É uma emergência! Temos que evacuar!
-O quê? -Depressa! Pegue suas coisas
e me encontre lá embaixo!
Meu Deus. Meu Deus. Estamos sob ataque.
Esse é o kit de desastre.
-Depressa! -Certo! Certo.
Os sutiãs, mãe e pai.
Eu deveria ter comprado uma furadeira!
Depressa! Vai! Vai! Vai!
Onde é nosso ponto de encontro de emergência?
O que o prefeito disse?
Brincadeira. Vamos para os Hamptons.
O quê?
Griots Team apresenta:
S02E07 "A Weekend in the Hamptons"
Lalinha | LariKP | GuiWeb Rebecka | Gabi | millacae
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Achei que estávamos sob ataque.
Afundei meu diário no vaso sanitário.
Sei que nunca teria aceitado vir a menos que eu te enganasse.
Não sai do apartamento há dias.
Só fica esperando pelo telefonema
de algum idiota que gosta para chamá-la para sair.
Estou esperando ser chamada para uma entrevista de trabalho
na financeira Harkin.
O diretor executivo está em Londres
e estou esperando ele querer me encontrar.
Quem quer que seja, espero que o deixe tocar nos seus seios.
Por que está coberta com papel alumínio?
Não posso ir para os Hamptons com você esse fim de semana.
Meu plano era olhar para meu celular
e reler boletins antigos para acalmar meus nervos.
June, essa é a beleza dos celulares.
Pode levá-los com você e olhar para eles em qualquer lugar.
James precisa de nós. Ele está depressivo
desde sua saída do "Dancing With the Stars",
sem mencionar o fato de ser o alvo das piadas de Jimmy Kimmel.
Então estamos levando-o para um fim de semana de bebedeira.
Nunca tinha visto ele assim.
Ele parou de se pesquisar no Google.
Acho que poderia ir.
Terei meu celular comigo o tempo todo
e se eu precisar voltar, é apenas uma viagem de 2 horas.
Mais ou menos, se a bunda do Billy Joel
não estiver na estrada...
Sempre quis ir para os Hamptons saber como é a vida no farol,
em tempo chuvoso, em uma roupa de pescador,
ou em uma bicicleta,
com um sanduíche e meus pensamentos.
Quase bato em você.
Quase perco o controle e te bato.
Certo, então está resolvido. Vamos ficar bêbados no carro,
e vamos ficar na casa de nossa amiga Katarina
e faremos uma super festa Willoughby.
-O quê? -Festa Willoughby.
É a melhor festa do ano.
É na casa de um cara misterioso chamado Willoughby.
Nunca o conheci, mas suas festas são demais.
FESTA WILLOUGHBY, 2011
Esse é o ano que vou conhecer Willoughby...
É sempre bom conhecer o anfitrião.
-E fazer sexo com ele. -Claro.
É, esse ano, estava pensando, quero fazer algo especial,
algo importante.
James está descendo.
Não trate-o de forma diferente, e não olhe diretamente para ele.
Elogie a roupa dele, mas não muito ou ele saberá.
Odeiam meu chapéu.
Esse chapéu foi dado a você pelo Sr. Jason Mraz.
Deixem odiar. A perda é delas.
Ele sabe.
Fim de semana de bebedeira!
Onde conseguiu esse carro?
Meu primo Edgar tem um negócio de limusines
e este é um de seus utilitários de festa.
Pedi emprestado para Chloe me deixar vir para os Hamptons.
Meu Deus! O código é 212 de um número que não conheço.
Provavelmente é sobre a minha entrevista de emprego.
-Olá. Essa é June Colburn. -Escroto!
Engraçado, não é?
Essa é uma ligação importante.
Desculpe. Isso foi uma transeunte muito imatura.
Olá, Debbie do escritório do Dr. Curtis.
Outra cerveja de baixos carboidratos, 64 calorias.
Para isso que serve a seta, idiota!
Fim de semana de bebedeira!
Tchau, cabra.
Vocês viram eu dando leite pra cabra?
June, isso era pra ser uma festa no carro.
Quando foi dar leite pra cabra, pensei que ia fazer xixi.
Se é para ir nos Hamptons, vou fazer direito.
Fiz uma lista de tudo que quero ver
e provar enquanto estamos aqui.
Você não deve ter uma lista em uma festa.
Você deve ir aonde o momento te levar.
Se sua "casinha na savana" terminou, vamos em frente.
Farra.
Ótimos pêssegos...
Aquele fazendeiro disse que "a condessa descalça"
compra aqui em terças alternadas.
Quando eu contar para Katarina porque estamos atrasados...
Você não sabe o que te espera...
Preciso de outra cerveja.
Licença, moça.
Essa é a minha casa?
É o estresse pós traumático de "Dancing With The Stars".
E.P.T.D.W.T.S.
Bem, June, você estragou a viagem até aqui
com suas paradas para frutas e vegetais.
Mas agora a bebedeira começa de verdade.
O que precisamos é de uma dose de Katarina louca!
Vadia! Venha aqui, sua vadia!
Graças a Deus, vocês chegaram.
Pegue um. Esse aqui o traseiro explodiu...
Meu Deus, meu Deus.
Não vai ter festa Willoughby para mim esse ano, pessoal.
Ainda estou lidando com minhas duas
lembranças
da festa nua do ano passado.
Se soubesse, não ficaria aqui. Quando disse "gêmeos novos",
pensei que tivesse colocado silicone.
Preciso ter contato com adultos. Não tomo banho há quatro dias.
Sou o monstro do leite. Olha minhas raízes!
Não! Os bebês!
É uma ligação privada. Pode ser que seja aquilo!
-Alô? -Escroto!
Oi, tia Nancy.
Você deveria parar de ligar de um número bloqueado.
Devemos entrar ou simplesmente esperamos aqui?
Qual é a etiqueta?
Eu amo cadeira de balanço.
Tenho duas no meu apartamento.
Uma na sala de estar e outra no banheiro.
Deve estar pensando que não há muita utilidade para ela lá.
Mas tem.
Essa casa tem cheiro de cocô.
Por que não gritamos "corta" e deixamos pegarem os bebês?
-Corta. -Katarina,
posso pegar sua bicicleta emprestada?
Eu adoraria ir observar os pássaros.
Fique à vontade...
Com a bicicleta e todas as outras coisas que eu gostava.
Farra!
Não!
Você vai precisar desse mapa.
Binóculos, um apito, óculos de sol, um mosquiteiro.
Não preciso de mosquiteiro. Só vou observar os pássaros.
Está bem.
Vírus do Nilo.
-O quê? -Nada.
Só estou perguntando se quer morrer.
June?
Mark! Oi! O que está fazendo aqui?
Jennifer queria um fim de semana romântico nos Hamptons.
Pegamos emprestado a casa dos pais dela.
Estamos dormindo na cama deles. Não é nada estranho.
O que está fazendo aqui? Não está esperando aquele emprego?
É, bem, o celular está comigo, então...
É melhor eu ir. Jennifer não gosta quando compro nessa loja.
Ela acha que a comida fica empoeirada.
Até mais.
Está bem.
-Bonita calça. -Como é?
Olha pra mim, de gravata borboleta.
Estou cheio de arrependimentos e auto-piedade. Mas você...
Você é tão destemida.
Está a frente da curva.
Estou usando pijamas e um casaco que peguei emprestado.
Sucesso instantâneo.
Willoughby, atualmente do leste de Hampton.
Espera. Você é Willoughby, o cara da festa?
Está me julgando e isso dói.
Então, continue fazendo isso.
Este é um convite enigma para minha festa de hoje.
O que achou da fonte?
Teria escolhido outra.
Como faz isso?
Acho que estamos a um furo da camisinha de distância
de ter nossas vidas completamente destruídas.
Chloe, tenho que achar coisas muito sérias sobre minha alma.
Creio que terei essa bebedeira sozinho.
Tem que seguir a bebida. Te entendo.
Se precisar de mim, estarei caminhando por uma rodovia.
Sozinho.
Acorde, vadia.
Só estou preocupado com seus arcos nesses sapatos.
EX-PUTA
Perfeito.
Conheci Willoughby agorinha.
Como é? Caramba! Um enigma do Willoughby.
"Nesse dia houve um massacre romântico,
quando o relógio badalou, um ator gay maníaco
que não gosta de trabalhos sutis."
É o novo endereço dele ou algo assim.
O massacre do dia dos namorados
foi dia 14/02, todos sabem disso.
Imagino um relógio de pêndulo.
Qual era aquele ator que achava que era de massinha?
Nathan Lane!
É isso! 214, Pêndulo Lane.
É isso, o endereço da festa. Nós vamos!
Desculpe, não posso... Tenho que acordar super cedo.
Vou pegar bolinho escocês no Maude.
Ficaram sem os azuis e...
Minha lista!
June, precisa ir para onde a bebida te levar.
E te digo que a sua bebedeira,
te leva para a festa do Willoughby.
Lá vai me apresentar para Willoughby,
e vou conhecê-lo e dar uma com ele.
E se minha bebedeira me levasse
para dar uma volta pelos campos de mirtilo?
Credo, é a pior bêbada.
Deveria ter ficado em casa olhando pro seu celular na mesa.
-Só a tia Nancy ligou. -Exato, então relaxe.
Há uma festa fabulosa com nosso nome nela.
Certeza que consegue algo para vestir com a Katarina.
Eu sei, algo justo.
Chloe me pediu para cuidar do James.
Me fez sua substituta.
Com o olhar dela, não com as palavras.
Sim, me passe! Veja por onde anda.
Você é uma americana-asiática dirigindo pessimamente
e eu um afroamericano sentado no fundo do ônibus.
Ambos perseguindo de longe um homem branco.
Não foi pra isso que mamãe marchou em Washington.
Doce liberdade. Cadê o James?
Carinha do café? O que faz aqui?
O que você faz aqui?
Bem, ouvi um gritinho agudo...
Achei que uma garota estava em perigo.
Era minha namorada, Jennifer.
Ela terminou comigo de novo. Agora pra valer.
Ela pensou que ia pedi-la em casamento,
então ficou procurando o anel em cada coisa que eu dava a ela.
Ela rasgou uma pinha só com as mãos.
James! James!
Vejo que está na bebedeira.
Eu também bebo para passar a dor.
Achava que queria uma bebedeira solitária,
mas o silêncio deixa tudo pior.
James!
Minha estrada solitária me trouxe até você.
Acho que devemos ser colegas de bebedeira.
Tenho biscoitinhos!
Desculpa... Pólen.
Por Deus, joga essa torta fora. O que deu em você?
É meu presente de convidada. Cada vez que tentar tirar
a torta das minhas mãos, eu seguro mais firme.
Certo, cadê Willoughby? Quero encontrá-lo.
E transar com ele e depois tomar um martini.
Oh, acabei de ter um desses momentos
onde percebo o quanto sou boa.
Essa casa é incrível!
E amei o vestido da Katarina.
Apertado, mas deu certo. Tem até um bolso para celular.
O bolso de pílulas da Katarina!
Muitos momentos bons neste bolso. Tantas lembranças.
Ah, não! Não tem sinal!
Sem sinal nenhum!
Katarina deveria ter usado o bolso
para guardar pílulas anticoncepcionais.
Isso é hilário!
Vou mandar mensagem para ela agora.
Willoughby.
Esse sou eu, June. Esse é Willoughby.
-O que faz aqui? -Na verdade, odeio festas.
Apenas gosto de encontrar um canto escuro
e ver todos os bonecos dançando de longe.
Isso é uma torta?
Sim! É para você.
Sabe quantas pessoas vieram nas minhas festas todos os anos?
5,342.
Quer saber como eu sei disso?
Isso é um contador antigo.
Sabe quantas pessoas já me trouxeram uma torta?
Nenhuma.
Desça e traga dois garfos para doce.
Preciso dizer uma coisa importante.
Com licença. Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Com licença!
Com licença.
Eu sou Willoughby!
Bernard, o que está fazendo?
Você não é o Willoughby!
Chloe, o que está falando? Ele é o Willoughby.
Não, isso é Bernard, meu marido.
Como assim ele é seu marido?
Ele é meu marido.
Casamos numa festa de casamento quando me mudei para Nova York.
Essa festa está ótima!
Pessoas estão casando lá em cima.
Deveríamos nos casar.
Meu Deus, achava que você era gay! Certo!
O conheci naquela noite e nunca mais o vi.
Honestamente, achei que tivesse morrido.
Vi uma notícia sobre um cara magro
que foi atropelado pelo carro do lixo e pensei,
sou viúva agora.
Oi, esposa.
Ainda penso em você todos os dias.
Bernard, o que está fazendo? Você não é o Willoughby.
Achei que o Willoughby fosse um cosmopolita misterioso.
-É só você? -Exatamente. Só eu.
Bernard Koppelman, um ex-adolescente gordo,
que ainda nada de camiseta.
Obrigada, June, por explodir essa prisão de minha criação.
Tenho muitas perguntas,
mas agora, preciso perguntar, me empresta seu laptop?
Preciso entrar no meu correio de voz pela internet.
Não tenho um computador. São nojentos.
Mas tenho uma coleção de máquinas de escrever antigas
caso queira compor um soneto.
Tudo bem.
Você bateu no óculos de sol. Isso é uma falta.
-Erro meu. -Roubei.
"Dancing With The Stars" está me assombrando.
Sabe, eu treinei,
eu estava...
Pronto.
-Não tive a chance de dançar. -Sabe o que você tem?
Está desprezando sua apresentação, cara.
Está preso em uma sacola com a memória de elefante.
Precisa achar um jeito de sair.
Eu tive...
Tive a chance de ofuscar, sabe?
E foi tirada de mim.
Quem se importa, cara?
Crie sua própria oportunidade, James.
Se quer dançar, então dance.
Só precisamos achar uma pista de dança.
Cara!
Chloe acabou de mandar o endereço do Willoughby.
O Willoughby tem uma pista de dança.
Tão perto.
Subi no telhado com o Willoughby
e consegui sinal. Sem mensagens.
Ele também disse que o casamento de vocês é ilegal.
O padre era um garoto de um clube chamado Senhor Fedido
que tinha uma cruz tatuada no pescoço.
Está tudo bem?
Willoughby era uma das últimas novas experiências que tive,
e casei com ele há seis anos.
Não tenho mais montanhas novas para escalar, June.
Já vi de tudo.
Menos isso, talvez.
-Você conseguiu, cara! -Consegui, cara.
Onde está a Chloe? Ela viu minha dança?
Sim. Ela está logo ali.
Chloe?
Coitada.
Para onde ela vai agora?
Quando a festeira já foi em todas as festas,
o que vem depois?
Meu Deus, June, está obcecada por ela.
Aonde ela vai? Ela não devia estar sozinha.
-Deixe-a, June. -Não. Ela precisa dos amigos.
Chloe!
Está tudo bem.
Oi. Estou transando. Me dê 15 minutos.
-Olá. -Chloe, o que está fazendo?
Sempre que venho nos Hamptons,
transo com Lenny Kravitz no meio do mato.
Ele me mandou um sms. Não sei porque reclama
do sinal do seu celular, porque o meu está bom.
Então você está de acordo com tudo isso?
Bem, quando eu estava transando com Lenny,
pensei que faço sexo com ele há cinco anos consecutivos,
e ainda é ótimo.
Não é porque já fiz antes que deixa de ser incrível.
Ela é uma festeira, June.
Perdemos muitas festeiras pelo caminho.
Não vamos perder esta daqui.
Não fique todo sentimental, James.
Se recomponha. Quer mostrar que se importa,
compre uma ilha para mim.
O que foi esse barulho?
É o barulho do correio de voz. É o barulho do correio de voz.
Não! É da Financeira Harkin.
Querem que eu faça uma entrevista amanhã de manhã.
Robin, pode levar June de volta à cidade?
Entendido!
Espera, sério? Tudo bem que eu vá?
Interrompendo a bebedeira?
Deve ir aonde a bebedeira te levar, June.
Se lá é onde a bebedeira te leva, que seja.
Essa entrevista de emprego é seu Lenny Kravitz. Vá pegá-la.
Você, se contenha.
Não é como se eu tivesse leucemia.
Um dia, vou dizer à June que ela é maravilhosa
e linda e que eu quero tocar o cabelo dela
e que eu quero beijá-la nas portas da língua.
Quer dizer, na boca?
Sim, claro. Não me lembrava da palavra.
Faça acontecer.
Você dirá à June como se sente.
E eu escreverei um filme no qual dirigirei e atuarei.
-Vamos lá! -Sim, o futuro é agora!
Agora!
Que diabos? Como você está tão bem?
Sou uma celebridade.
Eu disse algo para June ontem à noite?
Com certeza. Disse muitas coisas para ela.
Eu poderia comer, tipo, oito queijinhos de uma vez.
Já viu aquele filme "Tá Todo Mundo Louco"?
É como esse lado do meu rosto mas, então, esse lado...
Unhas do pé. Credo.
Escrevi esse roteiro ontem à noite.
-O quê? -"Dancing With the Stars"
foi a melhor coisa que aconteceu comigo
porque me forçou a criar minhas próprias oportunidades.
Vou produzir esse filme.
Chama-se "Fingered".
É um drama policial. Luther leu, disse que é ótimo.
Está ótimo.
Agora, não lave até quinta-feira
e não seque mais com o secador na potência máxima...
-Nunca mais. -Muito obrigada.
Antes de irmos, quero roubar
uma das estatuetas de jóqueis do P. Diddy.
Faço isso todo os anos. É muito divertido.
Boa tarde a todos.
Digam 'olá' à nova analista da Financeira Harkin.
Consegui o emprego!
Parabéns, June.
E eu peguei o carro lavado.
Parabéns, Robins. Eba!
-Eba! -Por que você voltou?
Queria celebrar com meus amigos,
e trouxe bolinhos para todos.
Delícia!
Isso vai muito bem com meu licor e creme.
Fiz com o leite materno de Katarina.
É muito suave.
Acabou de beber leite vindo de peitos.
Eca.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas