,מר לינזר שונא את האוכל
.אז הוא יגיד לך שהוא מרגיש טוב .הוא לא מרגיש טוב
ואם תשחררי אותו לפני ,שבדיקת הקרישיות שלו תתייצב
.הוא ידמם למוות .מרפי תשגיח עליו-
.אני אשגיח עליו
,גברת גלמן עדיין מצונררת
אבל אני רוצה שעד יום .שני הצינור יצא ממנה
שהאחיות יודיעו לך ברגע שהיא ...תתחיל לנשום בכוחו
.אני אבקש מהן בעצמי ?זה לא קשה לך מדי-
בכלל לא. -ועדיין את מנסה ,להפיל את זה על פטוניה
עם שנות הניסיון הארוכות שלה .בטיפול במצבים קריטיים
אני רוצה שתירגעי .בירח הדבש שלך
,חשבתי שזה ירגיע אותך
אם שני זוגות עיניים .יהיו על המטופלים שלך
הרעיון שסטז'רית תטפל ,במטופלים שלי
היא הדרך הכי טובה שעולה .בדעתי להרוס מאי תאי
?את נוסעת למקום חם
.אנחנו לא צריכות לדבר על זה .לא-
אני רוצה לדבר איתך .על ירח הדבש שלי
...המלון, אתרי התיירות
.אני אטפל בגברת גלמן בעצמי ,מה אלבש במטוס-
.מה אלבש על החוף .ליאה, לכי-
,והחתונה
,האם לעשות מניקור היום ?או מחר בדרך לטקס
.בסדר, היא הלכה .אני מטפלת בזה
מערכת יותרת הכליה ,מגיבה למתח
ע"י שחרור הורמונים שעושים .אותנו עירניים ומגיבים
הבעיה היא שמערכת יותרת הכליה לא יכולה להבדיל בין סתם לחץ
לבין אסון אמיתי .הממשמש ובא
.'יו, לפקוביץ ?הבאת את זה-
?זה הכל .כן-
,ללפקוביץ' יש שיתוק קיבה .אז הוא לא יכול לעכל את האוכל
זמן רב שהוא הקיא בגדול .ועכשיו הוא לא יכול לאכול בכלל
אז אנחנו נכניס לך .מכשיר עזר לקיבה
הדבר הזה ייתן מכת חשמל ,קטנה לבטן שלך
כדי שהיא תזכור לדחוף .את האוכל לתוך הגוף
.תחזור להמבורגרים וצ'יפס
זה מדהים. -כן, בודקי הרנטגן .בשדה התעופה ישתגעו
.זה חולני
,זאת ד"ר ווילסון .היא תנתח איתי
.יש לך צוות טוב, איירון מן
.היי
.אל
,בסדר, בסדר .אני אפסיק. אני אפסיק
אלוהים. -כשאת ואריזונה ...תגיעו מחר לחתונה
.אל תשבו ?למה את מתכוונת, לא לשבת-
.תמצאו מקום ותעמדו שם
?את רוצה שנעמוד מאחור .לא נשמע כלום. -תעמדו מקדימה
?ולחסום לכולם את שדה הראייה
...אנחנו... אני לא !תבחרו מקום. זה לא מסובך-
אנשים מרשים לך לפתוח .אותם עם סכין
אם הם היו יודעים שאת לא מסוגלת ,לעקוב אחרי הוראה פשוטה
.הם היו בורחים מכאן
:את מנסה לומר האם תעשו לי את הכבוד"
"?ותהיו שושבינות שלי
?הכל חייב להיות קשור אלייך
.פשוט תלבשי שמלה ואל תשבי
.אנחנו שושבינות ...בכלל אל-
.רואה? מזה ניסיתי להימנע
ברגע שאסיר את עצב הסובך ,מהרגל שלך
ד"ר טורס תשתיל אותו על .העצב המדיאני של ד"ר שפרד
תרגישי אי-נוחות ברגל ...במשך כמה שבועות
.חודשים. חודשים
,"וכשהוא אומר "אי-נוחות .יהיו כאבי תופת
?אתה ממש קרן שמש, לא
אני לא רוצה לשמוע בעוד ,שישה חודשים שאת לא יכולה לזוז
ושהאיבופרופן עושה לך .כאבי בטן
הוא גורם לי להישמע כמו זקן ?בן 90. שמת לב
כי שנים רבות שמעתי איך הרסתי .לך את החיים. -כי הרסת
.ושאימא לא אוהבת אותך .כי היא לא-
.אני לא רוצה לשמוע ,אני חושבת שמה שאתה מנסה לומר-
זה "תודה, ליזי, שאת חותכת ".את הרגל ונותנת לי אותה
.הנה זה בא. ככה זה ייזכר
.זה עצב. זה לא כל הרגל .בסדר-
.בואו נתמקד. ג'קסון
.אני חושב שד"ר שפרד צודק
אם את לא בטוחה... -אני מרגיזה .אותו, כי זה כל כך קל
.תן לי את הטופס .בסדר-
עכשיו אני יכולה ללכת ?לבלות עם זולה במעון
מצטערת. לא נותנים למבוגרים .ללכת ולבוא, כי זה קשה לילדים
אני אביא אותה אלייך .מאוחר יותר
,גריי. כשתגיעי מחר לחתונה .אל תשבי
.עורך הדין הכין את המסמכים .ישלחו אותם מחר
.חתמתי על מסמכים בשבוע שעבר
,לא של ההתרסקות .של הגירושין
.זה היה מהיר .אמרתי שאני רוצה לפעול מהר-
.מסתבר .הכל גמור. את רק צריכה לחתום-
?זאת בעיה .לא-
.מחר, עם עט
.בסדר. להתפשט מהחזה למטה
.כיסוי מנייר בשבילך .מיד אחזור
...את יודעת
,חשבתי לספר לליזי .אם זה בסדר מבחינתך
.אני חושבת שזה עדיין מוקדם
כן, אבל היא עושה בשבילי .את הדבר הזה
.היא תספר לכל המשפחה שלך .את סיפרת לכריסטינה-
.אני לא ?עדיין-
.אין טעם .בכל מקרה אני בטח אפיל
...מרדית .אני רק מציינת עובדות-
.יש לי רחם מאוד לא יציב
.התינוק הזה צריך לטפס על הר .אני פשוט מציאותית
?מוכנים להסתכל .כן-
.בסדר, תזוזי למטה
יש עוד הרבה דברים שאפשר לעשות ?כדי לתמוך בהריון, נכון
?גם עם ההיסטוריה שלנו
,כמובן. יש לך גורמי סיכון .אבל נשגיח עלייך כמו נץ. -בסדר
.הנה. היי. תינוק
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 9
"תברחי, מותק, תברחי"
+
חדשות טובות. גם לאריזונה .וגם לי יש שמלות אדומות
,הן לא אותו הדבר .אבל הן דומות
,אז הן לא תואמות .אבל זה יהיה חמוד
איזה חלק בפנים שלי אומר ?שאני רוצה משהו חמוד
.צאי מזה. זאת החתונה שלך .רק לך משנה שזאת החתונה השנייה
תסתמי את האף וזה .ייגמר בתוך כמה שעות
.בטח. ואז נהיה נשואים
,והוא בלוס אנג'לס אני כאן עם בני
ועבודה שידוע שהיא .דורשת זמן רב
והוא סטז'ר, כי מומחיות .אחת לא מספיקה לו
את יודעת, כולם מתייחסים אלי .כאל כלה עצבנית
.אולי יש לי סיבה להיות עצבנית
...אם את מודאגת מהנישואין
.את יכולה לברוח ?סליחה-
.תעזבי אותו בחתונה .זאת פרידה נקייה
הוא כל כך יתעצבן שהברזת ,לו מול האורחים שלו
.שכל הסיפור פשוט ייגמר
ואז לא תיאבקי ביחסים ,שנועדו לכישלון
או תהיי קשורה למישהו .לכל חייך
,בטח, עכשיו אתם מאוהבים אבל בלי שתשימי לב
תמצאי את עצמך מנקה את הפיפי שלו מהרצפה
והולכת לישון עם שטח .מפורז באמצע המיטה
.צוחקת .אני רק צוחקת. אני רק צוחקת
.לא, יהיה בסדר. יהיה בסדר .כן, בן הכי טוב
...הוא... הוא
,אנחנו צריכים לעשות ניתוח פתוח
כי יש לו רקמות דבוקות .מניתוח לפני שנתיים
,ברגע שהוא יהיה פתוח .תוכלי להסיר את הרקמות הדבוקות
?באמת .כן-
.מעולם לא עשיתי משהו כזה
אני הייתי מעביר כמה שעות .במעבדת המיומנויות
ד"ר קארב, זה משום שסיפרתי ?לך מה עברתי כילדה
כן. אני מרחם עלייך שהיית ,יתומה שחיטטה בפחים
אז אני נותן לך .לחתוך ילד בן 10
.סליחה. שאלה טיפשית ?את חושבת-
...פרחים, מוזיקה .זה מתכון לאסון
.אפריל, את תהיי בסדר .שזה לא ידאיג אותך
בחייך, אל תגידי לה .שהיא תהיה בסדר
את תהיי יפה, קצת שפתון .על הפה המצטנע שלך
ג'קסון יזהה אותה .מהקצה השני של האולם
,הוא ינסה להסיט מבט .אבל הוא לא יוכל
עם השמלה שלך .אי אפשר לעמוד בפנייך
משקה אחד ותעשו את .זה בחדר המעילים
.השמלה? אלוהים
?רואה .אכזרית-
?מה .כלום-
?אז עכשיו בא לו עלייך .קארב? לא-
אז למה הוא נותן ?לך להסיר הדבקות
?הסרת פעם הדבקות
.לא. אף אחת מאיתנו לא
היי, ווילסון. איפה ההערות ?אחרי ניתוח של סוג'ין קים
.עוד לא גמרתי
רציתי להתכונן לניתוח הקיבה .שאני עושה עם ד"ר קארב
.היא מסירה את ההדבקות ?באמת-
.כל הכבוד .הוא בטח סומך עלייך
,אני מקווה שלא תעשי חיתוך גס .כי זה יקרע את הכל
את רוצה לעשות תנועות .יפות ומדוייקות עם הכלים
.בסדר ?את בטוחה שאת מוכנה לזה-
?כן. להביא לך את הגיליון .לא. הוא יכול לחכות-
.את צריכה להתאמן
רואה? היא בכלל לא צריכה .לעשות צעד כזה
.בא לו עליה
הדבר האחרון שאת רוצה ,בחתונה שלך
,זה לתהות אם מר לינדר מתפגר
רק משום שאף אחד לא ,משגיח על רמת הקרישיות שלו
אז אני אשאר כאן מחר .ואשגיח עליו
.קפנר, נפרדת מאייברי
.אני... כן
כן. אני לא יודעת ...איך זה קשור ל
את חוששת שהמראה שלי בשמלת משי בגוון שמנת
.יביא אותך לידי דמעות
...אני בטוחה שאת תהיי יפה
,אני מסתכלת על אבי .הוא מנשק אותי על הלחי
,אני פונה ממנו ,נושמת עמוק
אני פונה לכיוון בן
והמבט שלך ושל ג'קסון .מתלכד משני צדי החדר
.את נמסה לתוכו כמו שלג בגשם
.ידעתי שתביני
קפנר, תבלעי את זה. אם אני .חייבת ללכת, את חייבת ללכת
.בסדר
,אם אני חייבת ללכת" ?"את חייבת ללכת
תעזוב את זה. -לא, זה הרגש .הכי יפה ששמעתי
הסובכים של ליזי קצת .קצרים מכפי שציפינו
.בחורה גבוהה, סובכים קצרים
?זאת תהיה בעיה .לא-
לא אם ניקח קצת עצב .מהרגל השנייה
.אתם אומרים ש... לא
.דרק. -בשום אופן לא .מלכתחילה לא אהבתי את זה
נמצא תורם אחר .או שלא נעשה את זה
...לא מצאנו תורם אחר, לכן אנחנו .אז אין לנו מזל-
.אי אפשר... -לא .לא נדבר על זה, לא נשאל את ליזי
לא נחתוך את שתי הרגליים שלה .כדי להסיר חתיכות
.תבטלו את הניתוח
+
אני חושבת שאתה צריך להביא .מישהי לחתונה של ד"ר ביילי
כך נתמקד במי שבאנו איתו .ולא זה בזו
.או שנתמקד בזוג המאושר
אני לובשת שמלה .ללא כתפיות
מכאן עד למעלה .אני אהיה עירומה לחלוטין
.פשוט... תלבשי שמלה אחרת
.אין לי שמלה אחרת
.אני עובדת שעות ארוכות .אני לא עושה קניות
יש לי שמלה יפה אחת. -איך אני ?אמור למצוא מישהי בהתראה של יום
.סטפאני. היי
?תרצי ללכת לחתונה של ד"ר ביילי ?מה-
.ד"ר אייברי ישמח אם תלכי איתו .זה לא נכון-
,הוא חושב שזה יביך אותך ?אבל את לא מובכת, נכון
.כמובן שהיא מובכת .היא תתגבר על זה-
...אל תגרמי לאחר .ללא כתפיות-
.וצמודה
אני אאסוף אותך מחר .ב-13:00 בחדר ההלבשה
?מה קרה עכשיו ?מה לגבייך-
.את בחרת לי, אז אני בוחר לך .נכון? -ג'קסון
?מה לגבי שיין ?הוא נראה טוב, נכון
?הם כאלה קצרים .לא, אלה סובכים מכובדים-
פשוט לא יהיה לנו עצב מספיק .רק מאחד. -בסדר
.אני יודעת שאני מבקשת הרבה .לא, זה בסדר. תעשו מה את שצריך-
,דרק חושב שזה לבקש יותר מדי .אבל הוא זקוק לזה
אז אם הוא בא אלייך ומנסה ,לשכנע אותך לרדת מזה
.את צריכה לדחוף למען זה
אבל אל תגידי לו שאני באתי .אלייך, הוא לא יאהב את זה
?יש לך ביצים, לא
,אם זה יותר מדי .אפשר לבטל את זה
?את יודעת שאנחנו משפחה, נכון
.לא היתה חתונה, מרדית
אימצתם תינוקת ולא הזמנתם .אותנו לבקר אותה
,לא קיבלתם את ההזמנה שלנו .לבוא לבקר אותנו
כל מה שקיבלנו זה .כמה תמונות בדוא"ל
את יודעת שהילדים שלי כל כך התלהבו
עד שבמשך חודשים הם סיפרו ,לכל אפריקני-אמריקני שהם ראו
?שיש לנו במשפחה תינוקת חומה
עברה שנה והם חושבים .שהמצאתי את זה
,אני מצטערת. את יודעת ...עם כל מה שקרה
,לא, אני מבינה שכולנו עסוקים
אבל אין לך בעיה לבקש ממני כמה חלקי גוף
ועכשיו את רוצה שאני ?אחפה עלייך עם דרק
,אם את חושבת שזה לא בסדר
אנחנו... -לא, זה מה שאחיות .מבקשות מאחיות לעשות
.אנחנו מחפות אחת על השנייה
,אם את רוצה להיות אחות .אני מאושרת, אבל תתנהגי בהתאם
הגירסה שלי למשפחה .היא לא כמו הגירסה שלך
אתם יורדים אחד על השני .ואז צוחקים מזה
.תלכו בתוך אש אחד למען השני
.משפחת גריי היא לא כזאת
דרק אמר שהיתה לך .אחות שעבדה כאן. -חורגת
?היא היתה על המטוס .אני לא רוצה לדבר על אחותי-
,בעלי באמת זקוק לזה ,אז את לא צריכה לחבב אותי
.רק אותו .יש לך ילדה-
.היא חלק מהמשפחה שלי
מכל האנשים את צריכה להבין
.שבמשפחה צריך עודפים .צריך כמה שאפשר
.היה נחמד לדבר איתך, ליזי
החבאתי ג'וני קטן למקרה שבטקס .יש איזה קרוב שמקריא שיר
.כן. התכוונתי למצוא אותך
.אני לא בא לבד .כן, איתי-
שני בחורים שמתחילים .עם שושבינות שלא מכאן
אפריל משוכנעת שאם לא שנינו ...נביא בני זוג, נגמור ב
?למה אתה צריך לדבר איתה .היא הורסת הכל
אולי אני אמצא מישהי ?שתלך איתה
.אולי לסטפאני יש חברה
?סטפאני ?אותה אתה לוקח
?אתה רוצה מישהי, או לא .לא-
.בסדר
.בסדר, לא משנה .רק אל תביא לי מכוערת
.אנחנו לא עושים את הניתוח
.כמובן שאנחנו עושים אותו
אתה יודע מה קרה ?כשאמרתי שאעשה את זה
אימא התקשרה אלי .שלוש פעמים ביום אחד
.זה מביא אותי לידי דמעות
.היא בבלגן .בחייך, אתה ילד הזהב-
אנחנו מתחרות על המקום השני
.ואני תפסתי אותו לכל החיים
אתה חושב שאוותר על זה רק משום ?שצריך לפתוח שתי רגליים ולא אחת
,ליזי... -אנחנו לא מדברים על זה .אני החלטתי. תחזור לזה, דרק
בסדר, אז את חושבת שאני ,משתמש בזה כתירוץ
?שאני חושש מדי לחזור ולנתח
.לא, כמובן שלא .שום דבר לא מפחיד אותך
?מה אם זה לא יצליח
מה אם נעבור את כל זה ?ולא יצא מזה כלום
.אז לפחות ניסינו
.אנחנו עושים את זה .פשוט... תגיד תודה
?את מוכנה .כן-
.מצרב, בבקשה
.תודה
?טוב, כאן .כן-
.קחי את הזמן שלך .בסדר-
.זהירות על כלי הדם
.וואו, תראי איך גדלת
...במעבדת המיומנויות עשיתי .עשית לו חור בבטן-
.אני אפילו לא... -זוזי, עכשיו .זוזי. בסדר, מלקחיים
.ויקריל 2.0. יניקה .אני אביא-
?היי, סטפ. הכל בסדר
.בסדר .נהדר-
...רציתי לשאול אותך ,התכוונתי ללכת לחתונה עם חבר
.בחור, יציאה של גברים ?כן-
ועכשיו הוא מרגיש .שאני מבריז לו
.אתה לא חייב ללכת איתי .לא, לא-
?את לא רוצה ללכת .יש לך דייט עם בחור-
נטשתי אותו ואני רוצה .שתמצאי מישהי בשבילו
?זה מוזר
.אין בכל זה שום דבר מוזר .נהדר-
.עדיין יש גלישה תני לי תחבושות
.וחוט משי 2.0
,בואי הנה וקחי את המדחק .שנוכל להכניס שוב את ההתקן
.ווילסון .הידיים שלי לא יציבות-
אז תעשי שזה יעבור לך .ובואי הנה
,הילד יהיה בסדר .פשוט תחזיקי את המדחק
!צאי החוצה. לכי
את חושבת שביילי ?תבחין שאני לא שם
.היא עשתה אותך שושבינה
.לא אכפת לה מכל זה
היא רק רוצה שכמה ,בנות תעמודנה שם
כדי שזה לא יהיה מוזר כשבן .יעמוד שם עם החבר'ה שלו
.ויש לי מחר יום עמוס .כן, כי את הולכת לחתונה-
לאירוע מפואר אמורים .לנעול נעלי עקב
בחייך... -לא, הן גורמות לך ,לחוש גבוהה ומלאת ביטחון
ונשית ו... ורגל הפלסטיק שלי .לא בצורה המתאימה לעקבים
.לא קיבלתי את הסוג הזה
.זה לא שום דבר
למה את חושבת שנשים ?בכל העולם נועלות אותן
.כי נשים בכל העולם הן טיפשות ?אז את תנעלי נעליים שטוחות-
.אני אשמח לנעול נעליים שטוחות .את לא, כי אז תרגישי גוצה-
?קראת לי גוצה
,את יכולה להודות לשנייה אחת ?שאת יודעת על מה אני מדברת
.בסדר, אני יודעת שזה קשה
זה קשה כל הזמן .וזאת תזכורת נוספת
.אבל את כל כך יפה
כן, אנשים עומדים לידך ומיד .מרגישים רע ביחס לעצמם
,זה שירות ציבורי .שאת קצרה בכמה סנטימטרים
,זה חסד לכל הנשים האחרות בחתונה
.שאת קצת פחות יפה
.כן
אתה עדיין כועס עלי ?כי התקשרתי לליזי
?אתה עדיין אוהב אותי
.באמצע
,אני רק רוצה שהיד שלך תשתפר
כדי שכל נושא .ההתרסקות יהיה מאחורינו
עורך הדין התקשר .כדי לתאם מתן תצהיר
.הוא חושב שיש לנו סיכוי טוב
,במיוחד עכשיו .כשכריסטינה ואואן מתגרשים
?מה הקשר של זה
,זה ניגוד עניינים משמעותי .אם אואן היה נשוי לאחת התובעות
?בגלל זה הם מתגרשים, נכון ?היא לא סיפרה לך
לא. למה שהיא ?לא תספר לי את זה
.את לא סיפרת לה שאת בהריון
.אולי הדברים השתנו
+
?בבוקר החתונה שלך
,הבית שלי מלא בקרובי משפחה .שמדברים על איפור ושיער
.לכי למלון .תעשי אמבטיה טובה, מניקור
עכשיו אתה מדבר ?על איפור ושיער
,ד"ר ביילי ?מה את עושה פה
.בודקת את המטופלים שלי
.מוודאת שלא הרסת כלום .אל תשאלי אותה על השיער שלה-
?למה? משהו קרה לשיער שלך
הוא בטח ידע שזה מסוכן, אז הוא .רצה להפיל את זה עלי ולא עליו
.את צריכה להפסיק .את משגעת את עצמך
.אני אפוטר .לא, את לא-
פשוט תישארי עם הראש .למטה ותעשי את העבודה
.את צודקת. את צודקת
עכשיו אני צריכה לשאול ,אותך משהו
ולאור העובדה שאת חושבת שהעבודה .שלך בסכנה, זה יישמע מטופש
.לא משנה. זה בסדר
ד"ר אייברי הציע לי לבוא .איתו לחתונה של ד"ר ביילי
,ואני לא מסוגלת לחבר שתי מילים ,כשאני פחות ממטר ממנו
והוא מביא חבר ,והוא ביקש שאני אביא חברה
.ונהיה כמה, נהיה ביחד
.את צודקת זה באמת נשמע מטופש
?אבל תעשי את זה
.בבקשה, ג'ו
?מישהו זימן את לב-חזה .כן, פצע ירי בחזה-
תלינו 2.5 ליטר של דם .כשהכנסנו את נקז החזה
.צריך להעלות אותו .יש כדור בבטן-
,אני יכול לעשות את זה .או שאפשר להזמין מישהו אחר
.אתה יכול לעשות את זה ?ידידותי, נכון
.בואי נזוז
את עדיין בודקת שנית ?את עבודתה של קפנר
.הדבר שנולדתי בשבילו
בעוד כעשר דקות יש .לי כריתת כיס מרה
ממתי שנכנסים עד שיוצאים .זה אמור לקחת שעה
?את רוצה להשתתף
תקהי את העוקץ לפני .שתלכי הביתה להתלבש
.אתה... איש טוב
.ד"ר וובר .איש השעה-
תגיד לי שלא באת .כדי להחזיר אותי לבית
.לא, אני לא
הוא ביקש ממני להשתתף איתו בכריתת כיס מרה
וזה הדבר היחיד שהרגיע אותי
ביום שמלא באנשים .שלא הצליחו להרגיע אותי
?למה את חושבת שהוא ביקש ממך
?אתה התקשרת אליו
.תודה
.לשניכם
אז אפשר לשלוח מכונית שתאסוף ?אותך מהבית? -כמה אפשר לסרב
אדם לא אמור לנהוג בעצמו .לחתונה שלו
.אני אוהבת לנהוג ?בשמלת כלה-
אלה עשר הדקות .האחרונות שלי כרווקה
,כבר הצליח לשניכם
?למה אתם מנסים להרוס את זה .נתראה בחדר הניתוח-
.ואני אראה אותך בחתונה
?ד"ר רובינס .כן, היי-
ד"ר קארב ביקש ממני להסיר את ?הרקמות הדבוקות. -כן, איך היה
חלק מהרקמות היו .דבוקות לבטן
.הבטן נפגעה .ייתכן שיש לו זיהום
אני לא חושבת שהוא היה צריך .לבקש מסטז'רית לעשות את זה
את הופתעת לשמוע .שאני עושה את זה
,הוא זרק אותי למים העמוקים .כנראה משום... -חכי רגע
מה את בדיוק אומרת ?על הרופא הבכיר שלך
.פצע ירי
.נחמד ,מנתחת עם אואן-
שרוצה לחתום היום .על מסמכי הגירושין שלנו
אני מניחה שאנחנו בוגרים .ואנחנו ממשיכים הלאה
,אם כבר מדברים
למה לא סיפרת לי שהגירושין ?הם בגלל התביעה על ההתרסקות
מה? -דרק סיפר לי שזה .משום שככה התיק יותר חזק
שזה נהדר, אני שמחה, בעיקר אם זה .אומר שאתם חוזרים להיות יחד
אלה חדשות טובות ואני לא יודעת ?למה את לא רוצה לשתף אותי
.כי אני לא ידעתי
?את מוכנה
?מה
+
?ד"ר שפרד מוכן .כן-
.ד"ר טורס עוברת על המחקרים .בסדר-
...תחזיקי מעמד
.הוצאת עצב זה ניתוח די פשוט .לא זה-
הוא ביקש לי לצאת איתו .לחתונה של ד"ר ביילי
.ד"ר קפנר ביקשה ממני
?זאת יציאה
?זה לא קטע של חניכה
איך שתית שמפניה וריקוד לשיריו ?של בארי ווייט, קטע של חניכה
חשבתי שזה הכרת הסטז'רים .באווירה משוחררת
זה היה עם הסופגניות .בחדר המנוחה
.זאת חתונה
אני לא יכול לצאת .לפגישה עם הבוסית שלי
,אני צריך להתרכז בעבודה .לא לעשות את זה אצל הנשים
?"אמרת עכשיו "אצל הנשים
את זאת שאמרת שלא תוכלי ,להתרכז בחדר הניתוח
כי ד"ר אייברי עשוי להסתכל עלייך .בעיניים הירוקות השלוות שלו
.העיניים עזות ?שמת לב בעצמך, נכון
.תשלטי בעצמך .תשלוט אתה-
קארב, אמרת לווילסון שהיא תפוטר
על הפשלה בשתל ?של ההתקן הבטני? -מה
?המטופל ישרוד .המטופל בסדר-
?מה לעזאזל היא אמרה לך
היא חושבת שגרמת לה לקחת ,את האשמה בניתוח מסוכן
.וזה נשמע שזה מה שעשית
,זה היה מסוכן .לא משנה מי היה עושה את זה
ועמדתי שם. החלפתי אותה .ברגע שהתחילו הבעיות
.זה היה גדול עליה
ממי את חושבת שקיבלתי את ?הרעיון לעשות דבר כזה
?על מה אתה מדבר .עלייך-
אני מנסה להיות .כמו שאת היית איתי
,את נתת לי לנסות כל מיני דברים .כדי שאקבל ביטחון
,זה מה שניסיתי לעשות
לא להתייחס לאידיוטים כאל .האידיוטים שאני חושב שהם
.אני נתתי לך הזדמנויות
אני גם נתתי לך .הרבה עידוד ותמיכה
לא זרקתי אותך למים העמוקים ."וצעקתי: "תשחה, אידיוט
אתה מורה עכשיו. אם התלמידים .שלך נכשלים, אתה נכשל
אני שמח שאת נוהגת .בעצמך לחתונה
תזכירי לי לא לעלות .על הכביש
?אתה אוהב את זה
,ביום החתונה שלי
אני זוכר שהסתכלתי הרבה ,זמן על הגרביים שלי
.לא ידעתי מה לעשות איתם
,אתה יודע, בעוד עשר שנים
,אם הנישואין יהיו חזקים
...אני אסתכל על היום ואגיד
זה סתם היה מקרה" ".של רגליים קרות
,אם נהיה בגירושין מגעילים :אני אגיד
ביום שהתחתנו" ".ידעתי שזאת טעות
?את חושבת שזאת טעות ...אני מרגישה-
.דאגה .לא חשתי ככה עם טאקר
.היית ילדה כשהתחתנת עם טאקר
.עכשיו את מבוגרת
את יודעת שהעולם .הוא מקום לא ברור
את יודעת שהאהבה .לא תתגבר על הכל
.היא מתגברת על חלק מהדברים
הדברים האחרים הורסים .את האהבה
?זאת שיחת עידוד
.ספק מכריע הוא בעיה
ספק קל הוא סימן .למבוגרת חכמה
?גריי תהיה ביציע .לא-
.היא לא רצתה שתילחצי
.אמרתי לה שאת לא נלחצת .אתה צודק. אני לא-
.תעצום עיניים .תיהנה מהשינה
.אין לך מה לדאוג
.טורס
.לך אין מה לדאוג
?אנחנו יכולים להתחיל
.כן
.אנחנו... כן
ג'קסון, רק רציתי שתדע .שאני אצפה כל הזמן
.אני שמח
.בלי טעויות .זאת התוכנית-
.בסדר
?אתה צוחק עלי
תוציאי את האישה .הזאת מהיציע שלי
.זה לא רעיון טוב .תוציאי אותה-
.שמעתי, אייברי .אדוארדס, אל תחשבי על זה
.עכשיו
.אדוארדס, לא תעזי
.יש לך עוד שנים לעבוד איתי
.אני יכולה להיות קשה
.להב 15, בבקשה
?הלשנת עלי לבוסית שלי
.עבדתי קשה כדי להגיע לכאן
...אני לא אהיה מפוטרת משום .אף אחד לא מפטר אותך-
.ניסיתי לעזור לך
.ברור שלא הייתי מוכנה לזה ?למה-
?כי הייתי צריך להחליף אותך
תראי, את לא יכולה לבכות לבוסית .שלי, בכל פעם שאת מפחדת
את בכלל לא יכולה לבכות כשאת .מפחדת, כי תמיד מפחיד שם
פשוט חשבתי שאולי אחרי ,שנכשלתי בתוספתן
אני אהיה מטרה טובה אם תרצה .להפיל משהו על מישהו
.זה פרנואידי. אני מבינה
אני לא תמיד סומכת .על אנשים שרוצים לעזור לי
כן, כן, את כלב מוכה ואת נושכת .את מי שרוצה להאכיל אותך
.לא אכפת לי מהסיפור העצוב שלך
,אם את רוצה להיות כירורגית .את צריכה להתגבר על זה
.שרפת גשר איתי
אולי תתבגרי לפני שתשרפי כל גשר ?עם רופא בכיר שמנסה ללמד אותך
.חמישים ס"מ של עצב איכותי .נהדר-
.בסדר. מלקחיים בבקשה .תודה
.בסדר
אף אחד לא מפטפט משום ?שזה דרק שפרד על השולחן
.זאת עבודה מסובכת
.פטפוט משאיר אותנו ערים
לפני כמה ימים עזרתי לד"ר קפנר
להוציא גוש ממאיר .מאזור העכוז של מטופלת
.זה היה גוש בגודל מרשים
מי יגיד לד"ר שפרד ,שהוא לא ישוב לנתח
כי רכילות אצל רוס
זה שהוא ראה את אפריל ?קפנר מוציאה גוש מתחת
.ברוקס, יניקה
.הכל, לא חצי
.מצטערת
.יש לו הרבה קעקועים
.מעניין אם זה קטע של כנופיות ,פטפוט לא עוזר לי-
והניסיון שלך עם כנופיות נוער .לא משפיע על הטיפול
מה זה היה לעזאזל? חשבתי שזה .אמור היה להיות ידידותי
?אנחנו מתגרשים בגלל התביעה
זה יגדיל בצורה משמעותית ...את הסיכויים שלכם
?לא רצית להזכיר את זה .אני רוצה שתקבלו את הכסף-
אני רוצה שכולכם תקבלו את הכסף וידעתי שיש סיכוי טוב
,שתדחי את הרעיון .רק משום שאני הצעתי אותו
.כן, כי אני פשוטה וקצרת רוח
...ידוע שאת באיזו זכות-
אתה מקבל החלטות חד צדדיות ?בנוגע לנישואין שלנו
מה לגבי זה שעברת לצד השני של הארץ
ולא היה לך את האומץ לעשות ?כמוני ולבקש להתגרש
,אלוהים. אז זה אמיץ
?שאתה מסתתר מאחורי התביעה
,לא יכולת להודות בפני .או כלפי עצמך, שרצית לצאת מזה
אתה צריך לתת להתרסקות .המטופשת להחליט בשבילך
!אני בחרתי את חברת התעופה
!?את אוהבת שאני מחליט !אני בחרתי את חברת התעופה
היינו צריכים לקצץ 4% בתקציב
והיתה שורה בתקציב .של הסעות למקרי חירום
מעולם לא השתמשנו בו והיתה ,לנו חברת שכר מפוארת
.ואני בחרתי חברה יותר זולה
את רוצה לדעת למה ?היא היתה יותר זולה
.אתה לא בנית את המטוס .אנשים מתים-
.לא הטסת אותו
.חשבתי שאת מתה
.אתה לא אחראי
.מישהו צריך להיות אחראי
נדרשות הרבה טעויות קטנות ,כדי להרוס משהו
:וקל לכל המעורבים להגיד ".זה משהו קטן"
קבוצת אנשים איפשרה את המצב
,שמטוס מקולקל ימריא איתך ,עם מרדית ודרק
...ואריזונה, ו
.ואני אחד מאותם אנשים
+
אני חושב שאני חולם שרופאה .סקסית באה לטפל בי
הרופאה הסקסית הזאת עוזבת אותך .כדי ללכת למסיבה
קאלי אומרת שזה לא .היה יכול להיות יותר טוב
?כואב לך .לא-
?מה שלום ליזי
היא בסדר. כשבדקתי .היא עדיין ישנה
.אני אעבור אצלה בדרך החוצה
.ייתכן שזה הצליח
,וחזרנו לנעליים. -אל תגידי בקול .זה נשמע יותר מטופש
.פשוט תגידי לה שלא הרגשתי טוב
.את צוחקת עלי ?אל תזלזלי בי, בסדר-
...אין לך מושג איך זה .תאמיני לי, תאמיני לי-
אני מכירה טוב את מה שקורה .והתגברתי על זה
את בדיוק אותו אדם שהיית .קודם, רק פחות רגל
?את חושבת שזה כלום .לא-
.לא, לא, לא, לא
.אני חושבת שזה הכל
?ואת יודעת מה .זה ככה כבר חודשים
.ואני תומכת במשך חודשים
,אבל יש שלב שבו צריך לבלוע הכל .להפסיק להתבכיין ולהתחיל לחיות
.בסדר, אז יש לך רגל אחת .זאת חתונה
זאת חתונה, וחתונות הן דבר מתוק ויפה
ואף אחד לא ישים לב ,לרגל המטופשת שלך
,כי כולם יסתכלו על ביילי ...ואולי ללילה אחד
החיים שלנו לא יסתכמו .רק ברגל המטופשת הזאת
כל החיים שלי .סובבים סביב הרגל
בגלל הרגל לא זיינתי חמישה !חודשים! מספיק עם הרגל
.הכל עבר חלק .הסימנים החיוניים נראים נהדר
.ודרק ער ובמצב טוב
.מרדית, אני שתלטנית
.אני מבינה את זה
יש אנשים שמחבבים את זה
.וחלק מהאנשים ממש לא
...אבל
את לא חייבת לרצות את כל .האחיות של דרק בחיים שלך
.כן. את קוץ בתחת
.ואני בקושי מכירה אותך
טוב, אז אני לא כל כך ,טובה בזה
.אבל אני אנסה
אני אראה לך משהו, אבל את חייבת .להבטיח לא לספר לכל המשפחה
.בסדר
?מבטיחה .כן. -בסדר-
?את? באמת
!יהיה לנו תינוק .כן-
.תני לה להסיע אותך, מירנדה .לא, אימא-
אני צריכה חמש דקות בלי .שאף אחת תיגע בי
?אז היא הביאה חברה, או מה
.בחייך
?הוא הבחור
התביעה היא הסיבה ?היחידה שביקשת להתגרש
.יש הרבה סיבות
...את
.גמרת לפני זמן רב
.אני שואלת עליך
תן לי להגיד .את זה בצורה אחרת
.אני רציתי לנסות שוב
התכוונתי לשאול אותך אם נוכל לנסות שוב
:ואתה אמרת ".אני רוצה להתגרש"
.אני מצטער
.אני צריך לזרוק את זה מהחלון
.הלו .אדוני, זה בארט במיון-
אישתך בדרך לכאן. פרמדיקים .אומרים שהיא מקיאה דם
?מה?! -אדל .יש לה לחץ דם נמוך-
תסובב את המכונית. צריך להגיע .למיון בבית החולים סיאטל גרייס
הדבר המטופש הזה ?לא היה אמור להתחיל
.אני כאן, מותק
?למה זה קורה .אנחנו נברר-
.כמה דם היא איבדה .לפחות ליטר, ליטר וחצי-
.זה התחיל לפני כ-45 דקות
.אלוהים! זה כואב .תיתלו עוד תמיסת רינגר-
.לא אם היא איבדה כל כך הרבה דם .היא צריכה עירוי וצינור אף-קיבה
?אני מטפל בזה, בסדר .אדוני, היא אישתך, תזוז-
.תביא לי צינור אף-קיבה, בן .אני מסתדר-
.תביא לי צינור עכשיו ?אני מטפלת בזה. אתה שומע-
.אל תפריע
.טוב, ערכת צנתור .כן, דוקטור-
ליאה, תוציאי אותי .מהשמלה הזאת עכשיו
,אדל, היי ?את יכולה להסתכל עלי
?אנחנו נטפל בך טוב, בסדר
.יש לה פעימות מוקדמות
.טוב, שימי לב שאין הפרעת קצב .תכיני את וריד הצוואר
.את תהיי בסדר, מותק .אנחנו מטפלים בך
.טוב, להכין את התיל המכוון
!היא מאבדת הכרה. ביילי .לעזאזל-
טוב, בארט, קח את זה .ותעשה צנתור לעורק הירך
.ליאה, מגש צנרור
.אלוהים, אדל. אלוהים
.קדימה, קדימה, קדימה
.ישר למענה קולי
ייתכן שבטעות אמרתי שאם .יש לה ספק, היא צריכה לברוח
?מה ?למה-
אמרתי שנישואין ,זה כמו ריקוד המוות
ושלעזוב אותו בחתונה זו דרך .יציאה כואבת אבל יעילה
.ממש נחמד .אני צחקתי-
?והיא היתה לחוצה, בסדר
והיא לא היתה בטוחה אם זה .בגלל החתונה, או הכל ביחד
.הנישואין? -היא היתה לחוצה ?עד כמה לחוצה-
?עד כמה היא היתה לחוצה, קאלי
הגוף לא יודע את ההבדל בין ,לחץ והתלהבות
,פניקה וספק
.ההתחלה והסוף
.הגוף רק אומר לכם להימלט
.לפעמים אתם מתעלמים מזה
.זה הדבר ההגיוני לעשותו
.אבל לפעמים אתם מקשיבים
אתם אמורים לסמוך על ?תחושת הבטן, נכון
...כשהגוף אומר לברוח
.תברחו
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י