Bisher.
Es ist nichts, nur ein altes Notizbuch.
Triviales Gewäsch, eines Medizinstudenten.
Ich war glücklich, 1917.
Ich wurde in das abgelegene Dorf Muryovo geschickt, um ein Krankenhaus zu leiten.
Ich hatte gerade als Klassenbester promoviert.
Also, sie sind in sicheren Händen.
Wo liegt das Problem?
Er ist jung, aber er ist ein echter Doktor.
Habe ich wirklich so ausgesehen?
- Gib es zurück! - Nein.
Kommen Sie, Doktor. Dies ist die Krankenhausapotheke.
- Auf zum Süßwarenladen. - Dies ist der Schlüssel,
verlieren Sie ihn nicht.
Es ist nur, dass der alte Doktor einen Bart hatte.
Leopold Leopoldovic.
Feldsher, bereiten Sie das Chloroform vor.
Ich werde meine Zigaretten holen!
A Young Doctor's Notebook - Episode 2
Moskau, 1934.
Vorschriften.
Wirklich? Ist das alles was Sie haben?
Ich bin ein Doktor. Ich schreibe eine Menge Rezepte.
Was denken Sie, dass ich meine Hände einfach auf die Kranken lege?
Und das?
Ein Notizbuch.
Vor 16... 17 Jahren war ich ein Junge. Ich hatte gerade promoviert.
Ich war gelangweilt. Gefangen am Ende der Welt.
Das ist reine Zeitverschwendung. Ich habe Patienten zu behandeln.
Anna! Pelageya!
Kommen sie schnell!
In Ordnung, Sie auch.
Kommen sie, das müssen Sie sehen um es zu glauben. Es ist wirklich bemerkenswert.
Großer Gott, Doktor. Sie ist hässlich.
Was? Nein, nein! Sehen Sie sich ihre Augen an!
- Ja, aha, aha. - Die Pupillen, sind sie erweitert?
- Nein. - Nein! Stehen Sie auf!
Setzen Sie sich!
- Sehen Sie? Normales Gleichgewicht. - Beeindruckend.
- Ja, haben Sie Verstopfung? - Na ja, eigentlich habe ich ein wenig Durchfall.
Nein. Und doch, trank sie eine gesamte Flasche der schwarzen Tollkirsche.
Ich schwöre bei Gott, es ist wahr, Sir. Ich war es, Sir. Niemand anderes, Sir.
Tja, sehen Sie?
Ja, in der Tat.
Diese Frau, trank eine gesamte Flasche der schwarzen Tollkirsche,
trotzdem, noch keinerlei Anzeichen einer Tollkirschenvergiftung.
Wie erklären Sie sich das?
- Gibt es zwei von ihr? - Sie können es nicht.
Es ist einmalig. Es ist ohnegleichen.
Sie könnten jedes Fachbuch in der Moskauer-Universitäts-Bibliothek lesen,
und würden nie auf einen Fall wie diesen stoßen.
Und ich muss es wissen, da ich jedes Fachbuch in der Moskauer-Universitäts-Bibliothek gelesen habe.
Ich werde einen Artikel veröffentlichen...
in der neuen Pariser Zeitschrift der Kräuterkunde.
Ich könnte selbst vortragen.
Und was hatte Sie am nächsten morgen zum Frühstück,
nachdem Sie eine gesamte Flasche, der schwarzen Tollkirsche getrunken hatten?
Altes Brot.
Aber es hatte Schimmel drauf, oder?
Faszinierend.
Stehen Sie nicht einfach so dar, Feldscher.
- Lassen Sie mich los. - Was... was tun Sie da?
Ich dachte, ich hätte dir gesagte, du sollst mich holen, wenn er etwas dummes tut.
Sie können sie nicht einfach so mitnehmen. Ich war dabei einen Artikel zu schreiben.
- Schwarze Tollkirsche, oder? - Genau, woher wissen Sie das?
Ich schwöre bei Gott, Sir. Ich habe die ganze Flasche alleine getrunken, kein anderer.
Sie sind eine Lügnerin!
Sie verkauft die schwarzen Tollkirschen im Rest des Dorfes und kommt zurück, wenn Sie mehr braucht
Sie wissen vielleicht, wie man den Doktor reinlegt, aber uns nicht. Ehrlich.
Ich habe nicht mit Ihnen gesprochen.
Sie sind zu leichtgläubig. Die können diese Schwäche riechen.
- Ich dachte, der Bart würde helfen. - Ja.
Ein Bart würde helfen.
Was machst du da?
Nichts.
Kannst du das fassen? Sie ist einen halben Tag gelaufen, um hier her zu kommen.
Und hat dann gelogen, wegen einer Flasche schwarzer Tollkirschen.
Ich weiß.
Es wäre nicht das erste, was ich stehlen würde.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Sag mir, das nicht alle so sein werden.
Das kann nicht sein, oder?
Es muss hier auch normale Menschen geben.
Richtig, es ist nicht wie ich es mir vorgestellt habe.
Was hast du erwartet? Du bist am Ende der Welt.
Nein, du hast ein Zug ans Ende der Welt genommen,
und du hast einen weiteren Tag gebraucht, um hier her zu kommen.
Komm schon.
Es ist nicht so schlimm.
Du hattest Glück mit dem Wetter.
Ein Patient für Sie, Doktor.
- Kann es warten? - Nein.
Nun gut.
Wird es noch länger dauern?
Perfekt.
Das ist mein Kittel.
Zu viel mit dem Bart, findest du nicht auch?
Tue ich das?
Ich habe nur Halsschmerzen.
Sie haben außerdem einen Ausschlag auf Ihrer Brust und eine Läsion auf Ihren Genitalien.
Alles was ich will, ist Gurgelwasser.
Ich denke, Sie sollten sich besser hinsetzen.
Nein, nein, nein! Sie können... können Sie sich Ihre Hose zuerst hochziehen, bitte.
Danke.
Dieser Teil meines Berufs ist nie einfach.
Ich vermute... Ich bin sicher, dass es als Soldat,
Zeiten gab, als Gefahr...
Aber, Sie hatten ein Leben voller...
Sie haben der Gefahr in Auge gesehen.
Sie wissen schon, einer Gewehrkugel oder einer Mörsergranate oder einem Bajonett.
Aber Tatsache ist, Sie blicken einer Gefahr ins Auge, die...
nun ja, die nicht weniger gefährlich ist.
Nämlich, Sie haben einen Ausschlag am Oberkörper, eine Primärläsion,
und Pusteln in der Speiseröhre.
Kurz gesagt...
und ich werde nicht um den heißen Brei herum reden,
Ich befürchte, Sie haben...
Syphilis.
Alles was ich will, ist Gurgelwasser,
für meinen Rachen.
So... haben Sie mich verstanden?
Ich sagte, Sie haben Syphilis.
- Was bedeutet das denn? - Es ist eine bitterernste und höchst ansteckende,
Krankheit, die ohne gezielte und sofortige Behandlung... - Bekomme ich mein Gurgelwasser,
- weil mein Rachen mich umbringt. - Nein, tut er nicht.
Syphilis bringt Sie um, das versuche ich Ihnen ja zu erklären,
es ist bitter ernst und höchst ansteckend,
Hygiene spielt ab jetzt eine wichtige Rolle, Vital.
Schwarze Salbe ist sehr gut, aber Sie müssen es gründlich einreiben.
- Haben Sie kein Gurgelwasser mehr? - Vergessen Sie die Halsschmerzen!
Wenn Sie nicht das machen, was ich Ihnen sage, könnten sich Ihre Symptome verschlechtern.
Ich werde noch einmal kommen und den richtigen Arzt sprechen.
Sie werden sterben!
Einen langsamen und schmerzhaften Tod... Ich meine schrecklich,
Geschwüre, Eiter, Ihr Nervensystem wird zerstört,
Sie werden, um die Erleichterung des Todes betteln.
Glauben Sie mir, Sie werden liebevoll auf die Halsschmerzen zurückblicken!
Ihre Nase wird abfallen!
Stopp, warten Sie, ich muss Ihnen die Salbe geben!
Davon spreche ich.
Ich habe Halsschmerzen und er will meine Beine einreiben!
- Lächerlich. - Haben Sie eine Frau?
Eine Familie? Denn, die müssen zu mir kommen und mich sprechen, unverzüglich.
Ein halber Tag hier her, ein halber Tag zurück,
kein Gurgelwasser,
Lächerlich.
- Nein.. aber er hat... - Doktor, die verstehen nicht,
einen Hauch von Syphilis, so wie wir, als Männer der Wissenschaft.
Ich bezweifle, dass er die Bedeutung von "hochansteckend" kennt.
Ja, wir sind jetzt nicht mehr in Moskau.
Wir sind, genau genommen: 978 Wersten, Nord-Nordöstlich von Moskau.
Jeep, wir sind im hinter letzten Winkel, des hinter letzten Winkels der Erde.
Was hätte ich sonst tun können?
Ein klares Bild zeichnen?
Rektale Infektionen? Wer würde so denken?
Eigentlich, solltest du den Stuhl auch abwischen.
Ich...
Warum wollte er nicht auf mich hören?
Ist es der Bart?
Es ist unerträglich mit anzusehen, wie ein Patient durch diese Tür geht und zu wissen, dass
er einen langsamen und qualvollen Tod haben wird.
Aber du wirst dich daran gewöhnen.
- Wie kannst du das sagen? - Es ist die Wahrheit.
- Er ist einer von hunderten und es ist nur Syphilis. - Das ist schrecklich.
- Es ist eine Epidemie. - Ich weiß.
- Aber was kannst du dagegen unternehmen? - Ich werde eine neue Station eröffnen.
Ich werde dem Verwaltungsleiter einen aussagekräftigen Brief schreiben.
- Ich bitte um mehr Personal. Ich muss kämpfen. - Um die Welt zu retten, immer ein Bauer zurzeit.
Ja!
Mir gefällt dein Optimismus. Es ist allerliebst.
Ich bin ein Doktor, es ist meine Pflicht, diesen Menschen zu helfen.
Ich schätze, die Pflicht ruft.
Wonach suchst du?
Gar nichts.
Ich habe gerade festgestellt, dass die Schublade klemmt.
Ich muss es repariert haben.
Lassen Sie mich los!
Ich muss mit dem Doktor sprechen!
Ich bin hier. Worum geht es?
Er ist geistesgestört.
Was habe ich verbrochen? Sagen Sie es mir!
Gar nichts, gar nichts, es wird alles wieder gut.
Helfen Sie mir Doktor! Ich gebe Ihnen: Geld, Essen, alles!
Ja, aber beruhigen Sie sich zuerst!
Gut.
Jetzt kann ich zu den Wurzeln, seiner psychischen Beschwerden gelangen.
Tatsächlich, habe ich eine eins, in meinem Psychiatrie-Examen.
Ja, dies verspricht ein sehr interessanter Fall zu werden.
Sie fiel in die Drehmaschine.
Sie ist alles was ich habe.
Lassen Sie, sie nicht sterben.
In die Drehmaschine?
Was vermuten Sie, könnte das bedeuten?
Richtig.
Eine reale Drehmaschine.
Anna!
Wo war all das Blut?
Es war kaum noch ein Tropfen übrig in ihr.
Ich dachte mir...
Jetzt weiß ich, wie es ist, ein kleines Kind mitanzusehen...
das zerfetzt wurde und ins Jenseits geschritten ist.
Wissen sie, ich denke, ich werde in mein Zimmer gehen...
Nicht nötig.
Seitdem Sie hier sind, behalte ich es mir vor eine Schachtel im Schrank zu verwahren.
Für den Notfall.
Gute Idee.
Dies,
sieht nicht sehr gut aus.
Sie sagten, sie sei deren einziges Kind.
Sein einziges Kind. Er ist Witwer.
Er nahm mich einmal auf ein Erntedankfest mit.
Er weinte.
Exzellent.
Sieh nicht nach unten.
- Ich sagte dir, nicht nach unten zu sehen. - Aber wenn du sagst, nicht nach unten sehen,
- schaue ich natürlich nach unten. - Gut, dann schau nach unten.
Ist sie am Leben?
Es tut mir leid...
aber ich befürchte sie ist.
- Es ist schrecklich. - Ich habe schlimmeres gesehen.
aber er ist mit einer der schlimmsten Fällen.
Sie hat keinen Puls mehr.
Nein, er ist da.
Schwach.
Sie kämpft um ihr Leben.
- Es gibt nichts, was ich für sie tun könnte. - Ich will so was nicht von dir hören.
Also, was ist, wenn du vorher noch nie etwas vergleichbares gemacht hättest.
- Vergiss nicht, du hast tadellose Noten. - Ja, ich weiß, ich weiß...
aber ich schätze, dass niemand etwas für sie tun kann.
- Also sagst du, dass du sie sterben lassen willst. - Nein, nein.
- Wie kannst du so etwas nur... - Vorschlagen?
Nein, nein, fühle dich deswegen nicht schlecht. Ich bin überrascht, dass ist alles.
Für gewöhnlich, dauert es viel länger, bis ein Doktor so etwas kann.
Was?
Zynisch zu werden... Unempfindlich gegen menschliches Leid.
- Chapeau. - Nein, nein, ich bin nicht unempfindlich...
Ein acht Jahre altes Mädchen, du hast Herz aus Stein.
- Mir gefällt das. - Du hast mich missverstanden.
Nein, ich verstehe es schon.
Um die Welt zu retten, immer ein Bauer zurzeit.
- Ja. - Aber nicht dieser hier.
Ja... ich mein, nein.
Weil du nicht amputieren möchtest.
- Ja. - Weil es faul, scheußlich und barbarisch ist,
und der Gestank. Er bleibt für Tage in deiner Nase.
Ich gebe dir nicht die Schuld.
- Nun, Doktor? - Machen Sie sich bereit für eine Amputation.
Aber Doktor, möchten Sie, sie wirklich quälen?
Sie wird sterben.
Sie haben gehört was ich gesagt habe. Feldsher, sterilisieren Sie die Messer.
Anna, das Tourniquet. Pelageya, das Morphium.
Okay, Team! Sie haben gehört, was der Doc gesagt hat.
Die Show kann beginnen!
Und nun viel Spaß.
- Du hast gerade gesagt, es nicht zu tun. - Er sagte, sie sagte. Wen kümmert das?
Du musst dich konzentrieren. Du bist stark.
- Was hast du zum Frühstück essen? - Ich erinnere mich nicht.
Wir werden es bald herausfinden!
Wo zur Hölle ist sie mit dem Morphium gegangen? Gracevka?
Ist sie noch am Leben?
Achten Sie auf...
die Lampe.
Los geht's.
In Ordnung, Sie möchten mit dem Bein beginnen.
Ja.
Wie Sie wollen.
Sie sind sicher, dass sie noch am Leben ist?
Ich bin sicher.
Richtig.
Ja, richtig.
Amputationssäge.
- Vorsichtig! - Ist in Ordnung, sie ist stumpf.
Noch am Leben?
Warum stirbst du nicht einfach?
Richtig.
Sieg.
Und das andere Bein?
Ich... ich denke wir sollten es dran lassen, finden sie nicht auch?
Sie hat eine Menge Blut verloren.
Sieben Jahre,
die beste Universität in ganz Russland.
All die harte Arbeit...
um der Klassenbeste zu werden.
Und wofür?
Ich bin kein Doktor.
Ich bin ein Schlachter.
Und ein Schneider.
Was mache ich hier?
Warum haben sie mich, zu diesen gottverlassenen Hinterwäldlern geschickt?
Aber du hast gute Arbeit geleistet. Sie ist am Leben.
Ich weiß, aber sieh sie dir an.
Was ist noch von ihr übrig?
Was habe ich getan?
Du hast sie gerettet.
Vielleicht solltest du dich für die Rettung der Welt niederlassen,
immer drei Viertel Bauern.
Ich halte das keine zwei Jahre aus.
Ich...
Ich will einfach imstande sein, dass zu schaffen.
Was machst du da?
- Es ist ein wenig übrig. - Ein wenig Morphium.
Man wirft so etwas nicht weg.
Du kannst das nicht einfach so nehmen.
- Ist das ein Problem? - Ja.
Ist es. Stell es wieder hin, du bist ein Doktor.
Also weiß ich, was ich tue.
Nein, stell es wieder hin.
Nein, du kannst mich nicht zwingen.
- Eine Klemme? - Ja.
- Und das ist eine Amputationssäge. - Nein, nicht.
Keine Sorge, sie ist stumpf.
Du hast keine Ahnung, was du da tust.
Haben Sie viele Amputationen durchgeführt, Doktor?
Nein.
Nicht wirklich.
Drei?
- Es sah wie ihre erste aus. - Nun ja, es war...
mein...
erstes Bein.
- Definitiv. - Sie sind zum richtigen Ort gekommen. Sie werden,
zahlreiche Möglichkeiten haben, um sich zu verbessern.
Ich wünsche gute Nacht.
Im Laufe der Zeit,
werden Sie so gut werden...
wie der junge und unerfahrene...
Leopold Leopoldovic,
und sein Name erwähne ich nicht blauäugig.
Vielen Dank.
Ich bin kein Doktor.
Ich bin ein Schlachter.
Ein Lieferant von erstklassigem Schneiden und feinsten Würstchen Fleisch.
Und zu denken, dass ich alle medizinischen Fachbücher gelesen habe,
in der Universitätsbibliothek von Moskau.
Wozu?
Das einzige Buch, was ich wirklich brauche ist,
"Praktische Ratschläge um einen Kadaver zu zerstückeln."
"Wo immer es möglich ist, verwenden Sie eine scharfe Säge."
"Im Falle von Müdigkeit,"
"nehmen Sie den anderen Arm."
Vielleicht könnte ich,
in Schlachthöfen Vorlesungen halten.
Das ist sinnlos.
Ich werde wahrscheinlich operieren müssen.
Ich werde einfach die Tropfen nehmen. Sie können sein Auge nicht raus schneiden.
Welches Auge? Er hat nicht mal ein Auge. Er hat ein,
einen großen, gelben Tumor oder so etwas.
- Die Tropfen werden ausreichen. - Die Tropfen werden nicht helfen.
Er ist noch ein Kind. Sie können nicht einfach Teile abschneiden.
Ich werde nichts abschneiden, Ich werde es auspressen.
- Nein. - Doch.
Geben Sie mir das Kind.
Geben Sie ihn mir.
- Seien Sie nicht lächerlich. - Hilfe.
Bitte, tun sie ihm nicht weh. Ich will nicht das Sie...
Was ist?
Ist das Eiter?
Wie ich dachte,
eine Eiterbeule.
Ich werde ihnen die Tropfen besorgen.
Aber die Namen...
auf den Rezepten, Doktor.
Leopold Leopoldovic, Demyan Lukich...
Pelageya Ivanovnov.
- Was haben sie gemeinsam? - Offensichtlich kennen Sie die Antwort schon.
Sie sind alle verstorben.
Und waren es schon, bevor die Rezepte ausgestellt worden sind.
Würden Sie das bitte erläutern?
Gewiss ist Morphium eine mächtige Droge, aber...
doch sicherlich, kann sie keine Toten erwecken.
Übersetzung: Seco Korrektur: Meister Petz
www.SubCentral.de