Atenção!
Ei, Enzo está aqui.
Dan.
-O que há, mano? -Estou bem. Você?
Não posso reclamar. Os negócio vão bem.
Você me trouxe bolinhos?
Sim, estão todos na padaria.
Como está Marcus?
Nada bem. Precisa se operar.
-O mesmo que houve com você. -Droga.
Onde ele está?
Pode lavar meu carango.
-Depois, vamos falar. -Certo.
-Meu Deus. -Chame 190!
Alguém pegue uma toalha!
-Vamos, amigo. -Vamos manter a pressão.
-Vamos, Enzo. Vamos, amigo.
Não, sério, não me importo de trabalhar aos domingos.
Sim, assassinos tendem fazer uma pausa no dia do Senhor.
E o triplo homicídio em Mattapan?
Bem, exceto isso, sim.
-Frost, sua mãe está aqui. -Ei, mãe.
Como chegou aqui tão rápido?
Saímos cedo. Sem tráfego na 95.
-Ei. -Ei, Robin.
O que está fazendo aqui?
Cameron está de férias.
Estava entediado, então nunca esteve em Boston.
-Ei, Cam. -Ei.
Vamos passear no barco do patinho.
-Legal, cara. -Oi, Camille.
-Jane. Como vai? -Estou bem.
Obrigada. Faz tempo.
Esta é Robin, colega de quarto da minha mãe e seu filho, Cameron.
Prazer em conhecê-la.
Sou Jane. Oi.
-Oi. -Este é meu irmão Frankie.
Ei, como estão?
Por que não usa um uniforme de polícia?
Na verdade, detetives não usam uniformes.
Mas estou só de plantão hoje.
Vamos jogar softbol.
Espere por nós!
-Vai jogar boliche? -Não. Queremos jogar
para a Liga de Softbol da Polícia de Boston.
Atenção!
Sim.
-Bom trabalho treinando. -Tire a etiqueta.
Adeus finais.
Droga. A temporada está quase acabando,
então, sabe, talvez no próximo ano.
-Puxa. -Espere.
Deixe-me ver se entendi. Seus colegas de ciência,
que, pelo que sabe, podem ser estrelas mundiais de softbol,
não são bem-vindos no seu treino de softbol?
Bem...
-Rizzoli. Dra. Isles.
Certo. Estarei logo ai.
-Não acabamos. -Certo.
LEGENDA SOLO TRX DEZEMBRO DE 2012
Rizzoli & Isles 3 x 14 Over/Under
Exibido em 18/12/2012
A vítima é Enzo Womack.
O atacante da BCU? O confeiteiro do Bolos End Zone?
Acabou de dizer confeiteiro?
Enzo Womack é confeiteiro bem conhecido.
Acaba de abrir sua primeira D.V.M na Rua Charles.
D.V.M.?
Decore Você Mesmo Está na minha lista de desejos.
-O que houve? -Esfaqueado duas vezes no pescoço.
Estava aqui para apoiar a campanha da BCU.
Alguma testemunha?
Aconteceu no lava-jato. Ninguém viu nada.
Temos cem pessoas entrando e saindo daqui.
É um enorme cruzamento. Não há uma testemunha?
Uma vez que você entra, é só você, seu veículo,
e equipamento automático por seis minutos.
Talvez alguém estava escondido na van.
-Sabemos de onde veio? -Sua padaria, Bolos End Zone.
Seu apelido era End Zone porque fez muitos pontos.
-Quem tirou o corpo da van? -Dan Mackenzie, o treinador.
Ele e o treinador tentaram reanimá-lo.
Mackenzie e Enzo eram amigos.
Sim, acho que jogaram juntos.
Sim, Mackenzie era um chutador.
Jogaram juntos quatro temporadas.
-A equipe está uma bagunça. -Também a cena do crime.
Achei seu celular.
Tenho a sensação que não vai ajudar muito.
Certo, vamos levar a van para a garagem.
Já era um domingo lento.
E se eu treinasse minha rebatida naquela coisa gradeada?
É chamada de gaiola de rebatidas, Maura.
Estou procurando o Sargento-Detetive Korsak.
O que ele está fazendo aqui?
Casey.
-Jane. -Oi.
Não sabia que estaria aqui hoje.
Eu trabalho aqui.
Olá, Maura.
-Casey, como vai? -Estou bem.
Vejo você lá em baixo.
Certo.
Desculpe. Não foi um bom cumprimento.
-Deixe-me começar de novo. -Está bem.
-Olá, Jane. -Olá. Bom ver você.
Disse que entraria em contato quando estivesse pronto.
Então, suponho que não está pronto.
É complicado. Mas estou chegando mais perto.
Certo. Então... Então, por que está aqui?
Preciso falar com o Sargento Korsak.
Elsie! Ei!
-Olá, garota. Oi, Casey. -Ei, Vince.
Certo, bem, você sabe,
não quero ficar entre você e Korsak.
Só vim perguntar se ele pode cuidar de Elsie para mim.
-Deus, é bom ver você. -Pode me ver a qualquer hora.
Estarei em contato.
-Eu prometo que vou. -Bem, sabe onde estou.
Sou aquela menina que abria as caixas
que diziam Não abra até o Natal.
Não, digo em Novembro.
Mamãe me pegou rastejando sob sua cama,
procurando meus presentes de aniversário.
Entende como isto é importante?
Maura, você nem está ouvindo.
Você fala de Casey há 31 minutos.
Estou tendo uma epifania aqui,
um momento decisivo.
Estou tendo uma experiência mudança de vida.
Pode me passar a sonda de metal?
Sim.
Digo, Casey me deu a oportunidade perfeita
para ser toda impaciente,
sabe, para pressioná-lo e exigir respostas,
e eu não fui.
Eu. Eu fui paciente.
Não é incrível?
Sim. Pode me passar a pinça?
Certo, não pode ainda estar chateada com a coisa de softbol.
Essa coisa de softbol.
Eu arrisquei o meu orgulho
e implorei para ser incluído como atividade extracurricular
na frente dos meus funcionários.
Por que é tão importante para você?
Por que é tão importante
construir pontes interdepartamentais?
É evidente que nunca jogou em uma liga do softbol.
Só não nos quer jogando, pois é muito competitiva
e acha que não somos bons.
-Estou certa, não estou? -Sim.
Ao menos você é franca.
Ele ainda tem massa muscular notável.
-Não devia comer seus bolos. -É.
Enzo foi o primeiro jogador da BCU
em anos que poderia ter sido profissional.
Imagino que não foi uma opção
depois que rompeu seu ligamento cruzado.
O tecido cicatricial parece ter cerca de cinco anos.
BCU indo atrás da vitória com uma jogada ofensiva.
Cara, ele era rápido.
Não! Womack foi derrubado.
Não está se levantando. Pessoal, não parece bom.
É incrível quão rápido sua vida pode mudar.
Para Casey bastou uma bomba e alguns estilhaços.
E uma guerra.
Meu palpite é Casey veio ver você.
Pare de adivinhação. Você é ruim nisto.
Ele veio ver Korsak.
Pare de me vigiar. Vou parar de falar sobre Casey.
Há marcas de cabo lá e aqui.
São provavelmente da faca.
-Um pequeno canivete talvez? -Bem, muitas facas têm cabos.
Facas de sobrevivência, facas de caça,
facas de esfola, facas de ataque, facas táticas.
Pode parar, por favor?
Um tipo de partícula aderiu à ferida.
Bem, deve ter vindo da faca.
E fibras brancas ali.
Vou mandar o laboratório analisar tudo isso.
Certo, a van da vítima está na garagem. Eu voltarei.
Vai pensar sobre a coisa de softbol?
-Sim. -Obrigada.
Desculpe, a resposta ainda é não.
Temos um monte de material de decoração de bolo.
Está todo coberto de sangue e sabão do lava-jato.
O assassino foi esperto.
Arruinou qualquer chance de obtermos provas forenses.
Não parece ser de improviso
apunhalar alguém em um lava-jato?
Sim. Vou mandar fotografar e testar.
-Onde está Frost? -Bem, o mandado chegou.
Está trabalhando no laptop de Enzo
e ainda tentando secar seu celular.
Certo, vou mandar o laboratório
comparar todas as ferramentas e facas aqui.
Maura acha que a arma do crime tinha um cabo.
-Isso tem um cabo. -Não sabia que ele viria.
Sim, imaginei.
Fez muitas perguntas sobre você.
Sério?
Por que deixou Elsie?
Vou cuidar dela um tempo.
Sabia que se a trouxesse, eu não poderia recusar.
Está cuidando dela? Por quanto tempo?
Talvez uns meses.
-Por que? Onde ele vai? -Não entrou em detalhes.
Você é um detetive. Não perguntou?
-Não quis bisbilhotar! -Isto é próprio de homem.
Acha que é glacê?
Talvez. O laboratório pode testar.
Veja, temos ao menos vários anos
de glacê e migalhas de bolo.
-Que diabos é fun-dant? -Fondant.
E é uma porcaria pegajosa, doce, intragável
que colocam em bolos.
Não ponha no meu bolo de aposentadoria.
Devidamente anotado.
Você é boa garota, Elsie.
-Ela é o melhor. - E você é um cão de serviço.
Casey precisa de você, então o que faz aqui?
Ei, mãe.
Esta é a mãe do detetive Frost, Camille.
Muito prazer. Sou Angela.
Oi. Prazer.
-Pode esperar aqui? -Sim, sim.
E muito obrigado por nos trazer.
-Claro. Até logo, mãe. -Tchau, querido.
Que homem gentil.
Ele me levou e minha colega e seu filho por toda Boston
enquanto esperávamos por Barry.
Sim, é um bom garoto.
E seu filho e minha filha, Jane, são assim.
Quisera morar mais perto. Sinto como nunca o visse.
-Mora em Virgínia, certo? -Norfolk.
Ensino em um das universidades militares lá.
Bom. O que você ensina?
Engenharia Civil.
Bem, agora sabemos de quem Frost herdou seu cérebro.
Seu pai era na verdade muito inteligente também.
Nós nos divorciamos há 20 anos.
Eu acabei de me divorciar.
-Eu sinto muito. -Eu não.
Bem, não mais. Quer uma xícara de café?
Não, obrigada.
Acho que eu atrapalhei bastante aqui.
Na verdade, estou tentando criar coragem
para dizer a Barry que vou casar de novo.
Parabéns. Por que isto a está deixando nervosa?
O divórcio foi duro para ele.
E nunca namorei. Bem, não me interprete mal.
Barry é muito respeitoso,
mas o conhecendo, sabe, ele tem opiniões fortes.
Bem, nós os criamos para terem suas próprias idéias.
Sim, criamos.
É loucura como o jogo vira, não é?
Estava saindo com este cara há um tempo,
e meus filhos enlouqueceram.
-O que você fez? -Senti-me culpada.
Mas então decidi que podia ser uma pessoa também.
-Sim, você é. -Desculpe-me.
Acho que precisa se queixar sobre seu pedido de almoço.
Há um telefone nele.
O arroz é um desidratante eficaz.
Está usando palavras de três sílabas
porque sua mãe está na cidade?
Puxa. Eu posso estar.
Pode fazer funcionar?
Não estou certo. Os circuitos estão úmidos.
Mas estou me divertindo com o laptop de Enzo.
Ele gostava de três coisas.
Deixe-me adivinhar. Mulheres, bolos e futebol universitário.
Que vida. Futebol, mulheres e bolo.
Enzo tinha ingressos para a temporada.
E também tinha todos os jogos
dos últimos 10 anos no seu disco rígido.
-Era um fã sério. -O cara era fanático.
Ele assistia todos os jogos e muitas reprises.
Certamente ver futebol no computador não o matou.
Sim, e lembro que ele era bem mulherengo.
E as mulheres na sua vida?
Bela variedade de sobremesas.
-Quis dizer os bolinhos. -Sim, claro que sim.
-A maioria são ex-namoradas. -Contratava antigos amores?
Que sabor você escolheria, Korsak?
-Chocolate? Baunilha? -Tantos bolinhos, tão pouco tempo.
Certo, estou para apresentar uma queixa de assédio.
-Tem que ser hostil e ofensivo. -Fique falando.
Enzo atualizou sua agenda no calendário interno.
Bem, postou dizendo que ia à campanha de fundos no lava-jato.
-Quem teve acesso ao calendário? -Só seus funcionários.
Quer dizer só suas ex-namoradas?
Veja isto.
O que eu gostaria de fazer com meu ex-namorado.
-Onde achou essa foto? -Ela postou no Candidgram.
Postou fotos suas o dia todo.
Certo, quem é Laura Stephens?
Parece uma empregada. Vou verificar.
Tem 24 anos. É decoradora de bolos no Bolos End Zone.
Certo, bem, vamos.
Maura está brava comigo, então, vamos dar-lhe uma emoção barata,
e ela pode comparar as facas de bolo.
Encontre-me no elevador.
O que há?
Sabe que levei a mãe de Frost sua colega por ai?
Sim.
Bem, eu acho que elas são... Você sabe.
-Não, não sei. -Acho que são um casal.
O quê? Frost sabe?
Esqueça. Não responda. Não é da nossa conta.
Não tem como ele saber. Ela foi casada com seu pai.
Bem, o que faz você pensar que são um casal?
-Jane, elas são um casal. -Não é da nossa conta.
O que não é da sua conta?
Estávamos só falando da mamãe.
Parecia que falava sobre sua vida amorosa.
Não. Menopausa.
-Falávamos sobre menopausa. -Sim. Sim, está certa.
Não é da nossa conta se mamãe está na menopausa.
Até logo.
-Está pronta? -Sim.
Devemos pegar Maura e ir.
Homicídios de Boston.
O que está fazendo sobre Enzo?
-Como se chama? -Valentina Smith.
Como deixou isso acontecer?
Lava-jatos deveriam ser seguros!
Qual era sua relação com ele?
Fomos à faculdade juntos. Sou sua gerente de escritório.
-Vocês estavam envolvidos? -Na faculdade.
Não dormimos juntos há anos.
- E onde estava esta manhã? -Entregando um bolo de casamento.
-Precisaremos confirmar. -Seja o que for.
Não estou para matar meu chefe.
Gostaríamos de falar com Laura Stephens.
Todos aqui eram seus amigos.
Estamos trabalhando em um bolo para seu funeral agora.
Estão fazendo o estádio da Universidade Cambridge de Boston.
Olhe! É um pequeno Enzo.
E esta é uma representação do céu.
E acho que aquela escada de ouro
-é para que ele possa subir. -Dra. Isles?
-O teste de comparação? -Sim, claro.
Droga, Enzo gostava delas em todas as formas, tamanhos e cores.
-É assédio? -Possivelmente, sim.
Vão interferir no meu processo se chegarem mais perto.
Gostaríamos de falar sobre Enzo Womack.
Pode esperar um segundo?
Porcaria, você me fez errar a tira do queixo.
-São suas facas? -Não toque nelas.
Precisarei de um molde de argila para um teste de comparação.
Eu não o matei, certo?
Mas um mulher certamente matou aquele canalha.
Como sabe que uma mulher o matou?
Acha que pode dormir com uma garota,
pagar seu almoço, sussurrar doces mentiras no seu ouvido,
e então dizer: Vamos ser amigos, Kay?
Acha que pode fazer isso repetidamente?
Achamos esta foto que você postou, Laura.
-Foi uma piada. -Não me parece engraçado.
Nem para mim.
-Isto parece bem afiado. -É um alfinete de flor.
Deve falar com todos. Enzo nos enganou o tempo todo.
Vamos ser amigos, Kay?
-Não está bem. -Por que trabalhava para ele?
Saba como é difícil achar emprego decente nesta economia?
Tenho especialização em Estudos dos Gêneros.
Sim, sei o que quer dizer.
Bem, parece-me que Enzo lhe deu uma razão para matá-lo, Laura.
Ele deu, mas não matei.
Eu estava na academia. Pode verificar.
Tiram uma foto quando passa.
Quero de volta.
Tenho que trabalhar tarde hoje.
É pena que Laura tenha um álibi sólido.
Ainda, acho que Enzo jogava um jogo perigoso.
Acha que muitas conquistas na cama o mataram?
Talvez.
Certo, Maura acabou de testar todas as facas.
A arma do crime não está naquela padaria.
Então, é bom que Robin veio com sua mãe,
sabe, para que ela pudesse ter companhia.
Minha mãe é bem independente, mas, sim, eu acho.
Como elas se conhecem?
Ambas são professoras na Universidade Naval de Norfolk.
Eu não sabia que sua mãe era professora.
Minha mãe estava em uma das primeiras classes
na Academia Naval que permitiram mulheres.
-Está brincando? -Ela é incrível.
Ela e meu pai foram aspirantes juntos.
Foi como se conheceram.
Ele teve a carreira que ela deveria ter tido.
E elas são colegas de quarto, sua mãe e Robin?
Depois do divórcio de Robin, decidiram dividir despesas.
Professores não ganham tanto.
Bem, é bom que tenham uma à outra.
Digo, para dividir as despesas.
-Não brinca. -Vamos. Chega por hoje.
Ainda nos faltam dois jogos na temporada
e se não formos treinar hoje,
a Divisão de Entorpecentes vai nos dar uma surra.
Já que coloca assim...
Acha que está bem se levar minha mãe?
E Robin e Cameron também?
-Claro. -Sim.
-Maura. -Jane.
Não acredito que não ia nos contar sobre o treino.
Certo, ouça,
só faltam mais dois jogos na temporada,
e seremos desclassificados. Você não faz parte da Homicídios.
Então a mãe de Frost faz parte da Homicídios?
Jane, podemos mudar de lados e fazer um amistoso.
Mudar? Quem é você? Opie?
-Quem é Opie? -Querido.
Maura, você não tem jogadores suficientes para uma equipe.
Ficaríamos felizes em jogar para a equipe de Maura.
Sim. Por que não?
Somos só umas velhas à procura de exercício.
Tudo bem.
Certo. Então, terá que encarar, Jane.
Eu adoraria.
É justo que os vencedores
paguem as bebidas dos perdedores.
Korsak precisar levar Cameron para comprar um sorvete.
Temos que aguentar isso?
-Resultados do teste, Dra. Isles. -Obrigada.
Todas as substâncias orgânicas identificáveis
na van eram ingredientes baseados em glicose.
-Ótimo. - E o sangue e glicerina do sabão.
-Ótimo duas vezes. -Houve uma exceção.
A substância azul que do tapete traseiro é tinta de campo.
Tinta de campo? As cores do BCU são azul e...
Susie, pode ver se esta tinta é da BCU?
-Sim, claro. -Obrigada.
Só duas velhas precisando de exercício.
Acho que alguém mentiu.
Não foi uma mentira. Somos velhas.
- E precisávamos de exercício. -Foi um jogo tão emocionante.
-6 a 1. Nós massacramos você. -Nós?
Camille fez dois home runs, e Robin fez quatro.
Então dois para você, quatro para você e zero para você.
Exatamente. E é "nós", quando tem duas profissionais?
Meu Deus! Você sabia.
Bem, percebi que a rebatida de Robin
-perdeu um pouco de força. -Frost!
E mamãe não joga há tempo.
Pensamos que estávamos muito mais enferrujadas.
Marcamos um ponto. Um.
-Acho que jogaram muito bem. -A Entorpecentes vai nos destruir.
Bem, não se nos deixar jogar.
E por "nós", quer dizer Camille e Robin?
Você é um má perdedora. Eu cheguei à primeira base.
-Você não diz "à". -O quê?
Você chegou na primeira base porque foi levada.
Sabe, ser levada é bom.
-A ser levada. -A ser levada.
Levada.
Por que está chutando minha perna?
Deve agradecer a Robin e Camille.
Jane, machucou o pescoço? Está tendo um espasmo muscular?
Sério?
-Gostaria de propor um brinde. -Isso é muita desportividade.
Vê? Brindando a equipe vencedora.
Para duas pessoas maravilhosas
que me ensinaram o significado de amor e compromisso.
Minha mãe e sua parceira, Robin.
-Barry, você sabia? -Sim, mãe, eu sabia.
Há anos sofro por isto.
Você nunca comentou. Não era da minha conta.
Querido.
Imaginei que, se quisesse me contar, você contaria.
Eu avisei. Você nunca lhe deu crédito suficiente.
Quisera ter sabido.
Quantas vezes convidei você a Massachusetts?
Fiquei esperando que fizesse dela uma mulher honesta.
-Estou feliz que finalmente fez. -Obrigada.
-Parabéns. -Sim, parabéns.
Quando é o casamento?
Ainda não marcamos uma data.
Era hora de lhe contar, Barry.
Não poderia me casar sem você.
-Será nosso padrinho? -Sabe que serei.
E tenho um lindo vestido que ainda não usei.
Você não foi convidada.
Ouça, quando nos casarmos, todos serão bem-vindos.
Adoraríamos que se juntassem a nós.
Certo, bem, isto pede champanhe.
-A equipe perdedora paga. -Viva, viva!
Desde que os vencedores parem de zombar.
Desculpe, desculpe!
-Oi. -O que está fazendo aqui?
-Queria pedir desculpas. -O que você fez?
-Entre. -Não posso.
Sinto muito. Podemos falar aqui.
Não quero dizer que não consigo subir as escadas.
Quero dizer que não quero entrar.
Onde você vai?
Subir para ouvir a sua desculpa.
Posso demorar um pouco.
Bom, tenho que guardar a minha luva.
Tudo bem.
Certo, certo, certo. Certo, certo, certo.
Estou indo!
Estou indo! Certo.
Ei. Está bem?
Sim. Estou bem.
Entre. Sente-se.
Quer uma cerveja ou...
-Talvez uma água. -Uma água. Tudo bem.
Obrigado.
Lembro-me da última vez que estive aqui.
Pouco antes da sua última missão no Afeganistão.
Minha última missão.
É como a última descida em uma pista de esqui.
Sabe quando está caindo que não deveria ter ido.
Obrigada por subir. Sei que não queria.
Eu queria. Não queria ficar tão perto de você.
Casey.
-Por favor. -Desculpe-me.
Pedi ao sargento Korsak
para cuidar de Elsie porque vou me operar.
-Operar? Quando? -Em breve.
-A experiência com células-tronco? -Não, não sou candidato.
Encontrei um neurocirurgião.
Ele acha que pode remover os estilhaços e os fragmentos
de osso pressionando minha medula.
-Casey, isto é incrível. -Não há garantias,
e serão meses de reabilitação.
Mas é a primeira luz que vi em um túnel muito escuro.
Bem, deixe-me... Deixe-me ajudá-lo.
Quero passar por isso com você.
É por isto que não entrei em contato.
Casey, não importa, certo?
-Importo-me com você. -Não.
Este não é modo de iniciar uma relação,
e é onde estamos. No início.
Certo, bem, vamos para o meio.
Eu quero fazer isso.
Cuidar de um inválido é uma forma feia de intimidade.
Não há romance nisto, Jane.
Esta lesão não é você.
Este é você.
Eu deveria ter pedido para você não ir.
Eu deveria ter pedido para você esperar.
Saiu com alguém enquanto estive fora?
Sim.
Você gosta dele?
Sim.
-Então achará alguém de novo. -O quê? Não.
Casey, espere um minuto. Espere.
Está acabado com ele. Acabou.
Ouça, percebi isto quando vi você de novo.
Quanto quero que dê certo.
-Não vai dar certo. -Vai.
Casey, por favor, só me dê uma chance. Por favor.
-Faça uma coisa para mim. -Qualquer coisa.
Deixe-me beijá-la
e depois deixe-me ir.
Casey, por favor, por favor.
Adeus, Jane.
-Onde vão as meias? -Só precisa de uma brecha de 2 cm
para que escorreguem sob a pá da lavadora.
Então não é para o paraíso das meias.
Veja as gavetas.
Eletricidade estática faz com que grudem em outra roupa.
Espero que o Enzo vá para o céu do futebol.
-Obrigada por vir. -Não jogue fora!
Não fazem par. Deixam-me triste.
Certo. Diga-me o que ele disse.
Ele vai se operar para retirar osso e estilhaços.
O quê? Por que o olhar estranho?
-Não é nada. -Urticária, Maura.
Até mentirinhas fazem você coçar.
Está bem.
A condição de Casey se chama Síndrome da Cauda Eqüina.
Pelo que observei nele,
provavelmente envolve T-11 e 12 e talvez L-1.
Mesma pergunta. Por que o olhar estranho?
Cirurgia em um paraplégico parcialmente
deficiente é muito arriscada.
Bem, você não é uma neurocirurgião.
Está certa. Não sou.
Então sem adivinhação.
Só quero fingir que tudo vai ficar bem.
-Pode fazer isso comigo? -Posso tentar.
Saudação, Elsie. Boa menina! Boa saudação, Elsie.
-Não foi uma saudação. -Sim, foi.
Parecia uma sacudida para mim.
Alguém quer um pão?
Sim. Obrigado.
Certo, então, onde estamos?
-Em lugar nenhum. -Melhor chegarmos a algum lugar
ou Cavanaugh vai arrancar algumas cabeças.
Talvez eu possa ajudar.
Graças à equipe de softbol,
o laboratório ficou de pé a noite toda
para ter estes resultados para você.
Achei que estavam nos ajudando a resolver assassinatos porque...
Eu não sei... É trabalho deles.
A tinta azul sobre no tapete é consistente
com a tinta usada para desenhos de campo da BCU.
É exatamente onde o assassino estaria.
Frost, disse que Enzo comprava a temporada.
-Ele estava no jogo de sábado? -Não. Seu bilhete não foi usado,
então fui saber com sua gerente de escritório.
Enzo fazia um bolo de casamento.
Foi o primeiro jogo da temporada,
significando que Enzo não transferiu
esta tinta para sua van.
Talvez foi o assassino.
Não significava nada quando olhei, mas veja isto.
Enzo assistia este clipe do jogo de sábado.
Que tipo de chamada é aquela?
O treinador Phillips? O que sabemos dele?
Jane, qual seria o motivo? Enzo não jogava há cinco anos.
Phillips foi candidato a treinador da Primeira Divisão.
Acabou depois que a BCU perdeu aquela temporada há cinco anos.
Estou decepcionado? Sim, sim, estou decepcionado.
Treinar uma equipe da Primeira Divisão é um sonho meu.
Mas, BCU...
Estávamos indo bem,
até Enzo se machucar.
Parece que Phillips culpa Enzo.
Bem, a tinta azul só nos diz que o assassino esteve naquele campo.
Frost, já fez o telefone funcionar?
Não. Preciso recolocar a bateria.
Certo, quero ver o que mais Enzo estava assistindo
na noite anterior em que foi morto.
-Seu laptop está no laboratório. -Certo.
Sargento Korsak, Casey disse por que
precisava que cuidasse de Elsie?
Não. Só disse que poderia precisar de uma casa
por uns meses.
Ele mencionou algo que não queria que Jane ouvisse.
O que foi?
Ele me fez prometer que cuidaria de Elsie
se algo lhe acontecesse.
-Ei, vocês vêm? -Sim.
Certo. Temos uma chance nisto.
Se houver umidade, os circuitos vão se fritar.
-Ligue. -Tenho testemunhas?
Detetive Korsak está me dizendo para ligar este telefone.
Ligue o maldito telefone, Frost.
Quero por escrito que não responderei
se este telefone...
Está morto. Valeu muito sua bela idéia.
Esta é toda a lista de vídeos que Enzo estava assistindo.
Pode tocar aquele?
BCU indo atrás da vitória com uma jogada ofensiva.
Olhem Womack
rompendo pelo lado e... não!
Não está se levantando. Pessoal, não parece bom.
Por que Enzo assistia isto?
Vê o atacante da direita?
-Sim. -Sim.
Eu não vi. Do que está falando?
Vamos ver de novo.
O normalmente firme atacante parece que escorrega no gramado.
E lá vai avançando Martin, voando em alta velocidade.
Enzo está no chão!
Frost, toque aquele clipe do jogo de sábado.
Marcus para a direita em uma ofensiva.
Como aquilo aconteceu?
Parece que o atacante da BCU perdeu o equilíbrio e deixou
o defensor Jeff Marcus desprotegido
para aquela desagradável pancada.
Faz-me lembrar aquela pancada
que acabou com a carreira de Enzo Womack há cinco anos.
Acho que descobrimos o que matou Enzo.
Foi uma pancada desagradável.
O quê? O que você viu?
Gostaria de saber o que matou Enzo.
Os dois atacantes da BCU,
que jogaram com diferença de cinco anos,
fingiram o mesmo tropeço na mesma jogada.
Para se certificarem que o defensor
fosse derrubado e não marcasse.
Foi como quando fiz a prova de cálculo.
Sabe, não conseguia resolver aquele problema
de derivativa até se minha vida dependesse disso.
Acalme-se. Acalme-se, certo?
Pela primeira vez, consegui explicar algo para você.
Frost, pode congelar ambas as jogadas?
Aquele atacante e ao menos um outro jogador,
provavelmente o zagueiro, entregaram aquele jogo em 2007.
Certo, e aquele atacante
fez a mesma jogada cinco anos depois.
Está dizendo que jogadores da BCU
de duas temporadas distintas entregaram jogos?
Jogos vendidos. É muito fácil ser pego se você entregar.
Se você só perder pontos...
Frost, podemos ver os dois zagueiros?
Sim, bem ali.
Os dois zagueiros fizeram sinais idênticos.
Isto me diz, estamos entregando o jogo.
Veja seus olhos pouco antes de tocarem seus capacetes.
Sim, você está certo.
Temos alguém mandando. Quem estão olhando?
Frost, tem outros ângulos? Então, Enzo deve ter percebido
que o tropeço que acabou sua carreira não foi acidental.
Mas, por que o atacante fingiria um tropeço?
Enzo era seu colega de equipe.
Quem trapaceava não queria machucá-lo.
Estava só tentando impedi-lo de marcar.
Para alterar a aposta acima/abaixo.
-Trata-se disto. -Claro.
O que? Acima/abaixo do quê?
Acima/abaixo é um tipo de aposta.
Os analistas anunciam um número
antes de um jogo. É seu
melhor palpite de qual será o resultado combinado final.
E posso apostar acima ou abaixo deste número.
-Sim. -Certo, acho que entendo.
Então se as pontuações das equipes, quando somadas,
são mais baixas do que o previsto, eu ganho.
Sim. E se você sabe que há jogadores desonestos
que entregam o jogo para manter os pontos baixos,
você aposta no abaixo, e então você ganha muito.
Sim, mas por que um jogador universitário trapacearia,
especialmente em uma faculdade acadêmica de prestígio?
Bem, BCU tem um programa de futebol da Divisão 3.
Não há dinheiro, não há bolsas de estudo.
Faziam um campanha de fundos
para comprar equipamentos.
Tenho outro ângulo. Câmera da linha lateral.
O treinador Phillips é o mandante.
Eu não acho. Toque de novo.
Sim, sim, certo.
Toque o jogo de 2007 e o jogo de sábado.
Observe Mackenzie.
Viu aquilo? Deixou cair a toalha nas duas vezes.
Chegou o resultado da substância nas feridas de Enzo.
É pomada analgésica.
E as fibras que encontrei eram de fita de algodão.
Maura.
Disse que a arma do crime tinha um cabo?
Poderia ser uma ferramenta multiuso, como esta?
Sim.
É o telefone de Enzo?
Certo, não leva crédito para consertá-lo.
-Dê-me. -Não.
Posso ver celulares também.
Dê-me e deixe-me ligar.
Obrigado.
Eis sua última mensagem. Para Dan Mackenzie, 7:54 h.
Pouco antes dele ir para o lava-jato.
Preciso de falar. Espero estar louco.
Acho treinador mandou jogadores BCU perderam pontos.
Pensou que o treinador era desonesto.
Espero estar louco.
Não queria acusar o programa que ele amava,
salvo se tivesse certeza de que estava certo.
Então foi à pessoa em quem confiava mais.
Seu ex-colega Dan Mackenzie.
Não deveria estar tão inchado.
Quantas vezes preciso dizer para pôr gelo nesta coisa, hein?
Ei, não pode ficar aqui. Proibido para mulheres.
-BCU abriu uma exceção. -Bem, de que se trata?
Vimos suas estatísticas, Dan. Você era um bom chutador.
Mas, de repente, você começou a errar.
-Foi quando começou? -Quando o que começou?
Estava errando chutes para perder pontos.
Não sei do que estão falando.
Estamos falando de ganância básica.
Vivendo à larga para um cara ganhando
$40 mil como treinador da D-3.
Quero um advogado.
Criou este esquema na faculdade,
mas sabia que Enzo não trapacearia porque era bom sujeito.
E ele ia para os profissionais. Você não.
Ele estava acusando a equipe de trapaça.
la dar ao programa da BCU um nome ruim.
Enzo enviou-lhe uma mensagem antes de você matá-lo.
Ele pensava que o treinador Phillips
estava corrompendo os jogadores.
Nunca lhe ocorreu que era seu amigo.
Está preso pelo assassinato de Enzo Womack.
Ei. O que está fazendo aqui?
Sei que queria que eu fingisse que tudo ficaria bem.
O que é isso?
Uma pesquisa que fiz
sobre cirurgia descompressiva da coluna lombar.
-Não quero saber. -Jane, você precisa saber.
Por quê? Digo, ele se despediu. Maura, então...
Jane, se você se preocupa com ele, vai olhar.
Quão ruim é?
Ruim.
O que vou fazer?
Quisera saber.
LEGENDA SOLO TRX DEZEMBRO DE 2012