- Me está poniendo nervioso. - ¿Por qué va tan lento?
Se trata de un criptograma de lo más complejo.
He tenido que escribir un algoritmo cuántico avanzado
para maximizar la factorización de números enteros.
Dios mío qué aburrido eres.
Podéis escucharme un momento, ¿por favor?
Bien, como todos ya sabréis,
Caitlin y yo, levántate cariño,
Caitlin y yo nos hemos prometido hace poco.
¡Sí, sí!
¿Qué haces?
Podría hablar de esta mujer durante horas,
pero en realidad quiero decir algo sobre vosotros, chicos.
Porque...
desde que llegué aquí,
me habéis acogido en vuestros corazones.
Un discurso excelente.
- Creo que ya podemos volver al trabajo. - Y eso va sobre todo por Tim.
- ¿Eh? - Tim, serás mi padrino.
- ¿Qué? - Ven aquí.
No.
- Dame un abrazo. - No quiero.
- Dale un abrazo. - No quiere hacerlo.
- Un abrazo. - ¡Un abrazo! - ¡Un abrazo! - ¡Un abrazo!
Está bien.
Ven aquí.
Esto es increíble.
¡Que hable!
- Venga que hable. - ¡Que hable! - ¡Que hable! - ¡Que hable!
Vamos, di algo padrino.
Qué puedo decir.
Los ingleses a menudo pensamos que los americanos son...
son unos idiotas presuntuosos, escandalosos y superficiales.
Pero con Portis,
aún hay más cosas que no nos gustan.
Qué tío.
De hecho me pone literalmente enfermo ser su padrino.
El humor inglés.
Creo que lo único sincero que puedo decir es que te odio.
Yo también de odio, colega.
¡Escuchad!
Estáis todos invitados a la boda.
En cuanto tengamos la fecha.
Ya tenemos fecha, nena.
- ¡Tres semanas a partir de mañana! - ¿Qué?
¿No crees que ya hemos esperado suficiente?
- El mensaje decodificado. - Ya era hora.
Mi nombre está aquí.
- Esto es una... - Una lista de personas a eliminar.
Sí.
Lo siento.
Da igual. Por la feliz pareja.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
-- SPY S02E10 -- Codename: Last Scupper.
¿Y cuándo creéis que los humanos empezaron a usar telas para vestirse?
Las primeras telas tejidas conocidas datan del 6000 A.C.
En realidad, los primeros tejidos son del 6500 A.C.
- En realidad verás que como telas tejidas... - ¡Cállate!
¡Cállate de una vez!
Tú también. Estoy harta de los dos.
- Justine, ¿podrías por favor...? - Ahora no, Alan.
- Claro. Perdona. - Ya he tenido bastante.
¿Se sabe algo del asesino a sueldo?
- Estoy comprobando... - Me da igual. No puedes ser el padrino de Portis.
No quiero serlo.
Entonces dile que no puedes. Invéntate algo. Estás ocupado ese fin de semana.
Espera un momento.
No te irás a casar de verdad con él.
- Tim... - Es una pregunta muy sencilla.
- No espero que lo entiendas. - ¿Cómo... qué?
¿Por qué?
Míralo.
- Porque me lo ha pedido. - ¿Porque te lo ha pedido? ¿En serio?
- No hables tan alto. - Eso es ridículo.
Cualquiera podría haberlo hecho. Yo podría habértelo pedido.
Pero no lo has hecho.
¿El beso no significó nada?
No quiero seguir hablando de ello. Dile a Portis que no puedes ser su padrino.
- No. - ¿Perdona?
- Y aquí está. Amigo. - Hola colega. - Hola.
- ¿Nos vemos luego? - Por supuesto, amiguete.
¿No es genial?
Te lo advierto. Dile que no.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque me lo ha pedido.
Luego no digas que no te lo advertí.
Qué miedo.
¿Estás bien?
- Las relaciones amorosas son complicadas, ¿verdad? - Sí.
Pero no te preocupes,
al final todo sale bien.
¿Y si no es así?
¿Qué quieres decir?
- ¿Y si ya has conocido a tu alma gemela pero no era un buen momento? - Bueno...
¿Y si nos vemos obligados a pasar el resto de nuestra vida sabiendo
que el amor verdadero estuvo al alcance de la mano y ahora ya será inalcanzable?
- Dios mío, ¿es que te estás muriendo? - No.
¿Dios mío? ¿Por qué?
No me estoy muriendo.
- En serio. - Sí.
¿Y entonces por qué hablas así?, solo tienes once años.
Qué dices de mí, tengo casi...
casi cuarenta.
- No estoy casado. No tengo hijos. - ¿Le gustaría estar casado?
Sí.
¿Con la madre de Marcus?
Es mi ángel dentudo.
¿Cree que ella quiere casarse con usted?
- La verdad es que no lo sé. - Seguro que todo irá bien.
¿Y si no es así?
- ¿Y si no quiere casarse conmigo nunca? - No sé. Lo siento. Solo tengo once años.
¿Nunca se casará conmigo?
Quiero morirme.
¡¿Por qué Dios?! ¡¿Por qué?!
Ah, Moritz, bien. Pasa, pasa.
Siéntate.
Mírate, estás...
- ¿Estás yendo al gimnasio? - No.
- Estás estupendo. ¿Quieres una? - ¿Quería algo?
Directo al grano. Es lo que me gusta de ti. Un profesional.
Yo...
es posible que haya sido un poco duro contigo.
Dijo que era un estúpido parásito.
¿Sí? Bueno si lo hice fue por culpa de Tim.
- Me pone en tu contra. - ¡Lo sabía!
Sí, está celoso porque
tú eres mi hombre.
- ¿De verdad? - Sí.
Porque ya sabe que con gusto daría mi vida por usted.
- Eso estaría genial. Gracias. - Si pudiera hacerlo.
Mira, ¿no puedes meterte otra vez ahí y arreglar la lista?
- Supongo que podríamos hacer que el objetivo fuera otro. - Sí. ¡Exacto!
Pero es que ahora estoy tan ocupado.
- ¿Qué es lo que quieres? - Y sabe lo que quiero. - Nunca.
Entendido. Y seguro que puedo ponerme con la lista...
- ¿a principios de la semana que viene? - Pero el asesinato es mañana por la noche.
Oh, es verdad.
Bueno, lo hemos intentado. Me ha encantado conocerlo.
De acuerdo, de acuerdo.
- Te daré la semana en Tenerife. - Dos semanas.
- Diez días. - Hecho, pero yo elijo el hotel.
Como quieras.
Cuidado chicas. Aquí llegan los juerguistas.
- Reservaré los billetes. ¿Pasillo o ventanilla? - Ventanilla.
Qué emocionante.
- Genial, habéis recibido las invitaciones. - Sí.
- Pensamos que estaría bien que saliéramos los cuatro como Dios manda, ¿verdad? - Sí.
- Lo estoy deseando. - Yo también.
- Nos vemos mañana. - Adiós. - Adiós.
Menuda zorra.
No. Está bien.
Siento lo de antes.
Me he pasado de la raya. Lo siento.
De acuerdo.
De hecho...
¿te importaría quedar con mi amiga? Es que será la dama de honor.
- ¿Ahora? - Bueno, si tienes tiempo.
Es que seguramente tendréis que veros bastante las próximas semanas.
- Sí, vale. Dame un momento. - ¿De verdad?
Muchas gracias.
Punto dos: Invitados.
Mi cliente quiere como mínimo el 75 por ciento de las plazas en el juzgado.
Bueno, creo que os dejaré con ello.
¿Contraoferta?
¿No?
Entonces de acuerdo. Seguimos.
Punto tres...
¡Olvídalo!
- No es negociable. - Mi cliente no puede permitirse a Lionel Richie.
¿Qué ofreces entonces?
Tendría que consultarlo pero es posible que pudiéramos con Terence Trent D'Arby.
¿Estás mal de la cabeza?
Mi cliente no aceptará nada por debajo de Phil Collins.
A Caitlin ni siquiera le gusta Phil Collins. Espera un momento.
Cócteles en el Inland Revenue Arenques en escabeche y pasta.
Luna de miel en la Antártida, esta no es la boda soñada de Caitlin, es la tuya.
Vale, bien, lo admito. Me he dejado llevar.
Pero es que nunca tuve una boda como Dios manda.
Hicimos lo que pudimos.
Lo sé, pero Tim, pasamos la luna de miel en una tienda de campaña
en Essex y llovió toda la semana y no hicimos nada de nada.
- Bueno, eso de que no hicimos nada... - ¿Qué...?
De hecho, recuerdo no haber hecho nada cuatro días seguidos.
Sí, de acuerdo.
¿Alguna vez lo echas de menos?
El estar juntos.
No.
¿Qué opinas de Gloria Stefan?
- ¿Qué está pasando? - ¡Estoy vivo!
Estoy fuera de la lista.
Es genial. ¿Y eso?
Gracias a este pequeño genio.
- Venga, cuéntaselo. - No me gusta presumir.
- Vale. - Pero ha sido un proceso complejo y delicado en realidad.
He creado una imagen digital de la lista
y la he transferido a un blanco fantasma
que es lo que verá el asesino cuando acceda a la lista.
- Un blanco fantasma. - Está accediendo a la lista.
No sabe qué hacer.
Esa es mi casa.
¿Por qué está mirando mi casa?
- ¿Has puesto mi código postal? - ¡Oh no!
- ¡Qué apuro! - Bórralo.
Ya bueno, no puedo hacer mucho ahora que ya ha accedido.
No te preocupes Tim.
Haremos todo lo posible para protegerte.
- Bien, estamos en posición. - Recibido.
Este es un poco caro pero tiene vistas al mar.
Espere, no.
No queremos pensión completa, ¿verdad?
Queremos explorar un poco.
¿Ahora mismo está ahí fuera?
- Aléjate de la ventana. - ¿Crees que te disparará primero a la cabeza o al pecho?
- Pues no lo sé. - Yo creo que primero en el pecho.
Y luego te rematará con dos tiros en la cabeza.
Muy bien.
- Esto es perfecto, Tim. - Gracias.
No, idiota. Esta es tu oportunidad con Caitlin.
- Solo viene como refuerzo. - ¿Y qué?
¿Qué tienes que perder?
Piensa en ello.
Mañana puedes estar vivo y con la mujer que quieres
o muerto.
Y seguir solo.
Puede que mañana esté muerto.
- Muy probablemente. - Es mi última oportunidad antes de que se casen.
Ese es el espíritu.
Gracias Chris.
Significaría mucho para mí que te quedases.
Ya, pues va a ser que no.
Hay un asesino ahí fuera.
Venga, dame un buen abrazo.
Buena suerte Tim. No te dejes matar.
Zulu 1 uno acercándose.
Voy a cambiarme.
Gracias por...
- traerlo a casa. - No es nada.
Aunque no podemos quedarnos, tenemos una cena romántica.
No sé por qué sigues con eso, te lo he dicho, tenía un cheque regalo.
Lo que tú digas, querida.
De acuerdo, venga, vámonos.
Esperad.
Adiós Judith.
Cuídate.
Solo es una cena.
Eres un buen hombre, Philip.
Gracias Tim.
Significa mucho tener tu bendición.
¿Quieres conducir?
Sí quiero.
¿Estás...
- impaciente por la cena? - No.
Odio a Nick y Justine cocina fatal.
- ¿Pero que yo? - Casi.
Sí.
Ojalá no estuviera allí.
¿Tienes idea de lo que es tener todo el día alrededor a un odioso sabelotodo?
- Debe ser molesto. - Lo es, te lo aseguro.
Si tan solo pudiera darle una lección.
Solo una.
A lo mejor podemos ayudarnos el uno al otro.
Acuérdate, las vieiras hay que sellarlas ligeramente antes de servirlas.
La gelatina de Madeira está lista
- y la crema de almendras solo tienes que recalentarla. - Entendido.
Tú tienes que llevar a Nick cerca de la ventana trasera a las 20:30.
Entendido.
El rodaballo se está haciendo a fuego lento
hay que servirlo con el apio estofado
- y la reducción de alcachofas. - Bien.
- Y bajo ninguna circunstancia te acerques a casa. - De acuerdo.
Pero si quemas la emulsión de hinojo y sidra
- yo mismo vendré a por ti y te mataré. - Me parece justo.
- Esa debe ser Mia. - Muy bien. Vete.
- Buena suerte. - Igualmente.
- Te quiero. - No lo estropees.
Perdona.
Bravo uno acercándose.
Oye,
siento lo de antes.
Lo que he dicho sobre ti y Portis.
- Yo también. - ¿Una tregua?
Pro supuesto.
Huele increíble.
- Sí, he preparado alguna cosita, ¿tienes hambre? - De acuerdo.
¿Qué haces?
No sé.
- Esta noche estás de lo más raro. - ¿Tú crees?
Gracias.
¡Lo sabía!
¡Philip!
Son calamares.
Cierto. Y ya sabes lo que me gustan.
¿Qué tal lo tuyo? ¡Quema!
De hecho acabo de comprarme una BMX Diamondback.
¿Sí?
Es toda una belleza.
Llevas el pelo muy bonito. ¿Te has hecho algo?
En realidad no.
Ha sido increíble.
Ya, gracias. He quedado muy contento con el fondant de apio.
Seguro que Portis es un cocinero genial.
La idea de Portis de la alta cocina es una barbacoa de hamburguesas con salsa extra.
Ya, estoy seguro de que esas diferencias de base
no arruinarán vuestro matrimonio.
Compórtate.
¿Me disculpas un momento?
tengo que ocuparme de un par de cosas.
- ¿Para quién el pollo Bhuna? - Mío.
Y el cordero Pasanda, es el mío.
¿Keema naan?
Keema naan... Ten. de acuerdo. ¿Y esta...
hamburguesa barbacoa?
Aquí delante.
Bien. Las tortitas...
no hemos pedido ni cuchillos ni tenedores.
...es decir, claro que tengo dudas sobre Portis.
Sé que a mi padre no le entusiasma.
- ¿Qué tal estaba? - Ya.
Sinceramente, bastante asqueroso.
Y creo que estaba bueno.
¿Dónde está el baño?
Te lo enseñaré.
Es decir, ¿alguna vez he pensado en ti y en mí?
Claro que sí, Tim.
¿Ese es el nuevo satélite chino?
¿Has perdido facultades Elliot?
¿Cuál?
Aquél.
- ¿Dónde? - Allí.
Eso no es un satélite, idiota. Es Venus.
Ah sí. Claro.
La diosa del amor.
Dios, escúchame. Debes pensar que soy horrible.
¿Te estás haciendo el misterioso ahí dentro?
¿Tim?
¿Tim, qué...?
Postre helado de melaza con espuma de anís estrellado
y jengibre confitado.
Después de ti.
Vale, ya basta, ¿qué te pasa?
¡A paseo con todo! Ya no puedo esperar más.
¡Sí, sí, me casaré contigo!
¿Me lo estás pidiendo?
- No. Tú me lo estás proponiendo. - No, no lo hago.
¡Sí! Te he visto.
¿Los vestidos de novia y las revistas?
Era para Caitlin. Soy su dama de honor.
¡Mi tontín!
Me siento un completo idiota.
No, no, es encantador. Venga, vámonos a casa.
¿Alguna vez has dormido en una tienda de campaña?
- Puede que muera esta noche... - Tim... - No, por favor.
Es la verdad, y puedo soportarlo
pero... hay algo que quiero decir.
Y es que...
Escorpión detectado. Escorpión detectado.
Adelante.
¿Cómo está?
Lo siento mucho, Nick.
Me has envenenado con esa comida asquerosa.
- Eso no es justo. - Por tu cocina de mierda
me he pasado toda la noche en este horrendo baño.
En serio, ¿quién sigue usando ese papel de pared?
No le hables así.
Eso es. Ahora las lagrimitas.
Yo soy el que está con la gastroenteritis y tú llorando.
No quiero seguir saliendo contigo.
- A mí me parece perfecto. - Eres horrible.
¡Oh no!
¿Estás bien?
No quería decírtelo así, pero me voy.
- Nos mudamos. - Cuándo? - Pronto. Lo siento.
Escorpión se mueve.
Parece que llegó el momento.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Qué bonito chicos!
¡Tranquilos!
¿Has vuelto para estar conmigo?
En realidad me he dejado el iPod, pero lo tuyo está mejor.
- Escorpión se mueve. - ¡Agáchate!
Esta es nuestra razón de ser, ¿eh?
¡Y tanto!
Hurra.
¡Preparados!
- ¿Qué ha pasado? - Escorpión está muerto.
¿Quién lo ha abatido?
¡¿No ha sido increíble?!
¿Podemos hablar un segundo?
- Te dije que protegería a mi superestrella. - ¿Qué pasa aquí?
No lo sé. Creo que es un accidente de coche o algo así.
¿Qué tal la cena?
No ha ido bien.
¿Y la tuya?
Perfecta.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com