Előzmények a Fringe-ben...
Nem gondoltam, hogy valaha is látni foglak még.
Meg szerettelek volna keresni, de nem akartalak veszélybe sodorni téged.
Segítened kell nekünk, Nina!
- Hastings! Adja oda Dr. Bishopnak azt, amit szeretne. - Örömmel.
- Ki ez a fiú? - Egy ügynél találkoztunk vele.
- Empatikus képességei voltak. - De miért kellene ő nekem?
Ezen a helyen rejtettük el őt, hogy valaki majd visszajöjjön érte.
Ez lesz az.
Nincs itt.
Aki elvitte a fiút, az hagyhatta itt a rádiót.
- Fog valami jelet. - Innen ered a jel.
Mit akarnak?
- Nincs benne a kütyü. - Talán eltávolították.
- Akkor annak nyoma lenne. - Kóstold meg ezt!
Rajta! Nagyon finom.
Michael, amikor találkoztunk, akkor leírtál nekem dolgokat.
Segítettél elkapni egy gazfickót. Emlékszel erre?
Michael, te nagyon különleges vagy. Sok mindent szeretnénk megtudni rólad.
Édesapám egy Donald nevű férfival dolgozott a terven.
Te nagyon fontos eleme voltál annak a tervnek. Nem emlékszel rá?
Hogyne emlékezne! Engem is ismersz!
Be kellene jutnunk az elméjébe, ahogy azt Szeptembernél tettük.
- Szeptember kómában volt. - Akkor tegyük őt is kómába.
Nem tesszük kómába.
Akkor helyezzünk egy elektromágneses érzékelőt a koponyájába,
adjuk neki szerotonint, neurontint és egy jó adag LSD-t.
- Hisz ő csak egy gyerek, Walter! - Nem csak egy gyerek!
Több, mint egy gyerek. Ő a tervem szerves része.
Ezt neki is tudnia kell! Csak nem mond semmit valami miatt.
Maga mondta, azelőtt leírt dolgokat. Akkor most miért nem csinálja?
Ki az a Donald? Hol van? Él még? Meg kell találnom, úgyhogy mondd el!
Csigavér, Walter!
Hogy nyugodhatnék meg, Peter, mikor kifutunk az időből?
Hát nem érted? Meg kell mentenünk a világot!
Acid, menjünk vissza a kazetták megszerzéséhez!
Egy szót sem fogunk kiszedni belőle.
Peter, ezt nem értem. Elvileg ő egy együttérző.
Régebben megvolt a kapcsolat köztünk. Érezte azt, amit én akartam, aztán
kommunikált velem. Most pedig úgy tűnik, hogy nem képes rá.
TUDOMÁNYOS AKADÉMIA
Nina! Itt Olívia.
- Minden rendben? - Segítened kell, Nina!
Mi? Egy...?
Itt nem beszélhetek. 10 perc múlva visszahívlak.
Segíthetek?
Maga egy Lojalista.
Akkor tudja, mennyire fontos, hogy válaszoljon a kérdéseimre.
- Hol van a főnöke? - Nem tudom.
Nemrég hívta valaki, aztán szólt, hogy korábban megy ebédelni.
- Ki kereste? - A saját telefonján hívták.
- Mikor történt ez? - Úgy 20 perccel ezelőtt.
Hozz egy LQ7-es egységet! Nincs sok időnk.
- Mikor várható az érkezése? - 1 órára mindig visszajön.
A szökevények, akiket keresünk nemrég egy szublimálót használtak,
amivel egy elhagyatott raktárépületbe jutottak be.
Kiderült, hogy a Tudományos Akadémiából szerezték meg a gépet.
Egy bennfentes adta oda nekik, minden bizonnyal ebből az irodából.
De nem maga volt az.
Itt Nina Sharp.
Minden rendben?
Olyat még sosem láttunk.
Micsoda? Egy gyerek?
Egy gyerek Megfigyelő? Olyat még sosem láttunk.
Itt nem beszélhetek. 10 perc múlva visszahívlak.
FRINGE - 5x10 - Anomaly XB-6783746 -
FRINGE - 5x10 - Rendellenes egyed -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub Időzítette: J1GG4
Nagyon szépen köszönjük Nina, hogy segítesz nekünk!
Tudom, milyen kockázatot vállalsz ezzel.
Ugyan már. Semmit sem érek, ha nem segíthetek nektek.
Hol van a fiú?
Szia!
Nina vagyok.
Mit keresünk itt?
Fázom.
Tudok szerezni egy olyan szerkezetet, amivel tudnánk kommunikálni vele.
Egy közeli laborban van.
Egy minisztériumi labor? Szerinted biztonságos?
Nem minisztériumi, hanem egy Fekete Labor.
Azt hittem már nem léteznek a Massive Dynamic-es Fekete Laborok.
Ez esetben örülök, hogy meglepetést tudok okozni.
Az invázió óta hagyom, hogy az Ellenállás használja.
Jobb, ha indulunk.
- Hogy van Walter? - Melyik?
Eléggé bizonytalan mostanában.
És tegnap belőtte magát, ami nem segített a helyzeten.
Nem sokat változott.
Sokszor meglep.
Néha, amikor a szemébe nézek egyszerűen nem ismerek rá.
Elmondta, hogy ki fogod venni az agyának a káros részeit,
ha sikerült a Megfigyelők elleni tervet összeraknia.
Sose becsüld alá az ösztönző erő értékét!
- Nem támogatod az ötletet? - Mi fog vele történni?
Mi történik Walterrel, ha kivesszük a káros szöveteket?
Hányszor képes az emberi agy ilyen dolgokat kibírni?
Walter azt mondta, hogy hajlandó vállalni a kockázatot.
- Ezzel nem értek egyet. - Talán nem is szükséges.
Ha a terv nem készül el időben, akkor talán teljesen visszafejlődik,
és már nem is fogja érdekelni.
Szóval azt mondod, hogy így is, úgy is elveszítem őt?
Szerintem édesapád tudja, hogy amiért harcolni kell, annak ára van.
Lehetséges, hogy valaki szólt neki arról, hogy érkezünk.
Nem az első alkalom lenne.
Minden összeesküvés egy hálózatból áll.
El akarok menni abba a létesítménybe, ahonnan elvitték a szublimálót.
Semmi gond.
Jobb, ha egy picit ott maradsz kint vele.
S
Az Ellenállás Megfigyelőkön kísérletezett?
Igen. Többek közt azért, hogy megtudjuk, hogyan olvassák az embereket.
Létre akartunk hozni egy eszközt, ami ugyanezt biztosította volna nekünk.
- És sikerült? - Nem. Csak apró adatokhoz jutottunk hozzá.
Az elméjükben lévő képekhez, szavakhoz, de egyik sem volt hasznunkra.
Bár, ha képesek lennétek a Megfigyelő gyermekkel kommunikálni,
mondjuk ideg-stimuláció használatával,
akkor lehet, hogy sikerülne valamit kiszednetek belőle.
Jól vagy?
Ettára gondolsz?
Igen. Akárhányszor meglátok egy olyan posztert, zakatolni kezd a szívem.
Az enyém is.
Nehéz ránézni, de látni akarom.
- Készen vagytok? - Igen. Bejöhettek.
Az emberi agyhoz hasonlóan a Megfigyelőké is külső ingerekre reagál.
A nyelvet, a látványt, a hangokat elektromos jelekké alakítja,
és mi ezeket hívjuk gondolatoknak.
Gyere, Michael!
- Ez egy elektro-kognitív fordító. Röviden eKog. - Hogyan működik?
Az agy elektromos jeleit fordítja általunk érthető szavakká, képekké.
- Ezzel olvashatunk más gondolataiban. - Lényegében igen.
Ez jó lesz. Készítsd elő az alanyt!
Michaelnek hívják.
Windmark százados, nem tudjuk bemérni Nina Sharp telefonját.
Keressék tovább!
Mr. Rhode, rájöttünk, hogy Nina Sharp egy áruló.
Az Ellenállásnak dolgozik. Tudott ön erről?
- Nem. - Tudja, hol van?
Nem.
Hiszek magának.
Ez egy picit hideg lesz.
Csak meg fognak vizsgálni, de ígérem, nem fog fájni!
Az agykérgében az aktivitás a plafont veri.
- Az idegi kapcsolat létrejött. Kezdhetjük. - Rendben.
Michael, ha vizsgálat közben abba szeretnéd hagyni,
akkor csak szorítsd meg a kezem, jó?
Michael, emlékszel, miért vagy annyira fontos Walter tervében?
Az agya reagál a kérdésre.
Az eKog próbálja lefordítani a jeleket,
de úgy dolgozza fel az információkat, amilyet még soha életemben nem láttam.
Egyik Megfigyelőnek sem volt ilyen, akiken kísérleteztünk.
A program nem tudja lefordítani.
Valami gyökeresen megváltoztatta az alanyunkat. Michaelt.
Valamiért most nem tudunk ilyen módon kommunikálni vele.
Azt mondtad, hogy a fiú kapcsolatot alakított ki Olíviával,
- amikor segített nekik megoldani egy ügyet. - Így van.
Akkor azért segített, mert tudta, hogy mit akartál.
Érezte, mert empatikus kapcsolatban állt veled.
Talán azért nem tud most segíteni nekünk, mert nincs meg az a kapcsolat.
Szóval azt mondod, hogy nem érti, mit akarunk?
- Akkor hogyan segíthet nekünk? - Próbálunk beférkőzni az elméjébe.
Talán nekünk kellene hagynunk, hogy ő férkőzzön be a mienkbe.
Ez az!
Briliáns ötlet, Nina!
Egyikünknek kapcsolatot kell kialakítania a fiú elméjével.
- És hogyan csináljuk? - Egy kis időbe fog telni,
míg átprogramozom az eKog szoftverét, addig nektek vissza kell mennetek
az Akadémia raktárába másik egységért és egy jelátalakítóért a másik embernek.
Számíthatunk meglepetésre?
Nem, van ott egy emberem. Majd ő odaadja, ami kell.
- Hastings? - Igen.
A következőt!
- Neve? - Hastings, Darryl R.
E
Még mindig nem lehet elérni Hastingset.
Ez tűrhetetlen!
Az idegjel átalakító és a második eKog egység nélkül
nem fogunk tudni kommunikálni a fiúval.
Ne aggódj, Walter! Megszerezzük.
Nina biztosan tudja a kombinációt.
A telefonja nem működik a föld alatt, így nem tudjuk felhívni.
Szerinted meg tudjuk bütykölni?
Sziasztok!
Astrid, segítened kell feltörni egy biztonsági zárat!
Máris. Mi a modellszám?
A következőt!
Minőségbiztosítási mérnök vagyok.
Megvizsgálom és karbantartom a létesítményben tárolt eszközöket.
Nem közvetlenül Nina Sharpnak jelentek,
de néhanapján előfordul.
- Mr. Hastings, szerintünk... - Doktor.
Dr. Hastings.
Na jó, fogd meg a barna vezetéket,
és illesztd a telefonod antennájához.
A telefon csatlakoztatva.
Most egy adatfolyamot küldök a telefonodra,
ami remélhetőleg rövidre fogja zárni a beléptető áramkörét.
Remélhetőleg? Azt hittem, tudja, mit csinál!
Küldöm az adatokat.
Szerintem jobb, ha hátrébb álltok.
Köszi, bent vagyunk!
Ebből a létesítményből egy szublimálót juttattak el ismert szökevényeknek.
Tudott maga erről?
Nem.
Nem hiszek magának.
Megbilincselni!
A többiek elmehetnek.
Olyan, mintha tűt keresnénk a szénakazalban.
Dehogy. Minden sorozatszám szerint van tárolva. Nézzétek!
Itt egy terminál. Talán hozzáférhetünk az adatbázishoz.
- Tudsz keresni? - Igen.
Megvan. 18-C-6.
Ott van a legfelső polcon.
Itt van Windmark.
- Micsoda? - Hastings is vele van.
Idejétmúlt modell volt. Nem tudtam, mire akarják használni.
Segíteni akart nekik. Nagyra becsüli őket.
Főleg Dr. Bishopot.
Igen.
Nagyra becsülöm őt.
- Hol van most Nina Sharp? - Esküszöm, nem tudom!
Hol vannak a szökevények?
A Lojalitását megháláljuk.
Nem tudom. Nem tudom.
Michael! Kérlek, maradj itt! Mindjárt jövök.
Nézd! Az a nő jele.
- Az alkatrészek épek. - Azonnal el kell tűnnünk innen.
- Nina az. - Olívia!
- Minden rendben? - Nina, kérlek hallgass meg!
- Tudnak rólad. - Micsoda?
A Megfigyelők és Windmark itt vannak. Épp Hastingset hallgatják ki.
Nem jöhetsz ide vissza, és haza sem mehetsz.
Semmi baj.
Most mennem kell.
Sajnálom!
- Készen vagyunk. Menjünk! - Várj!
Elmentek. Jött egy őr, mondott valamit Windmarknak, és elmentek.
- Példát fogunk statuálni belőled! - Én is erre gondoltam.
Dr. Hastings, hall engem?
- Próbáltam. Próbáltam. - Semmi baj.
- Tudja. - Mit? Mit tud Windmark?
Tud Nináról. Bemérték őt.
Tudják, hol van.
N
Semmi gond. Minden rendbe fog jönni, én csak...
Hagyjuk is inkább!
Neked semmi miatt sem kell aggódnod.
Uramisten!
Michael! Gyorsan, gyere velem!
Mi a baj? Miért álltunk meg?
- Ellenőrzőpont. - Meg kell fordulnunk.
Ha elkezdek tolatni és megfordulok, felfigyelnek ránk. Ki kell szállnunk.
Egyesével. Walter, te vagy az első.
Szállj ki!
Te is mehetsz!
Keressék meg őket!
Windmark százados.
Hol vannak a szökevények?
Elkésett. Már rég elmentek.
Próbálja megvédeni őket.
Mit adnak önnek a szökevények, amitől ennyire vakon hisz bennük?
Próbálja visszatartani tőlem a gondolatait,
de nem fogja sokáig bírni.
Maguk...
állatok!
Most rá gondol.
A fiúra.
Ma reggel telefonon hívták az irodájában.
Mondott valamit egy gyermek Megfigyelőről.
Aki nagyon fontos a szökevényeknek.
Miért annyira fontos nekik? Mi a célja?
Miért aggódik ennyire egy gyerek miatt?
Csupán a kíváncsiság vezérel, egyébként téved vele kapcsolatban.
Ő nem gyerek.
Csak egy hibás kromoszóma. Egy genetikai rendellenesség.
Az XB-6783746-as jelölt ivadéka.
Mint minden rendellenességet, őt is meg akartuk semmisíteni.
De eltűnt.
Az én időmben ez egy nagyon nagy rejtély volt.
Senki sem tudta, mi lett belőle...
egészen mostanáig.
Nagyon szeretnék találkozni vele.
Mondja el, hol van!
Windmark százados?
Nincs más az épületben.
Akkor egy sokkal mélyebb elemzéshez kell folyamodnom.
Miért?
"Miért?"
Miért nem fél?
Tudja, miért kell mindig így elfordítania a fejét?
Ez egy önkéntelen reflex miatt van.
Elfordítja a fejét, ha különböző hanghullámok érik el a dobhártyáját,
így több inger éri.
Mint egy gyíknál. Őket is tanulmányoztam.
Érdekes egyedek.
Több, mint 320 millió éven át fejlődött ki az agyuk,
mégis ennyi évnyi evolúció után sem alakult ki kötelék köztük.
Náluk nincs szeretet.
Nem képesek álmodni, gyönyörködni a dolgokban,
és nem ismernek maguknál nagyobb teremtményeket,
akárcsak maguk.
Különböző kísérleteket végeztünk el ebben a laborban,
és meglepő eredményeket kaptunk.
Magukban az évek során
olyan primitív ösztönök fejlődtek ki és lettek maradandóak,
amiket mi már rég a hátunk mögött hagytunk.
Szóval igazából maguk az állatok.
Megbilincselni!
Azzal nem árthat nekem.
Tudom.
S
- Walter, jobb, ha a furgonban maradsz. - Veletek megyek.
Nina?
Elkapták a fiút.
Ki tudja, mit fognak vele tenni?
Mit tett vele?
Hová megy?
Nem hagyta, hogy Windmark olvassa őt.
Minket védett. És a tervet.
És a fiút.
Windmark nélküle ment el. Tehát még mindig itt van.
Michael?
Michael, most már előjöhetsz! Biztonságos!
Michael!
Michael?
Michael. Peter!
Jól vagy?
Nincs semmi baj.
Michael?
Sír.
BOSTON, MASSACHUSETTS
- Kész? - Igen.
Ha megértesz, akkor érintsd meg az orrod!
Ügyes.
Nagyon ügyes vagy!
Emlékszel arra, hogy találkoztál-e velem
és egy Donald nevű férfival?
Úgy látom, igen. Emlékszik.
Tudod, miért van szükségem rád a tervemhez?
Tudod, miért vagy annyira fontos?
A fiú fontos. Élnie kell.
Mi történt?
Tudom, ki az a Donald.
Ő Szeptember.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Időzítette: J1GG4 twitter.com/J1GG4subs
E