1 00:00:04,164 --> 00:00:05,964 Atenção! 2 00:00:10,052 --> 00:00:11,845 Ei, Enzo está aqui. 3 00:00:17,370 --> 00:00:18,374 Dan. 4 00:00:19,008 --> 00:00:20,882 -O que há, mano? -Estou bem. Você? 5 00:00:20,884 --> 00:00:22,940 Não posso reclamar. Os negócio vão bem. 6 00:00:22,975 --> 00:00:24,274 Você me trouxe bolinhos? 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,000 Sim, estão todos na padaria. 8 00:00:28,345 --> 00:00:30,136 Como está Marcus? 9 00:00:30,441 --> 00:00:33,334 Nada bem. Precisa se operar. 10 00:00:34,493 --> 00:00:38,370 -O mesmo que houve com você. -Droga. 11 00:00:38,747 --> 00:00:40,530 Onde ele está? 12 00:00:43,440 --> 00:00:44,894 Pode lavar meu carango. 13 00:00:44,897 --> 00:00:47,005 -Depois, vamos falar. -Certo. 14 00:01:44,496 --> 00:01:47,065 -Meu Deus. -Chame 190! 15 00:01:52,529 --> 00:01:54,240 Alguém pegue uma toalha! 16 00:01:54,244 --> 00:01:56,045 -Vamos, amigo. -Vamos manter a pressão. 17 00:01:56,050 --> 00:01:59,103 -Vamos, Enzo. Vamos, amigo. 18 00:01:59,953 --> 00:02:02,720 Não, sério, não me importo de trabalhar aos domingos. 19 00:02:02,723 --> 00:02:05,083 Sim, assassinos tendem fazer uma pausa no dia do Senhor. 20 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 E o triplo homicídio em Mattapan? 21 00:02:07,294 --> 00:02:08,879 Bem, exceto isso, sim. 22 00:02:08,921 --> 00:02:10,422 -Frost, sua mãe está aqui. -Ei, mãe. 23 00:02:10,506 --> 00:02:11,757 Como chegou aqui tão rápido? 24 00:02:11,798 --> 00:02:14,134 Saímos cedo. Sem tráfego na 95. 25 00:02:14,176 --> 00:02:15,477 -Ei. -Ei, Robin. 26 00:02:15,769 --> 00:02:17,012 O que está fazendo aqui? 27 00:02:17,054 --> 00:02:18,598 Cameron está de férias. 28 00:02:18,602 --> 00:02:20,436 Estava entediado, então nunca esteve em Boston. 29 00:02:20,438 --> 00:02:22,017 -Ei, Cam. -Ei. 30 00:02:22,059 --> 00:02:23,490 Vamos passear no barco do patinho. 31 00:02:23,493 --> 00:02:25,145 -Legal, cara. -Oi, Camille. 32 00:02:25,187 --> 00:02:27,275 -Jane. Como vai? -Estou bem. 33 00:02:27,278 --> 00:02:28,345 Obrigada. Faz tempo. 34 00:02:28,347 --> 00:02:31,084 Esta é Robin, colega de quarto da minha mãe e seu filho, Cameron. 35 00:02:31,086 --> 00:02:32,167 Prazer em conhecê-la. 36 00:02:32,169 --> 00:02:33,600 Prazer em conhecê-la. Sou Jane. Oi. 37 00:02:33,603 --> 00:02:35,656 -Oi. -Este é meu irmão Frankie. 38 00:02:35,697 --> 00:02:37,574 Ei, como estão? 39 00:02:37,616 --> 00:02:39,544 Por que não usa um uniforme de polícia? 40 00:02:39,547 --> 00:02:41,328 Na verdade, detetives não usam uniformes. 41 00:02:41,370 --> 00:02:42,579 Mas estou só de plantão hoje. 42 00:02:42,663 --> 00:02:43,872 Vamos jogar softbol. 43 00:02:43,914 --> 00:02:46,083 Espere por nós! 44 00:02:46,624 --> 00:02:50,400 -Vai jogar boliche? -Não. Queremos jogar 45 00:02:50,403 --> 00:02:52,130 para a Liga de Softbol da Polícia de Boston. 46 00:02:52,172 --> 00:02:54,424 Atenção! 47 00:02:55,959 --> 00:02:57,302 Sim. 48 00:02:57,344 --> 00:03:01,775 -Bom trabalho treinando. -Tire a etiqueta. 49 00:03:02,539 --> 00:03:04,365 Adeus finais. 50 00:03:05,581 --> 00:03:08,360 Droga. A temporada está quase acabando, 51 00:03:08,363 --> 00:03:10,420 então, sabe, talvez no próximo ano. 52 00:03:10,423 --> 00:03:12,526 -Puxa. -Espere. 53 00:03:12,568 --> 00:03:14,653 Deixe-me ver se entendi. Seus colegas de ciência, 54 00:03:14,695 --> 00:03:18,240 que, pelo que sabe, podem ser estrelas mundiais de softbol, 55 00:03:18,282 --> 00:03:20,951 não são bem-vindos no seu treino de softbol? 56 00:03:25,522 --> 00:03:26,700 Bem... 57 00:03:30,426 --> 00:03:33,620 -Rizzoli. Dra. Isles. 58 00:03:33,981 --> 00:03:35,842 Certo. Estarei logo ai. 59 00:03:36,649 --> 00:03:40,240 -Não acabamos. -Certo. 60 00:03:44,000 --> 00:03:48,500 LEGENDA SOLO TRX DEZEMBRO DE 2012 61 00:04:01,490 --> 00:04:03,600 Rizzoli & Isles 3 x 14 Over/Under 62 00:04:03,601 --> 00:04:05,951 Exibido em 18/12/2012 63 00:04:06,024 --> 00:04:09,028 A vítima é Enzo Womack. 64 00:04:09,069 --> 00:04:13,491 O atacante da BCU? O confeiteiro do Bolos End Zone? 65 00:04:13,532 --> 00:04:15,201 Acabou de dizer confeiteiro? 66 00:04:15,242 --> 00:04:16,994 Enzo Womack é confeiteiro bem conhecido. 67 00:04:17,029 --> 00:04:19,288 Acaba de abrir sua primeira D.V.M na Rua Charles. 68 00:04:19,330 --> 00:04:20,403 D.V.M.? 69 00:04:20,410 --> 00:04:23,081 Decore Você Mesmo Está na minha lista de desejos. 70 00:04:23,116 --> 00:04:25,753 -O que houve? -Esfaqueado duas vezes no pescoço. 71 00:04:26,345 --> 00:04:29,145 Estava aqui para apoiar a campanha da BCU. 72 00:04:29,200 --> 00:04:30,330 Alguma testemunha? 73 00:04:30,333 --> 00:04:32,200 Aconteceu no lava-jato. Ninguém viu nada. 74 00:04:32,318 --> 00:04:33,800 Temos cem pessoas entrando e saindo daqui. 75 00:04:33,803 --> 00:04:35,396 É um enorme cruzamento. Não há uma testemunha? 76 00:04:35,431 --> 00:04:36,989 Uma vez que você entra, é só você, seu veículo, 77 00:04:37,024 --> 00:04:38,616 e equipamento automático por seis minutos. 78 00:04:38,651 --> 00:04:40,742 Talvez alguém estava escondido na van. 79 00:04:40,750 --> 00:04:44,985 -Sabemos de onde veio? -Sua padaria, Bolos End Zone. 80 00:04:44,990 --> 00:04:47,708 Seu apelido era End Zone porque fez muitos pontos. 81 00:04:47,750 --> 00:04:50,711 -Quem tirou o corpo da van? -Dan Mackenzie, o treinador. 82 00:04:50,795 --> 00:04:52,150 Ele e o treinador tentaram reanimá-lo. 83 00:04:52,153 --> 00:04:54,341 Mackenzie e Enzo eram amigos. 84 00:04:54,375 --> 00:04:55,520 Sim, acho que jogaram juntos. 85 00:04:55,530 --> 00:04:56,661 Sim, Mackenzie era um chutador. 86 00:04:56,664 --> 00:04:58,261 Jogaram juntos quatro temporadas. 87 00:04:58,295 --> 00:05:02,014 -A equipe está uma bagunça. -Também a cena do crime. 88 00:05:03,391 --> 00:05:04,999 Achei seu celular. 89 00:05:08,354 --> 00:05:10,815 Tenho a sensação que não vai ajudar muito. 90 00:05:10,856 --> 00:05:13,110 Certo, vamos levar a van para a garagem. 91 00:05:13,985 --> 00:05:15,987 Já era um domingo lento. 92 00:05:21,742 --> 00:05:24,620 E se eu treinasse minha rebatida naquela coisa gradeada? 93 00:05:24,662 --> 00:05:26,789 É chamada de gaiola de rebatidas, Maura. 94 00:05:26,831 --> 00:05:29,255 Estou procurando o Sargento-Detetive Korsak. 95 00:05:31,919 --> 00:05:33,925 O que ele está fazendo aqui? 96 00:05:36,757 --> 00:05:38,926 Casey. 97 00:05:38,968 --> 00:05:40,928 -Jane. -Oi. 98 00:05:42,054 --> 00:05:43,582 Não sabia que estaria aqui hoje. 99 00:05:44,017 --> 00:05:45,620 Eu trabalho aqui. 100 00:05:46,726 --> 00:05:47,852 Olá, Maura. 101 00:05:47,893 --> 00:05:51,188 -Casey, como vai? -Estou bem. 102 00:05:53,607 --> 00:05:56,565 Vejo você lá em baixo. 103 00:05:56,569 --> 00:05:57,572 Certo. 104 00:05:58,630 --> 00:06:01,588 Desculpe. Não foi um bom cumprimento. 105 00:06:01,776 --> 00:06:03,534 -Deixe-me começar de novo. -Está bem. 106 00:06:03,576 --> 00:06:07,955 -Olá, Jane. -Olá. Bom ver você. 107 00:06:07,997 --> 00:06:11,000 Disse que entraria em contato quando estivesse pronto. 108 00:06:11,042 --> 00:06:14,419 Então, suponho que não está pronto. 109 00:06:14,722 --> 00:06:17,673 É complicado. Mas estou chegando mais perto. 110 00:06:17,757 --> 00:06:20,176 Certo. Então... Então, por que está aqui? 111 00:06:20,217 --> 00:06:22,665 Preciso falar com o Sargento Korsak. 112 00:06:22,670 --> 00:06:25,222 Elsie! Ei! 113 00:06:25,264 --> 00:06:27,558 -Olá, garota. Oi, Casey. -Ei, Vince. 114 00:06:27,600 --> 00:06:29,750 Certo, bem, você sabe, 115 00:06:29,770 --> 00:06:30,970 não quero ficar entre você e Korsak. 116 00:06:30,973 --> 00:06:34,580 Só vim perguntar se ele pode cuidar de Elsie para mim. 117 00:06:36,984 --> 00:06:40,863 -Deus, é bom ver você. -Pode me ver a qualquer hora. 118 00:06:41,105 --> 00:06:43,180 Estarei em contato. 119 00:06:43,949 --> 00:06:47,328 -Eu prometo que vou. -Bem, sabe onde estou. 120 00:06:56,029 --> 00:06:58,710 Sou aquela menina que abria as caixas 121 00:06:58,713 --> 00:07:00,666 que diziam Não abra até o Natal. 122 00:07:01,791 --> 00:07:03,751 Não, digo em Novembro. 123 00:07:03,793 --> 00:07:05,441 Mamãe me pegou rastejando sob sua cama, 124 00:07:05,443 --> 00:07:07,280 procurando meus presentes de aniversário. 125 00:07:08,166 --> 00:07:10,300 Entende como isto é importante? 126 00:07:10,335 --> 00:07:12,055 Maura, você nem está ouvindo. 127 00:07:12,058 --> 00:07:15,764 Você fala de Casey há 31 minutos. 128 00:07:15,805 --> 00:07:17,698 Estou tendo uma epifania aqui, 129 00:07:17,700 --> 00:07:19,643 um momento decisivo. 130 00:07:19,684 --> 00:07:23,021 Estou tendo uma experiência mudança de vida. 131 00:07:23,056 --> 00:07:25,481 Pode me passar a sonda de metal? 132 00:07:26,065 --> 00:07:27,901 Sim. 133 00:07:27,942 --> 00:07:30,300 Digo, Casey me deu a oportunidade perfeita 134 00:07:30,303 --> 00:07:31,775 para ser toda impaciente, 135 00:07:31,778 --> 00:07:34,783 sabe, para pressioná-lo e exigir respostas, 136 00:07:34,824 --> 00:07:36,451 e eu não fui. 137 00:07:36,493 --> 00:07:39,120 Eu. Eu fui paciente. 138 00:07:40,580 --> 00:07:41,999 Não é incrível? 139 00:07:42,005 --> 00:07:44,793 Sim. Pode me passar a pinça? 140 00:07:44,834 --> 00:07:47,975 Certo, não pode ainda estar chateada com a coisa de softbol. 141 00:07:49,000 --> 00:07:51,966 Essa coisa de softbol. 142 00:07:52,008 --> 00:07:55,929 Eu arrisquei o meu orgulho 143 00:07:55,970 --> 00:07:58,389 e implorei para ser incluído como atividade extracurricular 144 00:07:58,431 --> 00:07:59,891 na frente dos meus funcionários. 145 00:07:59,926 --> 00:08:01,352 Por que é tão importante para você? 146 00:08:01,386 --> 00:08:02,390 Por que é tão importante 147 00:08:02,393 --> 00:08:04,625 construir pontes interdepartamentais? 148 00:08:04,628 --> 00:08:07,465 É evidente que nunca jogou em uma liga do softbol. 149 00:08:07,468 --> 00:08:10,065 Só não nos quer jogando, pois é muito competitiva 150 00:08:10,068 --> 00:08:11,287 e acha que não somos bons. 151 00:08:11,290 --> 00:08:14,739 -Estou certa, não estou? -Sim. 152 00:08:14,774 --> 00:08:17,759 Ao menos você é franca. 153 00:08:18,201 --> 00:08:20,578 Ele ainda tem massa muscular notável. 154 00:08:20,620 --> 00:08:24,499 -Não devia comer seus bolos. -É. 155 00:08:24,541 --> 00:08:25,961 Enzo foi o primeiro jogador da BCU 156 00:08:25,964 --> 00:08:27,670 em anos que poderia ter sido profissional. 157 00:08:28,510 --> 00:08:30,185 Imagino que não foi uma opção 158 00:08:30,188 --> 00:08:33,014 depois que rompeu seu ligamento cruzado. 159 00:08:33,049 --> 00:08:36,469 O tecido cicatricial parece ter cerca de cinco anos. 160 00:08:36,511 --> 00:08:39,222 BCU indo atrás da vitória com uma jogada ofensiva. 161 00:08:39,264 --> 00:08:41,057 Cara, ele era rápido. 162 00:08:41,099 --> 00:08:44,530 Não! Womack foi derrubado. 163 00:08:44,550 --> 00:08:48,231 Não está se levantando. Pessoal, não parece bom. 164 00:08:48,266 --> 00:08:50,817 É incrível quão rápido sua vida pode mudar. 165 00:08:53,403 --> 00:08:56,030 Para Casey bastou uma bomba e alguns estilhaços. 166 00:08:57,574 --> 00:09:00,243 E uma guerra. 167 00:09:00,278 --> 00:09:03,371 Meu palpite é Casey veio ver você. 168 00:09:03,413 --> 00:09:06,749 Pare de adivinhação. Você é ruim nisto. 169 00:09:06,784 --> 00:09:08,376 Ele veio ver Korsak. 170 00:09:08,418 --> 00:09:11,921 Pare de me vigiar. Vou parar de falar sobre Casey. 171 00:09:13,003 --> 00:09:17,635 Há marcas de cabo lá e aqui. 172 00:09:17,719 --> 00:09:19,554 São provavelmente da faca. 173 00:09:19,637 --> 00:09:23,349 -Um pequeno canivete talvez? -Bem, muitas facas têm cabos. 174 00:09:23,384 --> 00:09:25,268 Facas de sobrevivência, facas de caça, 175 00:09:25,310 --> 00:09:28,313 facas de esfola, facas de ataque, facas táticas. 176 00:09:28,354 --> 00:09:29,928 Pode parar, por favor? 177 00:09:33,690 --> 00:09:37,522 Um tipo de partícula aderiu à ferida. 178 00:09:37,525 --> 00:09:39,484 Bem, deve ter vindo da faca. 179 00:09:39,488 --> 00:09:41,800 E fibras brancas ali. 180 00:09:41,803 --> 00:09:43,945 Vou mandar o laboratório analisar tudo isso. 181 00:09:45,205 --> 00:09:48,666 Certo, a van da vítima está na garagem. Eu voltarei. 182 00:09:48,708 --> 00:09:52,504 Vai pensar sobre a coisa de softbol? 183 00:09:52,545 --> 00:09:56,200 -Sim. -Obrigada. 184 00:09:56,674 --> 00:09:59,120 Desculpe, a resposta ainda é não. 185 00:10:02,138 --> 00:10:04,516 Temos um monte de material de decoração de bolo. 186 00:10:04,599 --> 00:10:07,560 Está todo coberto de sangue e sabão do lava-jato. 187 00:10:07,602 --> 00:10:09,305 O assassino foi esperto. 188 00:10:09,340 --> 00:10:12,482 Arruinou qualquer chance de obtermos provas forenses. 189 00:10:12,524 --> 00:10:14,192 Não parece ser de improviso 190 00:10:14,234 --> 00:10:15,610 apunhalar alguém em um lava-jato? 191 00:10:15,652 --> 00:10:18,888 Sim. Vou mandar fotografar e testar. 192 00:10:19,524 --> 00:10:21,950 -Onde está Frost? -Bem, o mandado chegou. 193 00:10:21,991 --> 00:10:23,680 Está trabalhando no laptop de Enzo 194 00:10:23,681 --> 00:10:25,370 e ainda tentando secar seu celular. 195 00:10:27,205 --> 00:10:29,541 Certo, vou mandar o laboratório 196 00:10:29,582 --> 00:10:32,460 comparar todas as ferramentas e facas aqui. 197 00:10:33,086 --> 00:10:36,548 Maura acha que a arma do crime tinha um cabo. 198 00:10:36,583 --> 00:10:40,520 -Isso tem um cabo. -Não sabia que ele viria. 199 00:10:40,723 --> 00:10:43,254 Sim, imaginei. 200 00:10:44,556 --> 00:10:46,891 Fez muitas perguntas sobre você. 201 00:10:46,933 --> 00:10:48,268 Sério? 202 00:10:50,934 --> 00:10:52,460 Por que deixou Elsie? 203 00:10:52,463 --> 00:10:53,726 Vou cuidar dela um tempo. 204 00:10:53,729 --> 00:10:55,733 Sabia que se a trouxesse, eu não poderia recusar. 205 00:10:55,775 --> 00:10:57,819 Está cuidando dela? Por quanto tempo? 206 00:10:57,861 --> 00:10:59,696 Talvez uns meses. 207 00:10:59,737 --> 00:11:01,990 -Por que? Onde ele vai? -Não entrou em detalhes. 208 00:11:02,031 --> 00:11:03,533 Você é um detetive. Não perguntou? 209 00:11:03,575 --> 00:11:07,287 -Não quis bisbilhotar! -Isto é próprio de homem. 210 00:11:11,791 --> 00:11:13,085 Acha que é glacê? 211 00:11:13,088 --> 00:11:15,754 Talvez. O laboratório pode testar. 212 00:11:15,795 --> 00:11:17,125 Veja, temos ao menos vários anos 213 00:11:17,128 --> 00:11:19,215 de glacê e migalhas de bolo. 214 00:11:19,250 --> 00:11:23,386 -Que diabos é fun-dant? -Fondant. 215 00:11:23,421 --> 00:11:26,260 E é uma porcaria pegajosa, doce, intragável 216 00:11:26,262 --> 00:11:27,365 que colocam em bolos. 217 00:11:27,368 --> 00:11:28,733 Não ponha no meu bolo de aposentadoria. 218 00:11:28,735 --> 00:11:30,019 Devidamente anotado. 219 00:11:32,659 --> 00:11:34,845 Você é boa garota, Elsie. 220 00:11:34,847 --> 00:11:38,026 -Ela é o melhor. - E você é um cão de serviço. 221 00:11:38,067 --> 00:11:41,279 Casey precisa de você, então o que faz aqui? 222 00:11:46,910 --> 00:11:48,995 Ei, mãe. 223 00:11:49,000 --> 00:11:50,497 Esta é a mãe do detetive Frost, Camille. 224 00:11:50,538 --> 00:11:52,832 Muito prazer. Sou Angela. 225 00:11:52,874 --> 00:11:54,000 Oi. Prazer. 226 00:11:54,042 --> 00:11:56,836 -Pode esperar aqui? -Sim, sim. 227 00:11:56,920 --> 00:11:58,400 E muito obrigado por nos trazer. 228 00:11:58,403 --> 00:12:01,132 -Claro. Até logo, mãe. -Tchau, querido. 229 00:12:01,216 --> 00:12:03,384 Que homem gentil. 230 00:12:03,426 --> 00:12:06,870 Ele me levou e minha colega e seu filho por toda Boston 231 00:12:06,873 --> 00:12:08,264 enquanto esperávamos por Barry. 232 00:12:08,306 --> 00:12:09,516 Sim, é um bom garoto. 233 00:12:09,557 --> 00:12:13,395 E seu filho e minha filha, Jane, são assim. 234 00:12:15,014 --> 00:12:17,857 Quisera morar mais perto. Sinto como nunca o visse. 235 00:12:17,899 --> 00:12:21,100 -Mora em Virgínia, certo? -Norfolk. 236 00:12:21,104 --> 00:12:23,110 Ensino em um das universidades militares lá. 237 00:12:23,112 --> 00:12:25,005 Bom. O que você ensina? 238 00:12:25,008 --> 00:12:27,283 Engenharia Civil. 239 00:12:27,325 --> 00:12:30,495 Bem, agora sabemos de quem Frost herdou seu cérebro. 240 00:12:30,537 --> 00:12:33,373 Seu pai era na verdade muito inteligente também. 241 00:12:35,125 --> 00:12:37,502 Nós nos divorciamos há 20 anos. 242 00:12:37,544 --> 00:12:39,796 Eu acabei de me divorciar. 243 00:12:39,831 --> 00:12:42,424 -Eu sinto muito. -Eu não. 244 00:12:42,465 --> 00:12:46,650 Bem, não mais. Quer uma xícara de café? 245 00:12:46,652 --> 00:12:47,654 Não, obrigada. 246 00:12:47,657 --> 00:12:50,682 Acho que eu atrapalhei bastante aqui. 247 00:12:50,717 --> 00:12:52,745 Na verdade, estou tentando criar coragem 248 00:12:52,747 --> 00:12:56,312 para dizer a Barry que vou casar de novo. 249 00:12:56,347 --> 00:13:00,850 Parabéns. Por que isto a está deixando nervosa? 250 00:13:00,853 --> 00:13:02,652 O divórcio foi duro para ele. 251 00:13:02,694 --> 00:13:05,363 E nunca namorei. Bem, não me interprete mal. 252 00:13:05,398 --> 00:13:07,115 Barry é muito respeitoso, 253 00:13:07,157 --> 00:13:10,368 mas o conhecendo, sabe, ele tem opiniões fortes. 254 00:13:10,403 --> 00:13:14,330 Bem, nós os criamos para terem suas próprias idéias. 255 00:13:14,372 --> 00:13:16,583 Sim, criamos. 256 00:13:16,618 --> 00:13:20,378 É loucura como o jogo vira, não é? 257 00:13:20,420 --> 00:13:22,547 Estava saindo com este cara há um tempo, 258 00:13:22,589 --> 00:13:26,050 e meus filhos enlouqueceram. 259 00:13:26,092 --> 00:13:28,928 -O que você fez? -Senti-me culpada. 260 00:13:28,970 --> 00:13:32,932 Mas então decidi que podia ser uma pessoa também. 261 00:13:32,967 --> 00:13:36,728 -Sim, você é. -Desculpe-me. 262 00:13:44,652 --> 00:13:47,218 Acho que precisa se queixar sobre seu pedido de almoço. 263 00:13:47,220 --> 00:13:48,740 Há um telefone nele. 264 00:13:48,782 --> 00:13:50,283 O arroz é um desidratante eficaz. 265 00:13:50,325 --> 00:13:52,598 Está usando palavras de três sílabas 266 00:13:52,600 --> 00:13:53,829 porque sua mãe está na cidade? 267 00:13:53,870 --> 00:13:56,456 Puxa. Eu posso estar. 268 00:13:56,498 --> 00:13:58,124 Pode fazer funcionar? 269 00:13:58,159 --> 00:13:59,584 Não estou certo. Os circuitos estão úmidos. 270 00:13:59,626 --> 00:14:01,544 Mas estou me divertindo com o laptop de Enzo. 271 00:14:01,586 --> 00:14:04,547 Ele gostava de três coisas. 272 00:14:04,589 --> 00:14:08,490 Deixe-me adivinhar. Mulheres, bolos e futebol universitário. 273 00:14:08,494 --> 00:14:11,096 Que vida. Futebol, mulheres e bolo. 274 00:14:11,137 --> 00:14:13,248 Enzo tinha ingressos para a temporada. 275 00:14:13,250 --> 00:14:15,768 E também tinha todos os jogos 276 00:14:15,809 --> 00:14:17,977 dos últimos 10 anos no seu disco rígido. 277 00:14:18,019 --> 00:14:19,460 -Era um fã sério. -O cara era fanático. 278 00:14:19,463 --> 00:14:21,606 Ele assistia todos os jogos e muitas reprises. 279 00:14:21,648 --> 00:14:23,650 Certamente ver futebol no computador não o matou. 280 00:14:23,691 --> 00:14:25,855 Sim, e lembro que ele era bem mulherengo. 281 00:14:25,857 --> 00:14:27,070 E as mulheres na sua vida? 282 00:14:32,182 --> 00:14:34,035 Bela variedade de sobremesas. 283 00:14:34,202 --> 00:14:37,330 -Quis dizer os bolinhos. -Sim, claro que sim. 284 00:14:37,372 --> 00:14:40,166 -A maioria são ex-namoradas. -Contratava antigos amores? 285 00:14:40,208 --> 00:14:43,086 Que sabor você escolheria, Korsak? 286 00:14:43,128 --> 00:14:46,214 -Chocolate? Baunilha? -Tantos bolinhos, tão pouco tempo. 287 00:14:46,249 --> 00:14:48,258 Certo, estou para apresentar uma queixa de assédio. 288 00:14:48,299 --> 00:14:51,636 -Tem que ser hostil e ofensivo. -Fique falando. 289 00:14:51,678 --> 00:14:55,223 Enzo atualizou sua agenda no calendário interno. 290 00:14:55,258 --> 00:14:59,394 Bem, postou dizendo que ia à campanha de fundos no lava-jato. 291 00:14:59,436 --> 00:15:01,813 -Quem teve acesso ao calendário? -Só seus funcionários. 292 00:15:01,855 --> 00:15:04,149 Quer dizer só suas ex-namoradas? 293 00:15:05,233 --> 00:15:07,235 Veja isto. 294 00:15:09,487 --> 00:15:12,449 O que eu gostaria de fazer com meu ex-namorado. 295 00:15:12,490 --> 00:15:15,326 -Onde achou essa foto? -Ela postou no Candidgram. 296 00:15:15,368 --> 00:15:17,318 Postou fotos suas o dia todo. 297 00:15:17,321 --> 00:15:18,545 Certo, quem é Laura Stephens? 298 00:15:18,548 --> 00:15:20,736 Parece uma empregada. Vou verificar. 299 00:15:21,749 --> 00:15:24,878 Tem 24 anos. É decoradora de bolos no Bolos End Zone. 300 00:15:24,961 --> 00:15:26,629 Certo, bem, vamos. 301 00:15:26,664 --> 00:15:29,632 Maura está brava comigo, então, vamos dar-lhe uma emoção barata, 302 00:15:29,674 --> 00:15:31,885 e ela pode comparar as facas de bolo. 303 00:15:33,426 --> 00:15:35,460 Encontre-me no elevador. 304 00:15:37,114 --> 00:15:39,100 O que há? 305 00:15:39,142 --> 00:15:41,019 Sabe que levei a mãe de Frost sua colega por ai? 306 00:15:41,060 --> 00:15:42,312 Sim. 307 00:15:42,353 --> 00:15:45,732 Bem, eu acho que elas são... Você sabe. 308 00:15:45,774 --> 00:15:48,318 -Não, não sei. -Acho que são um casal. 309 00:15:48,401 --> 00:15:50,987 O quê? Frost sabe? 310 00:15:53,114 --> 00:15:54,760 Esqueça. Não responda. Não é da nossa conta. 311 00:15:54,765 --> 00:15:57,827 Não tem como ele saber. Ela foi casada com seu pai. 312 00:15:57,862 --> 00:15:59,454 Bem, o que faz você pensar que são um casal? 313 00:15:59,496 --> 00:16:03,625 -Jane, elas são um casal. -Não é da nossa conta. 314 00:16:03,660 --> 00:16:05,460 O que não é da sua conta? 315 00:16:12,070 --> 00:16:14,990 Estávamos só falando da mamãe. 316 00:16:15,031 --> 00:16:16,908 Parecia que falava sobre sua vida amorosa. 317 00:16:16,950 --> 00:16:19,327 Não. Menopausa. 318 00:16:19,369 --> 00:16:23,415 -Falávamos sobre menopausa. -Sim. Sim, está certa. 319 00:16:23,456 --> 00:16:25,570 Não é da nossa conta se mamãe está na menopausa. 320 00:16:26,675 --> 00:16:28,337 Até logo. 321 00:16:29,478 --> 00:16:31,506 -Está pronta? -Sim. 322 00:16:31,548 --> 00:16:34,217 Devemos pegar Maura e ir. 323 00:16:43,894 --> 00:16:45,240 Homicídios de Boston. 324 00:16:45,243 --> 00:16:47,106 O que está fazendo sobre Enzo? 325 00:16:47,147 --> 00:16:49,524 -Como se chama? -Valentina Smith. 326 00:16:50,166 --> 00:16:51,745 Como deixou isso acontecer? 327 00:16:51,747 --> 00:16:54,071 Lava-jatos deveriam ser seguros! 328 00:16:54,712 --> 00:16:56,948 Qual era sua relação com ele? 329 00:16:56,990 --> 00:17:00,744 Fomos à faculdade juntos. Sou sua gerente de escritório. 330 00:17:00,779 --> 00:17:03,413 -Vocês estavam envolvidos? -Na faculdade. 331 00:17:03,448 --> 00:17:05,749 Não dormimos juntos há anos. 332 00:17:05,784 --> 00:17:09,127 - E onde estava esta manhã? -Entregando um bolo de casamento. 333 00:17:09,169 --> 00:17:12,923 -Precisaremos confirmar. -Seja o que for. 334 00:17:12,964 --> 00:17:14,490 Não estou para matar meu chefe. 335 00:17:14,494 --> 00:17:17,180 Gostaríamos de falar com Laura Stephens. 336 00:17:19,200 --> 00:17:20,335 Todos aqui eram seus amigos. 337 00:17:20,340 --> 00:17:22,599 Estamos trabalhando em um bolo para seu funeral agora. 338 00:17:26,603 --> 00:17:30,398 Estão fazendo o estádio da Universidade Cambridge de Boston. 339 00:17:30,440 --> 00:17:32,359 Olhe! É um pequeno Enzo. 340 00:17:32,400 --> 00:17:34,861 E esta é uma representação do céu. 341 00:17:34,903 --> 00:17:36,840 E acho que aquela escada de ouro 342 00:17:36,843 --> 00:17:38,990 -é para que ele possa subir. -Dra. Isles? 343 00:17:39,032 --> 00:17:42,744 -O teste de comparação? -Sim, claro. 344 00:17:44,955 --> 00:17:48,630 Droga, Enzo gostava delas em todas as formas, tamanhos e cores. 345 00:17:48,875 --> 00:17:52,475 -É assédio? -Possivelmente, sim. 346 00:17:53,171 --> 00:17:57,200 Vão interferir no meu processo se chegarem mais perto. 347 00:17:58,009 --> 00:17:59,602 Gostaríamos de falar sobre Enzo Womack. 348 00:17:59,605 --> 00:18:01,140 Pode esperar um segundo? 349 00:18:01,150 --> 00:18:03,640 Porcaria, você me fez errar a tira do queixo. 350 00:18:03,675 --> 00:18:06,268 -São suas facas? -Não toque nelas. 351 00:18:06,303 --> 00:18:09,271 Precisarei de um molde de argila para um teste de comparação. 352 00:18:09,312 --> 00:18:11,147 Eu não o matei, certo? 353 00:18:11,189 --> 00:18:13,400 Mas um mulher certamente matou aquele canalha. 354 00:18:13,441 --> 00:18:14,693 Como sabe que uma mulher o matou? 355 00:18:14,776 --> 00:18:16,319 Acha que pode dormir com uma garota, 356 00:18:16,354 --> 00:18:18,680 pagar seu almoço, sussurrar doces mentiras no seu ouvido, 357 00:18:18,683 --> 00:18:21,130 e então dizer: Vamos ser amigos, Kay? 358 00:18:21,135 --> 00:18:24,244 Acha que pode fazer isso repetidamente? 359 00:18:24,286 --> 00:18:25,954 Achamos esta foto que você postou, Laura. 360 00:18:25,996 --> 00:18:29,583 -Foi uma piada. -Não me parece engraçado. 361 00:18:29,624 --> 00:18:30,625 Nem para mim. 362 00:18:31,460 --> 00:18:35,171 -Isto parece bem afiado. -É um alfinete de flor. 363 00:18:35,856 --> 00:18:39,017 Deve falar com todos. Enzo nos enganou o tempo todo. 364 00:18:39,020 --> 00:18:40,023 Vamos ser amigos, Kay? 365 00:18:40,025 --> 00:18:42,620 -Não está bem. -Por que trabalhava para ele? 366 00:18:42,646 --> 00:18:45,573 Saba como é difícil achar emprego decente nesta economia? 367 00:18:45,578 --> 00:18:48,138 Tenho especialização em Estudos dos Gêneros. 368 00:18:48,140 --> 00:18:51,140 Sim, sei o que quer dizer. 369 00:18:53,657 --> 00:18:56,308 Bem, parece-me que Enzo lhe deu uma razão para matá-lo, Laura. 370 00:18:56,310 --> 00:18:58,192 Ele deu, mas não matei. 371 00:18:58,200 --> 00:18:59,872 Eu estava na academia. Pode verificar. 372 00:18:59,913 --> 00:19:01,823 Tiram uma foto quando passa. 373 00:19:01,825 --> 00:19:02,937 Quero de volta. 374 00:19:02,940 --> 00:19:05,147 Tenho que trabalhar tarde hoje. 375 00:19:10,215 --> 00:19:13,343 É pena que Laura tenha um álibi sólido. 376 00:19:13,385 --> 00:19:16,930 Ainda, acho que Enzo jogava um jogo perigoso. 377 00:19:16,972 --> 00:19:20,225 Acha que muitas conquistas na cama o mataram? 378 00:19:20,267 --> 00:19:21,769 Talvez. 379 00:19:21,810 --> 00:19:24,188 Certo, Maura acabou de testar todas as facas. 380 00:19:24,229 --> 00:19:26,398 A arma do crime não está naquela padaria. 381 00:19:26,433 --> 00:19:30,069 Então, é bom que Robin veio com sua mãe, 382 00:19:30,110 --> 00:19:32,065 sabe, para que ela pudesse ter companhia. 383 00:19:32,070 --> 00:19:35,449 Minha mãe é bem independente, mas, sim, eu acho. 384 00:19:35,484 --> 00:19:37,009 Como elas se conhecem? 385 00:19:37,012 --> 00:19:39,411 Ambas são professoras na Universidade Naval de Norfolk. 386 00:19:39,453 --> 00:19:41,246 Eu não sabia que sua mãe era professora. 387 00:19:41,250 --> 00:19:42,700 Minha mãe estava em uma das primeiras classes 388 00:19:42,710 --> 00:19:44,750 na Academia Naval que permitiram mulheres. 389 00:19:44,792 --> 00:19:47,002 -Está brincando? -Ela é incrível. 390 00:19:47,086 --> 00:19:48,595 Ela e meu pai foram aspirantes juntos. 391 00:19:48,600 --> 00:19:49,615 Foi como se conheceram. 392 00:19:49,617 --> 00:19:51,585 Ele teve a carreira que ela deveria ter tido. 393 00:19:52,382 --> 00:19:55,052 E elas são colegas de quarto, sua mãe e Robin? 394 00:19:55,094 --> 00:19:58,013 Depois do divórcio de Robin, decidiram dividir despesas. 395 00:19:58,055 --> 00:19:59,425 Professores não ganham tanto. 396 00:19:59,428 --> 00:20:00,490 Bem, é bom que tenham uma à outra. 397 00:20:00,990 --> 00:20:03,853 Digo, para dividir as despesas. 398 00:20:03,894 --> 00:20:06,236 -Não brinca. -Vamos. Chega por hoje. 399 00:20:06,271 --> 00:20:08,350 Ainda nos faltam dois jogos na temporada 400 00:20:08,352 --> 00:20:09,625 e se não formos treinar hoje, 401 00:20:09,628 --> 00:20:11,318 a Divisão de Entorpecentes vai nos dar uma surra. 402 00:20:11,360 --> 00:20:13,529 Já que coloca assim... 403 00:20:13,564 --> 00:20:15,697 Acha que está bem se levar minha mãe? 404 00:20:15,732 --> 00:20:17,955 E Robin e Cameron também? 405 00:20:18,638 --> 00:20:21,120 -Claro. -Sim. 406 00:20:30,838 --> 00:20:32,881 -Maura. -Jane. 407 00:20:34,550 --> 00:20:36,802 Não acredito que não ia nos contar sobre o treino. 408 00:20:36,885 --> 00:20:39,179 Certo, ouça, 409 00:20:39,221 --> 00:20:40,820 só faltam mais dois jogos na temporada, 410 00:20:40,822 --> 00:20:43,684 e seremos desclassificados. Você não faz parte da Homicídios. 411 00:20:43,767 --> 00:20:46,900 Então a mãe de Frost faz parte da Homicídios? 412 00:20:48,265 --> 00:20:49,940 Jane, podemos mudar de lados e fazer um amistoso. 413 00:20:49,975 --> 00:20:51,608 Mudar? Quem é você? Opie? 414 00:20:51,650 --> 00:20:53,527 -Quem é Opie? -Querido. 415 00:20:53,569 --> 00:20:55,612 Maura, você não tem jogadores suficientes para uma equipe. 416 00:20:55,654 --> 00:20:58,073 Ficaríamos felizes em jogar para a equipe de Maura. 417 00:20:58,157 --> 00:20:59,783 Sim. Por que não? 418 00:20:59,825 --> 00:21:02,411 Somos só umas velhas à procura de exercício. 419 00:21:02,453 --> 00:21:03,454 Tudo bem. 420 00:21:05,080 --> 00:21:07,332 Certo. Então, terá que encarar, Jane. 421 00:21:10,693 --> 00:21:12,504 Eu adoraria. 422 00:21:14,480 --> 00:21:15,910 É justo que os vencedores 423 00:21:15,912 --> 00:21:17,525 paguem as bebidas dos perdedores. 424 00:21:18,525 --> 00:21:20,600 Korsak precisar levar Cameron para comprar um sorvete. 425 00:21:20,610 --> 00:21:22,279 Temos que aguentar isso? 426 00:21:22,320 --> 00:21:25,198 -Resultados do teste, Dra. Isles. -Obrigada. 427 00:21:25,240 --> 00:21:27,868 Todas as substâncias orgânicas identificáveis 428 00:21:27,909 --> 00:21:30,787 na van eram ingredientes baseados em glicose. 429 00:21:30,822 --> 00:21:33,665 -Ótimo. - E o sangue e glicerina do sabão. 430 00:21:33,707 --> 00:21:36,376 -Ótimo duas vezes. -Houve uma exceção. 431 00:21:36,418 --> 00:21:40,100 A substância azul que do tapete traseiro é tinta de campo. 432 00:21:40,422 --> 00:21:44,176 Tinta de campo? As cores do BCU são azul e... 433 00:21:44,217 --> 00:21:47,512 Susie, pode ver se esta tinta é da BCU? 434 00:21:47,554 --> 00:21:48,722 -Sim, claro. -Obrigada. 435 00:21:52,082 --> 00:21:56,605 Só duas velhas precisando de exercício. 436 00:21:56,640 --> 00:21:58,899 Acho que alguém mentiu. 437 00:21:58,934 --> 00:22:01,985 Não foi uma mentira. Somos velhas. 438 00:22:02,027 --> 00:22:05,572 - E precisávamos de exercício. -Foi um jogo tão emocionante. 439 00:22:05,614 --> 00:22:08,950 -6 a 1. Nós massacramos você. -Nós? 440 00:22:08,992 --> 00:22:13,038 Camille fez dois home runs, e Robin fez quatro. 441 00:22:13,080 --> 00:22:15,457 Então dois para você, quatro para você e zero para você. 442 00:22:15,499 --> 00:22:20,253 Exatamente. E é "nós", quando tem duas profissionais? 443 00:22:22,130 --> 00:22:24,424 Meu Deus! Você sabia. 444 00:22:25,566 --> 00:22:27,450 Bem, percebi que a rebatida de Robin 445 00:22:27,455 --> 00:22:29,132 -perdeu um pouco de força. -Frost! 446 00:22:29,135 --> 00:22:32,170 E mamãe não joga há tempo. 447 00:22:32,173 --> 00:22:34,643 Pensamos que estávamos muito mais enferrujadas. 448 00:22:34,684 --> 00:22:38,688 Marcamos um ponto. Um. 449 00:22:38,730 --> 00:22:42,609 -Acho que jogaram muito bem. -A Entorpecentes vai nos destruir. 450 00:22:42,644 --> 00:22:44,236 Bem, não se nos deixar jogar. 451 00:22:44,277 --> 00:22:47,239 E por "nós", quer dizer Camille e Robin? 452 00:22:47,280 --> 00:22:50,700 Você é um má perdedora. Eu cheguei à primeira base. 453 00:22:50,742 --> 00:22:53,036 -Você não diz "à". -O quê? 454 00:22:53,078 --> 00:22:55,622 Você chegou na primeira base porque foi levada. 455 00:22:55,664 --> 00:22:57,082 Sabe, ser levada é bom. 456 00:22:57,124 --> 00:22:58,917 -A ser levada. -A ser levada. 457 00:22:58,952 --> 00:22:59,957 Levada. 458 00:23:03,612 --> 00:23:05,485 Por que está chutando minha perna? 459 00:23:05,500 --> 00:23:10,929 Deve agradecer a Robin e Camille. 460 00:23:10,971 --> 00:23:13,682 Jane, machucou o pescoço? Está tendo um espasmo muscular? 461 00:23:13,724 --> 00:23:15,350 Sério? 462 00:23:15,385 --> 00:23:18,895 -Gostaria de propor um brinde. -Isso é muita desportividade. 463 00:23:18,937 --> 00:23:20,355 Vê? Brindando a equipe vencedora. 464 00:23:20,397 --> 00:23:23,150 Para duas pessoas maravilhosas 465 00:23:23,185 --> 00:23:26,862 que me ensinaram o significado de amor e compromisso. 466 00:23:26,897 --> 00:23:29,860 Minha mãe e sua parceira, Robin. 467 00:23:31,450 --> 00:23:34,995 -Barry, você sabia? -Sim, mãe, eu sabia. 468 00:23:35,036 --> 00:23:38,039 Há anos sofro por isto. 469 00:23:38,081 --> 00:23:40,195 Você nunca comentou. Não era da minha conta. 470 00:23:40,198 --> 00:23:42,450 Querido. 471 00:23:44,963 --> 00:23:46,840 Imaginei que, se quisesse me contar, você contaria. 472 00:23:46,882 --> 00:23:49,875 Eu avisei. Você nunca lhe deu crédito suficiente. 473 00:23:50,761 --> 00:23:51,800 Quisera ter sabido. 474 00:23:51,805 --> 00:23:54,681 Quantas vezes convidei você a Massachusetts? 475 00:23:54,723 --> 00:23:57,142 Fiquei esperando que fizesse dela uma mulher honesta. 476 00:23:57,184 --> 00:24:00,228 -Estou feliz que finalmente fez. -Obrigada. 477 00:24:00,263 --> 00:24:03,273 -Parabéns. -Sim, parabéns. 478 00:24:03,315 --> 00:24:04,775 Quando é o casamento? 479 00:24:04,816 --> 00:24:07,319 Ainda não marcamos uma data. 480 00:24:07,360 --> 00:24:09,738 Era hora de lhe contar, Barry. 481 00:24:09,821 --> 00:24:12,824 Não poderia me casar sem você. 482 00:24:12,866 --> 00:24:15,869 -Será nosso padrinho? -Sabe que serei. 483 00:24:15,911 --> 00:24:18,538 E tenho um lindo vestido que ainda não usei. 484 00:24:18,580 --> 00:24:19,912 Você não foi convidada. 485 00:24:19,915 --> 00:24:23,020 Ouça, quando nos casarmos, todos serão bem-vindos. 486 00:24:23,025 --> 00:24:24,283 Adoraríamos que se juntassem a nós. 487 00:24:24,286 --> 00:24:26,630 Certo, bem, isto pede champanhe. 488 00:24:26,671 --> 00:24:29,174 -A equipe perdedora paga. -Viva, viva! 489 00:24:29,216 --> 00:24:31,350 Desde que os vencedores parem de zombar. 490 00:24:31,653 --> 00:24:33,671 Desculpe, desculpe! 491 00:24:42,813 --> 00:24:46,817 -Oi. -O que está fazendo aqui? 492 00:24:46,858 --> 00:24:51,405 -Queria pedir desculpas. -O que você fez? 493 00:24:52,447 --> 00:24:55,700 -Entre. -Não posso. 494 00:24:57,285 --> 00:24:59,515 Sinto muito. Podemos falar aqui. 495 00:24:59,518 --> 00:25:01,200 Não quero dizer que não consigo subir as escadas. 496 00:25:01,203 --> 00:25:03,523 Quero dizer que não quero entrar. 497 00:25:08,004 --> 00:25:10,428 Onde você vai? 498 00:25:11,340 --> 00:25:13,594 Subir para ouvir a sua desculpa. 499 00:25:14,385 --> 00:25:16,555 Posso demorar um pouco. 500 00:25:16,596 --> 00:25:19,558 Bom, tenho que guardar a minha luva. 501 00:25:40,078 --> 00:25:43,039 Tudo bem. 502 00:25:47,753 --> 00:25:50,422 Certo, certo, certo. Certo, certo, certo. 503 00:25:54,050 --> 00:25:56,178 Estou indo! 504 00:25:56,219 --> 00:26:00,474 Estou indo! Estou indo! Certo. 505 00:26:05,312 --> 00:26:09,191 Ei. Está bem? 506 00:26:09,226 --> 00:26:11,693 Sim. Estou bem. 507 00:26:11,735 --> 00:26:14,112 Entre. Sente-se. 508 00:26:16,698 --> 00:26:18,575 Quer uma cerveja ou... 509 00:26:18,617 --> 00:26:21,995 -Talvez uma água. -Uma água. Tudo bem. 510 00:26:22,030 --> 00:26:23,705 Obrigado. 511 00:26:26,792 --> 00:26:28,960 Lembro-me da última vez que estive aqui. 512 00:26:31,338 --> 00:26:34,424 Pouco antes da sua última missão no Afeganistão. 513 00:26:38,512 --> 00:26:40,722 Minha última missão. 514 00:26:44,184 --> 00:26:47,104 É como a última descida em uma pista de esqui. 515 00:26:47,145 --> 00:26:48,814 Sabe quando está caindo que não deveria ter ido. 516 00:26:53,485 --> 00:26:58,281 Obrigada por subir. Sei que não queria. 517 00:26:58,316 --> 00:27:03,078 Eu queria. Não queria ficar tão perto de você. 518 00:27:03,120 --> 00:27:05,664 Casey. 519 00:27:08,333 --> 00:27:12,546 -Por favor. -Desculpe-me. 520 00:27:12,587 --> 00:27:14,165 Pedi ao sargento Korsak 521 00:27:14,167 --> 00:27:16,800 para cuidar de Elsie porque vou me operar. 522 00:27:16,842 --> 00:27:19,803 -Operar? Quando? -Em breve. 523 00:27:19,845 --> 00:27:22,681 -A experiência com células-tronco? -Não, não sou candidato. 524 00:27:22,716 --> 00:27:24,224 Encontrei um neurocirurgião. 525 00:27:24,259 --> 00:27:26,893 Ele acha que pode remover os estilhaços e os fragmentos 526 00:27:26,928 --> 00:27:29,104 de osso pressionando minha medula. 527 00:27:29,146 --> 00:27:32,190 -Casey, isto é incrível. -Não há garantias, 528 00:27:32,225 --> 00:27:34,400 e serão meses de reabilitação. 529 00:27:34,404 --> 00:27:37,571 Mas é a primeira luz que vi em um túnel muito escuro. 530 00:27:37,606 --> 00:27:39,906 Bem, deixe-me... Deixe-me ajudá-lo. 531 00:27:40,341 --> 00:27:42,743 Quero passar por isso com você. 532 00:27:42,784 --> 00:27:44,369 É por isto que não entrei em contato. 533 00:27:44,453 --> 00:27:49,082 Casey, não importa, certo? 534 00:27:49,124 --> 00:27:52,043 -Importo-me com você. -Não. 535 00:27:52,085 --> 00:27:53,795 Este não é modo de iniciar uma relação, 536 00:27:53,837 --> 00:27:55,672 e é onde estamos. No início. 537 00:27:55,714 --> 00:27:58,800 Certo, bem, vamos para o meio. 538 00:27:58,884 --> 00:28:00,290 Eu quero fazer isso. 539 00:28:00,295 --> 00:28:03,263 Cuidar de um inválido é uma forma feia de intimidade. 540 00:28:03,298 --> 00:28:05,848 Não há romance nisto, Jane. 541 00:28:06,975 --> 00:28:09,140 Esta lesão não é você. 542 00:28:10,000 --> 00:28:12,356 Este é você. 543 00:28:12,397 --> 00:28:15,067 Eu deveria ter pedido para você não ir. 544 00:28:16,777 --> 00:28:18,915 Eu deveria ter pedido para você esperar. 545 00:28:24,534 --> 00:28:28,188 Saiu com alguém enquanto estive fora? 546 00:28:31,792 --> 00:28:33,460 Sim. 547 00:28:34,961 --> 00:28:37,047 Você gosta dele? 548 00:28:39,966 --> 00:28:41,176 Sim. 549 00:28:43,136 --> 00:28:46,586 -Então achará alguém de novo. -O quê? Não. 550 00:28:47,224 --> 00:28:49,181 Casey, espere um minuto. Espere. 551 00:28:49,200 --> 00:28:52,062 Está acabado com ele. Acabou. 552 00:28:52,104 --> 00:28:54,523 Ouça, percebi isto quando vi você de novo. 553 00:28:54,564 --> 00:28:56,358 Quanto quero que dê certo. 554 00:28:56,393 --> 00:28:58,486 -Não vai dar certo. -Vai. 555 00:28:58,528 --> 00:29:01,947 Casey, por favor, só me dê uma chance. Por favor. 556 00:29:03,188 --> 00:29:06,868 -Faça uma coisa para mim. -Qualquer coisa. 557 00:29:09,830 --> 00:29:12,250 Deixe-me beijá-la 558 00:29:12,500 --> 00:29:15,045 e depois deixe-me ir. 559 00:29:32,018 --> 00:29:34,104 Casey, por favor, por favor. 560 00:29:46,908 --> 00:29:49,077 Adeus, Jane. 561 00:30:19,048 --> 00:30:22,218 -Onde vão as meias? -Só precisa de uma brecha de 2 cm 562 00:30:22,253 --> 00:30:24,596 para que escorreguem sob a pá da lavadora. 563 00:30:24,637 --> 00:30:27,210 Então não é para o paraíso das meias. 564 00:30:28,058 --> 00:30:29,642 Veja as gavetas. 565 00:30:29,684 --> 00:30:34,272 Eletricidade estática faz com que grudem em outra roupa. 566 00:30:34,314 --> 00:30:36,892 Espero que o Enzo vá para o céu do futebol. 567 00:30:37,400 --> 00:30:42,700 -Obrigada por vir. -Não jogue fora! 568 00:30:44,699 --> 00:30:46,993 Não fazem par. Deixam-me triste. 569 00:30:47,035 --> 00:30:50,580 Certo. Diga-me o que ele disse. 570 00:30:50,622 --> 00:30:54,584 Ele vai se operar para retirar osso e estilhaços. 571 00:30:56,461 --> 00:30:58,588 O quê? Por que o olhar estranho? 572 00:30:58,630 --> 00:31:01,591 -Não é nada. -Urticária, Maura. 573 00:31:01,633 --> 00:31:04,410 Até mentirinhas fazem você coçar. 574 00:31:07,806 --> 00:31:09,300 Está bem. 575 00:31:09,310 --> 00:31:13,353 A condição de Casey se chama Síndrome da Cauda Eqüina. 576 00:31:13,395 --> 00:31:15,939 Pelo que observei nele, 577 00:31:15,980 --> 00:31:20,777 provavelmente envolve T-11 e 12 e talvez L-1. 578 00:31:20,819 --> 00:31:23,488 Mesma pergunta. Por que o olhar estranho? 579 00:31:25,365 --> 00:31:27,892 Cirurgia em um paraplégico parcialmente 580 00:31:27,895 --> 00:31:29,870 deficiente é muito arriscada. 581 00:31:29,911 --> 00:31:33,000 Bem, você não é uma neurocirurgião. 582 00:31:33,003 --> 00:31:35,543 Está certa. Não sou. 583 00:31:37,210 --> 00:31:39,212 Então sem adivinhação. 584 00:31:40,630 --> 00:31:43,216 Só quero fingir que tudo vai ficar bem. 585 00:31:43,251 --> 00:31:47,429 -Pode fazer isso comigo? -Posso tentar. 586 00:31:51,891 --> 00:31:55,812 Saudação, Elsie. Boa menina! Boa saudação, Elsie. 587 00:31:55,854 --> 00:31:58,064 -Não foi uma saudação. -Sim, foi. 588 00:31:58,106 --> 00:31:59,691 Parecia uma sacudida para mim. 589 00:31:59,733 --> 00:32:00,992 Alguém quer um pão? 590 00:32:00,994 --> 00:32:02,819 Sim. Obrigado. 591 00:32:04,529 --> 00:32:06,030 Certo, então, onde estamos? 592 00:32:06,072 --> 00:32:08,199 -Em lugar nenhum. -Melhor chegarmos a algum lugar 593 00:32:08,241 --> 00:32:09,784 ou Cavanaugh vai arrancar algumas cabeças. 594 00:32:09,819 --> 00:32:11,578 Talvez eu possa ajudar. 595 00:32:11,619 --> 00:32:13,621 Graças à equipe de softbol, 596 00:32:13,656 --> 00:32:14,961 o laboratório ficou de pé a noite toda 597 00:32:14,963 --> 00:32:16,255 para ter estes resultados para você. 598 00:32:16,270 --> 00:32:18,793 Achei que estavam nos ajudando a resolver assassinatos porque... 599 00:32:18,835 --> 00:32:20,170 Eu não sei... É trabalho deles. 600 00:32:20,211 --> 00:32:23,339 A tinta azul sobre no tapete é consistente 601 00:32:23,381 --> 00:32:27,010 com a tinta usada para desenhos de campo da BCU. 602 00:32:27,052 --> 00:32:29,220 É exatamente onde o assassino estaria. 603 00:32:29,262 --> 00:32:31,200 Frost, disse que Enzo comprava a temporada. 604 00:32:31,204 --> 00:32:34,017 -Ele estava no jogo de sábado? -Não. Seu bilhete não foi usado, 605 00:32:34,052 --> 00:32:36,019 então fui saber com sua gerente de escritório. 606 00:32:36,054 --> 00:32:37,090 Enzo fazia um bolo de casamento. 607 00:32:37,093 --> 00:32:38,647 Foi o primeiro jogo da temporada, 608 00:32:38,681 --> 00:32:40,275 significando que Enzo não transferiu 609 00:32:40,278 --> 00:32:42,693 esta tinta para sua van. 610 00:32:42,734 --> 00:32:45,028 Talvez foi o assassino. 611 00:32:45,070 --> 00:32:47,906 Não significava nada quando olhei, mas veja isto. 612 00:32:47,947 --> 00:32:52,035 Enzo assistia este clipe do jogo de sábado. 613 00:32:52,077 --> 00:32:54,662 Que tipo de chamada é aquela? 614 00:32:54,704 --> 00:32:56,664 O treinador Phillips? O que sabemos dele? 615 00:32:56,706 --> 00:32:58,770 Jane, qual seria o motivo? Enzo não jogava há cinco anos. 616 00:32:58,773 --> 00:33:01,669 Phillips foi candidato a treinador da Primeira Divisão. 617 00:33:01,704 --> 00:33:05,423 Acabou depois que a BCU perdeu aquela temporada há cinco anos. 618 00:33:05,465 --> 00:33:08,510 Estou decepcionado? Sim, sim, estou decepcionado. 619 00:33:08,545 --> 00:33:11,763 Treinar uma equipe da Primeira Divisão é um sonho meu. 620 00:33:11,805 --> 00:33:13,056 Mas, BCU... 621 00:33:13,098 --> 00:33:15,475 Estávamos indo bem, 622 00:33:15,517 --> 00:33:17,685 até Enzo se machucar. 623 00:33:17,727 --> 00:33:19,437 Parece que Phillips culpa Enzo. 624 00:33:19,479 --> 00:33:23,066 Bem, a tinta azul só nos diz que o assassino esteve naquele campo. 625 00:33:23,108 --> 00:33:24,943 Frost, já fez o telefone funcionar? 626 00:33:24,978 --> 00:33:27,070 Não. Preciso recolocar a bateria. 627 00:33:27,105 --> 00:33:29,697 Certo, quero ver o que mais Enzo estava assistindo 628 00:33:29,739 --> 00:33:31,616 na noite anterior em que foi morto. 629 00:33:31,658 --> 00:33:34,261 -Seu laptop está no laboratório. -Certo. 630 00:33:35,745 --> 00:33:39,265 Sargento Korsak, Casey disse por que 631 00:33:39,267 --> 00:33:40,918 precisava que cuidasse de Elsie? 632 00:33:40,959 --> 00:33:42,580 Não. Só disse que poderia precisar de uma casa 633 00:33:42,583 --> 00:33:43,671 por uns meses. 634 00:33:43,711 --> 00:33:46,673 Ele mencionou algo que não queria que Jane ouvisse. 635 00:33:46,714 --> 00:33:48,299 O que foi? 636 00:33:48,334 --> 00:33:50,009 Ele me fez prometer que cuidaria de Elsie 637 00:33:50,051 --> 00:33:51,344 se algo lhe acontecesse. 638 00:33:52,929 --> 00:33:55,490 -Ei, vocês vêm? -Sim. 639 00:33:58,059 --> 00:34:02,021 Certo. Temos uma chance nisto. 640 00:34:02,063 --> 00:34:05,024 Se houver umidade, os circuitos vão se fritar. 641 00:34:05,066 --> 00:34:07,694 -Ligue. -Tenho testemunhas? 642 00:34:07,777 --> 00:34:11,823 Detetive Korsak está me dizendo para ligar este telefone. 643 00:34:11,865 --> 00:34:13,658 Ligue o maldito telefone, Frost. 644 00:34:13,700 --> 00:34:17,135 Quero por escrito que não responderei 645 00:34:17,140 --> 00:34:19,039 se este telefone... 646 00:34:22,000 --> 00:34:25,712 Está morto. Valeu muito sua bela idéia. 647 00:34:27,046 --> 00:34:30,550 Esta é toda a lista de vídeos que Enzo estava assistindo. 648 00:34:30,592 --> 00:34:32,052 Pode tocar aquele? 649 00:34:34,763 --> 00:34:37,098 BCU indo atrás da vitória com uma jogada ofensiva. 650 00:34:37,140 --> 00:34:38,349 Olhem Womack 651 00:34:38,384 --> 00:34:41,436 rompendo pelo lado e... não! 652 00:34:41,471 --> 00:34:44,481 Não está se levantando. Pessoal, não parece bom. 653 00:34:44,522 --> 00:34:47,108 Por que Enzo assistia isto? 654 00:34:47,150 --> 00:34:48,276 Vê o atacante da direita? 655 00:34:48,311 --> 00:34:49,819 -Sim. -Sim. 656 00:34:49,854 --> 00:34:52,405 Eu não vi. Do que está falando? 657 00:34:54,032 --> 00:34:55,116 Vamos ver de novo. 658 00:34:55,158 --> 00:34:58,578 O normalmente firme atacante parece que escorrega no gramado. 659 00:34:58,620 --> 00:35:01,831 E lá vai avançando Martin, voando em alta velocidade. 660 00:35:01,873 --> 00:35:04,667 Enzo está no chão! 661 00:35:04,702 --> 00:35:07,754 Frost, toque aquele clipe do jogo de sábado. 662 00:35:07,796 --> 00:35:11,758 Marcus para a direita em uma ofensiva. 663 00:35:11,800 --> 00:35:13,343 Como aquilo aconteceu? 664 00:35:13,385 --> 00:35:16,867 Parece que o atacante da BCU perdeu o equilíbrio e deixou 665 00:35:16,868 --> 00:35:18,473 o defensor Jeff Marcus desprotegido 666 00:35:18,475 --> 00:35:20,351 para aquela desagradável pancada. 667 00:35:20,392 --> 00:35:22,769 Faz-me lembrar aquela pancada 668 00:35:22,811 --> 00:35:25,520 que acabou com a carreira de Enzo Womack há cinco anos. 669 00:35:26,231 --> 00:35:28,733 Acho que descobrimos o que matou Enzo. 670 00:35:36,176 --> 00:35:39,805 Foi uma pancada desagradável. 671 00:35:41,932 --> 00:35:44,017 O quê? O que você viu? 672 00:35:44,018 --> 00:35:46,103 Gostaria de saber o que matou Enzo. 673 00:35:46,145 --> 00:35:48,272 Os dois atacantes da BCU, 674 00:35:48,274 --> 00:35:50,316 que jogaram com diferença de cinco anos, 675 00:35:50,350 --> 00:35:52,151 fingiram o mesmo tropeço na mesma jogada. 676 00:35:52,186 --> 00:35:53,477 Para se certificarem que o defensor 677 00:35:53,479 --> 00:35:55,947 fosse derrubado e não marcasse. 678 00:35:56,381 --> 00:35:59,283 Foi como quando fiz a prova de cálculo. 679 00:35:59,300 --> 00:36:01,260 Sabe, não conseguia resolver aquele problema 680 00:36:01,261 --> 00:36:03,040 de derivativa até se minha vida dependesse disso. 681 00:36:03,045 --> 00:36:04,913 Acalme-se. Acalme-se, certo? 682 00:36:04,955 --> 00:36:07,374 Pela primeira vez, consegui explicar algo para você. 683 00:36:07,416 --> 00:36:09,543 Frost, pode congelar ambas as jogadas? 684 00:36:12,039 --> 00:36:14,465 Aquele atacante e ao menos um outro jogador, 685 00:36:14,506 --> 00:36:17,634 provavelmente o zagueiro, entregaram aquele jogo em 2007. 686 00:36:17,676 --> 00:36:19,925 Certo, e aquele atacante 687 00:36:19,930 --> 00:36:22,140 fez a mesma jogada cinco anos depois. 688 00:36:22,181 --> 00:36:23,634 Está dizendo que jogadores da BCU 689 00:36:23,636 --> 00:36:26,561 de duas temporadas distintas entregaram jogos? 690 00:36:26,595 --> 00:36:29,980 Jogos vendidos. É muito fácil ser pego se você entregar. 691 00:36:29,983 --> 00:36:31,690 Se você só perder pontos... 692 00:36:31,725 --> 00:36:33,942 Frost, podemos ver os dois zagueiros? 693 00:36:35,694 --> 00:36:37,392 Sim, bem ali. 694 00:36:37,400 --> 00:36:39,115 Os dois zagueiros fizeram sinais idênticos. 695 00:36:39,156 --> 00:36:40,574 Isto me diz, estamos entregando o jogo. 696 00:36:40,580 --> 00:36:42,827 Veja seus olhos pouco antes de tocarem seus capacetes. 697 00:36:44,868 --> 00:36:46,438 Sim, você está certo. 698 00:36:47,241 --> 00:36:50,000 Temos alguém mandando. Quem estão olhando? 699 00:36:50,042 --> 00:36:52,930 Frost, tem outros ângulos? Então, Enzo deve ter percebido 700 00:36:52,933 --> 00:36:55,157 que o tropeço que acabou sua carreira não foi acidental. 701 00:36:55,160 --> 00:36:57,050 Mas, por que o atacante fingiria um tropeço? 702 00:36:57,053 --> 00:36:58,217 Enzo era seu colega de equipe. 703 00:36:58,300 --> 00:36:59,925 Quem trapaceava não queria machucá-lo. 704 00:36:59,927 --> 00:37:01,722 Estava só tentando impedi-lo de marcar. 705 00:37:01,757 --> 00:37:04,390 Para alterar a aposta acima/abaixo. 706 00:37:04,425 --> 00:37:06,433 -Trata-se disto. -Claro. 707 00:37:06,475 --> 00:37:08,740 O que? Acima/abaixo do quê? 708 00:37:08,743 --> 00:37:10,688 Acima/abaixo é um tipo de aposta. 709 00:37:10,729 --> 00:37:11,755 Os analistas anunciam um número 710 00:37:11,757 --> 00:37:13,156 antes de um jogo. É seu 711 00:37:13,191 --> 00:37:15,651 melhor palpite de qual será o resultado combinado final. 712 00:37:15,693 --> 00:37:18,070 E posso apostar acima ou abaixo deste número. 713 00:37:18,105 --> 00:37:19,905 -Sim. -Certo, acho que entendo. 714 00:37:19,947 --> 00:37:22,616 Então se as pontuações das equipes, quando somadas, 715 00:37:22,700 --> 00:37:24,785 são mais baixas do que o previsto, eu ganho. 716 00:37:24,820 --> 00:37:27,955 Sim. E se você sabe que há jogadores desonestos 717 00:37:27,997 --> 00:37:29,999 que entregam o jogo para manter os pontos baixos, 718 00:37:30,040 --> 00:37:31,876 você aposta no abaixo, e então você ganha muito. 719 00:37:31,917 --> 00:37:33,919 Sim, mas por que um jogador universitário trapacearia, 720 00:37:33,961 --> 00:37:36,464 especialmente em uma faculdade acadêmica de prestígio? 721 00:37:36,505 --> 00:37:38,507 Bem, BCU tem um programa de futebol da Divisão 3. 722 00:37:38,549 --> 00:37:40,134 Não há dinheiro, não há bolsas de estudo. 723 00:37:40,176 --> 00:37:41,383 Faziam um campanha de fundos 724 00:37:41,385 --> 00:37:42,554 para comprar equipamentos. 725 00:37:42,595 --> 00:37:45,055 Tenho outro ângulo. Câmera da linha lateral. 726 00:37:48,184 --> 00:37:49,768 O treinador Phillips é o mandante. 727 00:37:49,810 --> 00:37:51,812 Eu não acho. Toque de novo. 728 00:37:55,483 --> 00:37:57,111 Sim, sim, certo. 729 00:37:57,115 --> 00:37:59,195 Toque o jogo de 2007 e o jogo de sábado. 730 00:37:59,236 --> 00:38:00,737 Observe Mackenzie. 731 00:38:07,745 --> 00:38:10,623 Viu aquilo? Deixou cair a toalha nas duas vezes. 732 00:38:15,377 --> 00:38:18,547 Chegou o resultado da substância nas feridas de Enzo. 733 00:38:18,589 --> 00:38:20,216 É pomada analgésica. 734 00:38:20,257 --> 00:38:23,052 E as fibras que encontrei eram de fita de algodão. 735 00:38:24,637 --> 00:38:26,500 Maura. 736 00:38:27,058 --> 00:38:29,200 Disse que a arma do crime tinha um cabo? 737 00:38:30,276 --> 00:38:32,525 Poderia ser uma ferramenta multiuso, como esta? 738 00:38:34,528 --> 00:38:36,232 Sim. 739 00:38:36,267 --> 00:38:38,067 É o telefone de Enzo? 740 00:38:38,108 --> 00:38:40,569 Certo, não leva crédito para consertá-lo. 741 00:38:40,604 --> 00:38:41,695 -Dê-me. -Não. 742 00:38:41,737 --> 00:38:43,244 Posso ver celulares também. 743 00:38:43,247 --> 00:38:45,742 Dê-me e deixe-me ligar. 744 00:38:46,951 --> 00:38:48,410 Obrigado. 745 00:38:51,413 --> 00:38:55,120 Eis sua última mensagem. Para Dan Mackenzie, 7:54 h. 746 00:38:55,123 --> 00:38:56,961 Pouco antes dele ir para o lava-jato. 747 00:38:56,996 --> 00:38:58,921 Preciso de falar. Espero estar louco. 748 00:38:58,963 --> 00:39:01,150 Acho treinador mandou jogadores BCU perderam pontos. 749 00:39:01,153 --> 00:39:02,642 Pensou que o treinador era desonesto. 750 00:39:02,645 --> 00:39:04,136 Espero estar louco. 751 00:39:04,176 --> 00:39:05,886 Não queria acusar o programa que ele amava, 752 00:39:05,928 --> 00:39:07,471 salvo se tivesse certeza de que estava certo. 753 00:39:07,513 --> 00:39:09,932 Então foi à pessoa em quem confiava mais. 754 00:39:09,974 --> 00:39:12,476 Seu ex-colega Dan Mackenzie. 755 00:39:12,518 --> 00:39:14,280 Não deveria estar tão inchado. 756 00:39:14,283 --> 00:39:17,189 Quantas vezes preciso dizer para pôr gelo nesta coisa, hein? 757 00:39:19,984 --> 00:39:21,694 Ei, não pode ficar aqui. Proibido para mulheres. 758 00:39:21,735 --> 00:39:24,697 -BCU abriu uma exceção. -Bem, de que se trata? 759 00:39:24,738 --> 00:39:27,225 Vimos suas estatísticas, Dan. Você era um bom chutador. 760 00:39:27,228 --> 00:39:28,610 Mas, de repente, você começou a errar. 761 00:39:28,613 --> 00:39:32,413 -Foi quando começou? -Quando o que começou? 762 00:39:32,455 --> 00:39:34,748 Estava errando chutes para perder pontos. 763 00:39:34,752 --> 00:39:35,958 Não sei do que estão falando. 764 00:39:36,000 --> 00:39:37,625 Estamos falando de ganância básica. 765 00:39:37,986 --> 00:39:39,325 Vivendo à larga para um cara ganhando 766 00:39:39,327 --> 00:39:41,840 $40 mil como treinador da D-3. 767 00:39:46,177 --> 00:39:47,566 Quero um advogado. 768 00:39:47,568 --> 00:39:49,848 Criou este esquema na faculdade, 769 00:39:49,889 --> 00:39:52,250 mas sabia que Enzo não trapacearia porque era bom sujeito. 770 00:39:52,300 --> 00:39:53,976 E ele ia para os profissionais. Você não. 771 00:39:54,018 --> 00:39:57,010 Ele estava acusando a equipe de trapaça. 772 00:39:57,015 --> 00:39:59,696 la dar ao programa da BCU um nome ruim. 773 00:39:59,700 --> 00:40:01,855 Enzo enviou-lhe uma mensagem antes de você matá-lo. 774 00:40:01,859 --> 00:40:03,387 Ele pensava que o treinador Phillips 775 00:40:03,390 --> 00:40:04,550 estava corrompendo os jogadores. 776 00:40:04,560 --> 00:40:06,864 Nunca lhe ocorreu que era seu amigo. 777 00:40:07,106 --> 00:40:10,451 Está preso pelo assassinato de Enzo Womack. 778 00:40:23,756 --> 00:40:27,155 Ei. O que está fazendo aqui? 779 00:40:27,560 --> 00:40:31,250 Sei que queria que eu fingisse que tudo ficaria bem. 780 00:40:33,349 --> 00:40:35,410 O que é isso? 781 00:40:36,614 --> 00:40:38,855 Uma pesquisa que fiz 782 00:40:38,896 --> 00:40:42,483 sobre cirurgia descompressiva da coluna lombar. 783 00:40:42,525 --> 00:40:45,512 -Não quero saber. -Jane, você precisa saber. 784 00:40:46,070 --> 00:40:50,825 Por quê? Digo, ele se despediu. Maura, então... 785 00:40:51,966 --> 00:40:55,860 Jane, se você se preocupa com ele, vai olhar. 786 00:41:00,668 --> 00:41:02,419 Quão ruim é? 787 00:41:06,257 --> 00:41:07,566 Ruim. 788 00:41:13,667 --> 00:41:15,102 O que vou fazer? 789 00:41:16,065 --> 00:41:18,550 Quisera saber. 790 00:41:25,950 --> 00:41:28,779 LEGENDA SOLO TRX DEZEMBRO DE 2012