Lavon, ich weiß, du flippst aus, weil ich nach Dallas gehe.
- Wie wird das funktionieren? - Ich weiß, das ist schwer,
aber wenn dir wirklich etwas an ihr liegt, wirst du machen, dass es funktioniert.
Ruby kann nicht einfach herabschießen und ihn schnappen.
Wir waren einmal verliebt,
und Herr hilf mir, ich denke, ich bin es immer noch.
Um ehrlich zu sein mit dir, es gibt nur ein Mädchen,
mit dem ich ausgehen möchte.
Die gute alte Tansy, hält Georgie-Boy auf Trab.
- Sie daten. - Sie tun was?
George sagte, dass er anfangen würde mit
ernsthaften Anwärterinnen auszugehen.
Also, wenn zwei Menschen nicht viel gemeinsam haben,
schaffen sie es nicht als Paar. Warum hast du überhaupt zugestimmt?
Warum hast du so dazu gedrängt?
Vielleicht war ich nicht zufrieden ein Platzhalter für George Tucker zu sein.
Was für eine magische Zeit.
Es ist als wäre alles in der Welt in Ordnung.
Töte mich.
Tu es, befreie mich aus meinem Elend.
Ich weiß, es ist schwer an den Feiertagen allein zu sein.
und dass Wade mit dir Schluss gemacht hat.
Wow, warte, Wade hat nicht mit mir Schluss gemacht,
und ich bin so viel glücklicher ohne ihn
denn jetzt kann ich mich auf wichtigere Dinge konzentrieren
z.B. herausfinden, wie ich den Flugverkehr mit meinem Geist umleite.
Ah, deine Mutter kommt heute an.
Ja, warum habe ich diesem Besuch zugestimmt?
Dies wird das schlimmste Weihnachten überhaupt.
Jetzt komm schon, Big Z, ich meine, die Feiertage sind
eine Zeit der Freude und Vergebung.
Vielleicht in deiner Familie,
aber in meiner sind sie eine Zeit der Beurteilung und Angst.
Meine Mutter verbrachte einmal ein ganzes Rosch ha-Schana Dinner
damit meine Augenbrauen zu kritisieren.
Die Frage ist, mit welchem sie zuerst anfangen wird...
der Tatsache, dass ich immer noch in Alabama lebe,
oder dass ich keine praktizierende Chirurgin bin?
Lass sie das Lied nicht hören.
Dass wird sie nur daran erinnern, dass ich nicht einen goldenen Ring habe.
Lavon, versprich mir, dass du mich nie mit ihr allein lassen wirst.
Es ist meine einzige Chance.
Candace Hart wäscht keine schmutzige Familienwäsche in der Öffentlichkeit.
Ich wünschte ich könnte, aber ich habe selber Probleme.
Ruby geht nächste Woche,
und wir haben beschlossen dieses ganze Fernbeziehungs-Ding zu machen,
wenn nach einem Jahr einer von uns umzieht,
also muss ich ihr verkaufen, dass sie hierher zurückkommt
oder ich könnte in Dallas enden,
weshalb ich die Woche damit verbringen möchte ihr die
Freuden von BlueBell zur Weihnachtszeit zu präsentieren.
Sie mit den bestmöglichen Erinnerungen an diesen Ort gehen lassen,
aber ich muss den Lebkuchenhaus-Wettbewerb beurteilen,
den Weihnachtskekse-Wettbewerb,
und den "zieh deinen Hund wie einen Engel an" Festzug,
und das ist nur heute.
Hör auf.
Lavon, ich habe die Lösung für unsere beiden Probleme.
Meine Mutter, die geborene Richterin,
wird für dich einspringen, was dir reichlich
Zeit geben wird, um Rubys letzte Tage so perfekt wie möglich zu machen.
Meine Mom wird zu beschäftigt sein Kekse zu kritisieren.
Sie wird keine Zeit haben mich zu kritisieren.
Das ist ein toller Plan.
Ich werde Vorkehrungen treffen.
Nein, bitte, bitte... Das ist...
das sind zu viele Kekse, ich...
Bitte, wenn Annabeth und ich gewinnen, wäre es eine gute Presse
für das Catering-Unternehmen. Versuch einfach die mit Zimtgelee.
Ah.
Mmm, mmm, lecker.
- Okay, bist du sicher? - Ja.
Dass du nicht lieber die Schokoladen-Kirsch-Daumenabdrücke hast?
- Möchtest du sie nochmal probieren? - Nein, nein, nein, nein.
Diese, diese, geh einfach mit diesen.
Okay.
So, da Magnolia mit ihrer Chor-Gruppe
Orlandos Themenparks terrorisiert,
werden es an Heiligabend nur du und ich sein.
- Mm-hmm. - Nun, vielleicht
möchtest du ihn mit jemand anderem verbringen...
vielleicht mit diesem netten Walt
vom Picknick?
Daddy, ganz klar bin ich kein Experte in Beziehungen,
aber ich denke nicht, dass Walt zu fragen, ob er die
Feiertage mit mir verbringen will, nach nur zwei Dates so eine gute Idee ist.
Warum versuchst du mich los zu werden?
Nein, tu ich nicht, es ist nur deine erste Weihnacht
als Single-Frau, und ich weiß, dass das schwer sein kann.
Oh, danke, dass du dir um mich Sorgen machst, Daddy,
aber wir werden einen bombigen Heiligabend haben.
Du kannst all meine neuen Tortenrezepte versuchen.
- Torten? - Das wird so viel Spaß machen.
Äh... Ich kann es kaum erwarten.
Fahr vorsichtig, okay?
Doc, brauchst du Hilfe dabei?
Nö.
Nun, okay dann.
Sie scheint ein echter Überflieger zu sein.
Was hast du erwartet, dass ich schmachtend nach dir herumsitzen würde?
Nein, nein, habe ich nicht...
Ich bin zufrieden.
Wenn das die Geschichte ist, die du dir selbst erzählst,
- ist das okay. - Ich bin...
Du bist nicht... du bist nervend.
Nur damit du es weißt, meine Mutter wird jede Minute hier sein.
Wirfst du deswegen völlig gute Möbel weg?
Schau, du weißt, wie schwierig sie ist,
und das letzte was ich brauche ist,
dass sie herausfindet, dass du und ich jemals...
Mach dir keine Sorgen deswegen, Doc.
Wie du sehen kannst, erinnere ich mich kaum selbst daran.
Darf ich?
Ich liebe Weide einfach.
Hey.
Herzlichen Glückwunsch.
Oh.
Deine Mutter ist nur für alle 22 Weihnachts- Veranstaltungen als Richter eingetragen.
Das ist toll.
Heute Abend werde ich sie ins Rammer Jammer mitnehmen
und bringe Wally dazu ihr alles über die neuen Nies-Wachen
an der Salatbar zu erzählen,
und morgen Abend ist dann die Baum Beleuchtung auf dem Stadtplatz, also
keine Sekunde für uns alleine.
Weihnachten ist gerettet.
Juhuu!
Oh-oh, und los geht's.
Lächeln an.
Hi!
Mom, es ist so schön dich zu sehen.
Du erinnerst dich an Lavon.
Wer nicht?
Vier Pro Bowls, zwei Super Bowls.
Rufen Sie mich an, wenn Sie bereit sind in eine Rundfunksendung zu gehen.
Das werde ich tun.
Du hast umdekoriert.
Es ist reizend.
Du hast den ursprünglichen Charme beibehalten...
...und Geruch.
Ich freue mich hier zu sein.
- Sollen wir Mittagessen gehen? - Oh, Mann, ich wünschte, ich könnte,
aber leider muss ich heute Nachmittag arbeiten.
Ich weiß, aber ich habe erstaunliche News...
jeder hier achtet deine illustre Karriere,
sie wollen dich als Richter
für einige von BlueBells besten Weihnachts-Wettbewerben.
Klingt das nicht lustig?
Das schätze ich, aber ich bin den ganzen Weg gekommen,
um bei meinem kleinen Mädchen zu sein,
und ich werde sie nicht aus den Augen lassen.
Ich werde Ruby einfach zu dem Wettbewerb einladen.
Und ich werde meine Mail nach Dallas weiterleiten.
Also, ich möchte alles über dein Leben in BlueBell hören,
aber lass uns bei einer Drogerie vorbeigehen und dir als erstes eine Pinzette kaufen.
- Äh... - Nur ein wenig.
Hey, Weiser Mann, bring Weihrauch und Myrrhe.
Geh, Josef, geh, nettester Arsch in Bethlehem.
Komm schon, ich meinte den Esel, aber
Josef ist auch nicht zu verachten.
George Tucker,
Josef von Nazareth würde nicht wegen seiner Freundin kichern.
Weißt du was?
Ich wette, Josef würde auch das nicht tun.
Hey, Baby.
Das werde ich dem Reverend erzählen.
Hör auf nach Blitzen zu suchen wo keine sind, Dash.
Meine Schicht ist vorbei, alles klar?
Oh, gleich da ist mein Retter.
- Hier. - Danke.
Oh, weißt du, das wird toll an dir aussehen, wirklich.
Braun ist deine Farbe, bringt deine Augen zur Geltung.
Tansy.
Lass uns gehen. Genießt es, ja.
Hey, du Verrückte, du hast Dash fast ein Aneurysma beschert.
Krippenzwischenrufe ist etwas, das ich an den Feiertagen tue.
Komm damit klar.
Komme klar damit.
Hey, möchtest du morgen mit mir zu der Baum Beleuchtung gehen?
Ich würde gerne mit dir zu der Baum Beleuchtung gehen.
Ich habe dir bereits das beste Geschenk.
Oh, ich wette, es kann das, welches ich für dich habe nicht toppen.
Ja.
Was...?
Was zum Teufel?
Oh, mein gnädiger Gott.
- Das war in der Gewandtasche? - Ja.
Weißt du, was das bedeutet?
George Tucker wird Tansy einen Antrag machen.
Wir sollten ihm das besser wieder zurückgeben.
Keine Sorge. Das werde ich machen.
Ich habe mich an BlueBell gewöhnt.
Ich habe definitiv die richtige Entscheidung getroffen zu bleiben.
Ich mache mich so gut.
- Bist du sicher? - Ja.
Du bist hier glücklich?
Du findest es nicht klein?
Klein? Es ist gemütlich.
- Oh, hey, Zoe. - Hi.
Hey, Dr. Hart.
Oh, hey, George, Tansy, das ist meine... Mom.
Oh, es ist schön, Sie kennenzulernen. Ich hörte eine Menge über Sie.
George, ja, ich habe auch von Ihnen gehört.
- Frohe Weihnachten. - Ja, frohe Festtage.
Das ist George Tucker...
der Mann, in den du verliebt sein könntest oder nicht?
Aber ich dachte George würde Dr. Breelands Tochter Lemon heiraten.
Wer ist Tansy?
Tansy ist die Kurzform für Lemon.
Diese verrückte Südstaaten Art.
Aber George und sie sind immer noch sehr glücklich zusammen.
Nichts kann diese Hochzeit entgleisen, das ist sicher.
Also, was ist mit dir... triffst du dich mit jemandem?
Ja, Mom, ich bin seit eineinhalb Jahren hier.
Ich habe mich definitiv verabredet.
Ich stand total auf diesen Kerl. Er war der Beste.
Er war aus Mobile.
Sein Name war Mo.
- Mo aus Mobile. - Mm-hmm.
Was hat er gemacht?
Er arbeitet für die NASA auf dem neuen Mars-Rover.
Hast du je davon gehört?
Mars? Oh ja, meine Liebe.
Also, was ist passiert?
Weißt du, meine Praxis hält mich so beschäftigt,
und er war so beschäftigt den Mars zu erforschen.
Es war hart mit der Zeitverschiebung.
Mmm, kann ich mir vorstellen.
Oh, schau, da ist dieser Wade.
Oh, ich finde ihn amüsant.
Wade, hi.
Hallo, Mrs. Hart.
Zoe hat mir gegenüber erwähnt, dass Sie vielleicht in die Stadt kommen.
Nettes Shirt.
Habe ich dir dieses Shirt nicht als ironischen Witz geschickt?
- Oh, nein, nein. - Ja, sie lieh es mir.
- Was? Nein, habe ich nicht. - Doch, hast du,
als ich dein Haus gestrichen habe.
Sie haben ihr Haus gestrichen?
Das scheint furchtbar nett.
Es war nicht nett, es war ein...
Geschäftliches Arrangement.
Ja, ich mache Gelegenheitsjobs in der Stadt,
und Lavon hat mich bezahlt.
Ich verstehe.
Nun,
schön, Sie zu sehen,
Doktor, wir sehen uns.
www.SubCentral.de präsentiert
Hart of Dixie S02E10 "Blue Christmas"
Übersetzt von hooky81
Brick hat heute frei.
Das Büro ist wahrscheinlich vollgepackt
mit Bindehautentzündung, Läusen, alles Mögliche,
ansteckende und möglicherweise fleischfressende Krankheiten.
Gott weiß, wer mich angepiepst hat.
Du bist wahrscheinlich sicherer, wenn du
stattdessen eine historische Häuser Tour machst.
Oh, nicht im Leben. Ich kann es nicht erwarten all die Action zu sehen.
Es ist schon wieder der Hallux, Dr. Hart.
Ich rief an,
- aber niemand ging ran. - Kommen Sie.
Ich werde einfach hier sitzen und ein paar Emails schreiben.
Ich werde hier sein, wenn du raus kommst.
Okay.
- Ruby? - Mm-hmm?
- Frohe Weihnachten. - Gleichfalls.
Obwohl ich nicht weiß, wie froh es sein wird.
Armes Ding... an den Feiertagen allein zu sein
kann wirklich die Leere des Lebens enthüllen.
Ich? Oh.
Mir geht's gut.
Eigentlich date ich jemanden. Walt.
Du erinnerst dich vielleicht an ihn... er ist der Kerl, der mich dir
vorgezogen hat, in dieser Nacht im Torchy's.
- Der Zahnarzt? - Der Kieferorthopäde.
Nun, vielleicht kann er dir eine "kostenlose Beratung" geben
- für diesen Unterbiss. - Du bist einfach zum Schießen.
Ich hörte, du hast diesen Job in Dallas angenommen.
Das ist so eine Schande,
weil ich diesen Sinn für Humor einfach vermissen werde.
Ich und mein Sinn für Humor werden reichlich da sein.
Und ich denke, dass ich für die meisten Frauen in BlueBell spreche,
wenn ich sage, dass wir so gastfreundlich sein werden wie immer.
BlueBells Weihnachtskekse-Champion
ist niemand anderes...
als Lemon Breeland!
Ich?
Nun, fröhlich, fröhlich.
Hey, Ruby.
Also, ich habe für zwei Stunden keinen weiteren Wettbewerb zu beurteilen.
Wie wäre es, wenn wir die
Magie der Weihnachten in unserer wunderschönen Heimatstadt genießen?
Ruby, bist du in Ordnung?
Die einzig gute Sache daran, nach Dallas zu ziehen
ist nie wieder Lemon Breeland über den Weg zu laufen.
Ich verstehe einfach nicht, warum du mit ihr befreundet bist.
Sie hat mir nur mit meiner Kampagne geholfen, das ist alles.
Es ist nicht so, als stünden wir uns nahe.
- Was ist so witzig? - Ich kann nicht...
Ich kann es dir nicht sagen.
Oh, ich kann es dir wirklich nicht sagen.
Wanda, über jemanden Lachen ist nicht nett und irgendwie beängstigend.
- Was? Du machst mich wahnsinnig! - Nun, wenn ich es wäre,
würde ich es wissen wollen, so dass ich sicher sein könnte, eine Maniküre zu bekommen.
Aber du kannst George nicht sagen, dass ich es dir erzählt habe.
Sie sind startklar.
Danke, Dr. Hart.
Sind Sie okay, Hal? Zieht Sie der Hallux runter?
Nicht der Hallux, es ist meine Frau.
Sie möchte wirklich unsere Enkelkinder besuchen gehen
in Pascagoula über die Feiertage,
- aber ich muss arbeiten. - Das stinkt.
Das tut es. Ich habe jeden Heiligabend gearbeitet
für die letzten 20 Jahre.
Jedes Jahr, möchte meine Frau mich nicht
zurücklassen, aber...
aber wer weiß, wieviele Feiertage uns noch bleiben,
um mit unseren Enkelkindern zu verbringen?
Wie wäre es... wenn ich Ihnen eine Notiz schreibe
für extreme Erschöpfung mit einer Verschreibung für Ruhe und Erholung?
- Wären vier Tage genug? - Das wäre...
ein Weihnachtswunder, Dr. Hart!
Im Ernst!
- Lassen Sie mich einen Block holen. - Okay.
Oh, alles bereit?
Was sagst du, sollen wir einen Kaffee trinken gehen?
Ja. Mom, es tut mir so leid, aber das wird eine Weile dauern.
Oh, hey... du. Mm!
Schau, George, sich schnell in mich zu verlieben
ist eine Begleiterscheinung, wenn man so aussieht wie ich, aber ich
möchte einfach nicht dieselben Fehler machen wie in der Vergangenheit,
und die Dinge laufen gerade viel, viel, viel zu schnell
mit uns, also denke ich, wir brauchen eine Pause.
Eine Pause?
Aber es sind zwei Tage vor Weihnachten.
Ich rufe dich nach den Feiertagen an.
Äh, was...
Danke, dass du mich triffst.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
- Alles. - Nun...
Ich versuche Ruby dazu zu bewegen mit ihrem neuen Unternehmen schlussendlich nach BlueBell zu ziehen,
oder zumindest in die Nähe, und es ist sehr wichtig, dass sie es besonders
diese Woche wirklich liebt hier.
Ich weiß nicht, was das mit mir zu tun hat.
Du gibst ihr nicht wirklich das Gefühl willkommen zu sein.
Nun, das ist weil ich sie verabscheue
mit jeder Faser meines Seins.
- Lemon. - Lavon...
Ruby ist gemeiner als ein Sack voller Klapperschlangen,
und was du in ihr siehst, werde ich nie, nie, nie verstehen.
Schau, ich weiß, ihr zwei hattet eure Differenzen, aber...
ich habe morgen noch 14 weitere Wettbewerbe zu beurteilen,
und ich brauche das.
Also bitte ich dich.
Bitte, finde es in deinem Herzen
Ruby einfach eine helfende Hand zu reichen.
Okay.
Für dich werde ich das.
Danke.
Du hast keine Ahnung, was das für mich bedeutet.
George Tucker,
ich verbiete dir 100% meinem kleinen Mädchen Weihnachten zu verderben.
Okay, was redest du... Ich verstehe heute niemanden.
Warte einfach eine Woche, warte einen Monat,
aber du kannst deiner neuen Freundin nicht jetzt einen Antrag machen,
nicht an Lemons erster Weihnacht alleine.
Ich mache niemandem einen Antrag, Brick.
Dann warum, warum fand ich das
im Josef-Kostüm, hä?
Der gehört... nicht mir.
Ich bin nicht der einzige der diese Woche Josef spielt.
Hey. Heute etwas verloren?
Oh, dank sei dem Herrn.
Puh!
Ich kann einfach nicht glauben, dass du sechs Stunden mit zwei Patienten verbracht hast.
Das ist, weil ich den ganzen Patienten heile,
vom Körper, Geist bis zur Seele.
Tatsächlich habe ich heute die Weihnacht eines alten Paares gerettet.
Nun, das ist eine Menge heilen. Du musst erschöpft sein.
Vielleicht könnten wir einfach die Weihnachtsbaum Beleuchtung überspringen?
Die Baum Beleuchtung ist eine ziemlich große Sache,
und ich bin der Stadtarzt, also zählt jeder darauf, dass ich hier bin.
Was ist los?
Offenbar schrieb der Arzt eine Notiz die besagt,
Señor Kringle hätte Erschöpfung.
- Oh, mein Gott, Hal war der Weihnachts... - Heiligabend ist ruiniert.
Nein. Wir können die Baum Beleuchtung doch auch ohne den Weihnachtsmann machen.
Der Weihnachtsmann kommt nicht?
Solche Dinge passieren manchmal,
aber ich bring es in Ordnung, keine Sorge.
Wirklich?!
Wirklich? Du musstest den Weihnachtsmann nach Pascagoula schicken?
Ich war die ganze Nacht wach und versuchte das zu regeln.
Nicht nur, dass kein anderer Weihnachtsmann verfügbar ist,
aber offenbar hat Hal sein Kostüm mitgenommen
und es ist kein anderes Weihnachtsmannkostüm an der ganzen Golfküste zu finden.
Natürlich nicht, es ist Heiligabend!
Wie konntest du mir das antun?!
Hör auf zu schreien! Ich tat das nicht dir an.
Nun, es fühlt sich aber so an, Zoe.
Denn heute Abend bei der Baum Beleuchtung, werde ich Ruby mein Geschenk geben.
Welches ganz zufällig ein Verlobungsring ist.
Wow! Warte, du hast vor ihr einen Antrag zu machen?
Heiliger Strohsack.
Gefühle, gerade so viele Gefühle.
Das ist ein großer Schritt.
Bist du sicher das ist eine gute Idee?
Wie konntest du mir nichts davon sagen?
Ein Antrag? Wieso?
Ich liebe Ruby.
Und wenn sie geht möchte ich, dass sie weiß, dass es mir ernst ist mit der Bindung.
Genauso wichtig, ich möchte, dass sie mit der größten Erinnerung an BlueBell überhaupt geht.
Weshalb ich diese ganze magische Nacht geplant habe.
Da wären altmodische Weihnachtssänger und alles gewesen.
Und dann hast du Heiligabend abgesagt!
Hey, Lavon. Hey, Schatz.
Was steht heute auf dem Plan? Ich dachte vielleicht
ein kleiner Mutter-und-Tochter Tagesausflug?
Tut mir leid, Mom, aber heute muss ich einen Weihnachtsmann finden.
Hey, vielleicht kannst du mir helfen indem du all die
wichtigen Leute anrufst, die du kennst und sehen, ob du einen Anzug auftreiben kannst.
Ich brauche den Weihnachtsmann.
Natürlich tun Sie das.
Ich werde ein paar Anrufe machen.
Ich bin froh, dass du mich treffen konntest.
Hör zu, ich...
Ich bin nicht stolz auf mein Verhalten beim Kekswettbewerb,
oder im Allgemeinen seit du hier bist.
Ich würde dir gerne helfen, damit du dich als Teil dieser Gemeinschaft fühlst,
also später werden einige Freiwillige der Kirche
Geschenke verpacken bei der Weihnachtsmannwerkstatt.
Deine kleine Freundin, Dr. Hart, mag zwar den Weihnachtsmann vertrieben haben,
aber wir sind immer noch entschlossen, den Kindern von BlueBell eine gute Zeit zu bescheren.
Sicherlich bittest du mich nicht, mich wie ein Elf zu kleiden?
Hör zu, Ruby, wenn du es nicht für mich tun möchtest, dann tu es
für Lavon, denn...
ich weiß, dass er es auch wirklich mögen würde, wenn du versucht dich hier anzupassen.
Ja. In Ordnung.
- Wir sehen uns später. - Ja.
Du sagst, du hast keinen einzigen Weihnachtsmannanzug
in deinem ganzen Bus?
Du sollst doch eine Näherin sein.
Wie schwer ist es, ein Weihnachtsmannanzug zu machen?
Es ist unmöglich in dieser Jahreszeit roten Filz zu finden!
Was, wenn wir weißen Filz bekommen und ihn einfärben?
Oh!
Ich habe alle meine Ostküsten-Verbindungen angerufen.
Fand ein paar Weihnachtmannanzüge,
nichts das bis heute Abend hier sein kann.
Danke für den Versuch.
Hey, Dash!
- Hey, Dash. - Hallo.
Ich brauche deine Hilfe.
Denk nach, gibt es jemand anderes in der Stadt,
der außer Hal einen Weihnachtsmannanzug hat?
Nun, Hal ist seit fast 25 Jahren unser Weihnachtsmann.
Seit sich Crazy Earl zur Ruhe setzte.
Es ist so süß, wie du dich um diese Leute kümmerst,
aber wir haben es versucht.
Wie wäre es mit einer Maniküre?
Reden über diesen Haarschnitt, hä?
Weißt du was? Tut mir leid, aber wir müssen zuerst etwas anderes tun.
Ich hoffe, dich stören Gürteltiere nicht.
Komm schon, Mom. Mom.
Was für ein Missverständnis.
Ich kann nicht glauben, dass ich dachte du würdest einen Antrag machen.
Ich würde nie nach ein paar Wochen einen Antrag machen.
Das wäre verrückt.
Völlig verrückt.
Oh, ich bin so erleichtert.
Für eine Sekunde dachte ich, du hättest deinen Verstand verloren.
Nein. Überhaupt nicht.
Und bitte nimm das nicht persönlich,
aber ich möchte nichts überstürzen.
Ich werde es schön langsam angehen.
- Genau wie ich. - Schau, die Wahrheit ist,
ich habe noch nicht mal ein Geschenk besorgt.
Wie bitte?
Ja. Ich meine,
ich wusste nur nicht so recht, was ich jemandem besorgen soll, den ich erst einen Monat date.
Gestern sagtest du, du hättest mir ein tolles Geschenk.
Ich log. Ich dachte einfach, dass ich improvisiere, weißt du?
Ich wäre... spontan.
Aber ich habe dir etwas,
etwas tolles.
Was ist los mit dir? Warum würdest du mir das sagen?
Ich dachte einfach, dass wir ehrlich wären, aber...
- Wir sehen uns später. - Ich hatte gerade...
Ich hatte gerade einen Moment. Ich...
Hi, Georgie-Boy.
Äh...
- Shelby, hey, was... - Oh, Dummchen, ich will dir nichts böses.
Es ist nicht so, als würde ich dich wieder schlagen.
Ich kann sehen, dass du ein wenig Hilfe brauchst.
Ja. Weißt du was?
Ich hatte genug Verrücktes in meinem Leben...
- Also, werde ich... - Ich weiß...
dass ich ein wenig übergeschnappt war, als wir ausgingen.
Ich kam gerade aus einer Beziehung,
du kamst gerade aus einer Beziehung,
und ich war gerade vom Koffein weg.
Oh, und das bist du weg von Koffein?
Nö. Ich bin wieder drauf.
Und viel, viel vernünftiger.
Ja, offensichtlich.
Und ich möchte es bei dir wieder gut machen, indem ich dir helfe
das perfekte Geschenk zu finden, um deine Freundin zurückzubekommen.
Okay, und warum würdest du das tun wollen?
Meine Finger reizt es einzukaufen.
Oh, komm schon.
Diese Tansy verdient ein schönes Geschenk, oder nicht?
Okay.
Wir können einkaufen.
Wenn...
wir an öffentlichen Orten bleiben.
- Hey, Süße. - Oh, hey, Daddy.
Was hast du vor?
Ich tue einen Gefallen und verbringe einen schrecklichen Nachmittag
mit der schrecklichen Ruby Jeffries.
Oh. Nun, Lemonade, du gewöhnst dich besser an sie.
Sie wird unsere neue First Lady.
Was?
Das ist der Klatsch.
Der Bürgermeister macht ihr einen Antrag.
Oh!
Oh.
Es ist die hübsche Ärztin.
Hi, Earl.
Haben Sie zufällig einen Weihnachtsmannanzug?
Wie es der Zufall will... habe ich einen.
Das ist fantastisch. Ich gebe Ihnen 50 Mäuse dafür.
Nein. Ich will meinen Anzug nicht verkaufen.
Gut.
Ich gebe Ihnen 50 Mäuse, um Ihren Anzug zu leihen.
Earl, kommen Sie schon. Wir haben niemanden, der den Weihnachtsmann für die Baum Beleuchtung spielt.
Kümmern Sie sich nicht um die Kinder?
Natürlich kümmere ich mich um die Kinder.
Ich war früher ihr Weihnachtsmann.
Also geben Sie mir den Anzug.
Unter einer Bedingung.
Mom, lerne Earl kennen.
Er wird heute Abend unser Weihnachtsmann sein.
Ist er betrunken?
Nein! Natürlich nicht.
Für was für eine Stadt hältst du das?
Ein betrunkener Weihnachtsmann? Ich bin empört.
Sie müssen die Mutter sein.
Es ist schön, Sie kennenzulernen.
Eines Tages sind wir vielleicht Schwiegereltern,
wenn Sie wissen, was ich meine.
Okay, er ist betrunken. Hör nicht auf ihn.
Warum üben Sie nicht Ihr Ho ho ho?
Ho ho ho!
Wir wollen den Weihnachtsmann! Wir wollen den Weihnachtsmann!
Sieht aus, als hätte der Doktor den Weihnachtsmann geheilt.
Gute Nachrichten für gute Jungs und Mädchen auf der ganzen Welt.
Ho ho ho!
Immer weiter den Kaffee trinken.
Sie machen einen guten Job.
Puh! Bringen wir Sie unter die Dusche.
Also, Earl, Sie sagten etwas wegen Ihrem Sohn...
Earl liebt die Sonne.
Ja. Vitamin D.
Earl, wer ist Ihr Sohn?
Ich habe dir gesagt er ist betrunken. Er weiß nicht, wer sein Sohn ist.
Er hatte sechs Tassen Kaffee.
Und Leute vergessen nicht ihre Kinder.
Earl, wer ist Ihr Sohn?
Wer denken Sie?
Der Freund der Ärztin.
- Wade. - Wade?
Wie, Wade nebenan?
Er ist nicht mein Freund.
Nichts... nichts läuft mit mir und Wa...
Hallo, Sohn.
- Wade. Schön, Sie zu sehen. - Was zur Hölle ist hier los?
Ich habe Weihnachten gerettet.
Dein Dad wird der Weihnachtsmann sein.
Was ist los mit dir?
Zufällig bin ich ein toller Weihnachtsmann.
Wade, beruhig dich.
Komm schon.
Wie konntest du ihn fragen der Weihnachtsmann zu sein, ohne vorher mit mir zu reden?
- Wir haben nicht wirklich gesprochen. - Das geht nicht um dich, Dr. Hart.
Mein Dad... er ist nicht bereit dafür.
Weißt du, was das letzte Mal passierte, als er der Weihnachtsmann war? Hä?
Er warf den Weihnachtsbaum um, schrie die Kinder an.
Die Hälfte davon weinte. Ich weiß, ich tat es sicher.
Und jetzt willst du ihn da raus schicken, um noch mehr Kindern die Weihnacht zu ruinieren?
Er sagte, er möchte es tun.
Du sollst die Ärztin in dieser Stadt sein.
Zum Teufel, ich wünschte, du würdest anfangen dich so zu benehmen.
Oh, toll, lauf einfach weg. Sehr erwachsen!
Sie scheinen nicht wie ein Paar.
Oh, die sind total verliebt.
Du lagst genau richtig.
Eine Halskette mit dem Namen ihres Hundes, Dolly Parton, darauf.
Zeigt, dass ich weiß, was Tansy mag, aber es ist nicht zu viel.
Es ist einfach, aber aufmerksam.
Wenn ich du wäre, würde ich mir eine Flasche und eine Decke schnappen,
und ich hätte das Picknick im Haus des Weihnachtsmannes.
Und ich würde die Halskette in den Wein tun.
Ja, das ist ein wenig zu aufwendig für mich.
Außerdem klingt es sehr nach Erstickungsgefahr, also...
Der Grund, warum Fernbeziehungen nicht funktionieren
ist, weil es keine Endphase gibt.
Schau, Lavon und ich planen nach einem Jahr zusammenzuziehen.
Das klingt kompliziert.
Oh, aber es lohnt sich.
Lavon und ich haben Geschichte auf unserer Seite.
Welche Geschichte?
Ihr seid erst seit ein paar Monaten zusammen.
Lemon, Süße,
ich denke, du solltest mit diesem Bier aufhören.
Vergiss nicht, Lavon und ich haben uns schon in der High School verabredet.
Er hatte keine bedeutsame Beziehung seit mir.
Das stimmt, er ist nie über dich hinweggekommen.
Braucht jemand noch mehr doppelseitiges Klebeband?
Du bist die Liebe seines Lebens.
Wer möchte Weihnachtslieder singen?
Ich nehme an, das bin ich.
Es ist Schicksal.
Hast du gerade geschnaubt?
Nein.
Arme Lemon... muss so schwer für dich sein
von meinem Glück zu hören, wenn es deine ersten Feiertage sind,
seit du am Altar stehen gelassen wurdest.
Du weißt nicht, wovon du redest, Ruby Jeffries.
Tatsächlich weißt du gar nichts.
Du bist eine versnobte Hexe,
und du bist nicht die einzige Person, die Lavon je geliebt hat!
Lemon!
Was redest du da?
Wen hat er geliebt?
Wen?
Wen hat Lavon geliebt?
Wen?
Wie geht es Ihnen, Earl?
Ich glaube, ich könnte einen Fehler gemacht haben.
Es ist schon lange her, seit ich diese Stadt nüchtern gesehen habe.
Wissen Sie, was man sagt.
Schüttel einfach deinen Bauch, wie eine Schüssel voller Gelee.
Sie werden toll sein.
Lemon! Lemon!
Stopp!
Ich dachte, du hast gesagt diese andere Frau wäre Lemon.
Es gibt zwei.
Nein, gibt es nicht.
Ich habe so sehr versucht
mir auf die Zunge zu beißen,
während du eine Lüge nach der anderen erzählst seitdem ich hier bin.
Und die Lügen sind nicht einmal gut ausgeführt.
Leute leben nicht auf der Mars Rover.
Es gibt keinen Mo aus Mobile.
Und die Person, mit der du dich triffst, ist offenbar Wade.
Ich weiß nicht, worüber ich wütender bin...
die Tatsache, dass du gelogen hast oder die Tatsache, dass du
dir nicht mal Mühe gibst die Lügen gut zu machen.
Warum sagst du mir nicht einfach die Wahrheit?
Was denkst du denn?
Weil ich dir nicht sagen wollte,
dass mein ganzes Leben ein totaler Fehlschlag ist.
Ich wollte nicht, dass du mich beurteilst
- wie du es immer tust. - Weißt du was?
Ich kam her, um Zeit mit meiner Tochter zu verbringen.
Vielleicht, wenn du eine Sekunde aus deinem Plan genommen hättest,
bei dem du keine Sekunde mit mir allein verbringst,
hättest du vielleicht bemerkt, dass ich dich überhaupt nicht beurteilt habe.
Na ja, nicht bei den wichtigen Dingen.
W...
Okay. Die Baum Beleuchtung fängt gleich an.
Habe den Ring in meiner Tasche.
Sind wir alle bereit?
- Ja, alles toll. - Ja.
Kommen Sie, E...
Earl?
Oh, heiliges oy.
Der Weihnachtsmann umkreist gerade Florida.
Einige Wolken, viele Turbulenzen.
Aber keine Sorge, er wird jede Minute hier sein.
Ich werde ihn anrufen und nach der Ankunftszeit fragen.
Buh!
- Der Weihnachtsmann wird immer noch vermisst. - Du meinst Crazy Earl hat dich enttäuscht?
Schocker.
Wade, du musst mir helfen ihn zu finden. Bitte.
Schau, ich werde nach ihm suchen,
weil du nicht weißt, was du getan hast.
Aber er kann heute Abend nicht der Weihnachtsmann sein. Er ist nicht in der Verfassung.
Nein, er muss. Niemand sonst kann es machen,
und Lavon braucht ihn für seinen Plan...
um Ruby einen Antrag zu machen.
Triff mich bei der Kirche in fünf Minuten.
- Also, wenn ich sage "Ich liebe dich," - Mm-hmm.
- beginnt ihr zu singen. - Verstanden, Mr. Bürgermeister.
- Du kannst auf uns zählen. - Alles klar.
Oh, ist das nicht romantisch?
Zwei Anträge in einer Nacht.
Erinnerst du dich, als du diesen alten Kombi deinen Schlitten nanntest?
Ich meine, du warst ein verdammt guter Weihnachtsmann.
Davor.
Ich erinnere mich.
Zur Hölle, du...
du wusstest, wie man den Schüchternen gut zuredet und...
diejenigen besänftigt, die...
mehr wollten, als ihre Eltern sich leisten konnten.
Du warst toll.
Und ja, ein Jahr...
warst du es nicht.
Komm schon, Dad.
Sie war gerade gestorben.
Der Krebs war...
Es war schrecklich.
Aber denkst du, jemand in dieser Stadt
erinnert sich, dass du diese Weihnacht vermasselt hast?
Aber du tust es.
Ja.
Das bedeutet nicht, dass ich es nicht verstehe.
Ich sagte dem Doc, dass ich der Weihnachtsmann sein möchte,
weil ich es bei jedem wieder gut machen wollte.
Bei dir.
Aber ich kann nicht.
Ich kann einfach nicht wieder da raus gehen.
Dad.
Es ist eine Zeit der Wunder.
Und ich glaube, dass du...
Earl...
für zwei Stunden eine normale Person sein kannst.
Ich werde dir helfen.
Du hast mir nie etwas von diesem Zeug über deine Familie erzählt.
Du hast nie gefragt.
Es war nicht...
die Art wie wir waren.
Bedeutet nicht, dass ich es nicht wissen wollte.
Nun, jetzt ist es ein wenig spät dafür, nicht wahr?
Okay, wenn ich sage "Ich liebe dich," Musik ab.
Verstanden? Ja? Okay.
Wow, wow. Ich sehe sie. Sie ist hier.
Alarmstufe rot! Alarmstufe rot!
Hey.
Hi. Du bist hier.
Ich habe etwas für dich.
Hast du etwas mit Lemon Breeland?
Äh, ja, vor langer Zeit,
aber wir haben wichtigere Dinge zu besprechen. Komm.
Hast du sie geliebt?
Ich muss es wissen.
Nein, nein, wirklich, wir haben viel wichtigere Dinge zu besprechen. Komm schon.
Das hast du, nicht wahr?
Lavon, warum hast du es mir nicht einfach gesagt?
Weil es nicht wichtig war.
Schau, ich weiß, wie du über Lemon denkst, und
da ist nichts mehr zwischen ihr und mir.
Ich liebe dich!
Oh, er hat es gesagt. Er hat es gesagt.
Lavon, Fernbeziehungen sind schwierig.
Und es funktioniert nicht ohne Vertrauen.
Wie kann ich dir vertrauen, wenn du irgendwie vergessen hast zu erwähnen,
dass Lemon Breeland die Liebe deines Lebens war?
Ich weiß nicht mehr, was ich denken oder glauben soll.
Was soll ich jetzt machen?
Heirate mich?
Also, bist du bereit für das tollste Geschenk überhaupt?
Ja, Ma'am.
In Ordnung.
Mal sehen, was du hier hast.
Ich liebe es.
Was ist es?
Oh. Es ist ein Birnenwärmer.
Schau, ich weiß, dass Birnen deine Lieblingsfrüchte sind,
jetzt kannst du eine in deiner Aktentasche mit zur Arbeit nehmen,
ohne dass sie zerbeult wird.
Ich habe es selbst gemacht.
Nahm Strickunterricht von Shula und so.
Du hast recht.
Das ist das tollste Geschenk überhaupt.
Danke.
Gern geschehen. Wo ist meins?
Weißt du was? Ich möchte es dir nicht hier geben.
Ich möchte... Ich möchte es besonders machen.
Schnapp dir diese Decke,
und ich hole etwas Wein, und...
- Komm schon. - Okay.
Mein letztes Geschenk geht an dich, kleiner Fisher Kumpel.
Viel Spaß!
Der Weihnachtsmann muss los.
Weihnachtsmann, geh nicht.
Oh, ich habe noch viel, viel mehr Geschenke zu verteilen.
Dann muss ich nach Hause zurückkehren und meine Rentiere füttern.
Aber ich werde euch nächstes Jahr wieder sehen,
wenn ihr brav seid.
Komm schon, Kumpel.
Der Weihnachtsmann muss zurück zu seinem Schlitten.
Du musst jetzt vorwärts machen. Komm schon, Weihnachtsmann.
Du hast einen tollen Job gemacht.
Danke, Sohn.
Ho, ho, ho, hier entlang. Alles klar, lass uns gehen, Weihnachtsmann. Mach schon.
Annabeth hat alles erklärt,
und, na ja, ich bin entsetzt,
empört und beeindruckt, alles auf einmal.
Ich will Details.
Und ich kann es nicht erwarten sie dir zu geben.
Im neuen Jahr.
Wovon hat sie geredet?
Nichts.
Nun, eine Menge, aber...
ich möchte heute Abend lieber nicht damit anfangen.
Daddy, würde es dir etwas ausmachen, wenn ich nach Hause gehe und ein Bad nehme,
und ich dich dann einfach morgen sehe?
Oh, nun, nein, nein.
Was immer du brauchst, Lemonade.
Es tut mir leid.
Mir tut es leid, dass ich weggerannt bin.
Nein. Ich hätte dir von Lemon erzählen sollen.
Lemon ist nur eine Sache.
Seien wir doch ehrlich, Lavon.
Wir beide waren grundlegend unehrlich miteinander.
Ich habe dich nie wegen einer anderen Sache belogen.
- Wirklich? - Ja.
Ich meine, siehst du dich wirklich selbst BlueBell verlassen
und nach Dallas ziehen?
- Du kannst hierher ziehen. - Komm schon, Lavon.
Ich meine, es ist einfach so.
Wir müssen aufhören uns etwas vorzumachen.
Ich meine, die Art, wie du über die große Stadt denkst,
ist so, wie ich über diese Stadt denke.
Also, was bedeutet das?
Es bedeutet...
Lavon Hayes,
ich weiß, ich liebe dich,
wir... dies...
Bitte sag nicht "vorbei."
Es ist Heiligabend.
Dann werde ich einfach gute Nacht sagen.
Okay, du hattest recht.
A) dieser Ort riecht immer noch,
B) du hast mich nicht beurteilt. Ich habe es.
Ich machte einige große Fehler,
und ich wollte sie nicht durch deine Augen sehen.
Du meinst, du bist nicht glücklich nach Alabama gezogen zu sein?
Nein, bin ich. Ich mag mein Leben hier.
Komischerweise passt es zu mir ein Hausarzt zu sein.
Und Lavon... er ist der beste Freund, den ich jemals hatte.
Ich kam sogar auf den Geschmack von Wels.
Es ist mein Liebesleben, das eine Katastrophe ist.
Du meinst... Wade?
Ich bekam Angst, also stieß ich ihn weg.
Aber ich vermisse ihn.
Ich weiß, du verstehst das nicht.
Ich bin nicht sicher, ob ich sehe, dass ihr zwei eine Zukunft habt,
aber weißt du was?
Ich möchte dich nicht mehr beurteilen.
Du bist eine erwachsene Frau.
Außerdem, was weiß ich schon?
Ich meine, das einzig wirkliche Risiko, das ich je einging, war eine Affäre
mit einem Kleinstadthausarzt
auf einer Griechenlandkreuzfahrt vor Jahren zu haben, und das brachte mir dich.
Danke.
Du hast einige Entscheidungen in deinem Leben gemacht,
die ich absolut hinterfrage.
Beginnend mit deiner Wahl so weit weg von mir zu leben, aber
wenn du mit ihm zusammen sein möchtest,
lass meine irrationalen Ängste, oder schlimmer,
deine irrationalen Ängste,
dich nicht vor dem glücklich sein abhalten.
Lavon.
Ich bat dich... ihre Freundin zu sein.
Nicht ihr etwas zu sagen,
dass nicht deine Sache war ihr zu sagen!
- Ich weiß, es tut mir so leid! - Schlimmer,
ich kann nicht glauben, dass du die Dreistigkeit hattest
Ruby zu sagen, sie wäre nicht die Liebe meines Lebens.
Sie hätte es sein können!
Sie hatte keinen Verlobten, den sie nie im Begriff war zu verlassen!
Ich weiß, es tut mir so, so, so, so leid.
Ich werde mit ihr reden, und ich werde
- es besser machen, ich verspreche es. - Es hat keinen Sinn.
Sie hat gerade mit mir Schluss gemacht.
Oh, mein Gott.
Dafür werde ich dir nie vergeben.
George Tucker, wo bringst du mich hin?
Pst. Ich dachte einfach, dass wir etwas Leben ins Geschenkegeben bringen.
In Ordnung? Warte einen Moment.
Oh. Oh, mein Gott, es tut mir so leid.
- Ich hatte nicht... - Oh!
Shelby?
Hey, George.
Brick? Brick. Nein.
Äh...
- Nein, nein, nein. Nein. - Hallo, Sohn.
Äh, bitte, sprich nie davon.
Kein Problem.
Okay. Planänderung.
Sofort wieder zu meinem Boot.
- Bist du okay? - Oh, ja, sicher.
Nichts, das monatelange Therapie nicht beheben könnte.
Doktor.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Für welche Sache genau?
Für unser Date beim Picknick.
Du hast dich wirklich bemüht,
und ich hatte so Angst, dass es nicht funktionieren würde,
dass wir nichts gemeinsam hätten,
ich habe es irgendwie sabotiert.
Aber die Sache, die ich erkannt habe, war...
Es stellt sich heraus, dass...
ich dich mag, Wade Kinsella.
Ich mag dich wirklich.
Und wer weiß?
Vielleicht besteht eine Chance,
dass du und ich zusammen glücklich sein können.
Wir werden es nie wissen, wenn wir es nicht versuchen.
Was...?
Was sagst du da?
Was ich sage...
ist das... würdest du vielleicht in Betracht ziehen...
mein echter,
draußen-in-der-Öffentlichkeit, jeder-weiß-davon,
tatsächlicher Freund zu sein?
Ist okay. Weißt du was?
Du kannst darüber nachdenken, denn
ich weiß, dass ich schwierig bin, und
neurotisch, und manchmal
bin ich zu herrisch, und dass ich das tue, aber...
Komm her.
Es ist Heiligabend, Doc.
Es sind schon verrücktere Dinge an diesem Abend geschehen,
als ein Arzt und ein Barkeeper.
Könnt ihr ruhig sein?
Wir sind hier drin irgendwie beschäftigt.
Euch allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! www.SubCentral.de