Arşiv bilgilerine ulaşılıyor...
Hain halka ilham vermeye devam ediyor...
Tesler'e karşı durman o programlara...
...olaylara kayıtsız kalmak zorunda olmadıklarını gösterdi.
Onlar savaşmayı seçebilirler.
...bu arada Beck Tron'un hayatta...
...olduğunu bilen biriyle tanışır.
Sen Tron'un savaşması için eyittiği ilk program değilsin.
Benim.
Sürpriz. İlk Hain benim.
1x14- İşaretlenmiş
Dur, program! 113 numaralı kural ihlali.
- İşte orada! - Hayır, orada!
Ayrılalım.
Hızlısın, Hain. Fakat yeterince hızlı değilsin.
Bekle, sen...
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
- Fan kulübüm yine saldırmış. - Benim fan kulübüm demek istedin.
Hey, şaka yaptın. Bu bir ilerleme.
Ne buldun?
Çok fazla bir şey değil. Askerler hâlâ benim yaptığımı düşünüyor.
Onlar orada birden fazla kişinin olduğunu dahi anlamamışlar.
O zaman onları ne zaman buraya getireceğiz?
Getirmeyeceğiz.
- Daha değil. - Ne demek istiyorsun?
Bu şimdiye kadar beklediğimiz şeydi... yeni üyeler.
Eninde sonunda birlikler oluşturacağız...
...ve bunlar da bizim öyle görünüyor ki hedeflerimize inanıyorlar.
İsyan barbarlıktan öte bir şey.
Bunu sen de biliyorsun.
En azından şimdi bunu biliyorsun.
Evet, çünkü bana bir şeyler yapıp fark yaratma...
...şansı verdin. Bilmiyorum farkında mısın ama...
...dışarıda tek başımayım.
- Senden sadece beklemeni istiyorum. - Artık bekleyemem.
Bu kıyafeti giydiğim sürece...
...kararları benim vermeme izin vermelisin.
Bu programlar ne için savaştıklarını bilmeleri gerekiyor.
Onun için ölmeyi istemeleri gerekiyor.
Eğer bir karar vermek istiyorsan, yap o zaman.
Fakat sonuçlarıyla yüzleşmeye hazır ol.
Ve kaçıp gidiyorsun. Çok şaşırdım.
Nerede?
- Tanındı. - Size bir şey görmediğimi söyledim.
Bu trende olan tüm programların alıkonmasını istiyorum.
Onları sorgulamadan kimsenin buradan ayrılmamasını istiyorum.
Evet, efendim.
Ee?
Aç şunu!
Ben yaparım!
Yere yat!
Zafer!
Geri sayım bittiğinde yüzlerini görmek isterdim.
Baş yapıtımı görmek isterdim.
Bizim baş yapıtımız.
Bir dahaki sefere olay yerinde biraz fazla kalalım.
Bizi aradıklarında daha eğlenceli oluyor.
Bu şekilde yakalanırız.
Eğer bu operasyonun devam etmesini istiyorsak...
...benim planıma sadık kalacağız.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Koşun!
Bu yaptığınız şeyden ötürü ne kadar hızlı silineceğinizi biliyor musunuz?
Şehir mülkünü tahrip etmek, başkasının arazisine izinsiz giriş...
...yalanlar yayarak itaatsizlik için kışkırtmak.
- Onlar yalan değil. - Hey, sessiz ol.
Ve bu tahrip etmek değil, bu serbest kod.
Bilgin olsun diye söylüyorum, sen ve bu ikisinin...
...bahsettiği şey hakkında en ufak bir fikrim yok.
Hey, hey!
O...
Tamam.
Yani siz Tron'un hayatta olduğuna mı inanıyorsunuz?
- Ben inanıyorum. - Ya sen?
- Ben yaptığım şeylerin konuşmasını isterim. - O zaman öyle olsun.
Bekle!
Hayır, hayır, hayır! Yapamazsın!
- Tron? - Yani sen bizi silmeyeceksin, değil mi?
O buraya bize yardım etmeye geldi. Değil mi?
Aslında, siz bana yardım edeceksiniz. Fakat önce size güvenmem lazım.
Benim adım Moog. Ve bu da Rasket.
"Ras-kay" diye telaffuz edilir.
Ve son olarak Neşeli Düzenbazların kalbi ve ruhu.
Mara.
Seni tekrar gördüğüme sevindim, Tron.
Bekle. Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
- Hayır. - Evet.
Benim hayatımı kurtardı. Birden fazla hem de.
Tabi ki kurtarmıştır. O Tron'muş gibi davranıyor.
Demek istediğim, o Tron.
Biz hepimiz... üçümüz... yaptığın işin büyük hayranlarıyız.
Teşekkürler.
Hepinizi buraya bir sebepten ötürü getirdim.
Bir devrim yaklaşıyor...
...ve yanımda savaşacak kişilere ihtiyacım var.
O yüzden... ne diyorsunuz?
Bir meydan okuma için hazır mısınız?
- Kesinlikle! - Elbette!
Bu kolay oldu. Fakat önümüzdeki görev öyle olmayacak.
Ben sadece uzun zamandır...
...devrime ve sana bağlılığımı göstermek için...
...böyle bir fırsatı beklediğimi söylemek istiyorum.
Bu çok onur verici, gerçekten.
Bakın, hepiniz bir çok şey yaşadınız.
Şimdilik bunu bırakalım, ve bir sonraki döngüde buluşup...
...daha detaylı konuşalım.
Sınıf dağılabilirsiniz.
Hadi gidelim, çocuklar. Hadi buradan uzayalım.
Bizden ne yapmamızı istersen iste, korkmadığımı bilmeni istiyorum.
Bana ilk kez yaklaştığını hatırlıyor musun? Sana korkmadığımı söylemiştim.
Fakat benim doğru kişi olduğumu nasıl anladın?
Anlamadım. Sen sürekli gelmeye devam ettin.
Ve seni ne kadar zorlasam da, sen daha fazla savaştın.
Ben senin ilk tercihin miydim?
Evet.
Gerçekten mi? Benden önce kimse olmadı mı?
Neden soruyorsun?
Bana söylemek istediğin bir şey mi var, Beck?
Hayır. Ben sadece beni seçmekle...
...yanlış bir seçim yaptığından hiç kortun mu...
...merak ettim.
Unutuyorsun ki, seni bulduğumda...
...sen zaten istilaya karşı kendi savaşını veriyordun.
Ben sadece seni doğru yola doğru yönlendirdim.
Doğru yol... nedir?
Trenleri ve billboardları tekrar şekillendirmek mi?
Ya da düşmanın kalesine önemli bir darbe vurmak mıdır?
Vay. Bu Tesler'in gemisi.
Ve siz üçünüz içeri sızabilmem için bana yardım edeceksiniz.
O gemide bir veri anahtarı var.
Tesler'in gemisi Argon'daki en büyük tuval.
Onu saldırırsak, tarih yazarız.
Benden başka kimse Tesler'in gemisine saldırmayacak.
Aslına bakarsak, siz yakınlarında bile olmayacaksınız.
Her beş döngüde...
...gemi Argon yakıt kulesi rıhtımına yanaşır.
İşte siz üçünüz burada devreye gireceksiniz.
Ben ışık jetimle etrafta dolanırken...
...siz de en iyi şeyi yapacak ve...
...bölgeyi serbest kodunuzla bombalayacaksınız.
Korumaların çekildiği yerden...
...kimseye görünmeden gemiye gizlice girebilirsin.
Hepsini nasıl birleştirdim, beğendiniz mi?
Yani biz sadece senin dikkat dağıtıcılarınız.
Eğlence bunun neresinde? Biz heyecana katılmak istiyoruz.
Bunun heyecanla alakası yok. Ben istihbarat toplamaya çalışıyorum.
Ve eğer siz bunu anlayamıyorsanız, o zaman yanlış yaptım demektir.
Tron, bekle. Bu duyduklarıma inanamıyorum.
Kiminle konuştuğumuzu biliyor musunuz?
Bu size yaratma ilhamı veren program...
...ve sana Rasket'in görevini anlaması için ilham vermede yardımcı oldu.
"Ras-key" olacak.
Her neyse.
Orada hayatını tehlikeye atıyor ve yardımımıza ihtiyacı var.
Sizi bilmem ama çocuklar ben bunu ona sağlayacağım.
Biz de. Ne zaman başlıyoruz?
Tam zamanında. Dikkatli olun.
Güvenlik bölgesi ihlali.
Komutan Page'e alarm ver.
Hangardan uzak durun. Yakıt almak için hazırlanılıyor.
Alandaki faili meçhul kişiler. Ortaya çıkın yoksa silineceksiniz.
Hey, siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
Plan Tron'la ambarda buluşmaktı.
Plan değişti, bebeğim.
Tüm personel yakıt alma bitene kadar olduğu yerde kalsın.
Yalnızsın.
- Neden? - Onları durdurmaya çalıştım.
Durdurmak mı? Mara, onlar nerede?
Orada.
Ne yapmayı düşünüyorlar?
Onlar düşünmezler. Genellikle o kısımla ben ilgilenirim.
Bu gelebileceğin son nokta. Gerisiyle ben ilgilenirim.
Tekrar dene.
Onlarla sana katılmaları için konuşan benim.
Ayrıca, planlarını biliyorum.
Ben olmasam, onları asla zamanında bulamazsın.
Ve hayır cevabını kabul etmiyorum.
Bundan korkuyordum.
Zed buna asla inanmayacak!
Hain'den hiç iz yok...
...ya da yakıt kulesini hedef alanlardan.
Kabul edilemez. Aramaya devam edin.
Bu "Tron yaşıyor" küfrü durmak zorunda.
O zaman siz kesinlikle dışarı bakmamalısınız, efendim.
Bu nereden geliyor?
Anladığım kadarıyla, bizden.
Belki de gizlice gitsek iyi olur.
Ben de yeni bölgeye girmeye başlamıştım.
Güvenlik alarmı.
Siz ikiniz niye sırıtıyorsunuz?
Hain olmadığınız için hayal kırıklığına uğradım...
...fakat bu beraber eğlenemeyeceğiz anlamına gelmiyor.
Moog, neyin üzerinde yürüyoruz?
Sanırım "kimin" üzerinde yürüyoruz demek istedin.
- Çığlık attı mı? - Evet, efendim.
Bu programların sorunu da bu, onu içlerinde tutamıyorlar.
Bizi yalnız bırakın, lütfen.
Güvenlik ihlali gerçekleşti.
General Tesler, lütfen sorgulama için hapishane katına gelin.
Konuşacak durumdayken neden bana...
...lideriniz Hain'in yerini söylemiyorsunuz?
Bak, bunu bilmiyoruz! Bize inanmalısın, tamam mı?!
Bunun neresi eğlenceli?
Lütfen! Biz üzgünüz! Bizler sadece sanatçıyız!
O halde siz ellerinizle çalışıyorsunuz.
Yakalayın onu!
Onlar kapıları kapatıyorlar. Tuzağa düşeceğiz.
Hain'le ben ilgilenirim. Siz diğerlerini yakalayın.
Ben bununla ilgilenirken... siz üçünüz kapıyı açık tutun.
- Hiç vaz geçmiyorsun, değil mi? - Hayır, ve asla vaz geçmeyeceğim.
Biraz acele etsen iyi olur, Mara.
Yapamıyorum! Yeterli zaman yok!
O zaman neyi bekliyoruz?! Yakala!
Hayır, bekleyin! Ya Tron?
Ne olmuş ona? O iyi durumda. O Tron.
Şimdi gitmemiz gerekiyor!
Yanılmışım! İzimizi sürdüklerinde daha fazla eğlenceli olmuyor.
Daha fazla heyecan istediğinizi sanıyordum.
Mara, git!
- Biz batırdık. - Evet, çok kötü batırdık.
Ve bizim için geri geldiğin için teşekkürler.
- Teşekkür etmeniz gereken sadece ben değilim. - Bir şey değil.
Bahsettiğin o doğru yol... orada bir yerde, değil mi?
O Argon. Uğruna savaştığın şey bu.
O Argon'dan daha fazlası.
Savaşı Clu'ya kadar götüreceksin.
Savaşıyorsun ki bu dursun.
O zaman bana katılın. İzin verin maharetlerinizi uygun yerde kullanalım.
İsyanın size ihtiyacı var. Ve benim de.
Bizler yeteri kadar iyi değiliz. Olmaz.
Orada zar zor hayatta kaldık.
İkinci kez bu kadar şanslı olabileceğimizi zannetmiyorum.
Amacında haklısın, fakat biz senin ordun değiliz.
Hey, Tron'un yaşaması iyi bir şey. Argon'un sana ihtiyacı var.
Ben hâlâ varım. Riskler ne olursa olsun buna hazırım.
Ben yokum.
Bu ne demek oluyor?
Demek oluyor ki arkadaşların olmadan bana bir yararın olmaz.
Evine dön.
Gitmesini sağlayacak tek yol buydu.
Amacıma gerçekten inanan bir tek oydu.
Fakat sonuçları için hazırlıklı değildim.
O zaman doğru seçimi yapmışsın.
Eğer o gerçekten her şeyini bu amaç için riske etmeye gönüllüyse...
...sen hazır olduğunda... o hâlâ orada olacak.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek