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Φασολάκια και τορτίγιες;
Ναι. Γιατί όχι;
- Kαλή δουλειά. - Ναι. Είμαι σαν την Λένι Ριφενστολ.
- Από το λογιστήριο; - Έκανε ναζιστική προπαγάνδα.
Ούτε εγώ την ήξερα μέχρι χθες βράδυ, όταν ήμουν τόσο αηδιασμένος με τον εαυτό μου,
που έκανα αυτό το πράγμα, που έψαξα "Πουλημένος" στη Wikipedia και την βρήκα.
Σου αρέσει που είσαι τόσο μεγάλος μπελάς για όλους; Τίποτα απ' αυτά δεν είναι ψέμα.
Όχι, δεν είναι ψέμα. Απλά, θα μπο- ρούσε να είναι περισσότερο αλήθεια.
Νομίζω πως έκανες πολύ καλή δουλειά. Αλλά τι ξέρω εγώ; Είμαι απλά ένας πουλημένος.
Θα το δείξω αυτό στον μπαμπά σου. Στοιχηματίζω πως θα είναι πολύ περήφανος.
Άντε ρε Μάιλς.
Μάιλς, κατάλαβες τίποτα. Έχουν περάσει πέντε δευτερόλεπτα.
- Ίσως πρέπει να την ρωτήσεις. - Δεν μπορώ να την ρωτήσω αν είναι γκέι.
- Γιατί όχι; Το έκανες χθες το βράδυ. - Ναι. Με έναν εντελώς άγνωστο.
Εσύ ρώτα την. - Εγώ;
Ναι. Είναι μια εντελώς άγνωστη για σένα.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος γι' αυτό. Λοιπόν μπαίνω στα τυφλά. Κλείνω.
- Λοιπόν; Είναι γκέι ή στρέιτ; - Πραγματικά δεν έχω ιδέα.
- Μάιλς. - Τι, Σοφ; Τι θέλεις να πω;
Μου μπλοκάρει το ραντάρ μου. Είχες δίκιο.
- Τι θα κάνω; - Λοιπόν, βρήκα τι θα κάνεις.
- Ρώτα την τι είναι το οφσάιντ. - Τι πράγμα; Γιατί;
Ποτέ μου δεν βρήκα ένα στρέιτ κορί- τσι, που να ξέρει τι είναι το οφσάιντ.
Πρέπει να το κάνεις. - Εντάξει.
- Όρμα της. - Μισό λεπτό. Τι είναι το οφσάιντ;
Δεν έχει καμία σημασία. Όρμα. Πάνω της, τίγρη.
Λοιπόν;
Δεν ξέρει τι είναι το οφσάιντ, αλλά της αρέσει η ορειβασία.
- Γαμώτο. - Την κάλεσα στο σόου της Ραβίβα.
- Είπε ναι; - Είπε μπορεί.
Γαμώτο. Μήπως μύ- ριζε σαν πατσουλί;
- Σανδαλόξυλο - Γαμώτο. Είναι καλή.
- Είναι κάτι παραπάνω από καλή. - Που να πάρει.
Μάιλς, ούτε να το σκέ- φτεσαι αυτό. Είναι δικιά μου.
Μπορώ να έχω λίγο περι- σσότερη κιθάρα στην οθόνη;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
- Ακούς μήπως έναν περίεργο αντίλαλο; - Όχι. Μια χαρά ακούγεται.
- Το λες έτσι, ή όντως ακούγεται μια χαρά; - Πραγματικά ακούγεσαι μια χαρά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μπέκα, Μπέκα.
Μην βγάλεις ακόμα έναν μακρύ λόγο για το περιβάλλον.
- Δεν είχα σκοπό. - Εντάξει. Τι θέλεις;
Απλά να σου πω ότι λυπάμαι που δεν συνέχισα εκείνο που αρχίσαμε...
- Δεν χρειάζεται. - Όχι, χρειάζεται.
Ήταν τέλεια, απλά είμαι λίγο μπερδ...
- Δεν χρειάζονται εξηγήσεις; - Όχι;
Όχι. Και μόνο που ήθελες να το εξηγή- σεις, αρκεί. Τώρα γύρνα στην δουλειά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Αντίο. - Γεια.
Χοτ τόντι.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν έχω παραγγείλει χοτ τόντι, ούτε άλλος, αν κρίνω από το βλέμμα του μπάρμαν.
- Ευχαριστώ που το υπέφερες αυτό. - Κανένα πρόβλημα. Στην υγειά μας.
- Θα έρθει ο Λου απόψε. - Ναι.
- Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; - Φυσικά.
Πιστεύεις πως εσείς οι δύο, θα είστε μαζί στο μέλλον;
Το ελπίζω.
Δεν είναι αυτή ακριβώς η ζωή που είχα σχεδιάσει στο μυαλό μου, αλλά τον αγαπώ.
Θέλω να το κάνω να δουλέψει μεταξύ μας. - Αλλά είσαι ευτυχισμένη;
Κοίτα Τζαμέλ, δεν θέλω να ακουστώ σαν ξερόλας, αλλά
όταν έχεις ένα παιδί, αυτή η ερώτη- ση δεν είναι πλέον τόσο σημαντική.
Εγώ δεν το βλέπω σωστό. Τα παιδιά θέ- λουν οι γονείς τους να είναι ευτυχισμένοι.
Τζαμέλ, μου έκλεισες αυτήν την εμφάνιση επειδή...
Σ' την εμφάνιση επειδή πιστεύω πως ο κόσμος πρέπει να ακούσει την μουσική σου.
- Αυτό είναι όλο; - Το περισσότερο.
Έλα τώρα, μην μου ζητάς να πω ψέματα.
Αυτό είναι το περισσό- τερο. Είμαι θαυμαστής.
Θέλεις άλλο ένα; - Όχι. Εντάξει είμαι.
Θα ζητήσω από τον μπάρμαν να μου φτιάξει κάτι πολύ ανδρικό για να...
- Ναι, καλή τύχη με αυτό. - Άκουσέ με. Θα τα πας τέλεια απόψε.
Ευχαριστώ.
Έτοιμη; Φυσικά και όχι. Δεν αργή- σαμε ακόμα, οπότε δεν είσαι έτοιμη.
- Χαίρομαι που με γνωρίζεις τόσο καλά. - Πως πήγε με τον Τοντ;
Δεν ήταν και η καλυτερη στι- γμή στην ιστορία των σχέσεων.
Γιατί; Τι έγινε;
Αμφιταλαντευτήκαμε λίγο, αλλά τελικά καταλήξαμε να ακούμε την δική του μουσική.
- Εσύ είσαι εντάξει με αυτό; - Ναι. Δεν μισώ την μουσική του, απλά...
Είναι βολικό γιατί αφού το κάνουμε, δεν χρειάζεται ούτε καν να το κλείσεις.
Σε κοιμίζει αμέσως, οπότε, είναι θετικό.
Θέλεις να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου με έναν γηπεδούχο; Για όνομα, ρε Νταφ.
Μάιλς, δεν υπάρχει γή- πεδο και δεν είναι παιχνίδι.
Οι άνθρωποι είναι αυτοί που είναι και πρέπει να αποδεχτείς κάποια πράγματα
για να δουλέψουν οι σχέ- σεις. Είμαι εντάξει με αυτό.
Κάποια μέρα θα βρεις κάποια που θα σου αρέσει πάρα πολύ και θα καταλάβεις.
Κατά φωνή.
- Μεγάλη βραδιά. - Ναι.
- Πόσα τραγούδια θα παίξει; - Πέντε ή έξι.
Είναι καλά;
Δεν έχω ακούσει ένα. Τα υπόλοιπα είναι καλά.
Ωραία.
Ωχ. Τι κάνει αυτός εδώ, ρε φίλε;
Εκείνος το έκλεισε.
- Μα νόμιζα πως... - Το ξέρω.
Πραγματικά δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τζαμέλ, Τζαμέλ. Έλα εδώ. Κάτσε μαζί μας. Έλα.
- Πως πάει; - Μια χαρά.
Και πάλι ευχαριστώ που της έκλεισες την εμφάνιση.
- Ναι, κανένα πρόβλημα. - Ναι, είναι μεγάλη ευκαιρία για εκείνη.
Όχι, πραγματικά δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Ωραία. - Ωραία.
- Πάω να ελέγξω τον ήχο. - Καλή απόφαση.
- Σοβαρά; - Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Σοφ.
- Που είναι η καψούρα σου; - Δεν έχει έρθει ακόμα;
- Απ' όσο έχω δει, όχι. - Πιστεύεις πως δεν θα έρθει;
- Εσύ είσαι ο τύπος από την παραλία. - Ποια παραλία; Δεν υπάρχει παραλία.
- Όχι, εγώ θυμάμαι... - Άσε αδερφέ, είναι μεγάλη ιστορία.
- Έρχεσαι συχνά εδώ; - Έχω πολύ καιρό. Παλιά ήταν ρέγκε κλαμπ.
- Πήγαινες σε βραδιές ρέγκε; - Ναι. Παλιά είχα κοτσιδάκια.
- Ναι ε; Χαίρομαι που δεν σε γνώρισα τότε. - Τότε χαίρομαι κι εγώ.
- Ήρθα. - Έλα μου;
Θέλω να πω, εσύ... Εσύ ήρθες.
- Ναι ήρθα. - Τέλεια.
Πάω να μας φέρω ποτά.
Ωραίο το παντελόνι σου.
- Ευχαριστώ. - Έχω εμμονή με το ντένιμ. Να το δω λίγο;
Εντάξει.
Και το πίσω; Γύρνα καλέ.
Ναι. Σου κάνουν απίστευτη κωλάρα.
Λατρεύω τα Pedro's. Κάνουν καλή δου- λειά σε μικρούς κώλους σαν τον δικό σου.
Τα δικά μου είναι Joe's.
Nαι. Επίσης πολύ κατάλληλα.
- Και είναι πολύ απαλά, έτσι δεν είναι; - Ναι. Πολύ απαλά.
Ξέρεις κάτι; Σου χούφτωσα τον κώλο. Το λι- γότερο που μπορώ είναι να σε κεράσω ποτό.
- Θα πάρω μια μπίρα. - Εντάξει.
Γεια σε όλους. Ευχα- ριστώ που ήρθατε.
- Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες. - Τίποτα. Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα φύγω μετά την φίλη σου. Κρατάω τον Φίλιπ αύριο.
- Το μωρό; - Ναι.
- Νόμιζα μιλούσες για τον γκόμενό σου. - Όχι. Δεν έχω γκόμενο.
- Η φίλη σου είναι πανέμορφη. - Ναι.
Κι εσύ είσαι πανέμορφη. - Τι έγινε;
Ω Θεέ μου. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Όχι, δεν πειράζει.
- Απλά δεν γουστάρω κορίτσια. - Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.
Συγγνώμη αν... Ω Θεέ μου, σου χούφτωσα τον κώλο.
Όχι, δεν έκανες τί- ποτα εσύ. Εγώ φταίω.
Μπορείς απλά να δεις τη μουσική;
Κανένα πρόβλημα. Ας το ξεχάσουμε.
Πάω να τραβήξω μερικές φωτογραφίες.
Πρέπει να την αφήσεις να διαλέξει την μουσική καμιά φορά, όταν το κάνετε.
- Κάτσε, λέει τέτοια πράγματα σε σένα; - Ναι. Σου κάνω χάρη, μεγάλε.
Εμπιστοσύνη. Είναι πιο σημαντική απ' όσο νομίζεις.
Ασ' την να διαλέξει τη μουσική, καμιά φορά. Δεν κάνει τίποτα.
Ευχαριστώ. Πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι ένα καινούργιο κομμάτι. Λέγεται "Come."
Λοιπόν, εγώ λέω να φύγω. Και δεν έχει να κάνει καθόλου με το φιλί.
Έχω τον Φίλιπ και...
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Αντίο. - Αντίο.
Ευχαριστώ.
- Αυτό ήταν καταπληκτικό. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να πηγαίνεις. Όπου να' ναι έρχεται και ο Λου.
Θα φύγω. Απλά να ξέρεις, είμαι διατεθειμένος να περιμένω.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρεις. Όπως έλεγες στο τραγούδι σου. Θα περιμένω για όσο χρειαστεί.
- Για ποιο πράγμα; Δεν καταλαβαίνω. - Ξέρεις τώρα.
Τι; Για τι ακριβώς περιμένεις, Τζαμέλ;
Περιμένεις εμένα και τον Λου να χωρί- σουμε και την ζωή μου να καταστραφεί
και την Ρόζμαρι να μεγαλώσει με χωρισμένους γονείς; Αυτό περιμένεις;
Όχι, όχι. Άκουσέ με, σε παρακαλώ. Μην περιμένεις.
Τι κάνεις; - Είπες να μην περιμένω.
Τζαμέλ.
Δικό μου είναι το φταίξιμο. Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Μου αρέσεις, αλλά δεν θέλω να κάνουμε σχέση.
Δεν θέλω παράνομο δεσμό μαζί σου και πραγματικά δεν θέλω να χωρίσω με τον Λου.
Λυπάμαι.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. Μου παί- ρνει τρεις μέρες, ίσως τέσσερις.
Γεια σου, ροκ σταρ. - Βιβ, ήσουν απίστευτη.
Ευχαριστώ. Που είναι ο Λου;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάω να τον βρω. Συγγνώμη παι- διά. Ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθατε.
Αντίο.
Τι έχει αυτή. - Δεν έχω ιδέα.
Γηπεδούχος.
- Σε έψαχνα παντού. Γιατί έφυγες έτσι; - Μου έλειψε η Ρόζμαρι. Έφυγα νωρίς.
- Καλά πέρασες; - Ναι. Τέλεια ήταν.
- Τα μαλλιά σου ήταν τέλεια χτενισμένα. - Ευχαριστώ.
Έτσι του αρέσουν του Τζαμέλ;
Είδες;
Τι; Τι θα μπορούσα να δω; Τι υπήρχε, να δω. Τι; Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Δεν τον φίλησα, εντάξει; Εκείνος με φίλησε. Εγώ τον έδιωξα και του είπα...
- Μου είπες... - Θα ξυπνήσεις το μωρό.
Είπες πως τελείωσες μαζί του και προφανώς μου είπες ψέματα.
- Τελείωσα. - Μέχρι να ξαναπάρει για καμιά εμφάνιση;
- Δεν είναι έτσι. - Πως είναι;
Και πως θα μπορούσα να ξέρω πως είναι;
Άκου πως είναι. Μου πρόσφερε μια εμφάνιση και ήμουν τόσο απελπισμένη,
που αγνόησα το πρόβλημα και την δέχτηκα. Τα έκανα σκατά, εντάξει;
Αλλά του είπα πριν βγω πως τελειώ- σαμε και εκείνος μέθυσε και με φίλησε.
- Θα κοιμηθώ στον καναπέ. - Λέω την αλήθεια, Λου.
Ξέρω πως λες την αλή- θεια. Το ξέρω. Απλά εγώ...
Θέλω να κοιμηθώ στον καναπέ. Θα μιλήσουμε το πρωί. Καληνύχτα.
Εδώ Λου.
- Λου. Ευτυχώς. - Πολ;
Έχω βγει ραντεβού με μια από εκείνο το σάιτ.
- Ωραίος. - Καθόλου, αδελφέ. Καθόλου.
- Γιατί; - Έφερε τα τέσσερα παιδιά της. Τέσσερα.
Ίσως επειδή είσαι στείρος.
Νομίζεις; Τι πρέπει να κάνω τώρα; Μπορώ απλά να την κοπανήσω;
Θα χαλάσει την φήμη σου στο σάιτ. Θα γρά- ψει πως είσαι ένας στείρος που ψάχνει σεξ.
Θα μπορεί να με βρει;
- Όχι. - Τότε είμαι εντάξει. Έφυγα.
- Λου. - Τι;
- Τι κάνεις; - Τι σου φαίνεται πως κάνω;
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Δεν μπορώ. Έχω ήδη αργήσει για δουλειά.
- Καλημέρα ηλιαχτίδα μου. - Χρειάζομαι φαγητό.
Και φαγητό θα σου δοθεί.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Θυμάσαι εκείνο το μουσικό πρόβλημα που είχα με την μουσική; Δεν υπάρχει πλέον.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. Μάλλον το κατάλαβε μόνος του.
Απλά ήθελε χρόνο. - Τέλεια.
Το ξέρω. Είναι τέλειο να ξεπερνάς κάτι τέτοιο
και να δεις πως τα πράγμα- τα μπορούν να αλλάξουν.
Είμαι σίγουρος πως είναι.
Αλλά σ' ευχαριστώ που με άκουσες. Είσαι ο καλύτερος.
Λιμοκτονώ.
- Συγγνώμη για εχθές. - Δεν πειράζει.
Το πήρα για κοπλιμέντο.
Ίσως θα έπρεπε να σε ρωτήσω στα ίσια αν ήσουν γκέι ή στρέιτ.
Σου φαίνομαι για λεσβία; Πραγματικά σε ρωτάω τώρα.
Δεν ξέρω. Εγώ σου φαίνομαι;
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω. Αλλά υπο- θέτω θα σε ξαναδώ εδώ τριγύρω.
Μπορεί.
- Αντίο. - Αντίο.
Διαγραφή επαφής.
Τέρμα πια οι καφέδες, μικρούλα.
Ίσως είναι για καλό. Είχες αρχίσει να γκρινιάζεις πολύ για τους καφέδες σου.
Έλα, μην είσαι έτσι.
- Έκανες πολύ καλή δουλειά. - Έρχεσαι λίγο μαζί μου;
- Γιατί; Τι έγινε; - Απλά έλα μαζί μου.
- Έχει να κάνει με τον κατάλογο; - Όχι.
Αν το αρχίσεις αυτό, δεν θα σε σταματήσω.
Τότε, μην το κάνεις.
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια: slasher777