VALE KA'A'AWA O'AHU
Uma vez vi um javali
matar um tigre na Índia.
Isto é um assunto sério, está bem?
Vou dizer-lhes porquê.
Os javalis são mortais, animais imprevisíveis.
Eles estão por toda esta ilha. Estão à nossa volta agora.
Eles podem atacar sem aviso, então
têm de estar preparados para se protegerem sempre.
Perceberam?
Está bem. Vamos falar agora sobre a zona de morte.
Isto é muito importante, está bem?
- A sério? Zona de morte? - Sinto muito.
Pensei tê-las trazido, para lhes ensinar
habilidades de sobrevivência. Trouxeste o Coronel Kurtz.
Se ele me atacar, é um animal de 136kg e é maluco.
Vai matar-me.
Cometi um erro terrível, e consigo ver isso agora.
Peço desculpas. Está bem?
Os caçadores enganam-se, acham que podem
passar pela armadura do porco.
- Lucy, onde vais? Volta já. - Vou buscar a minha camisola.
O ponto mais vulnerável é entre as omoplatas.
Esta é a arma que escolho.
- Há uma navalha afiada... - Está bem. Já chega.
Vou ver a Lucy. Certifica-te que ele não mate ninguém.
Estou certo de que ele não vai matar ninguém.
Onde foi ela? Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Vamos aproveitar a oportunidade para falar sobre outra coisa.
Uma coisa útil, tipo: como encontrar água fresca.
Ou talvez como construir um travesseiro de flores.
Uma coisa assim, própria para a idade do grupo.
- Podíamos fazer isso. - Está bem.
Ou...
Quem quer aprender a fazer isto?
Há alguma coisa patologicamente errada contigo.
- Sabes disso, não é? - Não.
Vou ensinar estas miúdas a matar e a estripar um porco, Danny.
- É uma técnica de sobrevivência. - É um filme de terror.
- Alguém viu a Lucy? - Ela foi buscar a camisola.
- Não. Ela não está lá. Lucy? - Ela não pode ter ido longe.
Danny, porque não vês nos sanitários? Vou ver no trilho.
Está bem?
- Lucy? - Lucy?
Aqui, estou aqui.
Luce, não podes andar a passear por aí assim, certo?
- Ele precisa de ajuda. - Quem é que precisa?
Onde é que vais Lucy?
O nome dele é Ron. 50 anos, laceração profunda na perna.
Ele está desidratado e pode estar em choque.
Está correcto.
Isso é um relatório muito completo, Lucy.
Obrigada. Adesivo dos primeiros socorros.
Está bem.
- Então... Ron? - Sim.
O que se passou?
Saí para uma caminhada ontem de manhã.
Escorreguei numa lama e caí num barranco,
desabei numa rocha e cortei-me na perna.
Perdi o meu telemóvel e todas as minhas coisas.
Tentei sair daqui, mas a dor era demais.
Um homem na sua idade e condição
não devia caminhar sozinho.
É a tua opinião profissional, Luce?
Tive muita sorte de ela me ter encontrado
porque pensei que ia morrer aqui.
Não vai morrer, mas temos de arrumar isto antes de o mover.
Pode usar isto.
Tens a certeza? Vai ficar arruinado.
Quero mesmo um novo.
Está bem. A tua mãe vai matar-me.
Está certo, Ron.
- Levante a perna, Ron. - Certo.
Pronto. Isso mesmo.
Sou Steve McGarrett, a propósito. Sou da Five-0.
- É policia? - Sim.
Eu tive sorte.
Está em boas mãos. Veja se pode ficar em pé.
- Tudo bem? - Sim.
Está bom, consigo colocar peso sobre ela.
Ensinaram isso na escola da polícia?
- Ele é um SEAL. - Verdade? Também é astronauta?
Isso é perfeito. Certo.
Uma bengala de pau.
- O nosso acampamento não é longe. - Não estão aqui sozinhos?
Não. Tenho umas doze Aloha Girls comigo,
e todas querem o adesivo de 1º socorros. Não é, Luce?
Você, meu amigo, vai ficar muito popular.
- Vamos. - Sabe uma coisa?
Sinto-me muito bem, meu. Acho que vou ficar bem.
Porque não voltam e se divertem?
Não consegue sobreviver aqui sozinho com essa ferida.
Vamos voltar. Vou mandar os paramédicos ter connosco.
Dê-me o seu telemóvel.
Dê-me o seu telemóvel e a faca... agora.
Agora!
" HAWAII FIVE-0 " - S03E10 - Huaka'i Kula - (Field Trip)
...Legendas em Série...
Olá. O avião está no portão. Não deve demorar muito.
Está bem.
Obrigado, outra vez, por estares aqui.
Acho que nunca te vi tão nervoso antes.
Ele é teu irmão, está bem?
Sim, que não vejo há 10 anos.
E todo este tempo que o Michael esteve na prisão,
ele nunca me deixou visitá-lo, nem uma vez.
Adam, se calhar ele tinha vergonha.
Eras a criança de ouro.
O rapaz da universidade. Isso é muito para se igualar.
Na verdade, em certos aspectos, eu tentava igualar-me a ele.
Michael e o meu pai eram... muito parecidos.
Então...o que diz ele
sobre legalizares os negócios da família?
Ele... ele ainda não sabe.
Sorri, estamos diante das câmaras.
O que achas, FBI?
Sinto muito.
Quando és um Noshimuri,
quase que vens com o território.
Quando virem que mudaste, eles também vão parar.
Ele está aqui.
Bem-vindo ao lar.
Vem aqui.
- Senti a tua falta. - É bom ver-te, irmão.
Olá, linda.
Sim, esta é... esta é Kono Kalakaua.
Kono, este é o meu irmão mais novo, Michael.
É um prazer conhecer-te. O Adam falou-me muito de ti.
Ou podemos fazer isso, claro.
- Vai ficar tudo bem. - Então, não a encontraste?
Leva as crianças para trás.
- O quê? - Leva-as, Danny.
Voltem, voltem. Vamos, vamos, vamos.
O que se passa? O que estás a fazer?
Nem penses nisso.
Está bem Ron, qual é o plano?
São meninas. Não são ameaça para ti.
- O que queres? - Quero todos os telemóveis
e as vossas armas. Atira-os no chão agora.
- Agora! - Façam como ele disse, vamos.
Dêem-me os vossos telemóveis.
Tu também.
Não há armas.
Aqui está tudo.
Elas não têm armas. São crianças.
Ron? O meu carro está no final do trilho.
Deixa a menina ir, leva as minhas chaves e desaparece daqui.
Não sejas idiota, Ron. Vai enquanto podes. Leva o carro.
Ouve-me. Sei que não queres fazer isso.
Deixe a menina ir. Por favor.
Estou a ficar cansado deste homem, Danny.
Não, não, não. O Ron vai fazer a coisa certa.
Está bem? Está tudo bem.
Se alguma coisa correu mal, nós arranjamos.
Diz-nos só o que queres.
Tu, senhor SEAL da Marinha sobrevivente,
vens comigo. - Está bem.
- Onde vamos? - De volta para a floresta.
Perdi lá uma coisa e vais ajudar-me a encontrar.
Bom. Vamos lá. Tu e eu, Ron. Vem aqui.
Certo, e quando estivermos sós partes-me a coluna.
- Não, a menina vem connosco. - Não, eu não.
Não, Ron, ela fica aqui. A menina fica.
Vamos. Vem, Lucy. Vem aqui, querida.
Para trás!
Danno!
Danny. Grace, volta.
Mais alguém tem alguma pergunta?
Isso mesmo, mexam-se. Todos lá para dentro.
Vai, para dentro. Vamos, entra Grace.
Danny, deixa-me ver isto.
- Deixa-me tratar isto. - Não, tranca.
- Cinco minutos. - Tranca.
Vou ficar bem. Eu desenrasco-me, está bem?
Faz o teu melhor para sair e procurar ajuda.
- Mantém-na segura. - Podes deixar.
- Vamos, vá lá, tranca! - Está bem.
Vejo-os em breve.
Tranca.
Está bem, meninas, não se preocupem com nada.
Vamos ficar bem.
Está bem.
Quem quer aprender a remover uma bala?
Está bem.
Podes deixar lá dentro por enquanto.
Vamos ver o que temos.
Está bem.
Lembrem-se: aplicar pressão...
até a hemorragia parar.
Meninas, vão encontrar sacos de dormir e cobertores
e vamos tentar dormir um pouco.
Isso é muito bom, eu não sabia
que as Aloha Girls eram treinadas na triagem.
O meu trabalho diurno é de enfermeira no ER.
- Foste muito bem. - Obrigada, obrigada, e eu...
estou muito feliz por proporcionar
um momento de aprendizagem para todas vós.
Temos de avaliar a situação.
A situação?
Para começar, estamos trancados no armazém de abastecimento.
Consigo perceber isso. Que tal uma chave?
Tenho uma chave, mas está trancado por fora.
- Não posso derrubar a porta. - Porque não?
Porque abre para dentro, é por isso.
O cenário de abastecimento não é muito melhor.
Além de lanternas, utensílios de cozinha
e sacos de dormir, não temos muito.
Não temos água ou comida.
Não há comida, não há água, vamos ver isso.
Meninas, venham, vamos reunir-nos.
Está bem...
Ouçam. Fui escoteiro pouco tempo.
Fui expulso. É uma longa história.
Conto-te noutra altura, Grace.
Enfim, fui a alguns acampamentos,
e uma vez, havia um rapaz, Ricky Bonaducci,
italiano do Brooklyn, mudou-se para Jersey...
Essa não é a questão. Enfim, uma vez ele levou
um grande bocado de costela.
Muito difícil de fazer. Grande bocado.
O meu ponto é: Eu sei, com certeza,
que aqui alguém trouxe comida, então...
Foste expulso dos escoteiros?
Não é a questão, Grace, mas, sim, eu fui. Comida?
- É contra as regras. - Exactamente correcto, Caitlyn.
- Obrigada. - Esqueçam as regras.
E sobre vir preparado?
- Não, por favor. - Não interessa.
Se alguém tiver ideias, pode dizê-las.
Espere um minuto.
Há um pé de cabra ou uma coisa como um pé de cabra?
Um suporte de tenda.
Bom, nenhuma base.
O que temos de fazer é arrancar as madeiras
e podemos cavar a saída. Dá-me mais um desses.
Grace, vem aqui.
Apanhem um suporte, vamos cavar. Vamos arrancar as madeiras.
Arranquem quantas partes puderem.
Onde é que vamos, Ronnie?
- Cala a boca. - Calar a boca... isso é útil.
Ouve...
Caminhei muito nestes trilhos, conheço a área.
Diz-me para onde é que vamos,
posso ajudar a chegar mais depressa.
Aposto que vais ser um verdadeiro macaco ajudante.
Como estás Luce, estás bem?
- Estou. - Parem de falar. Não há conversa.
Vamos por aqui durante 3 km.
- Vão. - 3 km... não, por este trilho.
Ron, a ponte não se pode utilizar.
Achas que sou idiota?
- Queres a resposta honesta? - Queres saber?
Estou cansado de discutir contigo! Pára de tentar enganar-me!
- Não quero enganar-te. - Queres.
Ron, não quero enganar-te. A ponte não serve por aqui.
- Vamos por aí. - Está bem.
- Vão! - O que disseres.
- Está bem? - Movam-se.
Vamos Luce, vamos por este trilho.
Certo.
Acredita, eu sei, é uma grande mudança,
mas acredito que o nosso pai ia aprovar.
Somos muito mais rentável no negócio legítimo,
como éramos no fora-da-lei.
Fazes isso? É delicioso.
Padaria de Leonard.
Não sou assim tão boa, como cozinheira.
Ouve, Michael.
Tenho de saber que estás comigo.
Temos muito trabalho de reparação para fazer.
Preciso de toda a ajuda possível.
Isso é bom para ti.
- Isto é bom para a família. - Estou contigo, irmão.
Isso é bom.
Quando estiveres pronto,
posso colocar-te no trabalho que quiseres.
Tu escolhes... marketing, gestão hoteleira.
Ouve, ouve, ouve.
Ontem eu comia ovos em pó na fila principal,
com 3 mil outros criminosos.
Preciso de um tempo para descobrir
o que vou ser quando crescer.
Claro, claro.
Leva o tempo que precisares.
Está bem.
Tenho uma reunião.
Vejo-te mais tarde.
- Certo. Tens a certeza? - Sim.
Estou muito feliz que estejas em casa, irmão.
Algumas mudanças malucas.
O teu irmão tem trabalhado muito
para legitimar os negócios da tua família.
Nunca pensei que ia ver o dia
em que geria um hotel para o meu irmão.
Ou a tomar café com a sua namorada polícia.
Na verdade é um mundo novo.
Espero que isso não seja um problema para ti.
Não, estou bem com isso.
Muito fixe.
- Como é que estás, Grace? - Encontrei uma minhoca.
Não te preocupes, macaquinha, não te magoa. Vamos.
A minha mão está fora, consigo ver o céu.
Bom trabalho querida, continua.
Grace, estás bem?
Vamos, Grace.
Quem é o melhor? Tu. Vem aqui.
Vamos.
Madeline, vai para o 'Iolani Palace'
e não pares até chegar lá.
- Percebi. - Grace, vai com ela.
- Não funciona. - Sim, também o meu.
Vê isto. O homem cortou os cabos da vela.
Podemos pôr a trabalhar de outra maneira?
Não.
Este idiota do Ron é mais inteligente do que pensei.
Meninas, venham aqui. Venham.
Eis o que vamos fazer... A Lily e a Sara, lenha.
A Zoe e a Caitlyn, fonte da água.
O resto de vocês, limpeza do acampamento. Vão.
Vamos.
Isto está uma confusão.
Danny, isto é sangue.
Esta é a altura certa do ferimento do Ron.
Vou buscar um kit de prova.
Danno vê, encontrámos os telemóveis.
Isso é bom, macaquinha, mas acho que não funcionam.
Mas um dos processadores de sinal digital
não está estragado. - Digital o quê?
É como o coração do telemóvel.
Os chips de conversão traduzem o sinal de saída
de analógico para digital e vice-versa.
Não, tenta outra vez.
Se tirar a bateria deste
e a placa-mãe deste,
talvez seja capaz de fazer o telemóvel funcionar.
Ela fala como se eu fosse um idiota.
Não sei do que falas, mas se pode funcionar...
- Ela ganha adesivo por isto? - Todos eles.
Está bem, bom, vai em frente, vai em frente.
PONTE NÃO UTILIZÁVEL
O que sabes? A ponte não está utilizável,
como eu te disse.
Lucy, Lucy, bebe um pouco de água.
Fica atrás de mim, certo? Estás a ir bem.
- Certo. - Certo?
Vamos.
Continua a verificar o mapa, não vai mudar.
Podes calar a maldita boca?
Está bem? Cala a boca!
Não esperava encontrar ninguém aqui.
- Estão perdidos ou alguma coisa? - Não, não.
Estamos só a fazer uma pausa.
- Estamos bem. - Está ferido.
Estou bem. Está tudo bem.
Estamos bem. Estávamos quase a sair daqui.
Vamos para o trilho Api Falls.
Supostamente, é linda.
Estás bem?
Estou bem.
Está bem. Bem... boa sorte.
Obrigado.
Na verdade, podia usar a tua ajuda.
Isso foi incrível.
Isso foi uma descarga de adrenalina,
e eu precisava disso.
Acho que posso caminhar durante dias agora,
mas, na próxima vez, vou atirar em ti.
SEDE DA FIVE-0
Olá, primo. Qual é o problema?
Quero que vejas uma coisa.
Era este o teu homem?
Estás a espionar-me agora?
Não, não estava a espionar-te.
Um amigo meu do escritório de campo do FBI
achou que eu devia ver isto.
Ver o quê? Duas pessoas no aeroporto.
Chama a Segurança Nacional, estão de mãos dadas.
Estou mais interessado no homem que procuraste.
É o seu irmão.
Que acabou de ser solto da prisão, não é?
E depois? Chin, ele cumpriu a pena.
Por homicídio.
Kono, Michael Noshimuri é um homem perigoso.
E aposto que 10 anos na Pelican Bay
não mudou isso. - Vê...
O Adam mudou, e tu sabes disso.
Confiaste nele quando a minha vida estava em perigo.
Ligaste para ele. Confiaste-lhe a minha vida.
Estou muito agradecido por tudo o que o Adam fez.
Mas não muda o facto
de apesar dele ter virado a página, a Yakuza não o fez.
Garanto-te que eles não estão felizes com a sua nova direcção.
- Ele está a trabalhar nisso. - Como se sente o Michael?
Tenente Kelly.
- Chin, consegues ouvir-me? - Danny, és tu?
Fixe. Funciona. Bom trabalho, Riley.
Está bem. Estás aí, companheiro?
Ouço-te mal.
Não devias estar num acampamento?
- Isto não correu muito bem. - O que se passou?
Fomos roubados.
Está alguém magoado?
Além do facto de que fui atingido,
não, estão todos bem.
Não posso falar pela Lucy e pelo Steve.
Vamos mandar-te um helicóptero em 15 minutos.
Não. Não há helicóptero. Ouve.
Se o Ron ouvir, vai saber que saímos.
A nossa única vantagem
é esse homem pensar que não estamos atrás dele.
Há um local de Terras e Recursos Naturais
a cerca de 8 km de ti.
Podemos mandá-los encontrarem-se contigo
e tirar todos daí. - Boa. Manda-os trazer-me
um telefone via satélite e uma arma.
Quando todos saírem, vou atrás da Lucy e do Steve.
Estão horas à frente. Tens a certeza que podes alcançá-los?
Ele tem uma perna ferida. Não foi longe.
Vou ter contigo agora. Mahalo.
Obrigado.
Os Agentes da Conservação estão em rota.
Vou ficar na linha contigo até eles chegarem.
- Está bem. - Obrigado.
Aqui está o teu telefone.
Tem carga para 30 horas.
- Há também munições extras aí. - Obrigado.
Faz-me um favor.
Leva isto para o laboratório e verifica no CODIS.
Tenho a certeza que é o nosso homem.
Vou levar. Conheces bem a área?
Não sei, pensei apanhar um táxi.
Tem cuidado, Detective.
Não quero ter de o resgatar outra vez.
Obrigado, companheiro.
Tu. Vem aqui, ouve.
A tua mãe vem a caminho para te vir buscar.
E sinto mesmo muito
que o nosso acampamento tenha sido estragado.
Vou recompensar-te, prometo. Está bem?
E a Lucy?
Vou fazer o meu melhor,
absolutamente o melhor, para encontrar a Lucy, está bem?
Eu sei que vais. Tu podes fazer tudo.
Não sei se 'tudo', mas vou fazer o meu melhor.
Vem aqui. Eu amo-te.
Fica com este homem até a mãe chegar aqui, está bem?
Vamos começar.
- O dia já está a meio. - Não, não.
Vais voltar com as meninas, não vais comigo.
Estás a planear o quê?
Encontrar o teu amigo com o poder da tua mente?
- Precisas de mim. - Tenho a certeza que não.
Obrigado, no entanto.
- Para que lado é o Norte? - Sei para que lado é o Norte.
Mentira.
Como começas uma fogueira sem um fósforo?
Como vais encontrar água fresca?
O que vais fazer quando vires um urso?
Um quê? Um urso? Não há ursos aqui, pois não?
O facto de que não sabes disso é motivo suficiente para eu ir.
Estás ferido. Eu conheço os trilhos.
É a minha campista. A minha responsabilidade.
- Está bem. - Bom.
- Não me atrases. - Não há ursos.
Ao menos deixa-me ver o penso na tua ferida, Ron.
Está bom.
Sabes quantos germes crescem nesta floresta?
Essa ferida é um local propício para as bactérias.
Leptospirose,
fasciite necrotizante... - Podes calar a boca?
infecção por estafilococos, infecção fúngica.
Olha para ti, Ron.
Estás tonto? Com calafrios? Já estás com visão dupla?
Podes parar com isso? Está bem? Pára!
- Ouve-me! Cala-te agora! - Porquê?
Não podes continuar assim para sempre, Ron.
Não preciso de para sempre, Steve.
Vai. Vai!
Aqui está outra vez. Estás a ver?
Reentrância circular. É muito subtil.
Repete-se a cada dois passos.
Tem de ser a bengala que o Ron estava a usar.
Tenho de admitir, eu nunca ia notar isso.
O meu pai ensinou-me a procurar.
Ele era bom a caçar.
Procurar é sobre previsão, sabes?
A tua presa deixa uma pista, e tu recrias o que aconteceu
e depois tentas descobrir o que ela vai fazer em seguida.
- Parece-se como ser um polícia. - Mais ou menos.
- Há uma aranha no teu pescoço. - O que queres dizer? Onde?
- Não era venenosa. - Deixa-me dizer uma coisa.
Odeio esta floresta. Odeio-as em geral.
Todas elas no mundo, eu odeio.
Sem faltar ao respeito, mas vou a tirar a Grace
do Aloha Girls. Vou pô-la no hóquei no gelo.
É frio, não há insectos e não há raptores perturbados.
És a razão pela qual ela faz isto.
Eu sou a razão? Isto não foi ideia minha.
Eu disse-lhe, fui expulso dos escoteiros.
Ela diz que a faz corajosa, assim como tu.
Corajosa como eu. Se calhar não seja corajoso como ela pensa.
Ela, se calhar, nunca te viu fazer a dança da aranha.
Prometi-lhe que levava a Lucy de volta.
Ela acha que não há nada que eu não possa fazer.
Posso fazer tudo. Mas um dias destes
ela vai perceber que não sou o Super Homem.
Se calhar, mas não vai ser hoje.
Vês? Estes rastos vão até este trilho,
mas, dentro de 1 km, acaba. A ponte não está utilizável.
Deixa-me dar uma olhadela no braço.
Não, está muito bom. Fizeste um trabalho fantástico.
Obrigado. A hemorragia parou.
- Acho que vais viver. - Vê isto.
Temos um pára-quedas com sangue.
Talvez seja como o Ron feriu a perna.
Ele saltou de um avião? Porquê?
Se calhar porque estava a cair.
Estás correcto, Danny.
Ontem, um avião pequeno pegou fogo à floresta
8 km a oeste de ti. De acordo com o plano de voo,
passou sobre a tua localização antes de cair.
- Algum sobrevivente? - O piloto foi encontrado morto,
e a outra pessoa no voo era um guarda armado.
- Ele está desaparecido. - Deixa-me adivinhar: Ron.
Ele chama-se Ron Rathburn.
O Fong verificou o sangue que encontrou no acampamento
e teve retorno. O nome verdadeiro é Ron Alberts.
Tem condenações de roubos de 3º grau na ficha.
Ele parece irrelevante.
Não há nada que indique que ele é capaz de rapto.
Talvez ele esteja a entrar no mundo.
Disseste que era um guarda armado? O que vigiava ele?
O avião transportava milhões de dólares em diamantes
para uma exposição de jóias na ilha. E nenhuma surpresa,
os diamantes também estão desaparecidos.
Certo. É aqui
Devia estar aqui.
Procura uma mochila preta.
Não vejo nada. Tens a certeza que estás a ler essa coisa certo?
São as coordenadas exactas. É aqui.
É aquilo?
Sim! Boa menina! Bom olho!
Está pronto, Jeff Probst. Vai até lá e trá-la até mim.
Metade destes galhos estão mortos, Ron.
Não vão aguentar o meu peso.
Miúda, vais ter de ir até lá e apanhá-la.
- Eu não quero. - Olha, querida,
sobe até lá e apanha aquela mochila,
e deixo-te ir embora. Isso não era bom?
Diz-lhe o bom que vai ser.
O mau que vai ser se ela não o fizer.
Lucy...
vou ajudar-te, está bem? Vamos, vai ficar tudo bem.
Vamos!
Põe o pé nas minhas mãos...
- Está bem. - Tudo bem?
Empurra.
Boa miúda.
- Pronto. Depressa. - Estás a ir bem.
Põe o pé esquerdo ali.
Segura a videira lá em cima com a mão esquerda, Lucy.
Isso mesmo.
Cuidado, cuidado. Boa miúda. Grande miúda, Lucy.
- Bom trabalho. - Segura-a.
Segura firme, está bem?
Vamos. Vamos, mesmo aqui.
- Lucy, bom trabalho. - Bom trabalho.
Cuidado, Lucy.
Vamos, depressa. Depressa. Pronto, pronto.
Continue a vir, continua. Atira para baixo.
Solta-a! Solta-a, miúda!
Foge! Foge, Luce!
Atira a arma. Ali.
Atira! Ou ela morre.
Alguma coisa?
Não faças isso.
Acabámos de ouvir um tiro. Podes localizar ou não?
Este era o pau que o Ron usava.
Deixa-me fazer-te uma pergunta:
Para onde podem estar a ir a partir daqui?
Mais importante, o que procura este homem?
Não sei. Não há aqui nada.
- Ouviste isto? - O quê?
Ajude-me. Ajude-me. Estou ao lado.
Meu Deus!
Amigo, aguente firme.
- Como te chamas? - Jeff.
Sou o Detetive Danny Williams. Da Five-0.
- Certo. - Você foi atingido.
Sabia que o homem era maluco.
O maluco estava com outro homem e uma miúda?
Sim. Ela estava assustada, dava para ver.
- Há quanto tempo foi isso? - Uma hora, talvez.
Um hora? Ouvimos um tiro há 15 minutos.
Também ouvi, mas não fui eu.
Vamos tirar-te daqui. Senta-te.
Tenta levantar-te. Vou estar atrás de ti.
- Estás pronta? - Vamos lá.
Jeff, ouve-me.
Há agentes de conservação na área,
e vão tratar de ti assim que possível, está bem?
Agora... por acaso,
viste para que direcção eles foram antes de você
ser atingido e cair no penhasco?
Na verdade, o outro homem mencionou...
um trilho chamado Api Falls.
Acho que ele deixou migalhas de pão.
Não é longe daqui.
Vá para Norte pela ravina durante 800 m
e vai ver um marcador de trilhos.
- Vou ficar com ele. - Obrigado.
- Norte? - Sim. Olha tu, Sr. Selvagem.
- Tudo bem, Jeff? - Sim.
Norte?
Danny, novidades?
Tenho um possível destino.
Trilho Api Falls. Estou nela agora.
- Podes encontrar-me? - Estou no princípio do trilho.
A polícia ia rebocar o carro
quando verificaram a matrícula e viram que era roubado.
As digitas na parte de dentro pertencem a Wilson Hines.
É procurado no continente por vários assaltos a bancos.
- Não sei quem é. - Sim, mas o amigo Rons sabe.
- Cumpriram pena juntos. - São parceiros?
Parece que sim.
O Ron consegue um trabalho como guarda,
rouba os diamantes, e salta do avião.
O Hines é a boleia para sair da floresta.
Alguma coisa corre mal, o Ron faz asneira, separa-se dos outros.
Precisa do Steve para ajudá-lo a encontrar.
Danny, o Hines é perigoso.
No seu último roubo a um banco, um polícia foi morto.
Ele faz o Ron parecer um amador.
Percebi. Se encontrar os diamantes,
não vai precisar do Steve ou da Lucy.
Continua a andar. Eu alcanço-te.
Está bem.
Levanta-te.
Estás 24 horas atrasado.
Tive alguns problemas técnicos.
Perdi o meu tempo de salto. Olha para a minha perna.
- Como perdeste o salto? - O piloto tentou impedir-me,
então tive de atirar a mala para fora,
e tive de lutar com o piloto.
Mas não interessa, porque conseguimos.
- Não há problema. - Não há problema?
Estou a olhar para dois problemas mesmo aqui.
- Bem... está bem. - 'Bem... está bem'?
Estás a caminhar na floresta com duas testemunhas.
Correcção:
Há muito mais do que duas testemunhas.
- Este homem... - Fala-lhe das Aloha Girls.
Ele vai falar sobre as Aloha Girls.
As o quê?
A equipa de intervenção Five-0 que nos está a procurar agora.
Mas, fora isso, deve ficar bem. Vais escapar.
Verdade? Nada fixe, meu.
Sabes uma coisa? Atira neles, porque temos de ir.
A minha perna mata-me. Preciso de um médico.
Tenho a perna infectada.
Achas que vais entrar no hospital e dão-te uns pontos?
Não sei. Se calhar nas Urgências.
Se calhar um médico bruxo!
Passei por muitos problemas por ti!
Tinhas um trabalho. Saltar do avião.
- Só precisavas da gravidade! - Sinto-me muito mal!
Talvez seja a hora de fazeres alguma coisa!
Acho que estás certo.
Chin, ouvi tiros. Foste tu?
Não. Ele estava morto quando cheguei aqui.
Não há sinal do Steve, da Lucy ou do Hines.
Espera. A pergunta é:
Quem atirou no Ron? Foi o Steve ou o Hines?
Quem quer que tenha sido, deve estar perto.
Vamos.
- Ele vem aí? - Sim, vem Lucy, mas temos...
Temos uma boa vantagem sobre ele, certo?
Lucy, ouve-me. Preciso que te escondas aqui.
Vou levar o homem para longe,
e quando for seguro, volto para te apanhar, certo?
Quero ficar contigo. Quero ficar contigo.
Lucy, ouve-me. Vem aqui.
Preciso que sejas muito corajosa.
Estavas a ir tão bem.
Prometo-te,
vou voltar e apanhar-te, está bem?
Preciso que te escondas aqui e fiques o mais calada possível.
Prometo que volto.
- Está bem? - Está bem.
Boa miúda. Está bem. Vamos. Vamos.
É isso mesmo.
- Volto depressa. Está bem? - Está bem.
Dá-me os diamantes e deixo-vos irem!
Vai por ali.
Lucy?
Lucy, o meu nome é Chin Ho.
Trabalho com o Steve McGarrett. Eu prometo.
Não estou aqui para te magoar.
Lucy?
Lucy? Olha.
Sou um dos bons.
Tem de ajudar o Steve.
Aquele homem é maluco. Ele tentou atirar na gente.
O pai da Grace está a procurá-lo agora.
Enquanto isso, posso ficar contigo?
- Sim. - Está bem.
Queres isto?
Espera!
Onde estão os diamantes? Onde estão eles?
Sabes uma coisa?
- Esqueci-me. - Diz-me onde estão.
Estão na floresta.
Porque não vais e vês? Vou esperar aqui.
Achas que estou a brincar?
Vou matar-te.
Se me matares, não vais mesmo encontrá-los.
O que achas disto, engraçadinho?
Excepto que ninguém te vai encontrar também.
Mas vou encontrar a menina, e vou matá-la.
Assim que te matar.
Onde está a Lucy? Onde está ela?
Ela está bem.
O Chin ligou.
Ele está com ela, ela está bem. Tu estás bem?
Estou. E tu?
Eu? Estou fantástico.
Sabes, pelo lado positivo,
descobrimos que acampar é terrível,
como sempre acreditei. - Estás a brincar comigo?
Estas meninas nunca se vão esquecer desta experiência.
Sim, espero que estejam a reprimir as suas memórias agora.
Vamos.
- Obrigado. - Não há problema.
- Como está o teu braço? - Ele também odeia acampar.
Esta é uma técnica muito especial,
só algumas pessoas no planeta conseguem fazer isto.
Vê isto. Dourado. Cozido na perfeição.
Crocante por fora, suave e peganhento por dentro.
Gosto deles queimado.
Queimado? Querida, és uma comunista.
Mas és adorável, então, podes safar-te. Come.
O que achas?
- Bom. - Só isso?
Falei com a Lucy hoje.
- Sim? Como está ela? - Feliz por estar em casa.
Ela disse que um dia vai casar com o tio Steve quando crescer.
Não vamos usar isso contra ela.
- Tenho uma coisa para ti. - Sim? O quê?
O meu adesivo de Sobrevivência na Floresta.
Quero que fiques com ele.
Eu? Este foi o melhor presente que já me deste.
Muito obrigado.
Eu amo-te. Obrigado.
Eu disse-te. Podes fazer tudo.
Sim, bem, há uma coisa que
sabemos que posso fazer muito bem
e é pedir o jantar. Volto já.
Estou a caminho.
- Olá. - Olá. Como estás?
- Bem. E tu? - Nada mal.
Olha este adesivo que a minha filha me deu.
- Fixe! - Fixe, não é?
- Fica com o troco. - Obrigado.
- Está bem, amigo. Até a próxima. - Aloha.
Uma piza a sair.
Adaptação para Português: zecacurto