1 00:00:04,599 --> 00:00:05,932 Attento! 2 00:00:10,810 --> 00:00:12,669 Ehi, c'è Enzo. 3 00:00:17,681 --> 00:00:18,964 Dan. 4 00:00:19,179 --> 00:00:20,166 Come va, fratello? 5 00:00:20,167 --> 00:00:22,625 - Non c'è male. E tu? - Non mi lamento. Gli affari vanno bene. 6 00:00:22,626 --> 00:00:24,326 Mi hai portato dei dolci? 7 00:00:24,327 --> 00:00:26,027 Sì, li stanno preparando in pasticceria. 8 00:00:28,868 --> 00:00:33,914 - Come sta Marcus? - Non bene. Deve essere operato. 9 00:00:34,903 --> 00:00:38,096 - Lo stesso che è successo a te. - Accidenti. 10 00:00:39,413 --> 00:00:40,994 Dov'è? 11 00:00:43,640 --> 00:00:45,106 Faccio lavare il furgone. 12 00:00:45,107 --> 00:00:47,283 - Poi parliamo. - Va bene. 13 00:01:45,076 --> 00:01:45,822 Oh, mio Dio. 14 00:01:45,823 --> 00:01:47,604 Chiamate il 911! 15 00:01:52,626 --> 00:01:54,435 Qualcuno ci dia un asciugamano! 16 00:01:54,436 --> 00:01:56,843 - Forza, amico. - Tienilo premuto. 17 00:01:59,839 --> 00:02:02,793 No, davvero, non mi importa di lavorare di domenica. 18 00:02:02,794 --> 00:02:05,191 Già, gli assassini tendono a fare una pausa nel giorno del Signore. 19 00:02:05,192 --> 00:02:06,972 Che mi dici del triplice omicidio a Mattapan? 20 00:02:06,973 --> 00:02:08,295 Beh, a parte quello, sì. 21 00:02:08,296 --> 00:02:10,743 - Frost, c'è tua madre. - Ciao, mamma. 22 00:02:10,744 --> 00:02:11,854 Come mai sei già qui? 23 00:02:11,855 --> 00:02:14,299 Siamo partite presto e non c'era traffico sulla 95. 24 00:02:14,300 --> 00:02:16,109 - Ehi. - Ehi, Robin. 25 00:02:16,110 --> 00:02:17,154 Cosa fate qui? 26 00:02:17,155 --> 00:02:18,651 Oh, Cameron è in vacanza. 27 00:02:18,652 --> 00:02:20,700 Si annoiava, quindi, mai stato a Boston. 28 00:02:20,701 --> 00:02:22,303 - Ehi, Cam. - Ehi. 29 00:02:22,304 --> 00:02:23,597 Andremo sull'auto anfibia. 30 00:02:23,598 --> 00:02:24,845 - Forte. - Ciao, Camille. 31 00:02:24,846 --> 00:02:27,263 - Jane. Come stai? - Bene. 32 00:02:27,264 --> 00:02:28,542 Grazie. Quanto tempo. 33 00:02:28,543 --> 00:02:31,054 Lei è Robin, la coinquilina di mia madre con suo figlio Cameron. 34 00:02:31,055 --> 00:02:33,675 - Lieta di conoscerti. - Piacere mio. Sono Jane. Ciao. 35 00:02:33,676 --> 00:02:35,517 - Ciao. - Lui è mio fratello Frankie. 36 00:02:35,518 --> 00:02:37,252 Ehi, come state? 37 00:02:37,468 --> 00:02:39,560 Come mai non avete le divise da poliziotti? 38 00:02:39,561 --> 00:02:41,505 In effetti, i detective non portano l'uniforme. 39 00:02:41,506 --> 00:02:42,691 Ma oggi sono solo reperibile. 40 00:02:42,692 --> 00:02:44,630 Andiamo a giocare un po' a softball. 41 00:02:44,631 --> 00:02:46,411 Aspettateci! 42 00:02:47,326 --> 00:02:50,478 - Andate a giocare a bowling? - No. Vogliamo giocare 43 00:02:50,479 --> 00:02:52,316 per la squadra di softball della polizia di Boston. 44 00:02:52,317 --> 00:02:54,147 Attenti! 45 00:02:56,187 --> 00:02:57,737 Sì. 46 00:02:57,908 --> 00:03:02,138 - Buona fortuna nell'ammorbidirlo. - Togli il cartellino. 47 00:03:02,851 --> 00:03:04,625 Addio, playoff. 48 00:03:06,026 --> 00:03:08,353 Cavoli. La stagione è quasi finita, 49 00:03:08,354 --> 00:03:10,585 quindi, magari l'anno prossimo. 50 00:03:10,586 --> 00:03:12,255 - Che fregatura. - Aspetta. 51 00:03:12,256 --> 00:03:15,236 Fammi capire bene. I tuoi colleghi medici, 52 00:03:15,237 --> 00:03:18,386 che, per quanto ne sai tu, potrebbero essere assi del softball, 53 00:03:18,387 --> 00:03:21,090 non sono i benvenuti al vostro allenamento? 54 00:03:25,733 --> 00:03:27,422 Beh... 55 00:03:30,587 --> 00:03:32,030 Rizzoli. 56 00:03:32,566 --> 00:03:34,102 Dottoressa Isles. 57 00:03:34,189 --> 00:03:36,360 Va bene. Arrivo subito. 58 00:03:37,027 --> 00:03:40,640 - Non è finita qui. - Okay. 59 00:03:42,741 --> 00:03:46,741 Rizzoli and Isles - 3x15 "Under/Over" 60 00:03:46,742 --> 00:03:50,742 Traduzione: Nina_bach, Stimamento, Lin, MissMedical, Ariankh, Pargolo 61 00:03:50,743 --> 00:03:52,243 Revisione: Pargolo 62 00:03:52,244 --> 00:03:57,844 www.subsfactory.it 63 00:04:06,420 --> 00:04:08,698 La vittima è Enzo Womack. 64 00:04:09,458 --> 00:04:13,326 - Il running back della BCU? - Il dessertier della End Zone Cakes? 65 00:04:13,327 --> 00:04:14,843 Hai appena detto "dessertier"? 66 00:04:14,844 --> 00:04:17,304 Enzo Womack è un rinomato pasticcere. 67 00:04:17,305 --> 00:04:19,551 Ha appena aperto il suo primo DIY in Charles Street. 68 00:04:19,552 --> 00:04:20,346 DIY? 69 00:04:20,347 --> 00:04:22,702 "Decora da te" E' nella mia lista dei preferiti. 70 00:04:22,703 --> 00:04:26,047 - Cosa è successo? - Accoltellato due volte al collo. 71 00:04:26,699 --> 00:04:29,354 Era qui per sostenere la raccolta fondi della BCU. 72 00:04:29,355 --> 00:04:30,330 Testimoni? 73 00:04:30,331 --> 00:04:32,204 E' successo nel lavaggio auto. Nessuno ha visto nulla. 74 00:04:32,205 --> 00:04:33,826 Ci sono centinaia di persone che vanno e vengono. 75 00:04:33,827 --> 00:04:35,759 E' un punto affollatissimo. Non c'è nessun testimone? 76 00:04:35,760 --> 00:04:37,462 Una volta entrato, sei da solo con la tua auto 77 00:04:37,463 --> 00:04:39,284 e la galleria automatica per sei minuti. 78 00:04:39,285 --> 00:04:40,752 Forse qualcuno si era nascosto nel furgone. 79 00:04:40,753 --> 00:04:44,003 - Sappiamo da dove veniva? - Dal suo negozio, End Zone Cakes. 80 00:04:44,893 --> 00:04:47,667 Il suo soprannome era "end zone", perché faceva un sacco di touchdown. 81 00:04:47,668 --> 00:04:50,584 - Chi ha tolto il corpo dal furgone? - Dan MacKenzie, il preparatore atletico. 82 00:04:50,585 --> 00:04:52,613 Lui e il coach hanno cercato di rianimarlo. 83 00:04:52,614 --> 00:04:54,267 MacKenzie ed Enzo erano amici. 84 00:04:54,268 --> 00:04:55,419 Sì, credo avessero giocato assieme. 85 00:04:55,420 --> 00:04:58,371 Sì, Mackenzie era il calciatore. Hanno giocato assieme per quattro stagioni. 86 00:04:58,372 --> 00:05:02,421 - La squadra è un disastro. - Anche la scena del crimine. 87 00:05:03,503 --> 00:05:05,191 Ho trovato il suo cellulare. 88 00:05:08,572 --> 00:05:10,710 Ma ho la sensazione che non sarà molto utile. 89 00:05:10,711 --> 00:05:13,209 Bene, portiamo il furgone al garage delle prove. 90 00:05:13,869 --> 00:05:16,071 Un po' troppo per una tranquilla domenica. 91 00:05:21,898 --> 00:05:24,751 E se mi allenassi a battere in quella cosa a gabbia? 92 00:05:24,752 --> 00:05:26,701 Si chiama gabbia di battuta, Maura. 93 00:05:26,702 --> 00:05:29,767 Sto cercando il sergente detective Korsak. 94 00:05:32,217 --> 00:05:33,799 Cosa ci fa qui? 95 00:05:37,347 --> 00:05:38,849 Casey. 96 00:05:39,609 --> 00:05:41,860 - Jane. - Ciao. 97 00:05:41,937 --> 00:05:44,029 Non sapevo che fossi qui oggi. 98 00:05:44,434 --> 00:05:46,091 Io lavoro qui. 99 00:05:47,442 --> 00:05:48,594 Ciao, Maura. 100 00:05:48,595 --> 00:05:51,379 - Casey, come stai? - Tutto bene. 101 00:05:53,308 --> 00:05:56,986 Ci vediamo giù. 102 00:05:56,987 --> 00:05:58,634 - Okay. - Okay. 103 00:05:59,203 --> 00:06:01,734 Scusa. Non è stato un bel saluto. 104 00:06:02,016 --> 00:06:04,129 - Fammi ricominciare. - Okay. 105 00:06:04,289 --> 00:06:05,428 Ciao, Jane. 106 00:06:05,429 --> 00:06:08,395 Ciao. E' bello vederti. 107 00:06:08,396 --> 00:06:11,549 Ti avevo detto che mi sarei fatto vivo appena pronto. 108 00:06:11,589 --> 00:06:15,185 Quindi immagino tu non sia pronto. 109 00:06:15,415 --> 00:06:17,416 E' difficile. Ci sono vicino, comunque. 110 00:06:17,417 --> 00:06:20,536 Okay. Allora, perché sei qui? 111 00:06:20,537 --> 00:06:22,995 Devo parlare col sergente Korsak. 112 00:06:22,996 --> 00:06:26,881 Elsie. Ehi. Ciao, piccola. Ciao, Casey. 113 00:06:26,882 --> 00:06:28,284 Ehi, Vince. 114 00:06:28,285 --> 00:06:30,999 Bene, non voglio mettermi in mezzo tra te e Korsak. 115 00:06:31,000 --> 00:06:34,774 Sono passato solo per chiedere se può tenermi Elsie. 116 00:06:37,271 --> 00:06:39,195 Dio, è bello vederti. 117 00:06:39,317 --> 00:06:41,628 Puoi vedermi ogni volta che vuoi. 118 00:06:41,763 --> 00:06:43,501 Mi farò vivo. 119 00:06:44,030 --> 00:06:45,858 Giuro, lo farò. 120 00:06:46,178 --> 00:06:48,072 Beh, sai dove sono. 121 00:06:56,840 --> 00:07:00,566 Ero la bambina che apriva i pacchi con scritto "non aprire fino a Natale". 122 00:07:01,424 --> 00:07:03,715 No, intendo a novembre. 123 00:07:03,716 --> 00:07:07,387 Ma' mi sorprendeva a strisciare sotto il letto in cerca dei regali di compleanno. 124 00:07:08,067 --> 00:07:10,640 Ti rendi conto di quanto è grave? 125 00:07:10,641 --> 00:07:12,018 Maura, non mi stai neanche ascoltando. 126 00:07:12,019 --> 00:07:15,522 Stai parlando di Casey da 31 minuti. 127 00:07:15,523 --> 00:07:19,413 Sto vivendo una rivelazione, un momento cruciale. 128 00:07:19,414 --> 00:07:23,370 Sto vivendo una svolta nella mia vita. 129 00:07:23,371 --> 00:07:25,403 Puoi passarmi la sonda di metallo? 130 00:07:26,167 --> 00:07:27,805 Sì. 131 00:07:28,519 --> 00:07:31,660 Insomma, Casey mi ha dato l'opportunità perfetta per essere impaziente come sono... 132 00:07:31,661 --> 00:07:34,994 capisci, fargli pressione e chiedere risposte 133 00:07:34,995 --> 00:07:36,741 e non l'ho fatto. 134 00:07:36,742 --> 00:07:39,787 Io. Sono stata paziente. 135 00:07:40,456 --> 00:07:42,458 Non è incredibile? 136 00:07:42,668 --> 00:07:44,873 Sì. Puoi passarmi il forcipe? 137 00:07:44,874 --> 00:07:48,573 Okay, non puoi essere ancora arrabbiata per la cosa del softball. 138 00:07:49,115 --> 00:07:52,184 La cosa del softball. 139 00:07:53,385 --> 00:07:55,147 Ho messo da parte il mio orgoglio e... 140 00:07:55,148 --> 00:07:58,442 ho pregato di essere inclusa in un'attività extracurricolare 141 00:07:58,443 --> 00:08:00,000 di fronte ai miei dipendenti. 142 00:08:00,001 --> 00:08:01,403 Perché è così importante per te? 143 00:08:01,404 --> 00:08:04,881 Perché è così importante costruire dei legami tra i dipartimenti? 144 00:08:04,882 --> 00:08:07,643 Ovviamente non hai mai giocato in un campionato di softball. 145 00:08:07,644 --> 00:08:09,986 Non vuoi che giochiamo perché sei troppo competitiva 146 00:08:09,987 --> 00:08:11,779 e non ci credi all'altezza. 147 00:08:11,780 --> 00:08:13,626 Ho ragione, vero? 148 00:08:14,013 --> 00:08:15,540 Sì. 149 00:08:15,541 --> 00:08:17,726 Almeno sei sincera. 150 00:08:18,350 --> 00:08:21,296 Ha ancora una buona muscolatura. 151 00:08:21,297 --> 00:08:24,424 - Non mangiava i suoi dolci. - Già. 152 00:08:24,695 --> 00:08:28,572 Enzo è stato il primo giocatore della BCU che avrebbe potuto diventare professionista. 153 00:08:28,678 --> 00:08:33,579 Immagino non sia stato più possibile, dopo la rottura del crociato anteriore. 154 00:08:33,580 --> 00:08:36,378 La cicatrice sembra essere di cinque anni fa. 155 00:08:36,379 --> 00:08:38,890 La BCU si avvicina alla vittoria con un passaggio nella end zone. 156 00:08:38,891 --> 00:08:41,157 Cavolo, era veloce. 157 00:08:41,598 --> 00:08:44,536 Oh no, Womack viene placcato duramente. 158 00:08:44,537 --> 00:08:48,707 Non si rialza. Gente, non è un buon segno. 159 00:08:48,708 --> 00:08:51,253 E' incredibile come la vita possa cambiare velocemente. 160 00:08:53,539 --> 00:08:57,513 A Casey sono bastati una bomba e dei frammenti di shrapnel. 161 00:08:57,846 --> 00:08:59,802 E una guerra. 162 00:09:01,030 --> 00:09:04,022 Suppongo che Casey sia passato per vedere te. 163 00:09:04,023 --> 00:09:06,804 Smettile di supporre. Non ti riesce bene. 164 00:09:06,805 --> 00:09:08,812 E' venuto per vedere Korsak. 165 00:09:08,813 --> 00:09:13,034 Smettila di tenere il tempo. Non parlerò più di Casey. 166 00:09:13,418 --> 00:09:17,609 Ci sono segni di un'impugnatura qui e qui. 167 00:09:17,610 --> 00:09:19,280 Probabilmente sono del coltello. 168 00:09:19,281 --> 00:09:21,655 Forse un coltellino svizzero? 169 00:09:21,872 --> 00:09:23,618 Beh, molti coltelli hanno l'impugnatura... 170 00:09:23,619 --> 00:09:25,425 coltelli da sopravvivenza, coltelli da caccia, 171 00:09:25,426 --> 00:09:28,595 coltelli per scuoiare, coltelli d'assalto, coltelli tanto. 172 00:09:28,596 --> 00:09:30,443 Puoi finirla, per favore? 173 00:09:33,834 --> 00:09:37,974 C'è del particolato che ha aderito alla ferita. 174 00:09:37,975 --> 00:09:39,636 Beh, deve venire dal coltello. 175 00:09:39,637 --> 00:09:41,729 E fibre bianche qui. 176 00:09:41,730 --> 00:09:44,070 Farò analizzare tutto in laboratorio. 177 00:09:45,347 --> 00:09:48,709 Okay, il furgone della vittima è nel garage delle prove. Torno dopo. 178 00:09:48,810 --> 00:09:52,725 Penserai alla "questione softball"? 179 00:09:53,225 --> 00:09:54,252 Sì. 180 00:09:54,553 --> 00:09:55,608 Grazie. 181 00:09:57,361 --> 00:09:59,229 Mi dispiace, la risposta è ancora no. 182 00:10:01,869 --> 00:10:04,125 C'è un sacco di roba per decorare torte. 183 00:10:04,226 --> 00:10:07,975 E' tutto ricoperto di spray color sangue e schiuma da autolavaggio. 184 00:10:08,076 --> 00:10:09,349 Il killer è stato astuto. 185 00:10:09,450 --> 00:10:12,178 Ha eliminato ogni possibilità che la scientifica ottenesse qualcosa. 186 00:10:12,179 --> 00:10:13,783 Non ti sembra agire un po' d'impulso, 187 00:10:13,884 --> 00:10:15,746 pugnalare qualcuno in un autolavaggio? 188 00:10:15,847 --> 00:10:16,905 Sì. 189 00:10:16,906 --> 00:10:19,203 Farò fotografare e testare tutto. 190 00:10:19,949 --> 00:10:22,080 - Dov'è Frost? - Abbiamo ottenuto il mandato. 191 00:10:22,181 --> 00:10:23,707 Sta lavorando sul portatile di Enzo 192 00:10:23,708 --> 00:10:26,271 e sta ancora cercando di far asciugare il suo cellulare. 193 00:10:27,576 --> 00:10:29,886 Okay, farò eseguire al laboratorio dei test comparativi 194 00:10:29,887 --> 00:10:32,473 su tutti gli utensili e i coltelli che ci sono qui. 195 00:10:33,805 --> 00:10:36,424 Maura pensa che l'arma del delitto avesse un'impugnatura. 196 00:10:36,829 --> 00:10:38,328 Questo ha un'impugnatura. 197 00:10:39,293 --> 00:10:41,097 Non sapevo che sarebbe venuto. 198 00:10:42,117 --> 00:10:43,752 Sì, l'avevo capito. 199 00:10:44,783 --> 00:10:46,999 Ha fatto un sacco di domande su di te. 200 00:10:47,517 --> 00:10:48,571 Sul serio? 201 00:10:51,182 --> 00:10:52,310 Perché ha lasciato Elsie? 202 00:10:52,411 --> 00:10:53,702 Mi occuperò di lei per un po'. 203 00:10:53,803 --> 00:10:56,108 Sapeva che se l'avesse portata, non potevo rifiutarla. 204 00:10:56,109 --> 00:10:58,208 Te ne occuperai? Per quanto? 205 00:10:58,309 --> 00:10:59,830 Forse per qualche mese. 206 00:10:59,931 --> 00:11:02,100 - Perché? Dov'è andato? - Non è entrato nei dettagli. 207 00:11:02,101 --> 00:11:04,907 - Sei un detective. Non hai chiesto? - Non volevo ficcare il naso. 208 00:11:04,908 --> 00:11:06,658 Sei proprio un maschio. 209 00:11:11,585 --> 00:11:13,461 Pensi sia glassa? 210 00:11:13,833 --> 00:11:15,825 Forse. Il laboratorio può testarla. 211 00:11:15,926 --> 00:11:19,065 Abbiamo almeno alcuni anni di glassa e briciole di torta. 212 00:11:19,266 --> 00:11:21,584 Che cavolo è il "fondent"? 213 00:11:22,286 --> 00:11:23,496 Fondant. 214 00:11:23,597 --> 00:11:27,170 Ed è della merda collosa, dolce e immangiabile che mettono sulle torte. 215 00:11:27,271 --> 00:11:30,312 - Non la voglio sulla torta di pensionamento. - Ricevuto. 216 00:11:32,915 --> 00:11:34,657 Sei una brava ragazza, Elsie. 217 00:11:34,758 --> 00:11:35,935 E' la migliore. 218 00:11:36,036 --> 00:11:38,328 E sei un cane per disabili. 219 00:11:38,829 --> 00:11:41,793 Casey ha bisogno di te, quindi cosa ci fai qui? 220 00:11:47,176 --> 00:11:48,180 Ehi, ma'. 221 00:11:48,581 --> 00:11:50,745 Questa è la madre del detective Frost, Camille. 222 00:11:51,046 --> 00:11:52,732 Piacere di conoscerla. Sono Angela. 223 00:11:52,833 --> 00:11:54,372 Salve, piacere. 224 00:11:54,473 --> 00:11:56,331 - Le va bene aspettare qui? - Sì, sì. 225 00:11:56,432 --> 00:11:58,372 E grazie mille per averci fatto fare un giro. 226 00:11:58,373 --> 00:12:00,082 Si figuri. Ci vediamo, ma'. 227 00:12:00,183 --> 00:12:01,329 Ciao, piccolo. 228 00:12:01,870 --> 00:12:02,956 Com'è gentile. 229 00:12:02,957 --> 00:12:06,789 Ha portato me e la mia coinquilina e suo figlio per tutta Boston, 230 00:12:06,890 --> 00:12:08,071 mentre aspettavamo Barry. 231 00:12:08,172 --> 00:12:09,579 Sì, è un bravo ragazzo. 232 00:12:09,680 --> 00:12:13,280 E suo figlio e mia figlia Jane sono così. 233 00:12:15,661 --> 00:12:18,059 Vorrei aver vissuto più vicino. E' come se non lo vedessi mai. 234 00:12:18,060 --> 00:12:20,052 Vive in Virginia, vero? 235 00:12:20,153 --> 00:12:23,029 Norfolk. Insegno a una delle università militari che ci sono là. 236 00:12:23,130 --> 00:12:24,774 Che bello. Cosa insegna? 237 00:12:24,875 --> 00:12:26,342 Ingegneria civile. 238 00:12:27,043 --> 00:12:30,815 Beh, adesso sappiamo dove il detective Frost ha preso la sua intelligenza. 239 00:12:30,916 --> 00:12:34,033 In realtà anche suo padre era piuttosto intelligente. 240 00:12:35,569 --> 00:12:37,820 Abbiamo divorziato vent'anni fa. 241 00:12:37,921 --> 00:12:39,783 Io ho appena divorziato. 242 00:12:40,384 --> 00:12:41,473 Mi dispiace molto. 243 00:12:41,474 --> 00:12:42,554 A me no. 244 00:12:43,362 --> 00:12:44,969 Beh, non più. 245 00:12:45,370 --> 00:12:46,742 Posso offrirle un caffè? 246 00:12:46,843 --> 00:12:47,917 No, grazie. 247 00:12:47,918 --> 00:12:50,255 Penso di averne già bevuto abbastanza mentre venivo qui. 248 00:12:50,776 --> 00:12:55,685 In realtà sto cercando di trovare il coraggio per dire a Barry che mi risposerò. 249 00:12:56,486 --> 00:12:58,362 Congratulazioni. 250 00:12:58,463 --> 00:13:00,935 Perché questo la rende nervosa? 251 00:13:01,036 --> 00:13:02,892 Il divorzio è stato duro per lui. 252 00:13:03,050 --> 00:13:04,340 E non ho mai visto nessuno. 253 00:13:04,441 --> 00:13:07,666 Non mi fraintenda. Barry è molto rispettoso, ma... 254 00:13:07,667 --> 00:13:10,858 conoscendolo, sa, è un uomo di forti principi. 255 00:13:10,959 --> 00:13:14,913 Beh, li cresciamo perché abbiano una loro personalità. 256 00:13:15,014 --> 00:13:16,190 Sì, è vero. 257 00:13:17,312 --> 00:13:20,406 E' pazzesco come cambiano le carte in tavola, vero? 258 00:13:20,507 --> 00:13:23,260 Mi sono vista con questo tizio per un po' e... 259 00:13:24,161 --> 00:13:26,083 i miei figli sono andati giù di testa. 260 00:13:26,184 --> 00:13:27,206 Cos'ha fatto? 261 00:13:27,307 --> 00:13:28,737 Mi sentivo in colpa. 262 00:13:29,491 --> 00:13:33,197 Ma poi ho deciso che anch'io avevo il diritto di essere una persona. 263 00:13:33,298 --> 00:13:34,584 Sì, è così. 264 00:13:35,455 --> 00:13:36,628 Mi scusi. 265 00:13:45,078 --> 00:13:47,322 Dovresti lamentarti di quello che hai ordinato per pranzo. 266 00:13:47,323 --> 00:13:48,542 C'è un telefono dentro. 267 00:13:48,543 --> 00:13:50,767 Il riso è un efficace essiccante. 268 00:13:50,868 --> 00:13:54,100 Usi parole di tre sillabe perché tua madre è in città? 269 00:13:54,201 --> 00:13:56,385 Oddio, potrebbe essere. 270 00:13:56,886 --> 00:13:59,398 - Riesci a farlo funzionare? - Non so, i circuiti sono bagnati. 271 00:13:59,399 --> 00:14:01,844 Ma mi sono divertito con il portatile di Enzo. 272 00:14:02,720 --> 00:14:04,205 Gli piacevano tre cose. 273 00:14:04,206 --> 00:14:08,440 Fammi indovinare: le donne, le torte e il football della BCU. 274 00:14:08,541 --> 00:14:11,607 Che vita: football, donne e torta. 275 00:14:11,708 --> 00:14:13,478 Enzo aveva un abbonamento stagionale. 276 00:14:13,579 --> 00:14:17,474 E aveva ogni partita della BCU degli ultimi 10 anni sull'hard disk. 277 00:14:17,575 --> 00:14:18,709 Era proprio appassionato. 278 00:14:18,710 --> 00:14:21,316 Era un irriducibile. Guardava ogni partita e un sacco di repliche. 279 00:14:21,317 --> 00:14:23,780 Di certo guardare football sul computer non l'ha ucciso. 280 00:14:23,781 --> 00:14:25,877 Sì e ricordo che era piuttosto ambito fra le ragazze. 281 00:14:25,878 --> 00:14:27,804 Cosa mi dici delle donne nella sua vita? 282 00:14:32,375 --> 00:14:34,541 Che bell'assortimento di dolci. 283 00:14:34,732 --> 00:14:35,990 Intendo i cupcake. 284 00:14:36,091 --> 00:14:37,126 Sì, sicuramente. 285 00:14:37,227 --> 00:14:38,904 La maggior parte sono sue ex. 286 00:14:39,005 --> 00:14:40,721 Ha assunto le sue vecchie fiamme? 287 00:14:40,972 --> 00:14:42,898 Che gusto sceglieresti, Korsak? 288 00:14:42,999 --> 00:14:44,384 Cioccolata? Vaniglia? 289 00:14:44,485 --> 00:14:46,169 Così tanti cupcake e così poco tempo. 290 00:14:46,270 --> 00:14:48,085 Okay, sto per aprire un reclamo per molestie. 291 00:14:48,086 --> 00:14:49,780 Deve essere astioso e volgare. 292 00:14:49,881 --> 00:14:51,051 Continua a parlare. 293 00:14:52,562 --> 00:14:55,839 Enzo aggiornava il suo programma su questo calendario interno. 294 00:14:56,259 --> 00:14:59,047 Ha segnato che stava andando alla raccolta fondi dell'autolavaggio. 295 00:14:59,148 --> 00:15:01,780 - Chi aveva accesso a quel calendario? - Solo i suoi impiegati. 296 00:15:01,781 --> 00:15:03,854 Intendi solo le sue ex? 297 00:15:05,137 --> 00:15:06,412 Guarda qui. 298 00:15:09,928 --> 00:15:12,510 "Cosa vorrei fare al mio ex". 299 00:15:12,611 --> 00:15:15,556 - Dove hai trovato quella foto? - L'ha postata su CandidGram. 300 00:15:15,557 --> 00:15:17,109 Postava foto sue tutto il giorno. 301 00:15:17,210 --> 00:15:18,393 Okay, chi è Laura Stephens? 302 00:15:18,494 --> 00:15:20,786 Sembra un'impiegata. Controllerò. 303 00:15:21,876 --> 00:15:25,075 Ha 24 anni. E' una decoratrice di torte della End Zone Cakes. 304 00:15:25,076 --> 00:15:26,865 D'accordo, beh, andiamo. 305 00:15:26,866 --> 00:15:29,010 Maura è arrabbiata con me, diamole un contentino, 306 00:15:29,011 --> 00:15:31,507 può fare un esame comparativo sui coltelli per le torte. 307 00:15:33,670 --> 00:15:35,435 Aspettami davanti all'ascensore. 308 00:15:37,805 --> 00:15:38,753 Che succede? 309 00:15:38,754 --> 00:15:41,357 Sai che ho accompagnato in giro la madre di Frost e la sua coinquilina? 310 00:15:41,358 --> 00:15:42,815 Sì. 311 00:15:43,153 --> 00:15:45,167 Beh, credo siano... 312 00:15:45,168 --> 00:15:47,148 - hai capito. - No, non ho capito. 313 00:15:47,149 --> 00:15:49,797 - Credo che siano una coppia. - Cosa!? 314 00:15:49,798 --> 00:15:51,725 Frost lo sa? 315 00:15:52,263 --> 00:15:54,772 Lascia perdere, non rispondere. Non sono affari nostri. 316 00:15:54,773 --> 00:15:57,829 Impossibile che lo sappia. Era sposata, con suo padre. 317 00:15:57,830 --> 00:15:59,358 Cosa ti fa credere che stiano insieme? 318 00:15:59,359 --> 00:16:03,132 - Jane, sono una coppia. - Non sono affari nostri. 319 00:16:03,133 --> 00:16:05,243 Cos'è che non è affar vostro? 320 00:16:12,130 --> 00:16:15,015 Stavamo parlando di ma'. 321 00:16:15,016 --> 00:16:16,996 Sembrava che parlaste della sua vita sentimentale. 322 00:16:16,997 --> 00:16:19,630 No. Menopausa. 323 00:16:19,631 --> 00:16:21,302 Stavamo parlando della menopausa. 324 00:16:21,303 --> 00:16:23,129 Sì. Sì, hai ragione. 325 00:16:23,130 --> 00:16:25,752 La menopausa di ma' non è affar nostro. 326 00:16:26,653 --> 00:16:28,281 Ci vediamo. 327 00:16:29,296 --> 00:16:31,505 - Pronta? - Certo. 328 00:16:31,506 --> 00:16:34,601 Prendiamo Maura e andiamo. 329 00:16:44,361 --> 00:16:45,578 Omicidi di Boston. 330 00:16:45,579 --> 00:16:47,307 Cosa state facendo per Enzo? 331 00:16:47,308 --> 00:16:50,123 - Come si chiama? - Valentina Smith. 332 00:16:50,510 --> 00:16:52,071 Come avete potuto permettere che accadesse? 333 00:16:52,072 --> 00:16:54,740 I lavaggi auto dovrebbero essere sicuri! 334 00:16:55,016 --> 00:16:56,903 Che tipo di relazione avevate? 335 00:16:56,904 --> 00:16:59,107 Siamo andati all'università insieme. 336 00:16:59,108 --> 00:17:00,585 Dirigo la sua azienda. 337 00:17:00,586 --> 00:17:03,536 - Avevate una relazione? - All'università. 338 00:17:03,537 --> 00:17:05,737 Non andiamo a letto insieme da anni. 339 00:17:05,738 --> 00:17:07,297 E dove si trovava stamani? 340 00:17:07,298 --> 00:17:09,180 Stavo consegnando una torta nuziale. 341 00:17:09,181 --> 00:17:11,284 Dovremo accertarlo. 342 00:17:11,285 --> 00:17:12,883 Come volete. 343 00:17:12,898 --> 00:17:14,811 Non sono una che uccide il suo capo. 344 00:17:14,812 --> 00:17:17,298 Vorremmo parlare con Laura Stephens. 345 00:17:18,716 --> 00:17:20,274 Tutti qui eravamo suoi amici. 346 00:17:20,275 --> 00:17:23,184 Stiamo preparando una torta per il suo funerale. 347 00:17:26,887 --> 00:17:30,629 Riproducono lo stadio di football della Boston Cambridge University. 348 00:17:30,630 --> 00:17:32,739 Oh, guarda! E' un Enzo in miniatura. 349 00:17:32,740 --> 00:17:34,935 E questo rappresenta il paradiso. 350 00:17:34,936 --> 00:17:36,713 E credo che quella scala dorata 351 00:17:36,714 --> 00:17:39,412 - serva per farlo salire. - Dottoressa Isles... 352 00:17:39,413 --> 00:17:43,165 - l'esame comparativo? - Sì, giusto. 353 00:17:45,107 --> 00:17:48,933 A Enzo piacevano di tutte le forme, taglie e colori. 354 00:17:49,216 --> 00:17:52,210 - E' una forma di molestia? - Credo proprio di sì. 355 00:17:53,771 --> 00:17:57,064 Disturberete il mio lavoro, se vi avvicinate ancora. 356 00:17:57,760 --> 00:17:59,726 Vorremo parlare con lei di Enzo Womack. 357 00:17:59,727 --> 00:18:01,362 Potete aspettare un momento? 358 00:18:01,363 --> 00:18:03,643 Merda, mi avete fatto rovinare il sottogola. 359 00:18:03,644 --> 00:18:06,371 - Questi sono i suoi coltelli? - Non li toccate. 360 00:18:06,372 --> 00:18:09,552 Mi servirà un calco per un esame comparativo. 361 00:18:09,553 --> 00:18:11,001 Non l'ho ucciso io, va bene? 362 00:18:11,002 --> 00:18:13,173 Ma quel bastardo è stato di sicuro ucciso da una donna. 363 00:18:13,174 --> 00:18:14,403 Come sa che è stata una donna? 364 00:18:14,404 --> 00:18:15,963 Credi di poterti portare a letto una ragazza, 365 00:18:15,964 --> 00:18:18,817 offrirle il brunch, sussurrarle dolci stronzate all'orecchio, 366 00:18:18,818 --> 00:18:21,079 e poi dirle "restiamo solo amici, va bene?" 367 00:18:21,080 --> 00:18:23,840 Credi di poterlo fare di continuo? 368 00:18:23,841 --> 00:18:26,180 Abbiamo trovato questa foto che ha pubblicato, Laura. 369 00:18:26,181 --> 00:18:27,714 Era uno scherzo. 370 00:18:27,715 --> 00:18:31,132 - A me non sembra così divertente. - Nemmeno a me. 371 00:18:31,814 --> 00:18:33,498 Sembra piuttosto acuminato. 372 00:18:33,499 --> 00:18:35,203 E' uno stampo a fiore. 373 00:18:35,776 --> 00:18:38,661 Dovreste parlare con tutte. Enzo ci ha preso in giro. 374 00:18:38,662 --> 00:18:40,019 "Restiamo solo amici, va bene?" 375 00:18:40,020 --> 00:18:42,530 - No, non va affatto bene. - Allora perché lavora per lui? 376 00:18:42,531 --> 00:18:45,664 Sapete quanto è difficile trovare un lavoro decente con questa crisi? 377 00:18:45,665 --> 00:18:48,487 Sono specializzata in scienze sociali. 378 00:18:48,488 --> 00:18:51,116 Sì, so cosa intende. 379 00:18:53,440 --> 00:18:56,476 Beh, mi sembra che Enzo le abbia dato un movente per ucciderlo, Laura. 380 00:18:56,477 --> 00:19:00,236 Infatti, ma non l'ho ucciso. Ero in palestra, potete controllare. 381 00:19:00,237 --> 00:19:01,955 Fanno una foto quando si striscia la tessera. 382 00:19:01,956 --> 00:19:05,670 La rivoglio. Devo allenarmi, più tardi. 383 00:19:11,034 --> 00:19:13,764 Peccato che Laura abbia un alibi tanto solido. 384 00:19:14,075 --> 00:19:16,761 Comunque, penso che Enzo stesse giocando col fuoco. 385 00:19:17,021 --> 00:19:20,000 Credi che troppe tacche sulla testiera del letto lo abbiano condotto alla morte? 386 00:19:20,001 --> 00:19:21,510 Forse. 387 00:19:22,153 --> 00:19:24,260 Bene, Maura ha finito di esaminare tutti i coltelli. 388 00:19:24,261 --> 00:19:27,084 La nostra arma del delitto non era in quella pasticceria. 389 00:19:27,085 --> 00:19:30,438 E' bello che Robin abbia accompagnato tua madre, 390 00:19:30,439 --> 00:19:31,839 così le ha fatto compagnia. 391 00:19:31,840 --> 00:19:35,827 Mia madre è molto indipendente, ma, sì, immagino di sì. 392 00:19:35,828 --> 00:19:37,009 Come si sono conosciute? 393 00:19:37,010 --> 00:19:39,316 Sono entrambe professoresse alla Naval University di Norfolk. 394 00:19:39,317 --> 00:19:40,919 Non sapevo che tua madre fosse una professoressa. 395 00:19:40,920 --> 00:19:44,558 Mia madre è stata una delle prime donne a frequentare l'accademia navale. 396 00:19:44,559 --> 00:19:45,791 Mi prendi in giro? 397 00:19:45,792 --> 00:19:46,972 E' fantastica. 398 00:19:46,973 --> 00:19:49,889 Lei e mio padre erano guardiamarina. E' così che si sono conosciuti. 399 00:19:49,890 --> 00:19:51,637 Lui ebbe la carriera che spettava a mia madre. 400 00:19:52,763 --> 00:19:55,258 E tua madre e Robin sono coinquiline? 401 00:19:55,259 --> 00:19:58,110 Dopo il divorzio di Robin, hanno deciso di condividere le spese. 402 00:19:58,111 --> 00:19:59,374 I professori non guadagnano molto. 403 00:19:59,375 --> 00:20:01,185 Beh, è bello che ci siano l'una per l'altra. 404 00:20:01,186 --> 00:20:03,824 Cioè... per condividere le spese. 405 00:20:03,825 --> 00:20:04,867 Davvero. 406 00:20:04,868 --> 00:20:06,738 Forza. Basta col lavoro. 407 00:20:06,739 --> 00:20:08,350 Mancano due partite alla fine 408 00:20:08,351 --> 00:20:11,012 e se non ci alleniamo oggi, l'unità antidroga ci farà a pezzi. 409 00:20:11,013 --> 00:20:13,138 Se la metti così... 410 00:20:13,139 --> 00:20:15,850 Credi che possa portare mia madre? 411 00:20:15,851 --> 00:20:18,647 E anche Robin e Cameron? 412 00:20:18,828 --> 00:20:20,174 Certo. 413 00:20:20,175 --> 00:20:21,797 Sì. 414 00:20:31,013 --> 00:20:32,324 Maura. 415 00:20:32,325 --> 00:20:33,889 Jane. 416 00:20:34,963 --> 00:20:37,267 Non posso credere che tu non ci abbia detto dell'allenamento. 417 00:20:37,268 --> 00:20:40,823 Okay, senti, mancano due partite alla fine della stagione 418 00:20:40,824 --> 00:20:43,820 e verremmo squalificati. Voi non siete nella squadra omicidi. 419 00:20:43,821 --> 00:20:47,183 Oh, e la mamma di Frost è nella omicidi? 420 00:20:47,832 --> 00:20:49,967 Jane, potremmo giocare contro e fare una partitella. 421 00:20:50,037 --> 00:20:51,498 Fare una partitella? Chi sei, Opie? 422 00:20:51,499 --> 00:20:53,058 - Chi è Opie? - Zitto, tesoro. 423 00:20:53,059 --> 00:20:56,058 Maura, non hai abbastanza giocatori per una squadra. 424 00:20:56,508 --> 00:20:58,451 Saremmo felici di giocare nella squadra di Maura. 425 00:20:58,452 --> 00:20:59,781 Sì, perché no? 426 00:20:59,782 --> 00:21:02,502 Siamo solo una coppia di anziane a cui serve un po' di esercizio. 427 00:21:02,572 --> 00:21:03,932 D'accordo. 428 00:21:05,022 --> 00:21:07,864 Bene. Dovrai fare la partita, Jane. 429 00:21:10,887 --> 00:21:12,517 Con piacere. 430 00:21:14,171 --> 00:21:18,581 E' giusto che i vincitori offrano da bere ai perdenti. 431 00:21:19,052 --> 00:21:20,521 Korsak è andato a prendere il gelato con Cameron. 432 00:21:20,522 --> 00:21:23,323 - E noi dobbiamo soffrire? - I risultati, dottoressa Isles. 433 00:21:23,414 --> 00:21:25,153 Grazie. 434 00:21:25,323 --> 00:21:27,955 Tutte le sostanze organiche identificabili nel furgone 435 00:21:27,956 --> 00:21:30,416 erano miscele di dolciumi a base zuccherosa. 436 00:21:30,417 --> 00:21:31,476 Grandioso. 437 00:21:31,477 --> 00:21:33,589 Il sangue e la glicerina vengono dal sapone. 438 00:21:33,590 --> 00:21:34,848 Grandioso al quadrato. 439 00:21:34,849 --> 00:21:36,187 C'era una sola eccezione. 440 00:21:36,188 --> 00:21:38,837 La sostanza blu che hai trovato sul tappetino nel retro 441 00:21:38,838 --> 00:21:41,730 - è vernice per terreni. - Vernice per terreni? 442 00:21:41,731 --> 00:21:44,481 I colori della BCU sono blu e... 443 00:21:44,620 --> 00:21:47,290 Susie, puoi vedere se quella vernice viene dalla BCU? 444 00:21:47,291 --> 00:21:49,021 - Sì, certo. - Grazie. 445 00:21:52,463 --> 00:21:57,196 Solo una coppia di anziane a cui serve un po' di esercizio. 446 00:21:57,284 --> 00:21:58,875 Credo che qualcuno abbia mentito. 447 00:21:58,876 --> 00:22:01,865 Non era una bugia. Siamo delle signore anziane. 448 00:22:01,866 --> 00:22:04,805 - E avevamo bisogno di esercizio. - E' stata una partita così emozionante. 449 00:22:04,806 --> 00:22:07,288 Sei a uno, vi abbiamo asfaltati. 450 00:22:07,289 --> 00:22:08,688 "Abbiamo"? 451 00:22:08,979 --> 00:22:12,818 Camille ha fatto due fuoricampo e Robin un grande slam. 452 00:22:12,819 --> 00:22:15,431 Quindi 2 per te, 4 per te e zero per te. 453 00:22:15,432 --> 00:22:16,330 Esatto. 454 00:22:16,331 --> 00:22:20,542 E si dice "abbiamo", quando hai due intruse? 455 00:22:22,724 --> 00:22:25,082 Oh, mio Dio! Tu lo sapevi. 456 00:22:25,922 --> 00:22:28,321 Pensavo che la battuta di Robin avesse perso un po' di potenza. 457 00:22:28,322 --> 00:22:29,432 Frost! 458 00:22:29,433 --> 00:22:32,323 E mamma, non giocavi da un po'. 459 00:22:32,523 --> 00:22:34,457 Pensavamo di essere più arrugginite di così. 460 00:22:34,458 --> 00:22:37,397 Abbiamo segnato un punto... 461 00:22:37,398 --> 00:22:38,398 uno solo. 462 00:22:38,498 --> 00:22:40,587 Penso che abbiate giocato molto bene. 463 00:22:40,588 --> 00:22:44,460 - La squadra antidroga ci distruggerà. - Beh, non se fate giocare noi. 464 00:22:44,660 --> 00:22:47,108 E con "noi", intendi Camille e Robin? 465 00:22:47,109 --> 00:22:48,480 Non sai proprio perdere. 466 00:22:48,481 --> 00:22:50,460 Sono riuscita ad arrivare alla prima base. 467 00:22:50,461 --> 00:22:52,710 - Non si dice "alla". - Cosa? 468 00:22:52,711 --> 00:22:55,581 Sei arrivata in prima base perché hai potuto camminare. 469 00:22:55,582 --> 00:22:56,671 - Sai, camminare è ottimo. - Già. 470 00:22:56,672 --> 00:22:58,431 - Al camminare. - Al camminare. 471 00:22:58,432 --> 00:23:00,312 Camminare. 472 00:23:03,876 --> 00:23:05,519 Perché mi tiri calci alla gamba? 473 00:23:05,520 --> 00:23:11,170 Dovresti passarlo a Robin e Camille. 474 00:23:11,171 --> 00:23:13,811 Jane, ti sei fatta male al collo? Hai uno spasmo muscolare? 475 00:23:13,812 --> 00:23:14,823 Sul serio? 476 00:23:14,824 --> 00:23:18,231 - Vorrei fare un brindisi. - Ecco, questa è sportività. 477 00:23:18,232 --> 00:23:20,852 Visto? Fare un brindisi ai vincitori. 478 00:23:21,355 --> 00:23:23,395 A due persone magnifiche, 479 00:23:23,396 --> 00:23:26,716 che mi hanno insegnato il significato delle parole "amore" e "impegno". 480 00:23:26,717 --> 00:23:30,277 A mia madre e alla sua compagna, Robin. 481 00:23:32,148 --> 00:23:35,070 - Barry, lo sapevi? - Sì, mamma, lo sapevo. 482 00:23:35,078 --> 00:23:37,857 Mi sono tormentata per anni. 483 00:23:37,858 --> 00:23:40,788 Non ne hai mai parlato. Non erano affari miei. 484 00:23:40,869 --> 00:23:42,298 Tesoro. 485 00:23:44,689 --> 00:23:46,718 Ho pensato che se avessi voluto dirmelo, l'avresti fatto. 486 00:23:46,719 --> 00:23:49,611 Te l'ho detto che lo hai sempre sottovalutato. 487 00:23:50,493 --> 00:23:51,862 Vorrei tanto averlo saputo. 488 00:23:51,863 --> 00:23:54,646 Quante volte vi ho invitato nel Massachusetts? 489 00:23:54,647 --> 00:23:56,875 Continuavo a sperare che l'avresti resa una donna sincera. 490 00:23:56,876 --> 00:23:58,796 Sono felice che tu ci sia riuscita, alla fine. 491 00:23:59,216 --> 00:24:00,308 Grazie. 492 00:24:00,309 --> 00:24:02,802 - Congratulazioni. - Sì, congratulazioni. 493 00:24:02,803 --> 00:24:04,251 Quand'è il matrimonio? 494 00:24:04,252 --> 00:24:06,833 In verità, non abbiamo ancora deciso il giorno. 495 00:24:08,110 --> 00:24:10,137 Volevamo prima dirtelo, Barry. 496 00:24:10,319 --> 00:24:12,349 Non avrei potuto sposarmi senza di te. 497 00:24:12,660 --> 00:24:14,209 Ci farai da testimone? 498 00:24:14,269 --> 00:24:15,640 Sai che lo farò. 499 00:24:15,641 --> 00:24:18,012 E io ho un vestito stupendo, che non ho ancora messo. 500 00:24:18,295 --> 00:24:20,243 Non sei stata invitata. 501 00:24:20,262 --> 00:24:22,641 Ascoltate, quando ci sposeremo, sarete tutti i benvenuti. 502 00:24:22,642 --> 00:24:24,342 Ci piacerebbe che vi uniste a noi. 503 00:24:24,343 --> 00:24:26,695 Bene, allora, ora ci vuole lo champagne. 504 00:24:26,696 --> 00:24:27,895 Offrono i perdenti. 505 00:24:27,896 --> 00:24:29,316 Senti, senti! 506 00:24:29,517 --> 00:24:32,076 A patto che i vincitori la smettano di prenderci in giro. 507 00:24:32,277 --> 00:24:33,887 Scusa, scusa! 508 00:24:42,659 --> 00:24:44,048 Ciao. 509 00:24:44,338 --> 00:24:45,860 Che fai qui? 510 00:24:47,241 --> 00:24:49,051 Volevo scusarmi. 511 00:24:49,491 --> 00:24:51,111 Che cosa hai fatto? 512 00:24:53,074 --> 00:24:55,744 - Vieni dentro. - Non posso. 513 00:24:57,618 --> 00:24:59,475 Scusami. Possiamo parlare qui fuori. 514 00:24:59,476 --> 00:25:01,249 Non intendo dire che non riesco a salire le scale. 515 00:25:01,250 --> 00:25:03,249 Voglio dire che non voglio entrare. 516 00:25:08,490 --> 00:25:09,750 Dove vai? 517 00:25:11,533 --> 00:25:13,792 Di sopra a sentire le tue scuse. 518 00:25:15,073 --> 00:25:16,803 Mi ci vorrà un po'. 519 00:25:17,664 --> 00:25:19,783 Bene, devo mettere via il guantone. 520 00:25:41,308 --> 00:25:42,518 Bene. 521 00:25:47,769 --> 00:25:50,831 Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene. 522 00:25:54,715 --> 00:25:56,115 Arrivo! 523 00:25:56,136 --> 00:25:58,731 Arrivo. 524 00:26:05,711 --> 00:26:07,011 Ciao. 525 00:26:08,071 --> 00:26:09,952 - Stai bene? - Sì. 526 00:26:10,592 --> 00:26:13,732 - Sto bene. - Entra. Siediti. 527 00:26:17,026 --> 00:26:20,075 - Ti porto una birra o... - Magari dell'acqua. 528 00:26:20,076 --> 00:26:21,737 Acqua, va bene. 529 00:26:21,780 --> 00:26:23,059 Grazie. 530 00:26:27,177 --> 00:26:29,297 Ricordo l'ultima volta che sono stato qui. 531 00:26:31,281 --> 00:26:33,671 Poco prima della tua ultima missione in Afghanistan. 532 00:26:38,878 --> 00:26:40,488 La mia missione finale. 533 00:26:44,010 --> 00:26:46,291 E' come l'ultima corsa su una pista da sci. 534 00:26:46,691 --> 00:26:49,051 Mentre scendi, sai che non avresti dovuto farla. 535 00:26:54,571 --> 00:26:56,160 Grazie per essere salito. 536 00:26:56,161 --> 00:26:58,052 Lo so che non avresti voluto. 537 00:26:58,053 --> 00:26:59,943 Volevo, ma... 538 00:27:00,436 --> 00:27:02,526 non volevo esserti così vicino. 539 00:27:04,398 --> 00:27:06,139 Casey. 540 00:27:08,582 --> 00:27:09,884 Per favore. 541 00:27:10,874 --> 00:27:12,204 Scusami. 542 00:27:12,494 --> 00:27:16,544 Ho chiesto al sergente Korsak di prendersi cura di Elsie perché mi farò operare. 543 00:27:16,726 --> 00:27:19,236 - Operare? Quando? - Presto. 544 00:27:19,426 --> 00:27:22,667 - La sperimentazione con le staminali? - No, non sono un candidato. 545 00:27:23,042 --> 00:27:24,434 Ho trovato un neurochirurgo. 546 00:27:24,435 --> 00:27:26,665 Crede di riuscire a rimuovere lo shrapnel e i frammenti d'osso, 547 00:27:26,666 --> 00:27:29,924 - che schiacciano la spina dorsale. - Casey, ma è incredibile. 548 00:27:29,925 --> 00:27:31,926 Non ci sono garanzie e... 549 00:27:32,528 --> 00:27:34,369 e la riabilitazione durerà mesi. 550 00:27:34,539 --> 00:27:37,485 Ma è il primo spiraglio di luce che vedo alla fine di un tunnel molto buio. 551 00:27:37,643 --> 00:27:39,982 Beh, lascia... lascia che ti aiuti. 552 00:27:40,425 --> 00:27:42,362 Voglio affrontarlo con te. 553 00:27:42,363 --> 00:27:45,523 - Proprio per questo non ti ho cercata. - Casey... 554 00:27:45,757 --> 00:27:48,941 non ha importanza, va bene? 555 00:27:49,280 --> 00:27:51,431 - Ci tengo a te. - No. 556 00:27:52,057 --> 00:27:55,353 Non è il modo di cominciare una relazione ed è proprio qui che siamo, all'inizio. 557 00:27:55,354 --> 00:27:58,188 Okay, allora andiamo nel mezzo. 558 00:27:59,078 --> 00:28:01,603 - Voglio farlo. - Prendersi cura di un invalido 559 00:28:01,604 --> 00:28:04,925 è una pessima forma di intimità. Non è per niente romantico, Jane. 560 00:28:07,314 --> 00:28:09,091 La lesione non è parte di te. 561 00:28:09,871 --> 00:28:11,497 Tu sei questo. 562 00:28:12,463 --> 00:28:14,559 Avrei dovuto chiederti di non partire. 563 00:28:16,815 --> 00:28:18,844 Avrei dovuto chiederti di aspettarmi. 564 00:28:25,320 --> 00:28:27,642 Ti sei vista con qualcuno mentre ero via? 565 00:28:31,976 --> 00:28:33,144 Sì. 566 00:28:34,940 --> 00:28:36,701 Ci tenevi, a lui? 567 00:28:40,138 --> 00:28:41,449 Sì. 568 00:28:43,068 --> 00:28:44,798 Allora troverai ancora qualcun altro. 569 00:28:45,100 --> 00:28:46,483 Cosa? No. 570 00:28:46,785 --> 00:28:49,058 Casey, aspetta un attimo. Aspetta. 571 00:28:49,059 --> 00:28:51,464 Con lui è finita. Era già finita. 572 00:28:51,465 --> 00:28:54,045 Senti, quando ti ho rivisto, ho capito... 573 00:28:54,546 --> 00:28:57,246 - quanto voglio che tutto questo funzioni. - Non funzionerà. 574 00:28:57,247 --> 00:28:58,309 Sì, invece. 575 00:28:58,310 --> 00:29:01,291 Casey, ti prego, dammi una possibilità. Ti prego. 576 00:29:03,161 --> 00:29:04,734 Fai una cosa per me. 577 00:29:05,082 --> 00:29:06,418 Qualsiasi cosa. 578 00:29:09,838 --> 00:29:11,640 Permettimi di baciarti... 579 00:29:12,785 --> 00:29:14,722 e poi lasciami andare. 580 00:29:31,489 --> 00:29:33,555 Casey, ti prego, ti prego. 581 00:29:46,979 --> 00:29:48,491 Addio, Jane. 582 00:30:18,969 --> 00:30:20,684 Dove finiscono i calzini? 583 00:30:20,687 --> 00:30:24,444 Basta una fessura di un centimetro per farli scivolare dietro il cestello. 584 00:30:24,725 --> 00:30:26,769 Quindi niente paradiso dei calzini. 585 00:30:28,470 --> 00:30:29,702 Controlla nei cassetti. 586 00:30:29,703 --> 00:30:33,640 Con l'elettricità statica potrebbero essersi appiccicati ad altri indumenti. 587 00:30:34,247 --> 00:30:36,845 Spero che Enzo sia nel paradiso del football. 588 00:30:38,057 --> 00:30:39,575 Grazie per essere venuta. 589 00:30:41,079 --> 00:30:42,761 Non buttarli! 590 00:30:44,656 --> 00:30:47,095 Sono spaiati. Mi rendono triste. 591 00:30:47,844 --> 00:30:48,869 Okay. 592 00:30:48,870 --> 00:30:50,784 Dimmi che cosa ha detto. 593 00:30:50,966 --> 00:30:54,659 Si sottoporrà a un intervento per asportare l'osso e i frammenti di shrapnel. 594 00:30:56,722 --> 00:30:58,561 Che c'è? Perché quell'espressione strana? 595 00:30:58,562 --> 00:30:59,656 Niente. 596 00:30:59,657 --> 00:31:01,507 L'orticaria, Maura. 597 00:31:02,184 --> 00:31:04,343 Anche le bugie a fin di bene ti provocano prurito. 598 00:31:08,830 --> 00:31:12,537 Va bene. La malattia di Casey si chiama sindrome della cauda equina. 599 00:31:13,397 --> 00:31:15,269 Dalle mie osservazioni su di lui, 600 00:31:15,270 --> 00:31:20,643 probabilmente sono coinvolte le vertebre T11, T12 e forse L1. 601 00:31:20,644 --> 00:31:23,682 Sempre la stessa domanda... perché quell'espressione strana? 602 00:31:25,798 --> 00:31:30,102 Un intervento su un paraplegico parziale è molto rischioso. 603 00:31:31,015 --> 00:31:33,286 Beh, non sei un neurochirurgo. 604 00:31:33,287 --> 00:31:34,568 E' vero. 605 00:31:34,569 --> 00:31:35,906 Non lo sono. 606 00:31:37,544 --> 00:31:39,119 Allora, niente ipotesi. 607 00:31:41,055 --> 00:31:44,771 Voglio fare finta che tutto andrà bene. Puoi farlo con me? 608 00:31:45,875 --> 00:31:47,418 Posso provarci. 609 00:31:51,573 --> 00:31:52,941 Fai il saluto, Elsie. 610 00:31:53,411 --> 00:31:55,655 Brava! Bel saluto, Elsie. 611 00:31:55,656 --> 00:31:58,171 - Non era un saluto, quello. - Sì, che lo era. 612 00:31:58,172 --> 00:31:59,887 A me sembrava più uno "stringi la zampa". 613 00:31:59,888 --> 00:32:01,037 Qualcuno vuole un bagel? 614 00:32:01,038 --> 00:32:02,928 Sì, grazie. 615 00:32:04,307 --> 00:32:06,700 - Bene, allora, a che punto siamo? - A nessun punto. 616 00:32:06,701 --> 00:32:09,856 Dovremmo arrivare a qualcosa o Cavanaugh staccherà qualche testa. 617 00:32:09,857 --> 00:32:10,994 Forse io posso aiutavi. 618 00:32:10,995 --> 00:32:13,345 Grazie all'organizzazione della partita di softball, 619 00:32:13,346 --> 00:32:16,232 al laboratorio sono rimasti in piedi tutta la notte per farvi avere questi risultati. 620 00:32:16,233 --> 00:32:18,259 Pensavo ci aiutassero a risolvere gli omicidi... 621 00:32:18,260 --> 00:32:20,197 non saprei... perché è il loro lavoro. 622 00:32:20,198 --> 00:32:23,238 La vernice blu del tappeto è compatibile 623 00:32:23,239 --> 00:32:26,712 con quella usata per marcare le linee del campo della BCU. 624 00:32:26,979 --> 00:32:28,929 Proprio dove si trovava l'assassino. 625 00:32:28,930 --> 00:32:32,237 Frost, hai detto che Enzo aveva i biglietti per la stagione. Sabato, era alla partita? 626 00:32:32,238 --> 00:32:35,512 No, non ha usato il biglietto, così ho fatto un controllo con la sua manager. 627 00:32:35,513 --> 00:32:37,119 Enzo doveva lavorare alla torta per un matrimonio. 628 00:32:37,120 --> 00:32:38,711 Era la prima partita della stagione, 629 00:32:38,712 --> 00:32:42,874 quindi Enzo non può aver trasferito la vernice dal campo al suo furgoncino. 630 00:32:43,598 --> 00:32:44,829 Forse è stato l'assassino. 631 00:32:44,830 --> 00:32:46,593 Quando l'ho guardato prima, non mi diceva niente... 632 00:32:46,594 --> 00:32:48,135 ma guardate qui. 633 00:32:48,463 --> 00:32:51,251 Enzo guardava questo filmato dalla partita di sabato. 634 00:32:51,367 --> 00:32:54,012 Che diavolo di chiamata è? 635 00:32:54,642 --> 00:32:56,145 L'allenatore Phillips? Cosa sappiamo di lui? 636 00:32:56,146 --> 00:32:58,817 Jane, quale sarebbe il movente? Enzo non gioca per lui da cinque anni. 637 00:32:58,818 --> 00:33:01,640 Phillips era candidato a una panchina di prima divisione. 638 00:33:01,969 --> 00:33:04,962 L'occasione è sfumata quando la BCU ha perso il titolo cinque anni fa. 639 00:33:05,276 --> 00:33:08,410 Sono deluso? Sì, sì, lo sono. 640 00:33:08,446 --> 00:33:10,880 Allenare in prima divisione è sempre stato il mio sogno. 641 00:33:10,881 --> 00:33:14,811 Con la BCU avevamo una bella occasione... 642 00:33:15,514 --> 00:33:17,381 ma poi Enzo si è fatto male. 643 00:33:17,382 --> 00:33:19,222 Sembra che Phillips incolpi Enzo. 644 00:33:19,223 --> 00:33:22,497 Beh, la vernice blu ci dice solo che l'assassino è stato al campo. 645 00:33:23,283 --> 00:33:24,982 Frost, il cellulare funziona? 646 00:33:24,983 --> 00:33:27,495 No. Devo inserire la batteria. 647 00:33:27,590 --> 00:33:31,612 Okay, voglio vedere cosa altro guardava Enzo la sera prima di essere ucciso. 648 00:33:31,688 --> 00:33:34,420 - Il suo portatile è nella sala. - Okay. 649 00:33:36,273 --> 00:33:37,676 Sergente Korsak... 650 00:33:37,777 --> 00:33:40,577 Casey ti ha detto il motivo per cui devi tenergli Elsie? 651 00:33:40,578 --> 00:33:43,806 No, ha detto solo che le serve una casa per qualche mese. 652 00:33:44,197 --> 00:33:47,196 Ha detto anche dell'altro, ma non volevo che Jane sentisse. 653 00:33:47,197 --> 00:33:48,837 - Cosa? - Mi ha fatto promettere 654 00:33:48,838 --> 00:33:51,414 che mi sarei preso cura di Elsie se gli fosse successo qualcosa. 655 00:33:53,624 --> 00:33:55,273 - Ehi, ragazzi, venite? - Sì. 656 00:33:58,638 --> 00:34:01,825 Okay, abbiamo solo un tentativo. 657 00:34:01,826 --> 00:34:04,698 Se c'è della condensa, si fulmineranno i circuiti. 658 00:34:04,699 --> 00:34:06,103 Accendilo. 659 00:34:06,553 --> 00:34:07,739 Ho dei testimoni? 660 00:34:07,740 --> 00:34:11,402 Il sergente detective Korsak mi sta dicendo di accendere il cellulare. 661 00:34:11,403 --> 00:34:13,497 Accendi quel maledetto cellulare, Frost. 662 00:34:14,947 --> 00:34:18,531 Vorrei che fosse messo per iscritto che non ho nessuna colpa se il cellulare... 663 00:34:22,204 --> 00:34:23,585 E' andato. 664 00:34:23,794 --> 00:34:25,757 Bella, l'idea del riso. 665 00:34:27,043 --> 00:34:30,644 Questa è la lista dei video che stava guardando Enzo. 666 00:34:30,692 --> 00:34:32,195 Puoi far partire quello? 667 00:34:34,603 --> 00:34:36,923 La BCU si avvicina alla vittoria con un passaggio nella end zone.. 668 00:34:36,924 --> 00:34:40,095 Guardate Womack che penetra dal lato forte e... 669 00:34:40,096 --> 00:34:41,992 no! Non si rialza. 670 00:34:41,993 --> 00:34:44,458 Gente, non è un buon segno. 671 00:34:44,537 --> 00:34:46,564 Perché Enzo lo stava guardando? 672 00:34:46,565 --> 00:34:47,986 Vedete il difensore di destra? 673 00:34:47,987 --> 00:34:49,511 - Sì. - Sì. 674 00:34:50,188 --> 00:34:52,356 Io no. Di cosa parlate? 675 00:34:53,537 --> 00:34:55,156 Rivediamolo. 676 00:34:55,157 --> 00:34:58,554 Il difensore di destra che di solito è molto solido sembra scivolare sul campo. 677 00:34:58,555 --> 00:35:01,989 E c'è un placcaggio durissimo di Martin che entra a tutta velocità. 678 00:35:01,990 --> 00:35:04,522 Enzo è a terra! 679 00:35:04,523 --> 00:35:07,383 Frost proietta lo spezzone della partita di sabato. 680 00:35:09,028 --> 00:35:11,213 Marcus verso destra alla mano. 681 00:35:11,269 --> 00:35:13,717 Oh! Com'è potuto accadere? 682 00:35:13,718 --> 00:35:16,151 Sembra che il difensore di destra della BCU abbia perso il passo 683 00:35:16,152 --> 00:35:20,163 e abbia lasciato il running back Jeff Marcus senza protezione per un duro placcaggio. 684 00:35:20,664 --> 00:35:25,286 Mi ricorda l'incidente che pose fine alla carriera di Enzo Womack cinque anni fa. 685 00:35:26,345 --> 00:35:29,120 Credo di aver capito cosa ha ucciso Enzo. 686 00:35:36,201 --> 00:35:38,765 Oh! Che brutto scontro. 687 00:35:42,021 --> 00:35:46,097 Cosa? Cosa avete visto? Vorrei sapere cosa ha ucciso Enzo. 688 00:35:46,637 --> 00:35:49,979 Entrambi i difensori di destra della BCU, a cinque anni di distanza, 689 00:35:49,980 --> 00:35:52,378 hanno finto lo stesso incidente nello stesso modo. 690 00:35:52,379 --> 00:35:55,363 Per essere sicuri che il loro running back fosse placcato e non segnasse. 691 00:35:56,810 --> 00:35:59,276 Sembra il giorno in cui ho dato l'esame di matematica avanzata. 692 00:35:59,277 --> 00:36:01,758 Non sarei riuscita a risolvere il problema di derivata inversa, 693 00:36:01,759 --> 00:36:02,986 se la mia vita non fosse dipesa da quello. 694 00:36:02,987 --> 00:36:04,750 Calma. Calma, va bene? 695 00:36:04,751 --> 00:36:06,813 Per una volta, sarò io a spiegarti una cosa. 696 00:36:06,814 --> 00:36:09,559 Frost, puoi fermare entrambe le giocate? 697 00:36:11,816 --> 00:36:15,076 Il difensore e almeno uno degli altri giocatori, forse il quarterback, 698 00:36:15,077 --> 00:36:17,337 hanno truccato quella partita nel 2007. 699 00:36:17,338 --> 00:36:20,122 Okay e quel difensore destro 700 00:36:20,177 --> 00:36:21,956 ha truccato la partita nello stesso modo cinque anni dopo. 701 00:36:21,957 --> 00:36:26,370 Stai dicendo che i giocatori della BCU hanno venduto partite in due diversi campionati? 702 00:36:26,371 --> 00:36:29,931 Truccato. E' troppo facile essere beccati quando perdi apposta. 703 00:36:29,932 --> 00:36:34,133 Ma se ti limiti a non segnare... Frost possiamo vedere i due quarterback? 704 00:36:36,385 --> 00:36:39,083 Sì, eccoli. Entrambi fanno lo stesso segnale. 705 00:36:39,084 --> 00:36:40,599 Significa "stiamo per truccare la partita". 706 00:36:40,600 --> 00:36:43,277 Guarda il loro sguardo subito prima di toccarsi il casco. 707 00:36:44,907 --> 00:36:46,629 Sì, hai ragione. 708 00:36:47,683 --> 00:36:49,840 C'è uno che li avverte... chi stanno guardando? 709 00:36:49,841 --> 00:36:51,790 Frost, hai un'altra angolazione? 710 00:36:51,880 --> 00:36:55,094 Enzo deve aver capito che l'incidente che gli costò la carriera non fu casuale. 711 00:36:55,095 --> 00:36:57,073 Ma perché il difensore dovrebbe fingere di scivolare? 712 00:36:57,074 --> 00:36:58,355 Enzo era il suo compagno. 713 00:36:58,356 --> 00:37:00,101 I giocatori che hanno barato non volevano che si facesse male. 714 00:37:00,102 --> 00:37:01,816 Stavano solo cercando di non farlo segnare. 715 00:37:01,817 --> 00:37:03,912 Per alterare l'over/under. 716 00:37:04,439 --> 00:37:06,482 - Di questo si tratta. - Certo. 717 00:37:06,483 --> 00:37:08,899 Cosa? Over/under cosa? 718 00:37:08,900 --> 00:37:10,583 L'over/under è un tipo di scommessa. 719 00:37:10,584 --> 00:37:12,704 Gli allibratori stabiliscono un numero prima della partita. 720 00:37:12,705 --> 00:37:15,544 E' il più probabile punteggio finale combinato della partita. 721 00:37:15,545 --> 00:37:18,042 E posso scommettere sopra o sotto quel numero. 722 00:37:18,043 --> 00:37:19,662 - Sì. - Okay, credo di aver capito. 723 00:37:19,663 --> 00:37:22,128 Quindi se il punteggio sommato delle due squadre 724 00:37:22,129 --> 00:37:24,907 è inferiore a quello previsto, vinco. 725 00:37:24,908 --> 00:37:25,891 Sì. 726 00:37:25,892 --> 00:37:27,888 E se sai che ci sono giocatori corrotti 727 00:37:27,889 --> 00:37:29,630 che truccano la partita per tenere basso il punteggio, 728 00:37:29,631 --> 00:37:31,536 scommetti sull'under e fai una grossa vincita. 729 00:37:31,537 --> 00:37:33,812 Sì, ma perchè un giocatore di college dovrebbe imbrogliare, 730 00:37:33,813 --> 00:37:36,386 specialmente in un'università prestigiosa? 731 00:37:36,387 --> 00:37:38,507 Beh, la BCU gioca in terza divisione. 732 00:37:38,508 --> 00:37:40,145 Non ci sono soldi, né borse di studio. 733 00:37:40,146 --> 00:37:42,429 Raccolgono fondi col lavaggio auto per comprare l'equipaggiamento. 734 00:37:42,430 --> 00:37:45,129 Ho un'altra angolazione, dalla telecamera laterale. 735 00:37:48,121 --> 00:37:50,035 Il coach Phillips è quello che dà il segnale. 736 00:37:50,036 --> 00:37:51,990 Non credo. Rimandalo. 737 00:37:56,167 --> 00:37:59,318 Sì, sì, sì, okay, proietta sia la partita del 2007 che quella di sabato. 738 00:37:59,319 --> 00:38:01,011 Guardate MacKenzie. 739 00:38:07,524 --> 00:38:10,702 Visto? Ha fatto cadere l'asciugamano tutte e due le volte. 740 00:38:15,545 --> 00:38:18,755 Abbiamo i risultati della sostanza trovata nella ferita di Enzo. 741 00:38:18,756 --> 00:38:20,286 E' una pomata analgesica. 742 00:38:20,287 --> 00:38:23,520 E le fibre sono di una maglia sportiva di cotone. 743 00:38:24,423 --> 00:38:25,828 Maura... 744 00:38:26,992 --> 00:38:29,294 hai detto che l'arma dell'omicidio aveva un'impugnatura? 745 00:38:30,098 --> 00:38:32,894 Potrebbe essere un attrezzo come questo? 746 00:38:34,514 --> 00:38:35,846 Sì. 747 00:38:36,417 --> 00:38:38,247 E' il telefono di Enzo? 748 00:38:38,539 --> 00:38:40,521 Okay, non ti prenderai il merito di averlo aggiustato. 749 00:38:40,522 --> 00:38:41,790 - Dammelo. - No. 750 00:38:41,791 --> 00:38:43,608 Anch'io so guardare un cellulare. 751 00:38:43,609 --> 00:38:45,644 Dammelo e lasciamelo collegare. 752 00:38:46,805 --> 00:38:48,714 Grazie. 753 00:38:51,269 --> 00:38:52,858 Ecco il suo ultimo messaggio. 754 00:38:52,859 --> 00:38:55,130 A Dan MacKenzie, 7 e 54 del mattino. 755 00:38:55,131 --> 00:38:56,710 Appena prima di arrivare all'autolavaggio. 756 00:38:56,711 --> 00:38:58,426 "Dobbiamo parlare. Spero di sbagliare." 757 00:38:58,427 --> 00:39:01,284 "Credo che il coach dica ai ragazzi di non segnare." 758 00:39:01,285 --> 00:39:02,919 Pensava che fosse il suo coach a imbrogliare. 759 00:39:02,920 --> 00:39:04,077 "Spero di sbagliare." 760 00:39:04,078 --> 00:39:07,272 Non voleva accusare la squadra che amava, senza esserne sicuro. 761 00:39:07,273 --> 00:39:09,663 Così è andato da quello di cui si fidava di più... 762 00:39:09,664 --> 00:39:12,035 il suo ex compagno Dan MacKenzie. 763 00:39:13,091 --> 00:39:14,670 Non dovrebbe essere gonfio. 764 00:39:14,671 --> 00:39:17,541 Quante volte devo dirti di metterci il ghiaccio, eh? 765 00:39:19,600 --> 00:39:21,736 Ehi, non può entrare qui. Le donne non sono ammesse. 766 00:39:21,737 --> 00:39:23,669 La BCU ha appena fatto un'eccezione. 767 00:39:23,670 --> 00:39:25,827 - Beh, di che si tratta? - Abbiamo visto le tue statistiche, Dan. 768 00:39:25,828 --> 00:39:28,834 - Eri un buon calciatore. - All'improvviso hai cominciato a sbagliare. 769 00:39:28,835 --> 00:39:32,420 - E' stato allora che è iniziato? - Iniziato cosa? 770 00:39:32,421 --> 00:39:34,447 Sbagliavi i calci per non segnare. 771 00:39:34,448 --> 00:39:35,899 Non so di cosa state parlando. 772 00:39:35,900 --> 00:39:37,901 Stiamo parlando di avidità. 773 00:39:37,902 --> 00:39:42,225 Vivi molto agiatamente per uno che prende 40,000 dollari come preparatore atletico. 774 00:39:46,599 --> 00:39:47,570 Voglio un avvocato. 775 00:39:47,571 --> 00:39:49,442 Ti sei inventato questo schema al college, 776 00:39:49,443 --> 00:39:52,169 ma sapevi che Enzo non avrebbe imbrogliato perché era un bravo ragazzo. 777 00:39:52,170 --> 00:39:54,104 E sarebbe andato nei pro. Tu no. 778 00:39:54,105 --> 00:39:56,833 Stava accusando la squadra di imbrogliare. 779 00:39:56,834 --> 00:39:59,719 Avrebbe sporcato il nome della BCU. 780 00:39:59,720 --> 00:40:02,330 Enzo ti ha mandato un messaggio, prima che tu lo uccidessi. 781 00:40:02,403 --> 00:40:04,961 Credeva che il coach Phillips stesse corrompendo i giocatori. 782 00:40:04,962 --> 00:40:07,321 Non aveva pensato che potevi essere tu, il suo amico. 783 00:40:07,956 --> 00:40:10,675 Sei in arresto per l'omicidio di Enzo Womack. 784 00:40:23,885 --> 00:40:26,790 Ehi. Cosa fai qui? 785 00:40:27,740 --> 00:40:31,282 So che vuoi che finga che andrà tutto bene. 786 00:40:34,013 --> 00:40:35,700 Cos'è quello? 787 00:40:36,691 --> 00:40:38,674 Ho fatto delle ricerche. 788 00:40:38,675 --> 00:40:42,260 Sulle operazioni di decompressione della spina dorsale. 789 00:40:42,261 --> 00:40:43,263 Non voglio saperlo. 790 00:40:43,264 --> 00:40:45,121 Jane, devi saperlo. 791 00:40:46,160 --> 00:40:47,602 Perché? 792 00:40:47,629 --> 00:40:50,912 Insomma, mi ha detto addio, Maura, quindi... 793 00:40:52,182 --> 00:40:56,306 Jane, se ti importa di lui, dovrai guardare. 794 00:41:00,717 --> 00:41:02,515 Quanto è brutta? 795 00:41:06,427 --> 00:41:08,013 Molto. 796 00:41:13,681 --> 00:41:15,523 Cosa devo fare? 797 00:41:16,284 --> 00:41:18,035 Vorrei saperlo. 798 00:41:19,336 --> 00:41:24,436 www.subsfactory.it