"12 Heures Pour Survivre" (12 Hours)
La nanotechnologie permet
de manipuler la matière à l'échelle atomique.
Rousseau Electronics présente le nanotube 3400.
Avec le 3400 s'ouvre une nouvelle ère technologique.
Le filtrage de l'air, la réparation de tissus osseux,
le traitement du cancer
sont des applications du nanotube révolutionnaire
de la société Rousseau Electronics.
Pour que l'avenir continue à faire progresser la technologie,
Rousseau s'associe à Kung Industries.
C'est dans la joie et emplis d'espoir pour l'avenir
que s'associent aujourd'hui Kung Industries
et Rousseau Electronics
pour la commercialisation de ce nanotube révolutionnaire.
Nous remercions aussi
la Commission du Libre-échange à Bruxelles
et le gouvernement chinois
pour leur soutien à ce partenariat international.
Sans coopération et respect mutuel,
une telle association ne serait pas viable.
Nous remercions tous nos partenaires.
Les freins sont bons, les amortisseurs aussi.
Bravo, Dieter.
Très bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Content que ça te plaise.
Je crois avoir entendu un bruit autour de 7000 tr/mn.
Faudra regarder.
Non, c'était moi !
Parfait.
Alors ?
Quoi ?
Descends...
Ici ?
J'ai du travail.
Je t'appelle un taxi ?
Merci, Dieter. T'es le meilleur.
Et merde !
Trois ans de retard !
Le procédé...
Arrêtez avec vos prétextes, M. Rousseau !
Ça fonctionne, oui ou non ?
Nos techniciens garantissent
la production de nanotubes homogènes
d'une longueur de 30 cm.
Quand pouvez-vous livrer ?
Les premières micropuces sont prêtes.
Elles sont pour vous.
Vos retards ont entravé
le développement de tout nouveaux missiles.
J'espère, pour votre bien,
que ces petits tubes onéreux fonctionnent.
Carson !
Tu connais M. Kung.
Seulement de nom.
M. Rousseau me parlait
des applications médicales du nanotube.
Tant de vies pourront être sauvées
grâce à l'utilisation de ces petits tubes.
Carson est un de mes proches collaborateurs.
Nos découvertes ont été réalisées grâce à lui.
Excusez-nous un instant.
Bien sûr.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il ne devrait pas être là pendant les tests de conduction.
Collaborateur ? C'est mon projet !
Carson...
On l'a développé ensemble.
Je suis en pleine réunion.
Kung menace de faire marche arrière.
On a besoin de lui.
Combien de fois je dois te le répéter :
je gère le côté commercial
pour que tu puisses jouer au savant fou.
J'aime pas ce type.
Je l'apprécie pas spécialement, mais on adore son fric.
Un problème, M. Rousseau ?
J'ai un avion à prendre.
Non, je...
Mon collègue avait une question technique.
Je te rejoins au labo.
Mon associé voudrait savoir
comment vous expédierez la puce.
La micropuce sera congelée et insérée
dans une capsule électroniquement neutre.
D'autres Etats sont au courant de ce projet.
Les Anglais sont près du but, les Russes aussi.
Je ne veux pas avoir de mauvaises surprises.
J'ai payé pour cette technologie, elle m'appartient !
Il n'y aura aucun problème.
"Applications médicales."
"Tant de vies seront sauvées."
Kung, t'es qu'un menteur.
Tu as une pierre à la place du cœur.
Tu me prends pour un idiot ?
Je le savais !
"Général de l'armée chinoise"
Espèce de salaud !
Je sais qui vous êtes !
Que voulez-vous ?
- Vous êtes pas dans la médecine. - Pardon ?
Vous fabriquez des armes, des bombes !
Parlez-en avec votre patron.
Vous l'aurez pas !
Mon prototype, vous le verrez pas.
Vous feriez bien de vous calmer.
Carson !
Que se passe-t-il ?
M. Bernhardt et moi sommes ravis
de notre collaboration mutuelle.
Bonne nuit, messieurs.
A quoi tu joues ?
Ça se passera pas comme ça !
Vous avez un problème, M. Rousseau.
Evitez que ce soit le mien aussi.
Pourquoi, Armand ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
C'est Carson Bernhardt.
Le gentil industriel !
C'est pour me faire la morale ?
Peut-être avez-vous réfléchi.
J'aimerais savoir une chose.
Si je vous vends la micropuce,
je pourrai décider de son utilisation finale ?
Votre associé vend aux Chinois une microtechnologie ultra rapide.
Pas pour faire des jeux vidéo.
Si on fait affaire,
l'arme que Kung veut développer sera compromise.
Je ne promets rien d'autre.
Le destin du monde est entre vos mains.
Quoi ?
Une livraison, Frank.
Client numéro 2236.
Tu enlèves dans un vignoble près de Nice. Voici l'itinéraire.
Je livre où ?
Info non communiquée.
La marchandise ?
Info non communiquée.
Qui est le contact ?
Info non communiquée.
J'en saurai pas plus ?
Ils veulent que tu sois rasé de près.
C'est le cas ?
Info non communiquée.
Au revoir, Carla.
Vous êtes en retard.
La ponctualité...
J'apprécie.
Dans votre domaine, c'est important.
C'est le colis ?
Ça veut dire quoi ?
Restez là où vous êtes.
Bougez pas.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai placé une capsule dans votre cou.
Le colis est dedans : une micropuce.
C'est très précieux.
C'était pas prévu.
Le destinataire est à Genève, il récupérera la capsule.
C'est mieux pour passer la frontière.
Non !
Règle 1 : ne jamais changer le contrat.
Si je...
Si je vous l'avais dit avant...
vous auriez refusé.
C'est sûr !
A l'intérieur de la capsule se trouve un poison.
Si vous essayez de l'extraire, elle se brisera.
Le poison se répandra
et vous tuera.
L'acheteur...
aura une fiole d'antidote.
Comme celle-ci.
A Genève,
il enlèvera la capsule et vous injectera le sérum.
Sachez que la capsule se dissoudra dans 12 heures.
Ce délai écoulé,
vous aurez environ
3 mn pour prendre l'antidote.
Tout ça pour vous dire que vous avez intérêt
à livrer la capsule le plus vite possible.
Bonne chance !
Dans 12 heures, la capsule peut me tuer.
Du poison ?
- Il est sérieux ? - Pas le temps de le savoir.
L'acheteur a l'antidote. Je fonce le rejoindre.
A plus tard.
Bonjour.
Enlevez vos lunettes.
- Destination ? - Genève.
- Dans quel but ? - Voir un ami.
Combien de temps ?
Une journée.
C'est court.
Ce n'est pas un très bon ami.
C'est de l'humour ?
- Non. - J'ai pas le temps pour ça.
Je vois ça.
Vous transportez de la viande ?
Non, pas du tout.
Garez-vous, on va vérifier.
Pourquoi ?
Garez-vous, je vous dis !
En direct avec Carl le Mécano !
Aujourd'hui, nous recevons Giles
pour parler de Formule 1 et du poids des véhicules.
Nous écoutons ton commentaire.
Tout ça, c'est des conneries.
Ça suce pas moins et c'est pas plus sûr.
Alors pourquoi la FIA a interdit les turbos ?
Y a des fillettes qui en ont la trouille.
Ça peut se comprendre :
ces bolides peuvent atteindre jusqu'à 1000chevaux.
C'est normal, c'est des voitures de course !
La sécurité, c'est pas important ?
Ceux qui parlent de sécurité sont des lopettes.
Descendez du véhicule.
Laissez les clés.
Je mène la danse.
Ils veulent tous être Ayrton Senna,
mais ils veulent pas aller vite... Des bébés !
- Connard ! - Un appel.
Bonjour, vous êtes ?
Je m'appelle Dieter Hausemann. Il débloque, ce type.
Génial, on va avoir un débat !
L'antenne est à vous. Profitez-en et battez-vous !
- Allez-y. - Tu es qui, toi ?
Quelqu'un qui connaît les bagnoles, c'est pas ton cas.
Tu as fait de la course ?
J'ai été chef mécano au Mans en 2002 et 2003.
- T'as quoi comme voiture ? - Une...
Arrête de geindre, va ! "je veux être Ayrton Senna,
"mais maman me laisse pas conduire !"
Laisse Senna tranquille !
Encore un fan de Senna !
T'as une photo de lui dans sa McLaren MP4 de 89 ?
Un poster au mur ?
Va te faire foutre !
La MP4, c'était en 88. En 89, il avait la MP4/5 !
Un vrai fan !
Tu veux discuter, connard ? Viens à mon atelier !
Bonne idée, Dieter Hausemann de Nice.
Je passerai te voir.
Je t'emmerde !
Il a raccroché !
Quel beau débat !
Giles, merci beaucoup, et Dieter...
Je serais sur mes gardes
si j'étais vous.
Tu as 48 mn de retard !
J'ai été retenu à la frontière. Je file livrer.
- Vous êtes le transporteur ? - Non, je cherche le lac.
Je vous attendais plus tôt.
Un souci à la frontière.
Vous aviez de la viande ? Ils aiment pas.
Vous avez l'antidote ?
- Vous faites quoi ? - Vous gênez.
Extrais le colis et casse la capsule.
Je veux voir si le poison est efficace.
Allonge-toi !
Allonge-toi, je te dis !
- Je peux retirer ma veste ? - Bien sûr.
Cela dit...
ta veste, on s'en fout.
Dans 2 mn, tu seras mort.
AUCUNE TRANSACTION
Bordel !
C'est Carson Bernhardt.
Vous devez avoir reçu le colis
et le paiement est pas sur mon compte.
J'ai tenu parole, faites-en autant.
Le virement est compromis,
votre collègue est indisposé.
Qui êtes-vous ?
Le transporteur.
Votre homme a changé le contrat, ça me plaît pas !
Comment enlever ce truc ?
Je connais un type
de la CIA qui pourrait extraire la capsule.
C'est malin d'avoir tué l'acheteur !
C'était lui ou moi.
La personne qui peut nous aider vit près de Nice.
- Tu es toujours à Genève ? - Oui.
Et il te reste ?
Un peu plus de 5 h.
C'est court. Laisse la voiture et prends un hélico.
Je vais à l'aéroport.
André ?
VOIX DE CARLA VALERI
Tu as reconnu ma voix ?
J'ai mis au point un appareil.
Un autre de tes talents.
- Tu as besoin de moi ? - Un ami a un souci de santé.
C'est pas mon domaine. Quel souci ?
On lui a mis un dispositif dans le cou.
Tu veux que je l'enlève ?
C'est délicat, mais oui.
Une sorte de micropuce.
Il faut m'en dire plus.
On arrive.
Comment tu sais que... ?
Sympa !
Dieter !
Je m'apprête à déjeuner.
Désolé.
- T'es où ? - En Suisse.
Je te plains.
J'espère que t'as pas emporté de viande.
Je vais laisser la voiture à l'aéroport de Genève.
Il en est pas question !
Les Suisses sont des voleurs, il faut se méfier d'eux !
Je vais à Nice. Dis à Carla qu'elle m'attende sur place.
On laisse pas une voiture allemande en Suisse !
J'ai pas le choix.
Gare-la quelque part où on la verra pas,
dans une forêt, sous des feuilles.
Elle sera à l'aéroport. A plus tard !
Attends !
Je te laisse.
J'ai un petit problème...
Désolé, j'ai pas le temps.
Faut que tu m'aides.
Je te rappelle.
Le 3400 a disparu ?
Quelqu'un a utilisé le bon code.
Bon ou pas bon, je m'en fous !
On peut recoder tous les badges.
Je le ferai moi-même.
C'est qui, ce type ?
André Breitbart, un génie engagé à la fin de ses études.
CIA, défense...
Pourquoi lui ?
Il s'intéresse à la puce, pas à toi.
Et c'est bien ?
Oui, Frank.
Pour ne pas l'abîmer, il ne cassera pas la capsule
et tu vivras.
Tu as raison,
c'est bien !
Salut, Dieter.
Je viens te voir.
Merde !
Carson !
J'ai réfléchi à ce que tu as dit, tu as raison.
Trop de gens entrent au labo...
C'est vrai, on risque de le contaminer.
Donne-moi ton badge.
Limitons-en l'accès
jusqu'à la fin des tests de conduction.
J'en ai besoin, c'est mon projet.
Bien sûr.
Mais on va changer les codes
et il me faut ton badge.
Il faut être prudent,
notre projet commence à être connu.
Si on nous le volait...
C'est vrai.
Ce serait dangereux dans de mauvaises mains.
On doit se serrer les coudes.
On forme bien une équipe ?
Rassure-moi, Bernhardt.
Tu me l'as toujours dit.
Voici la capsule.
C'est trop petit, il faut que j'agrandisse.
Là...
dans la capsule.
C'est le colis.
Incroyable !
Une micropuce à base de nanotubes.
Un système à électrodes.
Les électrons sont concentrés en flux continu.
Et la capsule ?
Merde !
Elle se dissout.
Comment l'extraire sans répandre le poison ?
Il faut essayer autre chose.
J'ai moins de deux heures.
Il faut trouver l'antidote.
Vous avez vérifié tous les codes d'accès ?
Recommencez !
Vérifiez quand il s'en est servi pour accéder au labo.
Je n'ai pas le temps.
Désolée, mais c'est urgent.
M. Rousseau veut vous voir.
Très bien.
Une grosse société.
Ils sont partout dans le monde,
mais leur siège se trouve à Nice.
Armand Rousseau !
Fondateur et PDG. Un homme brillant mais un salaud.
Un vrai salaud.
Attends. Reviens.
Là. C'est notre client.
Celui qui t'a injecté la puce ?
"Carson Bernhardt, vice-président."
Il a dû jouer un sale tour à sa boîte !
Donne-moi l'adresse.
Tu ne sais pas s'il a l'antidote.
S'il ne l'a pas, il saura où il est.
Je vais avec toi.
Le temps presse.
Carla !
C'est comme ça.
Tu étais d'accord quand on s'est associés.
Tu gères les contrats et je livre,
seul !
Vous pouvez entrer.
Assieds-toi.
L'un des prototypes a disparu.
Lequel ?
Le 3400.
"Disparu" ?
Tu veux dire "volé" ?
Il semblerait que oui.
Par qui ?
Par toi !
Tu me crois idiot au point de faire ça ?
Il y a 10 ans, non.
Je t'aurais fait confiance les yeux fermés.
Mais...
les gens changent.
C'est vrai.
Ils oublient ceux qui les ont aidés à tout surmonter.
Ceux qui les ont aidés à arriver là où ils sont !
C'est ça, le problème ?
Tu te sens sous-estimé ?
On t'a contacté ou c'est toi qui a tout manigancé ?
J'arrive pas très bien à comprendre.
Tu es allé voir un concurrent ?
Tu es ambitieux, c'est vrai.
Peut-être qu'on t'a proposé un boulot.
Ou bien...
tu l'as fait pour le fric.
Je t'emmerde !
Le 3400 est le produit phare de cette société.
De toute cette industrie !
J'ai bossé dur pour ça !
Tu as bossé dur ?
Tu te fous de moi ?
Tu m'as mis des bâtons dans les roues.
J'ai compris pourquoi.
Tu as agi pour le compte de Kung !
J'espérais pouvoir discuter de ça avec toi
sans t'exclure du projet.
Eh bien,
je me suis trompé.
Il est là.
Monsieur, attendez !
Vous désirez ?
Je viens voir Carson Bernhardt.
- Il n'est pas disponible. - C'est urgent.
Vous êtes ?
Quelqu'un que M. Bernhardt voudra voir.
Quel est votre nom ?
Que faites-vous ? Attendez !
J'appelle la sécurité !
Ecoutez,
M. Bernhardt comprendra dès qu'il me verra.
Il faut absolument que je lui parle.
J'ai dit que c'était impossible.
Monsieur, que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas entrer !
- M. Bernhardt est venu ? - La sécurité arrive.
- Répondez ! - Oui, il est ressorti.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas. Il s'est dirigé vers le hall.
Vous pouvez pas entrer ici.
C'est une salle stérile.
Désolé !
Carla,
je tiens Bernhardt.
On est sur la route de Gémonos.
Je te vois.
Merde !
- Où est l'antidote ? - Je peux pas vous le donner.
Où il est ?
Cette technologie n'est pas pour n'importe qui.
Rousseau est mort,
il ne peut plus rien faire.
Donnez-moi l'antidote.
Le nanotube doit être détruit,
il mourra avec vous.
On nettoie un peu...
Ça va ?
J'ai été mieux.
Tu l'as enlevée ?
"Quel étrange destin de devoir endurer tant de peur et de doutes
"pour une si petite chose."
Une chose minuscule.
Shakespeare ?
Tolkien, Le Seigneur des anneaux, volume 1.
Bien sûr !
L'avenir est là, mes amis.
Tu vas en faire quoi ?
Ça pourrait être un outil de communication.
Donnons ça au Centre de désarmement nucléaire de Londres.
Ils sauront quoi en faire.
Je te laisse décider.
Excusez-moi.
Oui, inspecteur ?
Je suis à l'extérieur du bureau d'Armand Rousseau.
Vous voyez qui c'est ?
J'ai entendu parler de lui.
Il est mort.
Assassiné.
Vraiment ? Des suspects ?
Selon des témoins, un homme,
qui correspond à votre signalement,
est entré dans le bureau juste avant la découverte du corps.
Je n'ai pas encore vérifié les caméras.
Les témoins ont parlé de Carson Bernhardt ?
Carson Bernhardt ?
Le vice-président.
Il aurait vendu des secrets de la société à la concurrence.
C'est un mobile.
On va l'interroger.
Il a une Lamborghini, elle est facile à repérer.
Surtout abandonnée au bord de la route.
Quelle route ?
J'en sais rien.
Une route peu fréquentée. Gémonos, peut-être.
Gémonos, d'accord.
La voiture vous mènera à lui et au sang de Rousseau.
Merci, Frank.
Je vais vérifier tout ça.
N'hésitez pas à me rappeler.
Bien sûr.
Ça va ?
Très bien.
Tu veux pas que je conduise ?
J'ai rien dit.
Tu es Dieter ?
Dieter est pas là.
Il va revenir ?
Il est à une réunion du fan-club d'Ayrton Senna ?
Dieter a bon goût !
J'ai hâte de lui parler.
Alors...
Toi aussi, t'es fan de Senna ?
Pour moi, Senna...
il valait que dalle.
T'entends, Dieter ?
Dieter est pas là.
Tu me présentes ?
T'es qui, toi ?
Dieter Hausemann.
Quoi ?
Désolé pour ce que j'ai dit à la radio.
Allez donc vous acheter des bières.
T'as pas la voix de Dieter.
J'ai une voix différente au téléphone.
Ce que t'as dit m'a vexé.
Avec les bières, ça passera.
Dis à ton pote de poser ça.
Il me rend nerveux.
T'es pas si poltron, Dieter.
Merci.
T'en as d'autres ?
C'était la dernière.
Pas de bol.
Je t'invite à dîner.
J'étais prêt à me battre,
mais j'avais peur qu'on abîme la voiture.
I know Dieter, I know.