Attento!
Ehi, c'è Enzo.
Dan.
Come va, fratello?
- Non c'è male. E tu? - Non mi lamento. Gli affari vanno bene.
Mi hai portato dei dolci?
Sì, li stanno preparando in pasticceria.
- Come sta Marcus? - Non bene. Deve essere operato.
- Lo stesso che è successo a te. - Accidenti.
Dov'è?
Faccio lavare il furgone.
- Poi parliamo. - Va bene.
Oh, mio Dio.
Chiamate il 911!
Qualcuno ci dia un asciugamano!
- Forza, amico. - Tienilo premuto.
No, davvero, non mi importa di lavorare di domenica.
Già, gli assassini tendono a fare una pausa nel giorno del Signore.
Che mi dici del triplice omicidio a Mattapan?
Beh, a parte quello, sì.
- Frost, c'è tua madre. - Ciao, mamma.
Come mai sei già qui?
Siamo partite presto e non c'era traffico sulla 95.
- Ehi. - Ehi, Robin.
Cosa fate qui?
Oh, Cameron è in vacanza.
Si annoiava, quindi, mai stato a Boston.
- Ehi, Cam. - Ehi.
Andremo sull'auto anfibia.
- Forte. - Ciao, Camille.
- Jane. Come stai? - Bene.
Grazie. Quanto tempo.
Lei è Robin, la coinquilina di mia madre con suo figlio Cameron.
- Lieta di conoscerti. - Piacere mio. Sono Jane. Ciao.
- Ciao. - Lui è mio fratello Frankie.
Ehi, come state?
Come mai non avete le divise da poliziotti?
In effetti, i detective non portano l'uniforme.
Ma oggi sono solo reperibile.
Andiamo a giocare un po' a softball.
Aspettateci!
- Andate a giocare a bowling? - No. Vogliamo giocare
per la squadra di softball della polizia di Boston.
Attenti!
Sì.
- Buona fortuna nell'ammorbidirlo. - Togli il cartellino.
Addio, playoff.
Cavoli. La stagione è quasi finita,
quindi, magari l'anno prossimo.
- Che fregatura. - Aspetta.
Fammi capire bene. I tuoi colleghi medici,
che, per quanto ne sai tu, potrebbero essere assi del softball,
non sono i benvenuti al vostro allenamento?
Beh...
Rizzoli.
Dottoressa Isles.
Va bene. Arrivo subito.
- Non è finita qui. - Okay.
Rizzoli and Isles - 3x15 "Under/Over"
Traduzione: Nina_bach, Stimamento, Lin, MissMedical, Ariankh, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
La vittima è Enzo Womack.
- Il running back della BCU? - Il dessertier della End Zone Cakes?
Hai appena detto "dessertier"?
Enzo Womack è un rinomato pasticcere.
Ha appena aperto il suo primo DIY in Charles Street.
DIY?
"Decora da te" E' nella mia lista dei preferiti.
- Cosa è successo? - Accoltellato due volte al collo.
Era qui per sostenere la raccolta fondi della BCU.
Testimoni?
E' successo nel lavaggio auto. Nessuno ha visto nulla.
Ci sono centinaia di persone che vanno e vengono.
E' un punto affollatissimo. Non c'è nessun testimone?
Una volta entrato, sei da solo con la tua auto
e la galleria automatica per sei minuti.
Forse qualcuno si era nascosto nel furgone.
- Sappiamo da dove veniva? - Dal suo negozio, End Zone Cakes.
Il suo soprannome era "end zone", perché faceva un sacco di touchdown.
- Chi ha tolto il corpo dal furgone? - Dan MacKenzie, il preparatore atletico.
Lui e il coach hanno cercato di rianimarlo.
MacKenzie ed Enzo erano amici.
Sì, credo avessero giocato assieme.
Sì, Mackenzie era il calciatore. Hanno giocato assieme per quattro stagioni.
- La squadra è un disastro. - Anche la scena del crimine.
Ho trovato il suo cellulare.
Ma ho la sensazione che non sarà molto utile.
Bene, portiamo il furgone al garage delle prove.
Un po' troppo per una tranquilla domenica.
E se mi allenassi a battere in quella cosa a gabbia?
Si chiama gabbia di battuta, Maura.
Sto cercando il sergente detective Korsak.
Cosa ci fa qui?
Casey.
- Jane. - Ciao.
Non sapevo che fossi qui oggi.
Io lavoro qui.
Ciao, Maura.
- Casey, come stai? - Tutto bene.
Ci vediamo giù.
- Okay. - Okay.
Scusa. Non è stato un bel saluto.
- Fammi ricominciare. - Okay.
Ciao, Jane.
Ciao. E' bello vederti.
Ti avevo detto che mi sarei fatto vivo appena pronto.
Quindi immagino tu non sia pronto.
E' difficile. Ci sono vicino, comunque.
Okay. Allora, perché sei qui?
Devo parlare col sergente Korsak.
Elsie. Ehi. Ciao, piccola. Ciao, Casey.
Ehi, Vince.
Bene, non voglio mettermi in mezzo tra te e Korsak.
Sono passato solo per chiedere se può tenermi Elsie.
Dio, è bello vederti.
Puoi vedermi ogni volta che vuoi.
Mi farò vivo.
Giuro, lo farò.
Beh, sai dove sono.
Ero la bambina che apriva i pacchi con scritto "non aprire fino a Natale".
No, intendo a novembre.
Ma' mi sorprendeva a strisciare sotto il letto in cerca dei regali di compleanno.
Ti rendi conto di quanto è grave?
Maura, non mi stai neanche ascoltando.
Stai parlando di Casey da 31 minuti.
Sto vivendo una rivelazione, un momento cruciale.
Sto vivendo una svolta nella mia vita.
Puoi passarmi la sonda di metallo?
Sì.
Insomma, Casey mi ha dato l'opportunità perfetta per essere impaziente come sono...
capisci, fargli pressione e chiedere risposte
e non l'ho fatto.
Io. Sono stata paziente.
Non è incredibile?
Sì. Puoi passarmi il forcipe?
Okay, non puoi essere ancora arrabbiata per la cosa del softball.
La cosa del softball.
Ho messo da parte il mio orgoglio e...
ho pregato di essere inclusa in un'attività extracurricolare
di fronte ai miei dipendenti.
Perché è così importante per te?
Perché è così importante costruire dei legami tra i dipartimenti?
Ovviamente non hai mai giocato in un campionato di softball.
Non vuoi che giochiamo perché sei troppo competitiva
e non ci credi all'altezza.
Ho ragione, vero?
Sì.
Almeno sei sincera.
Ha ancora una buona muscolatura.
- Non mangiava i suoi dolci. - Già.
Enzo è stato il primo giocatore della BCU che avrebbe potuto diventare professionista.
Immagino non sia stato più possibile, dopo la rottura del crociato anteriore.
La cicatrice sembra essere di cinque anni fa.
La BCU si avvicina alla vittoria con un passaggio nella end zone.
Cavolo, era veloce.
Oh no, Womack viene placcato duramente.
Non si rialza. Gente, non è un buon segno.
E' incredibile come la vita possa cambiare velocemente.
A Casey sono bastati una bomba e dei frammenti di shrapnel.
E una guerra.
Suppongo che Casey sia passato per vedere te.
Smettile di supporre. Non ti riesce bene.
E' venuto per vedere Korsak.
Smettila di tenere il tempo. Non parlerò più di Casey.
Ci sono segni di un'impugnatura qui e qui.
Probabilmente sono del coltello.
Forse un coltellino svizzero?
Beh, molti coltelli hanno l'impugnatura...
coltelli da sopravvivenza, coltelli da caccia,
coltelli per scuoiare, coltelli d'assalto, coltelli tanto.
Puoi finirla, per favore?
C'è del particolato che ha aderito alla ferita.
Beh, deve venire dal coltello.
E fibre bianche qui.
Farò analizzare tutto in laboratorio.
Okay, il furgone della vittima è nel garage delle prove. Torno dopo.
Penserai alla "questione softball"?
Sì.
Grazie.
Mi dispiace, la risposta è ancora no.
C'è un sacco di roba per decorare torte.
E' tutto ricoperto di spray color sangue e schiuma da autolavaggio.
Il killer è stato astuto.
Ha eliminato ogni possibilità che la scientifica ottenesse qualcosa.
Non ti sembra agire un po' d'impulso,
pugnalare qualcuno in un autolavaggio?
Sì.
Farò fotografare e testare tutto.
- Dov'è Frost? - Abbiamo ottenuto il mandato.
Sta lavorando sul portatile di Enzo
e sta ancora cercando di far asciugare il suo cellulare.
Okay, farò eseguire al laboratorio dei test comparativi
su tutti gli utensili e i coltelli che ci sono qui.
Maura pensa che l'arma del delitto avesse un'impugnatura.
Questo ha un'impugnatura.
Non sapevo che sarebbe venuto.
Sì, l'avevo capito.
Ha fatto un sacco di domande su di te.
Sul serio?
Perché ha lasciato Elsie?
Mi occuperò di lei per un po'.
Sapeva che se l'avesse portata, non potevo rifiutarla.
Te ne occuperai? Per quanto?
Forse per qualche mese.
- Perché? Dov'è andato? - Non è entrato nei dettagli.
- Sei un detective. Non hai chiesto? - Non volevo ficcare il naso.
Sei proprio un maschio.
Pensi sia glassa?
Forse. Il laboratorio può testarla.
Abbiamo almeno alcuni anni di glassa e briciole di torta.
Che cavolo è il "fondent"?
Fondant.
Ed è della merda collosa, dolce e immangiabile che mettono sulle torte.
- Non la voglio sulla torta di pensionamento. - Ricevuto.
Sei una brava ragazza, Elsie.
E' la migliore.
E sei un cane per disabili.
Casey ha bisogno di te, quindi cosa ci fai qui?
Ehi, ma'.
Questa è la madre del detective Frost, Camille.
Piacere di conoscerla. Sono Angela.
Salve, piacere.
- Le va bene aspettare qui? - Sì, sì.
E grazie mille per averci fatto fare un giro.
Si figuri. Ci vediamo, ma'.
Ciao, piccolo.
Com'è gentile.
Ha portato me e la mia coinquilina e suo figlio per tutta Boston,
mentre aspettavamo Barry.
Sì, è un bravo ragazzo.
E suo figlio e mia figlia Jane sono così.
Vorrei aver vissuto più vicino. E' come se non lo vedessi mai.
Vive in Virginia, vero?
Norfolk. Insegno a una delle università militari che ci sono là.
Che bello. Cosa insegna?
Ingegneria civile.
Beh, adesso sappiamo dove il detective Frost ha preso la sua intelligenza.
In realtà anche suo padre era piuttosto intelligente.
Abbiamo divorziato vent'anni fa.
Io ho appena divorziato.
Mi dispiace molto.
A me no.
Beh, non più.
Posso offrirle un caffè?
No, grazie.
Penso di averne già bevuto abbastanza mentre venivo qui.
In realtà sto cercando di trovare il coraggio per dire a Barry che mi risposerò.
Congratulazioni.
Perché questo la rende nervosa?
Il divorzio è stato duro per lui.
E non ho mai visto nessuno.
Non mi fraintenda. Barry è molto rispettoso, ma...
conoscendolo, sa, è un uomo di forti principi.
Beh, li cresciamo perché abbiano una loro personalità.
Sì, è vero.
E' pazzesco come cambiano le carte in tavola, vero?
Mi sono vista con questo tizio per un po' e...
i miei figli sono andati giù di testa.
Cos'ha fatto?
Mi sentivo in colpa.
Ma poi ho deciso che anch'io avevo il diritto di essere una persona.
Sì, è così.
Mi scusi.
Dovresti lamentarti di quello che hai ordinato per pranzo.
C'è un telefono dentro.
Il riso è un efficace essiccante.
Usi parole di tre sillabe perché tua madre è in città?
Oddio, potrebbe essere.
- Riesci a farlo funzionare? - Non so, i circuiti sono bagnati.
Ma mi sono divertito con il portatile di Enzo.
Gli piacevano tre cose.
Fammi indovinare: le donne, le torte e il football della BCU.
Che vita: football, donne e torta.
Enzo aveva un abbonamento stagionale.
E aveva ogni partita della BCU degli ultimi 10 anni sull'hard disk.
Era proprio appassionato.
Era un irriducibile. Guardava ogni partita e un sacco di repliche.
Di certo guardare football sul computer non l'ha ucciso.
Sì e ricordo che era piuttosto ambito fra le ragazze.
Cosa mi dici delle donne nella sua vita?
Che bell'assortimento di dolci.
Intendo i cupcake.
Sì, sicuramente.
La maggior parte sono sue ex.
Ha assunto le sue vecchie fiamme?
Che gusto sceglieresti, Korsak?
Cioccolata? Vaniglia?
Così tanti cupcake e così poco tempo.
Okay, sto per aprire un reclamo per molestie.
Deve essere astioso e volgare.
Continua a parlare.
Enzo aggiornava il suo programma su questo calendario interno.
Ha segnato che stava andando alla raccolta fondi dell'autolavaggio.
- Chi aveva accesso a quel calendario? - Solo i suoi impiegati.
Intendi solo le sue ex?
Guarda qui.
"Cosa vorrei fare al mio ex".
- Dove hai trovato quella foto? - L'ha postata su CandidGram.
Postava foto sue tutto il giorno.
Okay, chi è Laura Stephens?
Sembra un'impiegata. Controllerò.
Ha 24 anni. E' una decoratrice di torte della End Zone Cakes.
D'accordo, beh, andiamo.
Maura è arrabbiata con me, diamole un contentino,
può fare un esame comparativo sui coltelli per le torte.
Aspettami davanti all'ascensore.
Che succede?
Sai che ho accompagnato in giro la madre di Frost e la sua coinquilina?
Sì.
Beh, credo siano...
- hai capito. - No, non ho capito.
- Credo che siano una coppia. - Cosa!?
Frost lo sa?
Lascia perdere, non rispondere. Non sono affari nostri.
Impossibile che lo sappia. Era sposata, con suo padre.
Cosa ti fa credere che stiano insieme?
- Jane, sono una coppia. - Non sono affari nostri.
Cos'è che non è affar vostro?
Stavamo parlando di ma'.
Sembrava che parlaste della sua vita sentimentale.
No. Menopausa.
Stavamo parlando della menopausa.
Sì. Sì, hai ragione.
La menopausa di ma' non è affar nostro.
Ci vediamo.
- Pronta? - Certo.
Prendiamo Maura e andiamo.
Omicidi di Boston.
Cosa state facendo per Enzo?
- Come si chiama? - Valentina Smith.
Come avete potuto permettere che accadesse?
I lavaggi auto dovrebbero essere sicuri!
Che tipo di relazione avevate?
Siamo andati all'università insieme.
Dirigo la sua azienda.
- Avevate una relazione? - All'università.
Non andiamo a letto insieme da anni.
E dove si trovava stamani?
Stavo consegnando una torta nuziale.
Dovremo accertarlo.
Come volete.
Non sono una che uccide il suo capo.
Vorremmo parlare con Laura Stephens.
Tutti qui eravamo suoi amici.
Stiamo preparando una torta per il suo funerale.
Riproducono lo stadio di football della Boston Cambridge University.
Oh, guarda! E' un Enzo in miniatura.
E questo rappresenta il paradiso.
E credo che quella scala dorata
- serva per farlo salire. - Dottoressa Isles...
- l'esame comparativo? - Sì, giusto.
A Enzo piacevano di tutte le forme, taglie e colori.
- E' una forma di molestia? - Credo proprio di sì.
Disturberete il mio lavoro, se vi avvicinate ancora.
Vorremo parlare con lei di Enzo Womack.
Potete aspettare un momento?
Merda, mi avete fatto rovinare il sottogola.
- Questi sono i suoi coltelli? - Non li toccate.
Mi servirà un calco per un esame comparativo.
Non l'ho ucciso io, va bene?
Ma quel bastardo è stato di sicuro ucciso da una donna.
Come sa che è stata una donna?
Credi di poterti portare a letto una ragazza,
offrirle il brunch, sussurrarle dolci stronzate all'orecchio,
e poi dirle "restiamo solo amici, va bene?"
Credi di poterlo fare di continuo?
Abbiamo trovato questa foto che ha pubblicato, Laura.
Era uno scherzo.
- A me non sembra così divertente. - Nemmeno a me.
Sembra piuttosto acuminato.
E' uno stampo a fiore.
Dovreste parlare con tutte. Enzo ci ha preso in giro.
"Restiamo solo amici, va bene?"
- No, non va affatto bene. - Allora perché lavora per lui?
Sapete quanto è difficile trovare un lavoro decente con questa crisi?
Sono specializzata in scienze sociali.
Sì, so cosa intende.
Beh, mi sembra che Enzo le abbia dato un movente per ucciderlo, Laura.
Infatti, ma non l'ho ucciso. Ero in palestra, potete controllare.
Fanno una foto quando si striscia la tessera.
La rivoglio. Devo allenarmi, più tardi.
Peccato che Laura abbia un alibi tanto solido.
Comunque, penso che Enzo stesse giocando col fuoco.
Credi che troppe tacche sulla testiera del letto lo abbiano condotto alla morte?
Forse.
Bene, Maura ha finito di esaminare tutti i coltelli.
La nostra arma del delitto non era in quella pasticceria.
E' bello che Robin abbia accompagnato tua madre,
così le ha fatto compagnia.
Mia madre è molto indipendente, ma, sì, immagino di sì.
Come si sono conosciute?
Sono entrambe professoresse alla Naval University di Norfolk.
Non sapevo che tua madre fosse una professoressa.
Mia madre è stata una delle prime donne a frequentare l'accademia navale.
Mi prendi in giro?
E' fantastica.
Lei e mio padre erano guardiamarina. E' così che si sono conosciuti.
Lui ebbe la carriera che spettava a mia madre.
E tua madre e Robin sono coinquiline?
Dopo il divorzio di Robin, hanno deciso di condividere le spese.
I professori non guadagnano molto.
Beh, è bello che ci siano l'una per l'altra.
Cioè... per condividere le spese.
Davvero.
Forza. Basta col lavoro.
Mancano due partite alla fine
e se non ci alleniamo oggi, l'unità antidroga ci farà a pezzi.
Se la metti così...
Credi che possa portare mia madre?
E anche Robin e Cameron?
Certo.
Sì.
Maura.
Jane.
Non posso credere che tu non ci abbia detto dell'allenamento.
Okay, senti, mancano due partite alla fine della stagione
e verremmo squalificati. Voi non siete nella squadra omicidi.
Oh, e la mamma di Frost è nella omicidi?
Jane, potremmo giocare contro e fare una partitella.
Fare una partitella? Chi sei, Opie?
- Chi è Opie? - Zitto, tesoro.
Maura, non hai abbastanza giocatori per una squadra.
Saremmo felici di giocare nella squadra di Maura.
Sì, perché no?
Siamo solo una coppia di anziane a cui serve un po' di esercizio.
D'accordo.
Bene. Dovrai fare la partita, Jane.
Con piacere.
E' giusto che i vincitori offrano da bere ai perdenti.
Korsak è andato a prendere il gelato con Cameron.
- E noi dobbiamo soffrire? - I risultati, dottoressa Isles.
Grazie.
Tutte le sostanze organiche identificabili nel furgone
erano miscele di dolciumi a base zuccherosa.
Grandioso.
Il sangue e la glicerina vengono dal sapone.
Grandioso al quadrato.
C'era una sola eccezione.
La sostanza blu che hai trovato sul tappetino nel retro
- è vernice per terreni. - Vernice per terreni?
I colori della BCU sono blu e...
Susie, puoi vedere se quella vernice viene dalla BCU?
- Sì, certo. - Grazie.
Solo una coppia di anziane a cui serve un po' di esercizio.
Credo che qualcuno abbia mentito.
Non era una bugia. Siamo delle signore anziane.
- E avevamo bisogno di esercizio. - E' stata una partita così emozionante.
Sei a uno, vi abbiamo asfaltati.
"Abbiamo"?
Camille ha fatto due fuoricampo e Robin un grande slam.
Quindi 2 per te, 4 per te e zero per te.
Esatto.
E si dice "abbiamo", quando hai due intruse?
Oh, mio Dio! Tu lo sapevi.
Pensavo che la battuta di Robin avesse perso un po' di potenza.
Frost!
E mamma, non giocavi da un po'.
Pensavamo di essere più arrugginite di così.
Abbiamo segnato un punto...
uno solo.
Penso che abbiate giocato molto bene.
- La squadra antidroga ci distruggerà. - Beh, non se fate giocare noi.
E con "noi", intendi Camille e Robin?
Non sai proprio perdere.
Sono riuscita ad arrivare alla prima base.
- Non si dice "alla". - Cosa?
Sei arrivata in prima base perché hai potuto camminare.
- Sai, camminare è ottimo. - Già.
- Al camminare. - Al camminare.
Camminare.
Perché mi tiri calci alla gamba?
Dovresti passarlo a Robin e Camille.
Jane, ti sei fatta male al collo? Hai uno spasmo muscolare?
Sul serio?
- Vorrei fare un brindisi. - Ecco, questa è sportività.
Visto? Fare un brindisi ai vincitori.
A due persone magnifiche,
che mi hanno insegnato il significato delle parole "amore" e "impegno".
A mia madre e alla sua compagna, Robin.
- Barry, lo sapevi? - Sì, mamma, lo sapevo.
Mi sono tormentata per anni.
Non ne hai mai parlato. Non erano affari miei.
Tesoro.
Ho pensato che se avessi voluto dirmelo, l'avresti fatto.
Te l'ho detto che lo hai sempre sottovalutato.
Vorrei tanto averlo saputo.
Quante volte vi ho invitato nel Massachusetts?
Continuavo a sperare che l'avresti resa una donna sincera.
Sono felice che tu ci sia riuscita, alla fine.
Grazie.
- Congratulazioni. - Sì, congratulazioni.
Quand'è il matrimonio?
In verità, non abbiamo ancora deciso il giorno.
Volevamo prima dirtelo, Barry.
Non avrei potuto sposarmi senza di te.
Ci farai da testimone?
Sai che lo farò.
E io ho un vestito stupendo, che non ho ancora messo.
Non sei stata invitata.
Ascoltate, quando ci sposeremo, sarete tutti i benvenuti.
Ci piacerebbe che vi uniste a noi.
Bene, allora, ora ci vuole lo champagne.
Offrono i perdenti.
Senti, senti!
A patto che i vincitori la smettano di prenderci in giro.
Scusa, scusa!
Ciao.
Che fai qui?
Volevo scusarmi.
Che cosa hai fatto?
- Vieni dentro. - Non posso.
Scusami. Possiamo parlare qui fuori.
Non intendo dire che non riesco a salire le scale.
Voglio dire che non voglio entrare.
Dove vai?
Di sopra a sentire le tue scuse.
Mi ci vorrà un po'.
Bene, devo mettere via il guantone.
Bene.
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene.
Arrivo!
Arrivo.
Ciao.
- Stai bene? - Sì.
- Sto bene. - Entra. Siediti.
- Ti porto una birra o... - Magari dell'acqua.
Acqua, va bene.
Grazie.
Ricordo l'ultima volta che sono stato qui.
Poco prima della tua ultima missione in Afghanistan.
La mia missione finale.
E' come l'ultima corsa su una pista da sci.
Mentre scendi, sai che non avresti dovuto farla.
Grazie per essere salito.
Lo so che non avresti voluto.
Volevo, ma...
non volevo esserti così vicino.
Casey.
Per favore.
Scusami.
Ho chiesto al sergente Korsak di prendersi cura di Elsie perché mi farò operare.
- Operare? Quando? - Presto.
- La sperimentazione con le staminali? - No, non sono un candidato.
Ho trovato un neurochirurgo.
Crede di riuscire a rimuovere lo shrapnel e i frammenti d'osso,
- che schiacciano la spina dorsale. - Casey, ma è incredibile.
Non ci sono garanzie e...
e la riabilitazione durerà mesi.
Ma è il primo spiraglio di luce che vedo alla fine di un tunnel molto buio.
Beh, lascia... lascia che ti aiuti.
Voglio affrontarlo con te.
- Proprio per questo non ti ho cercata. - Casey...
non ha importanza, va bene?
- Ci tengo a te. - No.
Non è il modo di cominciare una relazione ed è proprio qui che siamo, all'inizio.
Okay, allora andiamo nel mezzo.
- Voglio farlo. - Prendersi cura di un invalido
è una pessima forma di intimità. Non è per niente romantico, Jane.
La lesione non è parte di te.
Tu sei questo.
Avrei dovuto chiederti di non partire.
Avrei dovuto chiederti di aspettarmi.
Ti sei vista con qualcuno mentre ero via?
Sì.
Ci tenevi, a lui?
Sì.
Allora troverai ancora qualcun altro.
Cosa? No.
Casey, aspetta un attimo. Aspetta.
Con lui è finita. Era già finita.
Senti, quando ti ho rivisto, ho capito...
- quanto voglio che tutto questo funzioni. - Non funzionerà.
Sì, invece.
Casey, ti prego, dammi una possibilità. Ti prego.
Fai una cosa per me.
Qualsiasi cosa.
Permettimi di baciarti...
e poi lasciami andare.
Casey, ti prego, ti prego.
Addio, Jane.
Dove finiscono i calzini?
Basta una fessura di un centimetro per farli scivolare dietro il cestello.
Quindi niente paradiso dei calzini.
Controlla nei cassetti.
Con l'elettricità statica potrebbero essersi appiccicati ad altri indumenti.
Spero che Enzo sia nel paradiso del football.
Grazie per essere venuta.
Non buttarli!
Sono spaiati. Mi rendono triste.
Okay.
Dimmi che cosa ha detto.
Si sottoporrà a un intervento per asportare l'osso e i frammenti di shrapnel.
Che c'è? Perché quell'espressione strana?
Niente.
L'orticaria, Maura.
Anche le bugie a fin di bene ti provocano prurito.
Va bene. La malattia di Casey si chiama sindrome della cauda equina.
Dalle mie osservazioni su di lui,
probabilmente sono coinvolte le vertebre T11, T12 e forse L1.
Sempre la stessa domanda... perché quell'espressione strana?
Un intervento su un paraplegico parziale è molto rischioso.
Beh, non sei un neurochirurgo.
E' vero.
Non lo sono.
Allora, niente ipotesi.
Voglio fare finta che tutto andrà bene. Puoi farlo con me?
Posso provarci.
Fai il saluto, Elsie.
Brava! Bel saluto, Elsie.
- Non era un saluto, quello. - Sì, che lo era.
A me sembrava più uno "stringi la zampa".
Qualcuno vuole un bagel?
Sì, grazie.
- Bene, allora, a che punto siamo? - A nessun punto.
Dovremmo arrivare a qualcosa o Cavanaugh staccherà qualche testa.
Forse io posso aiutavi.
Grazie all'organizzazione della partita di softball,
al laboratorio sono rimasti in piedi tutta la notte per farvi avere questi risultati.
Pensavo ci aiutassero a risolvere gli omicidi...
non saprei... perché è il loro lavoro.
La vernice blu del tappeto è compatibile
con quella usata per marcare le linee del campo della BCU.
Proprio dove si trovava l'assassino.
Frost, hai detto che Enzo aveva i biglietti per la stagione. Sabato, era alla partita?
No, non ha usato il biglietto, così ho fatto un controllo con la sua manager.
Enzo doveva lavorare alla torta per un matrimonio.
Era la prima partita della stagione,
quindi Enzo non può aver trasferito la vernice dal campo al suo furgoncino.
Forse è stato l'assassino.
Quando l'ho guardato prima, non mi diceva niente...
ma guardate qui.
Enzo guardava questo filmato dalla partita di sabato.
Che diavolo di chiamata è?
L'allenatore Phillips? Cosa sappiamo di lui?
Jane, quale sarebbe il movente? Enzo non gioca per lui da cinque anni.
Phillips era candidato a una panchina di prima divisione.
L'occasione è sfumata quando la BCU ha perso il titolo cinque anni fa.
Sono deluso? Sì, sì, lo sono.
Allenare in prima divisione è sempre stato il mio sogno.
Con la BCU avevamo una bella occasione...
ma poi Enzo si è fatto male.
Sembra che Phillips incolpi Enzo.
Beh, la vernice blu ci dice solo che l'assassino è stato al campo.
Frost, il cellulare funziona?
No. Devo inserire la batteria.
Okay, voglio vedere cosa altro guardava Enzo la sera prima di essere ucciso.
- Il suo portatile è nella sala. - Okay.
Sergente Korsak...
Casey ti ha detto il motivo per cui devi tenergli Elsie?
No, ha detto solo che le serve una casa per qualche mese.
Ha detto anche dell'altro, ma non volevo che Jane sentisse.
- Cosa? - Mi ha fatto promettere
che mi sarei preso cura di Elsie se gli fosse successo qualcosa.
- Ehi, ragazzi, venite? - Sì.
Okay, abbiamo solo un tentativo.
Se c'è della condensa, si fulmineranno i circuiti.
Accendilo.
Ho dei testimoni?
Il sergente detective Korsak mi sta dicendo di accendere il cellulare.
Accendi quel maledetto cellulare, Frost.
Vorrei che fosse messo per iscritto che non ho nessuna colpa se il cellulare...
E' andato.
Bella, l'idea del riso.
Questa è la lista dei video che stava guardando Enzo.
Puoi far partire quello?
La BCU si avvicina alla vittoria con un passaggio nella end zone..
Guardate Womack che penetra dal lato forte e...
no! Non si rialza.
Gente, non è un buon segno.
Perché Enzo lo stava guardando?
Vedete il difensore di destra?
- Sì. - Sì.
Io no. Di cosa parlate?
Rivediamolo.
Il difensore di destra che di solito è molto solido sembra scivolare sul campo.
E c'è un placcaggio durissimo di Martin che entra a tutta velocità.
Enzo è a terra!
Frost proietta lo spezzone della partita di sabato.
Marcus verso destra alla mano.
Oh! Com'è potuto accadere?
Sembra che il difensore di destra della BCU abbia perso il passo
e abbia lasciato il running back Jeff Marcus senza protezione per un duro placcaggio.
Mi ricorda l'incidente che pose fine alla carriera di Enzo Womack cinque anni fa.
Credo di aver capito cosa ha ucciso Enzo.
Oh! Che brutto scontro.
Cosa? Cosa avete visto? Vorrei sapere cosa ha ucciso Enzo.
Entrambi i difensori di destra della BCU, a cinque anni di distanza,
hanno finto lo stesso incidente nello stesso modo.
Per essere sicuri che il loro running back fosse placcato e non segnasse.
Sembra il giorno in cui ho dato l'esame di matematica avanzata.
Non sarei riuscita a risolvere il problema di derivata inversa,
se la mia vita non fosse dipesa da quello.
Calma. Calma, va bene?
Per una volta, sarò io a spiegarti una cosa.
Frost, puoi fermare entrambe le giocate?
Il difensore e almeno uno degli altri giocatori, forse il quarterback,
hanno truccato quella partita nel 2007.
Okay e quel difensore destro
ha truccato la partita nello stesso modo cinque anni dopo.
Stai dicendo che i giocatori della BCU hanno venduto partite in due diversi campionati?
Truccato. E' troppo facile essere beccati quando perdi apposta.
Ma se ti limiti a non segnare... Frost possiamo vedere i due quarterback?
Sì, eccoli. Entrambi fanno lo stesso segnale.
Significa "stiamo per truccare la partita".
Guarda il loro sguardo subito prima di toccarsi il casco.
Sì, hai ragione.
C'è uno che li avverte... chi stanno guardando?
Frost, hai un'altra angolazione?
Enzo deve aver capito che l'incidente che gli costò la carriera non fu casuale.
Ma perché il difensore dovrebbe fingere di scivolare?
Enzo era il suo compagno.
I giocatori che hanno barato non volevano che si facesse male.
Stavano solo cercando di non farlo segnare.
Per alterare l'over/under.
- Di questo si tratta. - Certo.
Cosa? Over/under cosa?
L'over/under è un tipo di scommessa.
Gli allibratori stabiliscono un numero prima della partita.
E' il più probabile punteggio finale combinato della partita.
E posso scommettere sopra o sotto quel numero.
- Sì. - Okay, credo di aver capito.
Quindi se il punteggio sommato delle due squadre
è inferiore a quello previsto, vinco.
Sì.
E se sai che ci sono giocatori corrotti
che truccano la partita per tenere basso il punteggio,
scommetti sull'under e fai una grossa vincita.
Sì, ma perchè un giocatore di college dovrebbe imbrogliare,
specialmente in un'università prestigiosa?
Beh, la BCU gioca in terza divisione.
Non ci sono soldi, né borse di studio.
Raccolgono fondi col lavaggio auto per comprare l'equipaggiamento.
Ho un'altra angolazione, dalla telecamera laterale.
Il coach Phillips è quello che dà il segnale.
Non credo. Rimandalo.
Sì, sì, sì, okay, proietta sia la partita del 2007 che quella di sabato.
Guardate MacKenzie.
Visto? Ha fatto cadere l'asciugamano tutte e due le volte.
Abbiamo i risultati della sostanza trovata nella ferita di Enzo.
E' una pomata analgesica.
E le fibre sono di una maglia sportiva di cotone.
Maura...
hai detto che l'arma dell'omicidio aveva un'impugnatura?
Potrebbe essere un attrezzo come questo?
Sì.
E' il telefono di Enzo?
Okay, non ti prenderai il merito di averlo aggiustato.
- Dammelo. - No.
Anch'io so guardare un cellulare.
Dammelo e lasciamelo collegare.
Grazie.
Ecco il suo ultimo messaggio.
A Dan MacKenzie, 7 e 54 del mattino.
Appena prima di arrivare all'autolavaggio.
"Dobbiamo parlare. Spero di sbagliare."
"Credo che il coach dica ai ragazzi di non segnare."
Pensava che fosse il suo coach a imbrogliare.
"Spero di sbagliare."
Non voleva accusare la squadra che amava, senza esserne sicuro.
Così è andato da quello di cui si fidava di più...
il suo ex compagno Dan MacKenzie.
Non dovrebbe essere gonfio.
Quante volte devo dirti di metterci il ghiaccio, eh?
Ehi, non può entrare qui. Le donne non sono ammesse.
La BCU ha appena fatto un'eccezione.
- Beh, di che si tratta? - Abbiamo visto le tue statistiche, Dan.
- Eri un buon calciatore. - All'improvviso hai cominciato a sbagliare.
- E' stato allora che è iniziato? - Iniziato cosa?
Sbagliavi i calci per non segnare.
Non so di cosa state parlando.
Stiamo parlando di avidità.
Vivi molto agiatamente per uno che prende 40,000 dollari come preparatore atletico.
Voglio un avvocato.
Ti sei inventato questo schema al college,
ma sapevi che Enzo non avrebbe imbrogliato perché era un bravo ragazzo.
E sarebbe andato nei pro. Tu no.
Stava accusando la squadra di imbrogliare.
Avrebbe sporcato il nome della BCU.
Enzo ti ha mandato un messaggio, prima che tu lo uccidessi.
Credeva che il coach Phillips stesse corrompendo i giocatori.
Non aveva pensato che potevi essere tu, il suo amico.
Sei in arresto per l'omicidio di Enzo Womack.
Ehi. Cosa fai qui?
So che vuoi che finga che andrà tutto bene.
Cos'è quello?
Ho fatto delle ricerche.
Sulle operazioni di decompressione della spina dorsale.
Non voglio saperlo.
Jane, devi saperlo.
Perché?
Insomma, mi ha detto addio, Maura, quindi...
Jane, se ti importa di lui, dovrai guardare.
Quanto è brutta?
Molto.
Cosa devo fare?
Vorrei saperlo.
www.subsfactory.it