Tim. Has recibido mi mensaje. Estupendo.
¿Qué hace aquí arriba?
A veces subo aquí para pensar. ¿Oye, quieres un poco?
¿Alguna posibilidad de que realmente sea café?
No.
¿Sabes cuál es la pregunta que me hago cada día?
¿Estoy sobrio?
Es esta, Tim.
¿El fin siempre justifica los medios?
- No. - Es posible, pero es una zona gris.
- En realidad no. - Por eso quiero estar seguro de que mi agentes
entienden mi ética.
Creo que entiendo su ética perfectamente.
Sabía que podía contar contigo.
Espera un segundo.
Oye, ¿ya estás dispuesto a hablar?
Jamás.
Bien, avísame cuando lo estés.
Perdona, ¿dónde estábamos?
La ética.
Cierto.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
-- SPY S02E09 -- Nombre en clave: Pulp Fricción.
Diles cuánto has ganado.
500 libras.
¿Porque te publiquen un relato?
- ¿De qué va? - Relativismo existencial.
Y de un robot asesino que intenta comerse a sí mismo.
¿Entonces te vas a convertir en un escritor famoso?
Seguramente, sí.
¿Qué haces aquí dentro?
Un relato y se cree Tolstoi.
- Pues escribe algo tú. - Lo hice. De hecho toda una novela.
¿Has escrito una novela?
Nunca se llegó a publicar.
¿Y si te pudiera convertir en un escritor famoso,
más famoso de lo que Nick pueda llegar a imaginar?
- ¿En serio? - Pero tendrías que hacer exactamente lo que te dijera.
- De acuerdo. - Exactamente lo que te diga. ¿Lo juras?
Lo juro.
Apaga eso ya.
Perdón.
No me puedo creer que vaya a cumplir los 30. Qué vieja.
Bueno, al menos tienes novio.
¿Qué?
No sé, es que...
No puedes contárselo a nadie...
¿Qué?
¿No le quieres?
A veces no estoy siquiera segura de que me guste.
Puede llegar a ser tan irrespetuoso e insensible.
Sus atenciones habrá tenido.
Es lo que uno pensaría. Pero siempre soy yo quien hace cosas por él.
Nunca ha cocinado para mí, me ha comprado flores,
o se ha ofrecido para limpiarme mi nueve milímetros.
Bueno, espera y verás, seguro que tiene preparado un regalo de cumpleaños genial.
Solo diré qué más le vale.
Porque no sé si esto puede seguir así mucho más.
¿Puede el fin justificar los medios, Tim?
Por favor, deje de hacer eso.
¿Y bien?
No estoy seguro.
¿Pero qué dice?
Si lo tiene todo, amor, acción, traición...
- Lagartos. - Podemos quitar los lagartos. No son algo imprescindible.
Lo siento. Es solo que creo que esto vaya con nosotros.
Al menos lo hemos intentado, pequeño.
Al menos ahora podrás emprender tu último viaje sin remordimientos.
¿Último viaje?
¿No lo había mencionado? Sí, se está muriendo.
- ¿Que él qué? - ¡¿Que yo qué?!
Pobrecillo, sigue en fase de negación.
Es horrible. ¿Y qué le pasa?
No quiero entrar en detalles. Es bastante escabroso.
Venga campeón.
Supongo que tenía el descabellado sueño de que el último recuerdo del pequeño
sería ver su novela colocada en alguna lista de grandes ventas.
Y de que existía un editor dispuesto a arriesgarse.
¿Ese era tu plan?
¡Esperen!
¿Qué tal si hacemos ese sueño realidad?
¿Tú que dices Marcus?
Gracias.
- Hola. - Hola.
Así que el jueves es el cumpleaños de Caitlin.
- Sí. - Los 30.
No le habrás comprado nada, ¿verdad?
Tengo encargada una cosa.
¿Qué?
No, nada.
¡Tim!
Vale, es que... antes la he oído hablando con Lisa
- y está histérica por cumplir los 30. - ¿De verdad?
Sí. Ha dicho que no quería que nadie le regalara nada.
- Pero eso no me incluye a mí. - Especialmente tú.
Creo que quiere que todo pase totalmente desapercibido.
Pero no puedo dejar de regalarle algo.
- Bueno, ella lo preferiría. - Tim, no voy a dejar de hacerle un regalo.
De acuerdo, claro, si crees que no debes respetar sus deseos
- al menos regálale algo funcional, ¿sí? - ¿Funcional?
Sí, ya sabes cómo odia todo lo romántico.
Cierto, sí. Claro.
Cómprale un cortaúñas o...
un desodorante o una tostadora.
¿Y unas flores?
Si quieres que te deje.
No debería haberte dicho nada.
No, has hecho lo correcto.
Bueno, solo quiero ayudar a mi colega.
Eres un buen tío, Tim.
Ya. Oye, seguramente sea mejor que no le mencionemos nada de esto, ¿eh?
- No estoy seguro de esto. - ¿Quieres dejar de preocuparte?
Creía que querías que te publicaran el libro.
- Y quiero, pero no mintiendo. - ¿Y quién se va a enterar?
- Yo lo sabré. - No lo entiendo.
Chris, ¡creen que me estoy muriendo!
¡Lo sé! ¿No es increíble?
No, lo siento.
Tendrás que llamarlos y decirles que...
¿Puedes dedicárselo a "mi mejor amigo Phil"?
Perdona, ¿qué quieres que les diga?
Diles que quiero ver los diseños para la portada esta tarde.
Muy bien, otro más.
Habéis invitado a una amiga a tomar una copa de vino
y en algún momento entre las nueve
y las nueve y cuarto la matáis accidentalmente.
¿A qué estáis obligados éticamente?
Se lo dices a la policía.
¿Alguien más?
- ¿Estás impaciente por tu cumple? - ¿Cómo? ¡Que estás hablando conmigo!
- Ya. - ¿Me has comprado un regalo?
Estoy en ello.
Pero no será tan bueno como el de Portis.
- ¿Qué? - ¡Upps!
¿Portis me ha comprado un regalo?
- No soy quién para... - ¡Tim!
De acuerdo, sí, pero no sé el qué.
Antes he hablado con él y me ha dicho que le ha costado una fortuna.
¡No me lo puedo creer! No es alguien romántico.
Parece que alguien quiere hacer borrón y cuenta nueva.
Pero no le digas que te he dicho nada.
No me gustaría estropear la sorpresa.
- No diré una palabra. - ¿Qué opinas Tim?
- ¿Eh? - Sobre la pregunta. - ¿Pregunta?
¿Si el fin justifica los medios?
Es una zona gris.
Buen chico.
Bien, otra, accidentalmente os acostáis con una prima segunda. Adelante.
Estoy aquí, en la escuela St. Benjamin en el suroeste de Londres
donde hoy, Marcus Elliot
un chico de diez años excepcional
ha conseguido un contrato editorial único.
Pero ¿qué hace que su historia sea tan especial aparte de su prodigioso talento?
Es sencillo. Marcus Elliot se muere.
¡Has perdido la cabeza!
- Ha sido idea suya. - Voy a matarte.
No, esperad. Entiendo que todo esto os pille un poco por sorpresa
pero ¿podemos hablarlo racionalmente?
- ¡Eres un retorcido! - Te agradezco el comentario.
Vas a llamar a quien sea que tengas que llamar ahora mismo
- y les contarás la verdad. - O...
Chris. Hazlo sin más.
De acuerdo, bien.
Supongo que tendré que devolver esto.
¿Qué es eso?
¿El qué, esto?
No, es...
es solo el anticipo que he negociado por el acuerdo para tres libros.
¿Cuánto hay? Por pura curiosidad.
200.000.
Iba a repartirlo con vosotros pero...
- ¿Y yo qué? - Los mayores están hablando.
Eso serían unas 70.000 cada uno.
Supongo. Da igual, debería ir...
¡No!
¿No?
Vamos a pensarlo otra vez un minuto.
Es decir, ¿qué daño hacemos?
No es como si Marcus estuviera enfermo de verdad.
Y quién sabe, puede que el libro anime de verdad
a otros niños enfermos de verdad.
No lo sé.
¿Somos despreciables solo por pensarlo?
¡Es de lo más despreciable!
En todos mis años no había visto nada tan desagradable y grotesco.
¡Qué vergüenza!
- ¿Y qué le dijo? - Bueno, ¿qué podía decirle?
Me subí los pantalones y la derivé a otro terapeuta.
Bien, gracias por venir.
He pensado que podríamos avanzar firmando ya los papeles de la adopción.
¿Papeles de adopción?
Bueno, supongo que querréis deshaceros
del pequeñajo ahora que tiene un pie más allá.
¿Así que ha visto las noticias?
Desde luego. He pensado que podríamos celebrar tu liberación.
De acuerdo, bien, dejando a un lado esa increíble insensibilidad,
Marcus no está enfermo.
¿De verdad?
Chris se inventó lo de la enfermedad para que le publicaran la novela.
Si hasta he comprado Pringles.
Creo que tienes razón Tim, tenemos que decir la verdad.
Sí, la verdad siempre debería ser nuestra guía.
Decidido entonces. Mañana devolveremos el dinero.
- ¿Dinero? - 200.000 libras.
Es decir, ¿qué es "la verdad"?
¿No es lo realmente verdadero
un padre y una madre deseando lo mejor para su amado hijo?
- Diez por ciento. - El quince.
- Once. - Hecho.
¡Oiga! ¡No puede entrar ahí!
¿Es verdad?
¿Marcus está enfermo de verdad?
Sí.
¿Chocolate o zanahoria?
Un poco de cada.
¡Bien hecho!
- Te he traído un zumo de mango. - Gracias.
Ha sido duro pero vuestro apoyo significa tanto
en estos difíciles momentos.
Deberías descansar.
Tengo que reconocértelo. Los has emocionado de verdad.
No sé de qué hablas.
Debe de ser tan frustrante tener una enfermedad tan... misteriosa.
- ¿Me quieres decir algo? - Te lo estoy diciendo.
Puede que a ellos les engañes, pero a mí no.
Venga, Nick, tenemos que dejar que Marcus descanse.
Lo siento señor. Solo le estaba deseando una pronta recuperación.
Bueno, por desgracia eso no pasará.
No estoy tan seguro. Creo firmemente en los milagros.
Amén a eso.
Qué amables.
¿Cómo está?
Está bien.
Lo estás llevando tan bien.
No, es difícil, por supuesto,
pero, ya sabes, tienes... hay que ser positivos,
¡Oye! Ese crío es un luchador.
Ya, si no os importa, preferiría no hablar de ello.
- Lo siento tío. - Perdona.
Ya. Es decir, pensemos en cosas más alegres,
como en el cumpleaños de Caitlin mañana.
No me habrás comprado nada, ¿verdad?
La verdad es que ni se me había ocurrido.
Está bien.
Me he enterado de lo del niño.
Ya. Gracias.
Hay alternativas.
¿Alternativas?
- ¡No! - Es rápido.
- ¡No! - Sin dolor. - No dispare a mi hijo.
Ya me dirás.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Bien, gracias.
¿Te acuerdas de cuando me diste esto?
- Sí. - Solo quería que supieras que siempre lo conservaré.
Justine, tengo que contarte algo...
¿Hay algún problema? Tengo a Salman Rushdie al teléfono.
¿Vienes?
¿Ibas a decirme algo?
No era nada. Ten, para ti.
No necesito una foto para recordarte, Marcus.
¿Hay alguien ahí?
Tim.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Bueno, ya lo veo.
Soy patética.
No, no lo eres. ¿Qué pasa?
Lo he encontrado en la mesa de Portis.
Me ha comprado una panificadora.
¿Y ya tienes una?
Es mi 30 cumpleaños, Tim.
Y mi novio me ha comprado un puñetero accesorio de cocina.
Lo siento.
No, es culpa mía.
Sabía cómo era.
Me merezco a alguien como Portis.
No, no es verdad.
Te mereces a alguien mucho mejor.
Ya no lo sé.
Venga, no seas así.
Oye, ten, tengo algo que...
puede que te anime.
- ¿Qué es esto? - Bueno, era para mañana,
pero creo que ahora mismo te vendría bien.
¿Para mí?
- ¿Qué es? - Ábrelo.
Sé que te gustan mucho los pingüinos así que...
De acuerdo. Pues ya está...
Deberíamos...
Perdona...
Bien, hasta mañana entonces.
Nosotros...
Estupendo. Tú...
Buenas noches.
- Pero ya hemos pasado lo peor. - Da igual. ¡Tenemos que acabar con esto!
- Te estás poniendo histérico - Está mal, Chris. - ¿Lo está? - ¡Sí!
Por fin. La voz de la razón.
¡Tenemos que acabar con esto ya!
¿Tú también?
Me siento fatal, Chris. Mintiendo a mis amigos.
- No puedo creer que te dejara meternos en esto. - ¿Yo?
- Sí, envenenándonos la cabeza. - Un poco melodramático.
Vamos a acabar con esto, ahora mismo, aquí mismo.
- ¿Qué tenemos que hacer? - No lo sé.
¿Qué?
¿Cuál era tu plan para salir de esto?
- No tenía ninguno. - Dios, ¡acabaremos en la cárcel!
- ¿Yo también? - Especialmente tú.
No, mira es obvio. Marcus tiene que recuperarse.
- ¿Así como así? - Bueno, nadie sabía en realidad qué le pasaba.
No podemos decir de repente que está mejor. La gente haría preguntas.
Conseguiremos un médico que se lo deje claro.
¿Y dónde vamos a encontrarlo?
Su paciente, Marcus Elliot, era un enfermo terminal
y solo una semana después está completamente recuperado.
Díganos, doctor, ¿hace usted milagros?
No. Puede, pero no.
Mire, está claro que es un resultado increíble
pero no me puedo llevar todo el crédito.
Puede que el 90-95% fuera cosa mía.
Entonces ¿puede hablarnos un poco más sobre esta aterradora enfermedad
- de la que tan poco sabemos? - Por supuesto.
La enfermedad, Martin, ataca el ventrículo superior izquierdo
y la rótula izquierda,
causando una restricción del flujo sanguíneo en la...
zona "rotu-superior".
El ventrículo derecho y la rótula izquierda.
Eso es el corazón y la rodilla, ¿no?
- Eso es. - No sabía que uno pudiera afectar a la otra.
Sí. Es una interacción muy común.
¿Y cuál fue su tratamiento que se ha probado tan eficiente?
Bueno, fue una aproximación por varios frentes,
pero básicamente se redujo a mucho aire fresco,
mucha naranjada y algo de televisión decente. - Ya.
Perdone la pregunta pero, ¿es usted doctor de verdad?
- ¿En medicina o clínico? - En medicina. - No.
- ¿Clínico? - No.
El chico no estaba enfermo ¿verdad?
- Eso es completamente... - Era una estafa.
Sí.
Para que le publicaran el libro.
Tiene que reconocerlo, ¡es bastante gracioso!
Me pagan diez mil solo por hacer esto.
Y puedo informar de que esta mañana todas y cada una de las copias
de la novela de Marcus Elliot ha sido quemada por la editorial
que ha dicho que no quería saber nada de esta sórdida conspiración.
Devolvemos la conexión al estudio.
¿Tienes algo que decir en tu defensa?
No.
¿Cómo has podido?
Después de todo lo que he hecho por ti. Me siento tan traicionado.
¡¿Qué?!
Perdonadme. No creo que pueda estar cerca de ti ahora mismo.
Pero todo fue idea suya.
Me obligó a hacerlo.
Lo siento Phillip.
- Julian, no tengo tiempo, de verdad. - He intentado llamarte.
¡Genial! Dale recuerdos a los niños.
- Eso no importa, ¿dónde está nuestro dinero? - Sobre eso.
- Tengo algún problema de liquidez. - Quiero ese dinero.
- Ahora no es un buen momento. ¿Me llamas luego? - Ya lo he hecho.
De acuerdo. Recuerdos a los niños.
No tengo hijos.
De acuerdo, mirad, lo siento.
¿Vale? La cosa se nos fue un poco de las manos.
Nunca quise engañaros y me disculpo.
¿De acuerdo?
¿Podéis perdonarme?
Venga, ¿qué me decís?
Necesitáis un poco más de tiempo.
¿Por qué lo hiciste?
¿De verdad quieres saberlo?
Porque estaba celoso.
Celoso de Nick,
de Nick y tú.
Has hecho algo malo.
Lo sé.
Hola.
Mira, es Tim.
Si es que ese es tu verdadero nombre.
Siento haber mentido.
Quería que le publicaran el libro a Marcus.
- ¿En qué pensabas? - No lo sé.
- ¿Acaso leíste el libro antes de meterte en todo esto? - No.
Son todo lagartijas y ajedrez.
- ¿Me perdonas? - Claro que te perdono. Eres un tonto.
Pero no eres un tonto cruel.
¿Qué?
Nos besamos.
Estuvo bien.
¿No te olvidas de Portis?
Lo intento.
El jefe quiere verte.
¡Feliz cumpleaños!
¿Todo esto por mí? Gracias.
¿Así que mentiste sobre el chico?
¡Para partirse!
¡Abre el mío primero!
¡Guau!
Me pregunto qué debe ser.
Bueno, si le ha gustado,
espere a ver esto. Va a estar bien.
- Una panificadora. - La mejor del mercado. - No tenías por qué.
Tiene todos estos complementos.
- Ya. Lo miraré luego. - No, venga nena. Todos quieren verlo.
¿Qué es esto?
Caitlin,
¿quieres casarte conmigo?
De acuerdo.
Tenías razón.
¡Ha sido increíble!
Sincronización y traducción www.addic7ed.com