Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
- Achei que foi uma boa viagem. - Todos pegamos algo.
- Até o Merlin. - O que ele pegou?
Gripe.
Se você soubesse rastrear, iria gostar mais.
Sou o melhor rastreador aqui.
Arthur, o que é? Um veado?
- Um javali? - Arthur.
Saxões.
Estavam atrás da carga. Armas destinadas a Camelot.
- Morgana? - Tão perto da cidade?
Procure sobreviventes.
Kara?
Vá! Kara, vá!
- O que houve? - Achei ter visto alguém.
- Me enganei. Um veado, talvez. - Tem certeza?
Tenho.
Vamos.
5ª Temporada | Episódio 11 -= The Drawing of the Dark =-
Tradução: Time Pink, Brubs, Billy, Tozzi
Sincronia: Time Pink, Brubs, Nícolas
Revisão: Tozzi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não quero isso. Quero pulmonária.
Talvez esteja naquilo ali.
O que foi? Qual o problema?
Mordred.
Está pensando no que a feiticeira disse.
A Finna estava certa. Não posso confiar no Mordred.
Ele é um Cavaleiro leal e provou isso muitas vezes.
Ele enganou você e todo mundo.
Errado.
Quando estávamos patrulhando, Mordred deixou um Saxão fugir.
- Tem certeza? - Eu vi.
- Deve ter um motivo banal. - Não acredito nisso.
- Não depois do que ouvi. - Ele gosta muito do Rei.
Isso é recíproco. Eles viraram grandes amigos.
Esse é meu medo. Arthur está cego, mas eu não.
Não vou cometer o mesmo erro.
Temos pacientes esperando.
- Pegou tudo? - Peguei.
Merlin?
Kara.
Mordred.
Achamos que chegaram pelo desfiladeiro em Westhay
e rastrearam a cordilheira até a parte rasa do rio em Rushwick.
As rotas de provisão não podem ser vulneráveis.
Quero patrulhas extras no oeste e norte da cidadela.
Iremos ao amanhecer.
Leon.
Não preciso lembrá-lo que estamos em guerra.
O que está te incomodando?
Os homens de Morgana atacaram perto da Cidadela.
- Ela é imprudente. - Ela não teme a gente.
Então é mais tola do que pensei.
Ela tem feitiçaria ao lado dela.
Você tem a força e o amor do seu povo.
Quando se tornou Rei, deu um motivo para lutarem.
É a arma mais poderosa de todas.
- Pode acreditar? - Não.
- Se não fosse você... - Eu sei.
Sua perna.
Não foi profundo.
Deixe-me ver.
Vou limpar.
Isso vai te ajudar a se curar.
- O que vai fazer? - Vou te ajudar a melhorar.
- Você é um Cavaleiro. - Não importa.
De Camelot.
Por que, Mordred?
Arthur é um bom homem.
- Não acredito que disse isso. - Você não o conhece.
Ele é seu amigo?
É.
Ele sabe quem você é?
Você é um Druida. Não pertence a Camelot.
Acredito no Arthur.
Você verá. Um dia, isso mudará.
Está segura aqui.
Ninguém vai te machucar. Prometo.
Por onde esteve?
- Em lugar nenhum. - Está mentindo.
Que direito você tem de me questionar?
Por que está fazendo isso?
Tudo o que faço, você pensa o pior.
Vi você deixar uma Saxã fugir.
- Talvez conte ao Arthur. - Merlin, ela é uma Druida.
Eu a conhecia.
Estava machucada, o que podia fazer? Deixá-la ser capturada?
Tinha uma flecha na perna. Ela não podia andar.
- Está correndo um risco. - Não posso deixá-la morrer.
Ela é... alguém.
- Não posso explicar. - Onde ela está?
Ela precisa de uns dias.
Ela irá embora, é inofensiva. Não conte a ninguém, por favor.
Sabe que se Arthur a encontrar, ela será morta.
Por favor, Merlin. Eu imploro.
Ela é uma de nós.
Prometa.
Guardarei seu segredo.
- Tem a minha palavra. - Merlin!
- O que está fazendo? - Sou como um cisne.
Parece que não estou fazendo nada,
mas sempre tem algo acontecendo.
Interessante. Vejo você mais como um piolho.
- É claro. - Inútil e irritante.
Vamos, temos uma patrulha para fazer.
Merlin! Aqui.
Precisa ficar alerta. O que você vê?
Vejo um par de calças que precisam ser limpas.
Venha e dê uma olhada.
Mais perto.
- O que vê agora? - Ótimo.
Dois pares de calças sujas.
- O galho! - Está quebrado.
- O que isso diz a você? - Alguém deixou essa pista.
- É recente. - Um animal.
- Acha mesmo? - Um veado.
- Teria que ser um grande. - Com uma galhada enorme.
- Por que diz isso? - Porque está olhando para nós.
Deve ficar sempre alerta.
Vamos.
Isso não é um veado.
Merlin.
São de quando estivemos aqui ontem.
Estavam secas. Choveu à noite, estas marcas estão frescas.
Nossos homens têm patrulhado estas áreas.
- Provavelmente foi um deles. - Quem?
Li seus relatos. Nenhum deles esteve aqui.
Arthur.
Não me machuque.
- Cuidado. - Ela está machucada, Arthur.
Por favor... Não vou machucá-lo.
- Quase me matou! - Me desculpe por ter falhado.
- Por quê? - Não contei a ele!
- Me deu a sua palavra! - Eu juro!
Fez isso porque me odeia.
- Não. - Você foi longe demais.
Vai pagar, Merlin. O que está acontecendo?
Qual é a razão disso?
Nada.
- Merlin? - Nada.
Você fez parte do grupo de Saxões
que atacou um carregamento de armas para Camelot?
Sim.
E o ataque foi ordenado por Morgana Pendragon?
O que fiz, fiz por conta própria.
Pelo meu povo e o direito de sermos livres.
Não tenho problemas com o Druidas.
Fugi a minha vida toda devido às minhas crenças
e vi meus amados morrerem.
Uma vez, talvez. Mas não sou o meu pai.
Não mata aqueles que possuem magia?
Não sou eu quem precisa responder por meus crimes.
É você.
Você e seu pai mataram brutalmente
e espalharam a tristeza pelo meu povo.
Foi você que levou pessoas pacíficas à guerra,
e você e Camelot devem pagar o preço.
Ouço a voz de Morgana em suas palavras.
Foi ela, e outros como ela, que abusaram da magia.
Eles que trouxeram a discórdia para nosso povo.
Foram seus feitos que aterrorizaram Camelot
e nos forçaram a banir tais forças.
Mas você não está perante a corte
por ter usado magia,
e sim, por ter assassinado alguém.
Suas ações resultaram na morte de muitos homens bons
e ameaçaram as vidas de outros mais.
Foram mortes de guerra.
E faria o mesmo outra vez, pois não descansarei
até que você esteja morto e seu Reino destruído.
Você tem amigos aqui.
Alguém cuidou de sua perna.
Alguém de Camelot. Quem foi?
Eu mesma cuidei.
Está mentindo.
Quem o fez, deixou uma trilha de pegadas na lama
que resultaram na sua captura.
Um estranho apareceu e me ajudou.
Não sei quem ele era.
Você não sente remorso por seus feitos.
Não tenho escolha senão declarar você uma inimiga de Camelot.
Amanhã ao amanhecer, de acordo com as nossas leis
você será levada de sua cela e será enforcada.
Faça o que quiser. Isso não impedirá a ascensão de Morgana.
Sua Ruína está próxima.
Me entristece saber que não verei isso acontecer.
Kara.
O rei me enviou para falar com você.
Ele está frustrado...
por você não ter traído a pessoa que te ajudou.
Você é muito leal.
Eu gosto muito dessa pessoa.
Nunca contarei nada a ninguém.
Prefiro morrer do que vê-los feridos.
Vou falar com o rei.
Ele nunca vai mostrar piedade para alguém como eu.
Não vou deixar você morrer.
Sim?
Mordred. O que foi?
Fui eu.
Fui eu quem pegou as ervas para a druida.
Arthur, te peço, por favor, reconsidere a sentença.
Ela é uma boa pessoa. Só quer o bem.
Ela não deve levar a culpa.
Morgana está usando ela na busca pelo poder.
Você conhece essa garota?
Ela é alguém...
Desde criança...
ela sempre viveu no meu coração.
Você sabe que não tem nada que eu não faria por você.
Você é Cavaleiro de Camelot. É um laço que compartilhamos.
Mas ainda assim, o que você pede...
Essa garota é perigosa. Não só para mim.
Ela é uma inimiga cruel de Camelot.
Não.
Mudarei isso. Ela me escuta.
Não posso arriscar o meu povo, não importa quem pede.
Eu lhe imploro, Arthur.
Ela admitiu culpa.
Não tenho opção.
Sinto muito.
Senhor.
E o laço entre os Cavaleiros?
A lei deve ser aplicada. Ela é suprema.
Você está quebrando o coração dele.
Vai perder a confiança dele.
- Pense de novo. - Não posso fazer nada.
Com o tempo, Mordred entenderá isso.
Ele vai me perdoar.
Temo que esteja errado, Arthur.
Só o tempo vai dizer.
Ele não escutou.
Ele tomou a decisão dele.
Eu tentei.
É tarde demais.
Não, Kara.
Ela não se importa.
Não importa o que fala, ele é igual ao pai dele.
Um tirano, um bruto.
Achei que ele e eu éramos amigos.
Ele é um Pendragon.
Você fez tudo o que podia.
Mordred.
Eu queria...
me desculpar.
- Não é preciso. - Desculpe pelo o que fiz.
Espero que possa me perdoar.
Eu nunca deixaria algo como isso estragar nossa amizade.
Você me acolheu.
Sempre vou me lembrar disso...
e de tudo o que fez por mim.
Você me recompensou
ao se tornar um dos meus mais leais Cavaleiros.
Obrigado, senhor.
Eu sabia que ele se desculparia.
O que está fazendo?
Você está indo embora. E vai levá-la com você.
Não fique no meu caminho.
Não quero que ninguém se machuque.
- Mordred. - Kara será executada amanhã.
- O que você faria? - Você não pode.
Fale que não faria o mesmo pela mulher que ama.
Não seja tolo.
Viu...
você não pode.
Mordred.
Por favor.
Eu sei que você não me traiu antes.
Não o faça agora.
Não é nada que você já não tenha feito antes.
- Isso é diferente. - Como?
Mordred não está só indo libertar Kara.
Ele vai fugir com ela.
Se ele fizer isso, não haverá como fazer as pazes com Arthur.
A decisão de Arthur já deixou Mordred contra ele.
Com a garota ao lado, ele irá direto para a Morgana.
Você não quer que Kara morra.
Mas também não quero Arthur morra.
Enquanto Mordred ficar por aqui, ainda há esperança.
Tenho que pará-lo.
Gaius!
Não tenho escolha.
- Merlin! - Desculpe, senhora.
Preciso falar com Arthur. É importante.
- Melhor que seja. - É Mordred.
- O que foi? - Arthur...
Você vai me contar?
Ele...
E?
Ele vai ajudar a Druida a escapar.
Convoque os guardas.
Ele é um soldado de Camelot.
- Procuramos na Cidadela. - Procurem na floresta.
- Eu quero que os capturem. - Vivos?
São fugitivos. A lei é clara.
Mande quantos cavaleiros puder.
Coloque seu sentimentos de lado.
Você precisa descansar.
Não podemos.
Aqui.
Achei ter visto algo.
Fuja.
- Por favor. - Não vou deixá-la.
Mordred!
Use magia. Mate-os.
Eles são meus amigos.
Entreguem-se.
Deixe-a ir.
Deixaremos Camelot e não voltaremos. Prometo.
Por favor.
Gwaine.
Leon.
Use sua magia.
Use!
O que fará comigo?
Eu gostaria de saber.
Por que não deixou as coisas como estavam?
A única coisa que eu tentei impedir, aconteceu.
Existem destinos tão entrelaçados
previstos no mundo, Merlin,
que nada pode ser feito para mudá-los.
Tem que haver uma resposta, uma solução. Talvez...
- Se Arthur revogar a sentença. - Ele não revogará.
Mas se eu pudesse persuadi-lo,
Mordred não ficaria contra ele.
Teria uma dívida com ele.
Você conhece Arthur. Não acho que ele concordará.
Preciso tentar.
É minha única chance.
Sei que não é da minha conta...
- Arthur... - Eu sei o que vai dizer...
A menina.
O destino dela é certo, é Mordred que me preocupa.
Devo soltá-lo?
Solte os dois.
A menina matou inocentes a sangue frio.
Estamos em guerra, preciso ser determinado.
Como uma morte trará a paz que queremos?
Ela é jovem, acho que pode se arrepender.
Você viu o amor que sentem,
ele é maior que o desejo dela de servir à Morgana.
Dê uma chance a ela, ela aceitará.
Como rei, jurei cumprir a lei.
É o futuro de Camelot que me preocupa.
Por favor, Arthur.
A decisão é minha.
Somente minha.
Se eu não tivesse vindo a você...
Eu teria morrido com a ferida.
Foi minha culpa.
Não posso culpar ninguém além de mim.
Eu escolhi meu caminho.
Só tenho um arrependimento.
Somente um.
Kara.
Viemos levá-la ao rei.
Todos sabem os crimes que você cometeu.
Mas estou disposto a te dar uma chance.
Eu sei que os Druidas são pacíficos.
Você é jovem e impressionável.
Um alvo fácil para a Morgana.
Arrependa-se dos seus crimes
e eu pouparei sua vida.
Não posso me arrepender de algo que não fiz.
Kara...
Não é crime lutar pela liberdade.
Não é crime lutar pelo direito do seu povo.
Você merece o que está por vir, Arthur Pendragon.
É como se ele tivesse desaparecido.
Os guardas procuraram até o rio. Sem sinal.
Eu o trouxe aqui.
Você tem um bom coração, não se culpe por isso.
Não devia ter confiado nele.
Cometi um erro terrível, não foi?
Espero que não.
Meu velho amigo.
A última vez que nos vimos, você tentou me matar.
Estou aqui por um propósito, Morgana.
Não saí de lá só para te encontrar.
Eu trouxe notícias que você quer há tempos.
Arthur morreu?
A solução para isso.
Eu estava errado em questionar sua sabedoria,
e quero me redimir.
Diga!
Você procura uma pessoa,
alguém que a engana.
Emrys.
Sei onde ele está.
- Onde? - Camelot.
E sei o nome dele.
É o Merlin.
A AVENTURA CONTINUA...
Arthur não é ninguém sem o Emrys.
E o Emrys não é ninguém sem magia.
Não!
www.insubs.com