How I Met Your Mother 8x11-12 Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Παιδιά να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Ουίσκι, σκέτο.
Tσικλίκ.
Αχ...
...Παναγίτσα μου.
Παιδιά, μπορεί να αναρωτιέστε γιατί πέντε ενήλικες
στα 30 τους να πάρουν τόσο σοβαρά ένα τσικλίκ.
Όλα άρχισαν μια μέρα πριν πέντε χρόνια.
Βαν Χέλσινγκ.
Τσικλίκ. Σε τσικλίκαρα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να μιλήσεις ώσπου κάποιος
που ήταν παρόν στο τσικλίκ πει το όνομά σου,
αλλιώς θα σε βρει μεγάλη κακοτυχία.
Αυτό είναι γελοίο.
Έσπασες το τσικλίκ.
Μάρσαλ, είμαι ολόκληρος γάιδαρος.
Είμαι στη διαχειριστική επιτροπή του κτηρίου μου.
Όταν λέω ότι το Πινό Νουάρ έχει μια εκλεκτή γήινη γεύση
με μια ιδέα από ραβέντι, δεν το παίζω κάποιος.
Είχα πολλές ίδιες ερωτικές παρτενέρ με τον Χένρι Κίσιντζερ.
Δεν πρόκειται να σταματήσω να μιλάω γιατί μου έκανες τσικλίκ.
Την ίδια μέρα...
Ο Μπάρνι έσπασε τρία μέλη και δύο σπόνδυλους,
αλλά ποτέ δεν ξανάσπασε κανένα τσικλίκ.
Για την ακρίβεια, έπαιρνε τα τσικλίκ πολύ σοβαρά.
Μπάρνι, είμαι σε αναμονή στο "Πνίξτε το Φουνταριστό" στο ραδιόφωνο
για να μιλήσω στον παιδικό μου ήρωα από τον Ατρόμητο Μινεσότας.
Ποιος είναι ο παιδικός σου ήρωας;
- Ο Φρανκ Βιόλα. - Τσικλίκ!
Γεια σου, εδώ Φρανκ.
Είναι κανείς εκεί; Χαίρεται.
Ακούω την ανάσα σου, κωλόστρα.
Έτσι όταν κάποιος επιτέλους κατάφερε να τσικλικάρει τον Μπάρνι,
για πρώτη φορά μετά από χρόνια, ήμασταν κατενθουσιασμένοι.
Η κυριαρχία του τρόμου έλαβε τέλος!
Έχω αυτό το πούρο στην τσέπη εδώ και δύο χρόνια,
περιμένοντας αυτή τη στιγμή.
Και δε θα ήταν χαλασμένο πριν περίπου δύο χρόνια.
Γεια μας.
Θέλεις να πούμε το όνομά σου για να σε ξετσικλικάρουμε;
Δεν το νομίζω, φίλε. Θα είναι ένα μακρύ τσικλίκ.
Όσο η τελετή του Γιομ Κιπούρ των Εβραίων.
Η μόνη διαφορά είναι ότι το Γιομ Κιπούρ είναι νηστεία,
ενώ μ' αυτό θα μας πιάσει νύστα.
Τεντ, θα ήθελα να επεκταθείς λίγο σε αυτό που έλεγες προηγουμένως
για τα παλιά νομίσματα.
Α ναι.
Αντίθετα στις λαϊκές πεποιθήσεις,
το τάλιρο με το βούβαλο είχε σχεδιαστεί βάση του βίσωνα "Μαύρο Διαμάντι",
αντί για τον πιο εικονικό βίσωνα της δυτικής πεδιάδας.
Για να ευθυμήσουμε,
αν ο πρόεδρος Ταφτ έκανε αυτό που ήθελε,
τώρα στο τάλιρο θα είχαμε κανένα πουλί.
HIMYM Season 08 Episodes 11-12 The Final Page, parts 1 & 2
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HIMYM Team [QueenA,Feanor_Elf,makister,Dr Horrible]
Επιμέλεια: X-HIMYM Team [Kal_El_77]
Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Το χειμώνα του 2012, ο ουρανοξύστης
που σχεδίασα ήταν έτοιμος να εγκαινιαστεί.
Kάτι που με έκανε να σκεφτώ τον καθηγητή που με επηρέασε περισσότερο.
Έτσι όταν τα παιδιά των παιδιών των εγγονών μας μάς ρωτήσουν
"Ποιοι ήμασταν" θα βρουν την απάντηση χαραγμένη
στο γρανίτη-ποίηση της αρχιτεκτονικής μας.
Εντάξει.
Δε γίνεται καλύτερο απ' αυτό.
Μάθημα τέλος.
Γουάου λέμε!
Θα ήθελες κάτι;
Έχω ένα μήλο και ήλπιζα να το φάω με την ησυχία μου.
Φυσικά, καθηγητά Βίνικ.
Έκανα ένα σχέδιο και θα ήταν τιμή μου να του ρίξετε μια ματιά.
Εντάξει λοιπόν.
Πιστεύεται ότι πήρε στους Φαραώ πάνω από 100 χρόνια
για να χτίσουν τη Σφίγγα.
Δηλαδή...
...πιστεύετε ότι πρέπει να δουλέψω παραπάνω πάνω σ' αυτό;
Για το Θεό, μην το κάνεις. Είναι χάλια.
Τότε γιατί αναφέρατε τη Σφίγγα;
Πιάνω το μυαλό μου συχνά να πλανάται προς τη Σφίγγα.
Έτσι κι αλλιώς δε θα γίνεις αρχιτέκτονας ποτέ.
Δε θα γίνεις αρχιτέκτονας ποτέ.
Μαντέψτε.
Έστειλα στον καθηγητή Βίνικ πρόσκληση για τα εγκαίνια του κτηρίου μου,
για να δει ότι κατάφερα να γίνω αρχιτέκτονας,
κι ότι ξεπέρασα τα μικροπρεπή και πικρά του λόγια.
15 χρόνια μετά και έχεις ακόμη τέτοια εμμονή.
Αν ο Βίνικ ποτέ εξαφανιστεί,
οι μπάτσοι θα έρθουν να τον ψάξουν στο υπόγειό σου.
Εντελώς, είναι ο τύπος στο πάτο του πηγαδιού του Τεντ.
Πώς τολμάς;
Και τι είναι αυτό;
Ο τύπος στο πηγάδι είναι κάποιος που έχεις μαζί του εμμονή για τόσο πολύ...
που έχεις τρελαθεί τόσο πολύ που θέλεις να τον πετάξεις στο πηγάδι στο υπόγειο
όπως στη Σιωπή των Αμνών.
Δε θα του Σιωπήσω τους Αμνούς.
Το πολύ να του εκδικηθώ τους φύτουκλες.
Αν και δε βλέπω καμία περίπτωση να δεχτεί να παίξει μαζί μου πένταθλο.
Ναι, συμφωνώ με τον Τεντ. Δεν υπάρχει κάποιος που να μισώ τόσο
που να θέλω να τον πετάξω στο πηγάδι.
Τι καλέ;
Όταν η πιο μισητή συνάδελφος της Ρόμπιν, η Πατρίς,
άρχισε να βγαίνει με τον Μπάρνι, η Ρόμπιν έπαθε εμμονή.
Η Πατρίς θα έμπαινε στο πηγάδι σου.
Παιδιά, σας είπα τέρμα οι εμμονές με την Πατρίς.
- Αφήστε το να πέσει κάτω. - Να πέσει κάτω στο πηγάδι.
Αρκετά.
Όλοι έχουμε άτομα που θα πετούσαμε στο πηγάδι,
και είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε άτομα
που θα μας πετούσαν στα δικά τους πηγάδια.
Αν ο Μάρσαλ ή εγώ εξαφανιστούμε ποτέ,
θα σας πω σε ποιανού το υπόγειο να ψάξετε.
Στου Ντάριλ Λακόρτ.
Ωχ, όχι. Είναι ο τρομακτικός Ντάριλ.
Πάμε να φύγουμε πριν μας δει.
Κλωτσήστε το μπαλάκι!
Γεια σου, Ντάριλ.
Παιδιά, χαθήκαμε μου φαίνεται.
Όποτε πάω σε πάρτι, εκείνη την ώρα φεύγετε.
Ακόμη και σ' εκείνο το πάρτι στο σπίτι σας.
Φύγατε τρέχοντας βραδιάτικα, στις 7:30.
Περίεργο.
Αλλά αυτό είναι τέλειο,
οι τρεις μπαλό-φιλοι και πάλι μαζί.
Παίξαμε πασούλες μαζί μια φορά στο πρώτο έτος, Ντάριλ.
Μια φορά.
Στις 14 Νοεμβρίου, 1996. Είναι η καλύτερή μου ανάμνηση.
Οι τρεις μπαλό-φιλοι για πάντα.
Μέχρι και σήμερα λαμβάνουμε email και σχόλια από τον Ντάριλ.
Έχει σχολιάσει όλες τις φωτογραφίες
του μικρού Μάρβιν που έχουμε ανεβάσει,
και μετά σχολιάζει τα δικά του σχόλια.
Παιδιά, ήρθε ο Μπαρ...
...μπούτσαλος, ο αγαπημένος μου μουγγός λόγω τσικλίκ στον κόσμο.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Θα σας πω πως ήταν η μέρα μου, μπασταρδάκια.
Έφαγα μια ώρα στο ταξί χωρίς να μπορώ να του πω πού πάω.
Έτσι μου την είπαν στη δουλειά που άργησα.
Τουλάχιστον όταν ρώτησαν ποιος έχει πολύ δουλειά και δεν μπορεί να δουλέψει ΣΚ,
δεν είπα τίποτα, οπότε πάει η Κυριακή μου.
Τώρα σας εκλιπαρώ με τα λόγια των παντοδύναμων Destiny's Child...
Say my name, σέι μάι νέιμ. Πείτε το όνομά μου.
Ναι, δεν κατάλαβα Χριστό!
Λυπάμαι, φίλε.
Σερμπάτσκι, είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν τόσο πολύ τα Χριστούγεννα.
Όχι, μου αρέσουν οι αξιολογήσεις της χρονιάς.
Μπορούμε να απολύσουμε κόσμο.
Μπες στο πνεύμα.
Κοίτα, Σάντι, μπορεί να ευχαριστιέσαι να απολύεις ανθρώπους
για μικρές προσωπικές διαφορές...
Δεν νομίζω ότι το να σου κολλήσει κάποιος βλεννόρροια είναι μικρή προσωπική διαφορά.
Αλλά εγώ είμαι επαγγελματίας,
και δε θα απέλυα κανέναν για μη επαγγελματικούς λόγους.
Κάποιος πρέπει να φύγει.
Παιδιά, το θέμα με τους ανθρώπους στο πηγάδι,
είναι ότι πολλές φορές δεν ξέρεις ότι το θέλεις,
μέχρι να σου δοθεί η ευκαιρία να ρίξεις κάποιον εκεί.
Γεια σου, Ρόμπιν.
Δεν παίζει, αδέρφι.
Κουράστηκε το χέρι σου;
Δεν παίζει, αδέρφι.
Κρατώ στα χέρια μου
την απάντηση του καθηγητή Βίνικ.
Κι έχει τσεκάρει το "Δε θα παραστώ", που δε με πειράζει,
γιατί αυτό που ήθελα να ξέρω είναι ότι ξέρει.
Και τώρα θα το πετάξω αυτό στα σκουπίδια και δε θα το ξανακοιτάξω.
Τι είναι αυτό;
"Πιστεύω ότι το στείλατε σε λάθος άτομο".
"Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο Τεντ Μόσμπι".
Αμάν.
Θα θυμηθείς ποιος είμαι, καθηγητή Βίνικ.
Δε θα το ξεχάσεις ποτέ.
Δεν παίζει, αδέρφι.
Τεντ, το ότι ερχόμαστε μαζί σου στο Γουέσλιαν,
δε σημαίνει ότι επικροτούμε τη συμπεριφορά σου.
Απλά τη χρησιμοποιούμε σαν αφορμή
να δούμε την παλιά πανεπιστημιούπολη...
...και να σε παρακολουθήσουμε να παθαίνεις ολική κρίση.
Τι θα κάνεις όταν δεις τον καθηγητή Βίνικ;
Θα σας πω τι θα κάνω.
Μα τον Ικτίνο και τον Καλλικράτη,
από ποιο λαμπρό μυαλό γεννήθηκε αυτό το έργο τέχνης;
Μόσμπι.
Από τον Τεντ Μόσμπι.
Αρχιτέκτονας.
Μα αυτό είναι...
...αδύνατο;
Απ' ότι φαίνεται έκανες λάθος, Βίνικ.
Μεγάλο λάθος.
Όχι!
Πρόσεχε, Τεντ.
Οι φαντασιώσεις εκδίκησης δεν πηγαίνουν ποτέ όπως θέλεις.
Ειδικά όταν η εκδίκηση συμπεριλαμβάνει χορό.
Ο χορός του σχολείου μου ήταν σκληρός, παιδιά.
Φτάσαμε σχεδόν.
Ανυπομονώ να δω το πανεπιστήμιο.
Θα καταβροχθίσω ένα απ' αυτά τα τεράστια hot dog της λέσχης.
Λατρεύω αυτές τις τεράστιες μαλαπέρδες.
Δεν ξέρω αν με ακούσατε.
Είπα, λατρεύω αυτές τις τεράστιες μαλαπέρδες.
Τις λατρεύω. Στο στόμα μου.
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις Κλαρίς... Πατρίς ήθελα να πω.
Πώς θα βαθμολογούσες την απόδοσή σου τους τελευταίους έξι μήνες;
Δε μου αρέσει να περιαυτολογώ,
αλλά όλοι μου οι συνάδελφοι αξίζουν ένα Α++, αυτό είναι σιγουράκι.
Ωραία λοσιόν.
Βάλε τη λοσιόν στο καλάθι.
Απλά, αυτή είναι πολύ ωραία λοσιόν.
Και τι ωραίο καλάθι, Ρόμπιν.
ΤΟ ΞΕΡΩ, ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΑ ΡΕ ΠΑΤΡΙΣ!
Ρε συ, είναι λες και δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Το ξέρω. Το πίτα, η νοστιμιά.
Αυτό είναι ένα γόνατο. Είναι ένα πολύ ωραία ζωγραφισμένο γόνατο.
ΣτΜ. knee = γόνατο, προφέρεται "νι".
Αυτός είναι ένας αχυρώνας.
ΣτΜ. barn = αχυρώνας, προφέρεται "μπαρν".
Γόνατο αχυρώνας, σωστά. Φοβερή ιδέα, Λίλι.
Στο γυρισμό, πρέπει να περάσουμε από το γόνατο του αχυρώνα...
- ... και να πάρουμε γόνατα χονδρικής. - Ναι.
Μάρσαλ;
Λίλι!
Είστε εδώ.
- Γεια σου, Ντάριλ. - Γεια σου, Ντάριλ.
Γεια σας.
Μετά από τόσα χρόνια.
Είστε ολόιδιοι με τους πίνακες μου.
Ελάτε εδώ, ρε παιδιά.
Υπάρχουν άνθρωποι κι υπάρχουν θεοί.
Ο Άντονι Γκαουντί...
...ήταν και τα δύο.
Υπάρχουν σκατίβλακες κι υπάρχουν ηλίθιοι.
Ο καθηγητής Βίνικ ήταν και τα δύο.
Πολύ καλό, Τεντ.
Έλα μωρέ, Βίνικ, δώσε μου μια αφορμή.
Η αρχιτεκτονική του Γκαουντί εξέφρασε...
...την αναρχική γεωμετρική μορφή...
...της φύσης.
"Η αρχιτεκτονική του Γκαουντί... "
Βασικά, αυτό είναι πολύ σωστό.
* Καθηγητή Βίνικ *
* Μου έχεις μάθει τόσα πολλά *
* Σχετικά με την αρχιτεκτονική και τη ζωή *
* Θεέ μου, οι διαλέξεις σου είναι τόσο γαμάτες *
* Θα κερδίσω το σεβασμό σου και θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι *
Εντάξει...
...δεν μπορεί να γίνει καλύτερο απ' αυτό.
Όχι, δεν γίνεται.
Τι κάνεις εδώ...
...Ντάριλ;
Βασικά, μένω εδώ πιο κάτω.
Αλλά δουλεύω εδώ πέρα.
Μα τις χίλιες μπανανιές.
Εκείνα είναι...
...τα πρόσωπα μας, εκεί πέρα, φιλαράκο;
Και βέβαια!
Ήταν δική σας όσο και δική μου ιδέα να ανοίξουμε...
...ένα μαγαζί με υφασμάτινα μπαλάκια εδώ στο Ουέσλιαν.
Δηλαδή δεν έφυγες ποτέ;
Μια φορά.
Γνώρισα μια κοπέλα στο διαδίκτυο και πήγα στη Βοστόνη να τη γνωρίσω.
Ήταν άντρας, 150 κιλά και με λήστεψε.
Πάλι, η καλύτερη μέρα της ζωής μου, μέχρι τώρα!
Οι τρεις μπαλό-φιλοι σμίγουν και πάλι!
Ξέρετε, περίμενα εδώ και καιρό να σας δώσω κάτι.
Θα έρθετε μαζί μου στο σπίτι μου και το "όχι" δεν είναι αποδεκτό.
Δικέ μου, αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Ελευθέρωσέ με και θα σε ξεμπλέξω από αυτό τον ανατριχιαστικό εφιάλτη.
Αυτό είναι δύσκολο.
Από τη μία, μπορεί να πεθάνουμε.
Από την άλλη...
...έχεις τσικλίκ.
Ελευθέρωσέ με, Μάρσαλ.
Αυτός ο τύπος μπορεί να βίαιος.
Βίαιος.
Βαϊόλα.
Φρανκ Βαϊόλα. (ΣτΜ. Παίχτης του Μπέισμπολ)
Και βέβαια θα θέλαμε να έρθουμε στο σπίτι σου, Ντάριλ!
Γιούπι!
Εντάξει...
...πόσο συχνά το κάνετε με τον Μπάρνι;
Αυτή είναι περίεργη ερώτηση, Ρόμπιν.
Έχεις δίκιο.
- Ίσως πρέπει να φύγω. - Ναι, ίσως να πρέπει.
Απολύεσαι.
Τεντ Μόσμπι. Είμαι πρώην μαθητής σας.
Ξέρετε, στην πραγματικότητα έγινα αρχιτέκτονας.
Παίζει να με θυμάστε;
Σε παρακαλώ συγχώρησέ με, διδάσκω πάνω από 20 χρόνια.
Όλα τα πρόσωπα ανακατεύονται μεταξύ τους εκτός κι αν έχεις...
...κανένα περίεργο μουστάκι ή κάτι τέτοιο.
Στο πρώτο έτος πήγα να μεγαλώσω τις φαβορίτες μου, αλλά...
...ο κόσμος έλεγε ότι το πρόσωπό μου τους έφερνε ναυτία.
Βασικά, όχι ο κόσμος. Εσείς.
Τέλος πάντων, θα ήταν τιμή μου αν...
...ρίχνατε μια ματιά στο κτήριό μου.
Αυτό...
...είναι απαίσιο.
Ποτέ δε θα γίνεις αρχιτέκτονας.
Ποτέ δε θα γίνεις αρχιτέκτονας. Ποτέ δε θα γίνεις αρχιτέκτονας.
Περίμενε. Έκανα λάθος.
Σίγουρα θα γίνεις αρχιτέκτονας.
Αλήθεια;
Αυτά είναι εκπληκτικά, Χάντλμπαρ Πιτ.
Άρα, όταν είπες "έκπληξη στο σπίτι σου"...
...αυτό που εννοούσες ήταν "έκπληξη στο, με ελλιπή φωτισμό...
...χωρίς παράθυρα, υπόγειο του σπιτιού σου".
Παιδιά θα το λατρέψετε αυτό που έχω να σας δείξω.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, που απλά θα μπορούσα να κλάψω...
...και να γελάσω και να φωνάξω και να χτυπήσω τον τοίχο...
...ξανά και ξανά και ξανά και ξανά.
Δε θα μπορούσαμε να το δούμε, ας πούμε, πάνω στο σαλόνι ή...
...οπουδήποτε αλλού που να μοιάζει...
...λιγότερο με τρομακτική αποθήκη;
Μόλις συνειδητοποίησα ότι θέλω να το τραβήξω μια φωτογραφία.
Θέλω να βάλω τις φάτσες σας στο περβάζι μου σαν βραβείο.
Σαν βραβείο!
Να'μαι κι εγώ!
Και σας έχω μια έκπληξη...
...εδώ πέρα.
Όχι! Δε θέλουμε την έκπληξή σου, Ντάριλ!
Δεν είμαστε φίλοι σου, σίγουρα δεν είμαστε οι μπαλό-φιλοι σου.
Και πριν μας δολοφονήσεις, να ξέρεις ότι έχουμε ένα παιδί!
Αυτός πιθανότατα να έχει οχτώ ή εννιά!
Τι; Φόνος;
Ήθελα να σας δώσω μια επιταγή.
Των $100.000 επειδή...
...σκεφτήκατε την ιδέα των Τριών Μπαλό-φιλων με εμένα.
Σας έφερα εδώ κάτω για να σας δείξω τα αποθέματά μου.
Η δουλειά πάει απίστευτα καλά.
Είμαι σαν τον Ζάκερμπεργκ σε αθλοπαιδιές των πάρκινγκ.
Βασικά, δεύτερος.
Αλλά θα σε πιάσω, Ρον το Διαβολικό Ραβδί.
- Γιατί να με απολύσεις; - Γιατί...
...κανείς δε θα έπρεπε να είναι τόσο χαρούμενος όσο εσύ.
Κι επίσης...
...τα μπισκότα σου...
...είναι μόνο...
...απλά ωραία.
Ρόμπιν, αυτό έχει να κάνει σίγουρα με εμένα;
Όχι, δεν έχει.
Το παλιό καλό "απολύω και πηδάω".
Τα σέβη μου, Σερμπάτσκι.
Πολύ ωραίο, ε;
Έτσι δεν είναι, Χάντλμπαρ Πιτ;
Σου ήρθαν όλα εύκολα μ' αυτό το τέλειο μουστάκι.
Τεντ, βλέπω κρατάς μία μικρή εκδοχή του κτηρίου σου και φωνάζεις σε αγνώστους.
Άρα να υποθέσω ότι όλα πήγαν καλά;
Συνειδητοποίησα ότι, αφού δουλεύω πάνω σε μέτρια τρισδιάστατη κλίμακα...
ο μόνος τρόπος να "την βγω" στο Βίνικ θα ήταν με ένα τρισδιάστατο μοντέλο.
Ότι κι αν κάνεις, μην μπεις εκεί μέσα...
...σκεπτόμενος, "Θα κάνω το σκουλήκι. Θα δούνε αυτοί".
Σοβαρά, παιδιά...
...δεν μπορείτε να καταλάβετε πόσο άσχημα πήγε εκείνος ο χορός.
Και μια μιλάμε για το παρελθόν...
Νιώθουμε ηλίθιοι. Συγνώμη.
Ξέρεις, ειλικρινά, όλα καλά.
Δες πόσο τέλεια τα πηγαίνω. Δες τι έφτιαξα.
Δεν χρειάζομαι επιβεβαίωση από άτομα της σχολής...
...για να νιώσω καλά για τον εαυτό μου.
Η ζωή μου είναι απίστευτη!
Έχω χρονομεριστική εταιρεία στη Χαλκιδική με τις Μέλισσες!
Με όλο το συγκρότημα;
Ναι.
Ροκάρετε;
Μόνο αυτό κάνουμε.
Δηλαδή, απορρίψατε τελείως το τύπο που είχε εμμονή με εσάς για 16 χρόνια...
...και το πήρε μια χαρά;
Ο ανατριχιαστικός Ντάριλ είναι συναι- σθηματικά πιο ισορροπημένος από εμένα;
Παιδιά μου, κάποιες φορές στη ζωή σας...
...θα φτιάξετε ένα πηγάδι στο μυαλό σας για κάποιον.
Αλλά τελικά το μοναδικό άτομο μέσα σε εκείνο το πηγάδι...
...είναι ο εαυτός σας.
Συγνώμη.
Απλά...
...το να σε βλέπω με τον Μπάρνι μου έχει...
...βγάλει κάποια παλιά μου συναισθήματα κι εμένα...
...δεν μου αρέσουν τα συναισθήματα.
Αλλά δεν φταις εσύ ή...
...ο Μπάρνι.
Απλά μου είναι πολύ δύσκολο να σε βλέπω μαζί του.
Που σημαίνει ότι υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να σε βγάλει από το πηγάδι.
Λοιπόν...
...απέλυσες την Πατρίς;
Όχι, θα μείνει.
Ας φύγουμε από εδώ, παιδιά.
Κύριε Μόσμπι, φτιάξατε ένα μοντέλο του κτηρίου σας.
- Όχι. - Γιατί; Για να αποδείξετε κάτι;
- Αυτό είναι λυπηρό. - Όχι. Μόλις το πετούσα.
- Σίγουρα, το έκανες. - Όχι!
Όχι, είχα μια στιγμή ανωτερότητας που βρήκα συναισθηματική διαύγεια!
Και καταλαβαίνω το ότι το φωνάζω το κάνει να φαίνεται ψεύτικο, αλλά το έκανα!
Θα πάμε να πάρουμε κάτι να τσιμπήσουμε. Θέλετε τίποτα, παιδιά;
Καυτερός παστουρμάς. Απολύτως κατανοητός.
Θεέ μου, Μπάρνι!
Με ξετσικλίκαρες! Είμαι ελεύθερος!
Αν ο βίσωνας στη δεκάρα μπορούσε να σε ακούσει να μιλάς γι' αυτούς...
...θα μείωναν τον πληθυσμό τους ακόμα περισσότερο επίτηδες.
Αν η Λίλι θέλει ένα μεγάλο λουκάνικο στο στόμα της, έχει τον αριθμό μου.
Και συγνώμη που πήρες το φταίξιμο για τις κλανιές στη διαδρομή. Εγώ ήμουν!
Το δαχτυλίδι! Τι παίζει με το δαχτυλίδι;
Σωστά, το δαχτυλίδι.
Θα ζητήσω από την Πατρίς να με παντρευτεί.
- Σοβαρά; - Σοβαρά;
Τσικλίκ! Ωραία!
Πρέπει να πω κάποια πράγματα χωρίς να με διακόπτεις.
Ναι, σοβαρά.
Ξέρω ότι αν μπορούσες να μιλήσεις, θα έλεγες ότι είμαι τρελός...
...ή ότι υπερδιορθώνω, ή ότι το πάω πολύ γρήγορα.
Αλλά θα έκανες λάθος.
Κοίτα, έχω πηδήξει όλες τις τσούλες της ευρύτερης περιοχής...
...και το μόνο που έκανε ήταν να με αφήσει πληγωμένο.
Αλλά τώρα, με την Πατρίς...
...για πρώτη φορά στη ζωή μου...
...νιώθω ολοκληρωμένος...
...και χαρούμενος.
Θέλω να νιώθω έτσι για πάντα.
Έτσι αύριο το βράδυ στη ταράτσα του κτηρίου του καναλιού...
...είναι το αγαπημένο σημείο της Πατρίς...
...θα της κάνω πρόταση γάμου.
Έχεις τσικλίκ.
Θα σε ξετσικλικάρω αν ακολουθήσεις αυτούς τους δύο κανόνες.
Πρώτον, δεν θα πας να μου αλλάξεις τη γνώμη.
Και δεύτερον, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Σύμφωνοι;
Είναι τσικλίκ υπόσχεση, άρα αν τη σπάσεις...
...μπορώ να σε χτυπήσω στα αρχίδια τρεις φορές με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Σ' ευχαριστώ...
...Τεντ.
Γεια σας, ωρέ παιδιά.
Όχι! Μα σου έκαναν τσικλίκ.
Ξεγέλασα τον Τεντ να πει το όνομά μου.
Αμάν, ρε συ Τεντ.
Τσικλίκ! Τσικλίκ!
Η βασιλεία του τρόμου γύρισε.
Αν δε θέλετε να καπνίσω ή να την αμολήσω εδώ, πείτε το.
Τίποτα; Γαμάτα.
Ευχαριστώ για τον παστουρμά, ρε φίλε.
Όπως και να 'χει, χρειαζόμασταν λίγη ησυχία.
Εκτός κι αν έχεις εσύ να πεις κάτι, Τεντ.
Όχι.
Δεν παίζει, αδέρφι.
Άρα είχα υποσχεθεί να μην πω τίποτα για το σχέδιο του Μπάρνι...
...να κάνει πρόταση στην Πατρίς.
Αλλά ήξερα βαθιά μέσα μου ότι η Ρόμπιν δικαιούταν να μάθει.
Να 'τος! Ο νεαρότερος αρχιτέκτονας έβερ...
...που έχτισε ουρανοξύστη στη Νέα Υόρκη.
Ο σοκαριστικά ακόμα ελεύθερος Τεντ Μόσμπι.
Τ' ακούσατε αυτό, κοπελιές;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Πύργος ΕΤΓ ανοίγει απόψε.
Τεντ, το κτήριό σου επιτέλους αποκαλύπτεται στον κόσμο.
Τ' ακούσατε αυτό, κοπελιές;
Αγχωμένος;
Όλα βγαίνουν απ' το σώμα μου σε υγρή μορφή τώρα.
Αγνοήστε το αυτό, κοπελιές.
Επιπλέον, εξακολουθώ να έχω αυτόν τον εφιάλτη...
...όπου ο Κινγκ Κονγκ εμφανίζεται στα εγκαίνια...
...αλλά αρνείται να σκαρφαλώσει στο κτήριό μου γιατί, όπως είπε...
"Είναι λίγο δεύτερο".
Σταμάτα, απόψε θα είναι τέλεια.
Και στανταράκι θα είμαστε εκεί να κάνουμε πρόποση...
...αλλά ίσως πρέπει αν φύγουμε λίγο νωρίς αν δεν πειράζει.
Ο πατέρας μου μας έδωσε το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Η πρώτη μας νύχτα έξω από τότε που γεννήθηκε ο Μάρβιν.
24 ολόκληρες ώρες χωρίς αυτό το μπασταρδάκι.
Θα είναι τέλεια ανάμνηση να τη μοιραστείτε με τον Μάρβιν...
...όταν μεγαλώσει και αποφασίσει να σας βάλει ή μη σ' ένα γηροκομείο.
Το χρειαζόμαστε.
Μεγιστοποιούμε την ώρα μας έξω σχεδιάζοντας τα πάντα στο λεπτό.
Βλέπεις;
2:12 μ.μ. Γέμισε τύψεις τον Τεντ...
...να πει ότι δεν πειράζει αν φύγουμε νωρίς απόψε.
Δεν πειράζει αν φύγετε νωρίς απόψε.
Κοίτα, απλά εκτιμώ που θα εμφανι- στείτε τη μεγάλη σας νύχτα έξω.
Εννοώ ότι ο Μπάρνι δε θα έρθει καν.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη νύχτα της καριέρας σου.
Γιατί δε θα έρθει ο Μπάρνι;
Δεν ξέρω, είπε...
..."Θρυλικό" και "Πρόκληση Αποδεκτή" και μετά έκλεισε το μάτι.
"Περίμενέ το", ξέρετε, τέτοια.
Όντως ακούγεται σαν αυτόν.
Εμείς είμαστε οι πραγματικοί σου φίλοι...
...και δε θα το χάναμε για τίποτα στον κόσμο.
Γι' αυτό θα σε δούμε απόψε...
...απ' τις 7:03 ως τις 7:14.
- Γεια, παίδες. - Καληνύχτα.
Εντάξει, ποιος είναι ο αληθινός λόγος που δε θα έρθει ο Μπάρνι;
Αυτή ήταν η ευκαιρία να πω στη Ρόμπιν για τον Μπάρνι.
Ναι, βασικά, ο Μπάρνι δεν είπε τι θα έκανε απόψε.
Τεσπα, δε θα έχω συνοδό στα εγκαίνια...
...άρα θες να είσαι εσύ η συνοδός μου;
Βέβαια.
Εντάξει, μπαμπά, σου έφτιαξα μία λίστα...
...με το βραδινό πρόγραμμα του Μάρβιν κατά λεπτό.
Εντάξει.
9:06 μ.μ.: Φόρα φαγώσιμα εσώρουχα.
Λάθος λίστα, λάθος λίστα.
Έλα τώρα, χαλάρωσε.
Ξέρω τον τυπάκο αυτό σαν την παλάμη του χεριού μου.
Χριστέ κι Απόστολε, τι είναι τούτο;
Μαρμελάδα.
Απλά μαρμελάδα.
Ξέχασα το νανούρισμα. Ξέρεις το νανούρισμα του Μάρβιν;
Του το τραγουδάμε κάθε βράδυ.
* Καληνύχτα, καληνύχτα, Μαρβινούλη *
* Τ' αστέρια λάμπουν για σένα. *
* Το τρένο της Ονειρούπολης σφυράει *
* Όλα τα όνειρά σου θα βγουν αληθινά. *
* Και το αλογάκι λέει "Καληνύχτα". *
* Και το πουλάκι λέει "Καληνύχτα". *
* Και ο ελέφαντας λέει "Καληνύχτα". *
* Κι ο σκελετός που παίζει το ίδιο του το κοκάλινο κλουβί λέει "Καληνύχτα". *
* Και το ρομπότ λέει "Καληνύχτα". *
Καληνύχτα.
Τελειώνετε ρε με τη γαμωμουσική!
* Και ο κος Νέσμπιτ λέει "Καληνύχτα". *
* Κι όλος ο κόσμος λέει "Καληνύχτα". *
Δικό σου, Μανούλα.
Το 'χω. Μπούκωσέ τον με σιρόπι βήχα δες τα Εγκλήματα μέχρι να ξεραθεί.
Πλάκα κάνω.
- Τα καταφέραμε. - Ναι, τα καταφέραμε.
Τώρα που βγήκαμε απ' την πόρτα, δε νιώθω άγχος.
Παναγιά μου, ο μπαμπάς σου.
Κάτι απαίσιο συνέβη...
Ο Τεντ είναι, χαλάρωσε μαρή.
Μπαρ. Τώρα.
Τι είναι;
Με χρειάζεται.
Ρε μωρό, τι θα γίνει με τη μαγική ρομαντική μας νύχτα;
Σε 4 λεπτά, υποτίθεται θα κάναμε ζουζουνίσματα μέσα στο ταξί.
Θα 'μαι γρήγορος. Στάνταρ δεν είναι κάτι σοβαρό.
Είναι σοβαρό.
Ναι, για αυτό ο Μπάρνι δεν θα έρθει απόψε. Αρραβωνιάζεται.
Κι ήξερα ότι έπρεπε να το πω στη Ρόμπιν.
Αλλά;
Ίσως να της έχω...
...ζητήσει να βγει μαζί μου, απ' την άλλη.
Τι μου συμβαίνει;
Βαθειά μέσα μου υπάρχει ακόμα κάποιο τρελό μέρος...
...που νομίζει ότι θα καταλήξω με τη Ρόμπιν; Είμαι τόσο τσίου;
Αν είναι έτσι, πρέπει να μεγαλώσω.
Εν τω μεταξύ, σπάω όρκο τσικλίκ εδώ, οπότε μην το πεις στον Μπάρνι...
...αλλιώς θα με χτυπήσει στα κάκαλα τρεις φορές με ένα ρόπαλο.
Εννοείται, στάνταρ κίνηση.
Η Ρόμπιν δικαιούται να κυνηγήσει τον Μπάρνι μία τελευταία φορά...
...αν αυτό θέλει.
Σ' ευχαριστώ, ρε φίλε.
Αυτό βοήθησε. Θα πάω να της το πω.
- Και κάτι άλλο. - Ναι.
Μη το κάνεις.
Σούπερ Ουάου! Και γαμώ!
Ξέρεις, τώρα που 'μαι εδώ, δε νιώθω τόσο άγχος.
Ο πατέρας μου! Κάτι απαίσιο συνέβη!
Ο άντρας μου, χαλάρωσε μαρή.
Θα αργήσω λίγο, ρε μωρό.
Μεγάλη ιστορία, αλλά ο Τεντ χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Εντάξει, αλλά βιάσου...
...ή θα αρχίσω το νο. 11 μόνη.
Μπορείς να το κάνεις μόνη σου;
Πιλάτες, μαρή.
Εντάξει, γιατί δεν πρέπει να το πω στη Ρόμπιν;
Γιατί βαθιά μέσα σου ένα τρελό μέρος...
...ακόμα νομίζει ότι θα καταλήξετε μαζί, και συμφωνώ.
- Μάρσαλ. - Λυπάμαι, είμαι ομάδα Τέντουαρντ.
Πάντα ήμουν, πάντα θα είμαι.
Τώρα, άκου.
Θέλω ο καλύτερος φίλος μου να είναι ευτυχισμένος.
Αν η Ρόμπιν σημαίνει ευτυχία για σένα...
...τότε, Θεέ μου, γιατί να τη βοηθήσεις να κυνηγήσει άλλον;
Γιατί ίσως είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.
Το να μην της το πω, να μην της δώσω την ευκαιρία...
...είναι εγωιστικό.
- Άρα γίνε εγωιστής. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτά να τα πες στην τυροκροκέτα που μόλις "μοιραστήκαμε".
Η Ρόμπιν είναι φίλη μου.
Ήταν πάντα περισσότερο απ' αυτό και το ξέρεις.
Τώρα, όσο μιλάμε η γυναίκα μου είναι σ' ένα ξενοδοχείο και μ' απατά...
...με τον εαυτό της.
Αλλά δε φεύγω, μέχρι να υποσχεθείς να μην πεις λέξη γι' αυτό στη Ρόμπιν.
Τώρα επανέλαβε μετά από μένα: "Εγώ... "
Μπορώ και περισσότερα κάθε φορά απ' το "Εγώ... ".
"Εγώ, ο Τεντ Μόσμπι, υπόσχομαι να σταματήσω...
...να βάζω τα ενδιαφέροντα των άλλων πάνω απ' το δικό μου...
...και για μία φορά στη ζωή μου, να κάνω το καλύτερο για μένα".
Εγώ...
Για μισό, πώς ήταν το υπόλοιπο;
Γεια σου μπαμπά, κάνω ένα διάλειμμα από την απίθανη νύχτα μας για να τσεκάρω.
Στοίχημα ότι ο Μάρβιν καταρρακώθηκε που δεν είμαι εκεί, ε;
Καθόλου. Δε νομίζω να πήρε χαμπάρι ότι έφυγες.
Σαν να λέει "Ποια μαμάκα".
Α, τέλεια.
Αλλά μάλλον πρέπει να του τραγουδήσω το βραδινό του νανούρισμα...
...απ' το τηλέφωνο, για ασφάλεια.
Το τραγούδησα ήδη. Το έσκισα.
- Είπες το αλογάκι; - Ναι.
- Το πουλί; - Ναι.
- Τον ελέφαντα; - Ναι.
- Την άλκη; - Δεν υπάρχει άλκη, ερώτηση παγίδα.
- Ρομπότ. - Θετικόν.
Κοίτα, πρέπει να πηγαίνω. Ο Μάρβιν αποκοιμήθηκε στα χέρια μου.
Το κεφαλάκι του μυρίζει σαν αγάπη.
Αντίο.
Κι έτσι, παιδιά, σ' αυτή την κρύα νύχτα του Δεκέμβρη...
...αποφάσισα να πάρω τη συμβουλή του Θείου Μάρσαλ...
...και να γίνω λίγο εγωιστής.
Γκεια σου!
Και καλώς την τη κοπελιά.
Α, ευχαριστώ. Αλλά η βραδιά είναι για τον κολλητό μου τον Μόσμπι.
Αλήθεια; Γιατί;
Τεντ, πες στον Ραντζίτ το τεράστιο πράγμα που θα συμβεί απόψε.
Ο Μπάρνι αρραβωνιάζεται.
Ο Ραντζίτ την κάνει.
- Ο Μπάρνι αρραβωνιάζεται; - Μου ζήτησε να το κρατήσω μυστικό...
...αλλά νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις...
...σε περίπτωση που ήθελες να κάνεις κάτι για αυτό.
Θες;
Θες, Ρόμπιν;
Ραντζίτ, άσε μας λίγο μόνους.
Συγγνώμη, δεν ακούω.
Τέλεια, άνισο πάτωμα εδώ, Τεντ.
Λίλι, είσαι πιωμένη;
Τι; Είμαι σε διακοπές.
Ίσως άνοιξα σαμπάνια στο μπαρ για να γιορτάσω.
Ποιος κάλεσε το Ηθών;
Άκου, ξέρω ότι σου λείπει ο Μάρβιν, αλλά δεν μπορούσαμε να τον φέρουμε...
...σε κυριλάτο γεγονός ούτως ή άλλως. Δε νομίζω ότι φτιάχνουν...
...μωρουδιακά σμόκιν.
Τουλάχιστον όχι σμόκιν με στυλ.
Παπιγιόν; Που ζούμε, στο 1998;
Αυτοί οι γονείς είναι τόσο εξαρτημένοι και πασέ.
Ναι, κόψτε τον ομφάλιο, ρε σεις.
Ναι, ναι, αυτό το μωρό δεν είναι καν όμορφο.
Σκατάσχημο μωρό...
Είναι σχεδόν αποκρουστικό.
Τέλεια, άρχισα να κατεβάζω γάλα.
Κι εγώ.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;
Ρόμπιν, ντεν τέλω να ανακατευτώ...
αλλά όλο αυτό μου θυμίζει ένα κλασικό τραγούδι αγάπης που λέει...
Ρε Ραντζίτ!
Ραντζίτ, ας επικοινωνούμε μόνο με μηνύματα από δω και πέρα, εντάξει;
Το εκτιμώ αυτό που κάνεις.
Αλλά δεν θα κυνηγάω πλέον το Μπάρνι.
Τελείωσα με το να συμπεριφέρομαι σαν τρελή με όλα αυτά.
Γιατί να θέλω να με ξαναρίξω πάλι στο πηγάδι;
Επειδή είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι χαρούμενη για αυτόν.
Δηλαδή δεν σε ενοχλεί που ο Μπάρνι Στίνσον θα κάνει πρόταση γάμου...
σε μία άλλη γυναίκα, στη κορυφή του κτηρίου του καναλιού σου;
Περίμενε, γιατί εκεί πέρα;
Γιατί μάλλον είναι το αγαπημένο σημείο της Πατρίς, στη πόλη.
ΓΑΜΩΤΗ ΣΟΥ ΡΕ ΠΑΤΡΙΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΤΗ ΠΟΛΗ!
Πωπώ!
Ο Ραντζίτ έγραψε, "Πωπώ"!
Λοιπόν...
Ίσως αυτή η λεπτομέρεια να με ενοχλεί λίγο...
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ερωτευμένη με το Μπάρνι.
"Μου φαίνεται πως είναι ερωτευμένη με το Μπάρνι".
Αυτό το διαχωριστικό παρέχει έστω λίγη ηχομόνωση;
"Ναι".
Και έβαλε και ένα ιμότικον που κλείνει ματάκι.
Κοίτα... εύχομαι να πάει καλά για το Μπάρνι.
Ειλικρινά.
Αλλά απόψε δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού παρά στο κτήριό σου.
Να το γιορτάζω μαζί σου.
Είσαι σίγουρη;
Ραντζίτ, φύγαμε για το γαμάτο κτήριο του "Τέντι Δυτικού".
Ντεν σε ακούω.
Θα είμαστε εκεί σε 5 λεπτά.
Το ότι έχεις αυτό το παιδί δεν σημαίνει πως είσαι ξεχωριστή.
Απλά σημαίνει ότι έχεις γκαύλες και ότι είσαι ξετσίπωτη.
Έλα τώρα, άσε με να μυρίσω το κεφαλάκι του.
Λίλι... Λίλι, όχι, όχι, όχι, έλα.
Σοβαρά ρε συ Τεντ, τι σκατά με αυτό το πάτωμα;
- Λίλι! - Έλα μου.
Είναι δυσκολότερο απ' όσο νομίζαμε το να είμαστε μακριά από το Μάρβιν; Ναι.
Αλλά θα διασκεδάσουμε ή θα καθόμαστε να κλαψουρίζουμε σε μια γωνιά σαν ηλίθιοι;
* Καληνύχτα, καληνύχτα, Μαρβινούλη *
* Τ' αστέρια λάμπουν για σένα. *
* Το τρένο της Ονειρούπολης σφυράει *
* Όλα τα όνειρά σου θα βγουν αληθινά. *
Καταλαβαίνεις πως κάτι που σου ήρθε στο μυαλό...
...πλέον είναι μέρος του Μανχάταν;
Είναι μεγάλο αυτό.
Είναι απλά ένα κτήριο.
Δε λέω, είμαι απίστευτα νέος για ένα τόσο σπουδαίο επίτευγμα...
αλλά είναι απλά ένα κτήριο.
Δε λέω, το περιοδικό "Εβδομαδιαία Αρχιτεκτονική Ματιά"...
μπορεί να το χαρακτήρισε ως "κάτι παραπάνω από ένα κτήριο"...
αλλά είναι απλά ένα κτήριο. Οπότε ας μην υπερβάλλουμε...
Εντάξει, έχεις δίκιο, είναι μεγάλο κατόρθωμα.
Είναι τεράστιο.
Είσαι ο αστέρας του πάρτι, και, πού ξέρεις;
Ίσως η μελλοντική κυρία Τεντ Μόσμπι να βρίσκεται εκεί.
Ναι, μπορεί να είναι.
Για μισό, αυτό δεν είναι το...
Είναι το κτήριο του καναλιού.
Πήγαινε κέρδισέ τον.
Σου είπα, δεν πρόκειται να κυνηγήσω άλλο το Μπάρνι.
Μπορούμε τώρα σε παρακαλώ να πάμε στο πάρτι σου;
Ρόμπιν, θέλεις να περάσεις τη βραδιά σου συζητώντας με τραπεζίτες...
σε ένα τολμηρό, και παρόλα αυτά εξευγενισμένα μοντέρνο αριστούργημα...
που ο Κινγκ Κονγκ θα έπρεπε να νιώθει τυχερός να το σκαρφαλώσει...
...ή μήπως θέλεις να ακολουθήσεις τη καρδιά σου;
Γιατί συνεχίζεις να επιμένεις ότι έχω αισθήματα για το Μπάρνι;
Γιατί έχεις.
Να, βλέπεις, ακόμα και ο Ραντζίτ συμφωνεί.
Α, άκυρο, θέλει να πάει να κατουρήσει.
Το θέμα μας είναι ότι δεν έχεις ξεπεράσει το Μπάρνι.
Για αυτό φρίκαρες που θα κάνει πρόταση γάμου στη ταράτσα του κτηρίου.
Δεν φρίκαρα.
Απλά...
είμαι ελάχιστα ενοχλημένη που ήμουν εγώ αυτή...
ΠΟΥ ΤΗΣ ΕΔΕΙΞΑ ΤΗ ΤΑΡΑΤΣΑ ΕΞΑΡΧΗΣ!
ΓΑΜΩΤΗ ΣΟΥ ΡΕ ΠΑΤΡΙΣ!
"Δεν πειράζει... βρήκα ένα μπουκαλάκι από αναψυκτικό".
Αυτό είναι λίγο ενοχλητικό.
Τι θέλεις να κάνω, Τεντ;
Να τρέξω πάνω στη ταράτσα και να πετάξω το δαχτυλίδι από το χέρι του Μπάρνι...
και να πω, "συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πρέπει να είσαι μαζί μου";
Είναι αυτό που θέλεις;
Όχι.
Δεν το θέλω.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να γίνομαι ρεζίλι.
Να λέμε του στραβού το δίκιο, το να γίνεσαι ρεζίλι είναι υποτιμημένο.
Πριν από 8 χρόνια, είχα γίνει εγώ ρεζίλι που σε κυνηγούσα...
και έγινα ξανά ρεζίλι όταν σε κυνηγούσα και αρκετές ακόμη φορές από τότε.
Αλλά δεν μετανιώνω.
Γιατί με οδήγησε κάπου που δεν θα το άλλαζα με τίποτα.
Με οδήγησε στο να γίνεις φίλη μου.
Οπότε, ως φίλος σου...
και ως ειδήμων στο τομέα της ρεζιλοσύνης...
σου λέω από τα βάθη της καρδιάς μου...
τσακίσου και βγες από το αυτοκίνητο.
Μα ρε συ Τεντ, είναι η μεγάλη σου βραδιά.
Είναι απλά ένα κτήριο.
ΤΟ ΡΟΜΠΙΝ
Βήμα πρώτο: παραδέξου ότι έχεις ακόμα αισθήματα για αυτή τη κοπέλα.
Είμαι απελπισμένα, ανεπανόρθωτα ερωτευμένος μαζί της.
Περισσότερο από όσο γνωρίζει.
Βήμα δεύτερο:
Επέλεξε την χειρότερη στιγμή για να κάνεις μεθυσμένη πεφτουλιά...
ενώ έχετε βγει παρέα σε ένα στριπτιτζάδικο...
...και μετά να σε απορρίψει, εσκεμμένα.
Βήμα τρίτο:
Συμφώνησε μαζί της ότι δεν μπορείτε να είστε μαζί...
κλείνοντας τη πόρτα σε οποιοδήποτε μέλλον θα μπορούσατε να έχετε μαζί.
Σταματάω να σε διεκδικώ.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Το οποίο θα τρελάνει τελείως τη Ρόμπιν.
Βήμα τέταρτο:
Η Ρόμπιν τρελαίνεται τελείως!
Βήμα πέμπτο:
Βρες τον άνθρωπο που εκνευρίζει περισσότερο τη Ρόμπιν...
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΖΗΤΗΣΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ ΡΕ ΠΑΤΡΙΣ!
...και ζήτα τη βοήθειά της.
Γεια σου Μπάρνι. Τι κάνεις εδώ;
Βασικά, ψάχνω εσένα.
Μπορεί να σου ακουστεί λίγο περίεργο, αλλά έχω μία πρόταση...
Εξηγείς τα πάντα στη Πατρίς και ελπίζεις να συμφωνήσει να βοηθήσει.
Γιούπι! Αγαπώ τη Ρόμπιν. Φυσικά και θα βοηθήσω.
Ωραία, ωραία.
Βήμα έκτο: Πήγαινε στο γιατρό να δεις αν έχεις σπασμένα πλευρά.
Βήμα έβδομο: Προσποιείσαι ότι τα έχεις με τη Πατρίς.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΣΟΥ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΡΕ ΠΑΤΡΙΣ!
Βασικά, της το ζήτησα εγώ.
Βήμα όγδοο:
Περίμενε μέχρι να μπει κρυφά στο σπίτι σου η Ρόμπιν...
για να βρει το Εγχειρίδιο και να το δείξει στη Πατρίς...
το οποίο θα ελέγχεις από τις κρυμμένες κάμερες που έχεις στο διαμέρισμά σου.
Πατρίς, η Ρόμπιν είναι στη φωλιά.
Αυτό σημαίνει ότι η Ρόμπιν μπήκε κρυφά στο διαμέρισμά μου.
Καλά, δεν άκουγες τίποτα όταν σου εξηγούσα τους κώδικες;
Βήμα ένατο: όταν η Πατρίς βρει το Εγχειρίδιο...
οργάνωσε το πρώτο μεγάλο σας καυγά.
Πηγαίνει τέλεια. Σε ευχαριστώ πολύ.
Το ξέρω, αλλά τι στο καλό κάνουν η Λίλι και ο Τεντ εδώ;
Δεν ξέρω. Οι φίλοι μου δεν έχουν φραγμούς.
Πως θα μπορέσω να σε ευχαριστήσω;
Θα προσέχεις τη γάτα μου το επόμενο Σαββατοκύριακο;
Όχι.
Έλα, πρέπει να πάμε πάλι μέσα.
Βήμα δέκατο:
Απόδειξε την αφοσίωσή σου στη Πατρίς, καίγοντας το Εγχειρίδιο...
...και καίγοντάς το στα αλήθεια.
Δεν το χρειάζεσαι πια.
Βήμα ενδέκατο:
Επειδή οι φίλοι σου δεν έχουν φραγμούς...
αναπόφευκτα θα κάνουν μία Παρέμβαση για τη Ρόμπιν...
την οποία και θα παρακολουθείς από τις κρυμμένες κάμερες...
που έχεις στο διαμέρισμα του Μάρσαλ και της Λίλι.
Βήμα δωδέκατο:
Πες μόνο στο Τεντ για το σχέδιό σου να κάνεις πρόταση γάμου στη Πατρίς.
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Σύμφωνοι;
Βήμα δέκατο τρίτο:
Περίμενε να δεις αν ο Τεντ θα το πει στη Ρόμπιν, κι αν το πει...
Ο Μπάρνι αρραβωνιάζεται.
...σημαίνει ότι ο καλύτερος Αδερφός σου στο κόσμο...
έχει αφήσει ελεύθερη τη Ρόμπιν και σου δίνει τις ευλογίες του.
Βήμα δέκατο τέταρτο:
Φθάνει η Ρόμπιν στο αγαπημένο της σημείο στη πόλη...
και βρίσκει τη κρυφή τελευταία σελίδα από το Εγχειρίδιο.
Το τελευταίο τέχνασμα που θα κάνεις ποτέ.
Βήμα δέκατο πέμπτο:
Η Ρόμπιν συνειδητοποιεί ότι βρίσκεται κάτω από ένα γκυ.
Σοβαρά τώρα ρε συ Μπάρνι;
Ακόμα κι εσύ...
κάποιος τόσο αποδεδειγμένα ψυχάκι σαν κι εσένα...
πρέπει να κατάλαβε ότι το παρατράβηξες.
Μου είπες ψέματα, με κορόιδευες για εβδομάδες.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα μπορούσα να σε φιλήσω μετά από όλα αυτά;
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ μετά από όλα αυτά;
Αυτό... αυτό είναι απόδειξη για ποιο λόγο δεν ταιριάζουμε...
για ποιο λόγο δεν πρόκειται να ταιριάξουμε ποτέ.
Οπότε, σε ευχαριστώ.
Με ελευθέρωσες, γιατί...
πως θα μπορούσα να είμαι με κάποιον που νομίζει ότι αυτό...
το κόλπο, αυτό το τεράστιο ψέμα θα με έκανε να είμαι πάλι μαζί του;
Γύρνα το από πίσω.
Βήμα δέκατο έκτο: Ελπίζω να πει ναι.
Ρόμπιν Σερμπάτσκι...
...θα με παντρευτείς;
Ναι.
...και για αυτό, ας υψώσουμε τα ποτήρια μας, στην υγεια του Τεντ Μόσμπι.
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα μπορούσαν να γίνουν χωρίς αυτόν.
Στην υγεια του Τεντ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HIMYM Team [QueenA,Feanor_Elf,makister,Dr Horrible]
Επιμέλεια: X-HIMYM Team [Kal_El_77]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by www.xsubs.tv We're Coming...