Accesez arhivele...
Renegatul continuă să inspire publicul.
Că l-ai înfruntat pe Tesler, a arătat acelor programe
că nu trebuie să stea cu mâinile în sân.
Pot alege să lupte.
Beck întâlneşte pe cineva
care ştie că Tron este în viaţă.
Nu eşti primul program instruit de Tron ca să riposteze.
Eu sunt.
Surpriză! Eu sunt primul Renegat!
1x14 - Tagged
Opreşte-te programule. Încălcarea securităţii. Cod 113.
Uite-l. Nu, este acolo.
Să ne despărţim.
Eşti rapid, fugarule. Dar nu destul de rapid.
Stai... tu nu eşti.....
- Fanii mei au acţionat din nou. - Vrei să spui fanii mei.
Hei! Ai făcut o glumă. Este un progres.
Ce ai aflat?
Nu prea multe. Soldaţii tot cred că am fost eu.
Nici măcar nu şi-au dat seama încă că sunt mai mulţi.
Deci, când îi cooptăm?
Nu o vom face.
- Nu încă. - Cum adică?
Asta era ceea ce aşteptam. Recruţi.
Până la urmă trebuie să ne întărim forţele şi evident, ei cred în cauza noastră.
O răzvrătire înseamnă mai mult decât câteva acte de vandalism.
Ştii asta.
O ştii acum.
Da. Pentru că tu mi-ai dat şansa să fac ceva.
Să schimb ceva. Dacă nu ai observat,
sunt cam singur acolo.
- Doar îţi cer să aştepţi. - Am terminat cu aşteptatul.
Atât timp cât eu sunt cel care poartă acest costum,
trebuie să mă laşi pe mine să i-au deciziile.
Aceste programe trebuie să ştie pentru ce luptă.
Trebuie să fie dispuse să moară pentru cauză.
Vrei să fi tu cel care i-a deciziile? Ia una.
Dar fi pregătit să suporţi consecinţele.
Şi pleci. Ce surpriză.
Unde este?
- Identifică! - Ţi-am spus că nu am văzut nimic.
Vreau ca toate programele din acest tren reţinute.
Nimeni nu pleacă, până nu-i interoghez eu.
Da, doamnă.
Ei bine.
Deschide-l.
Mă ocup eu.
La pământ.
Un succes.
Aş fi vrut să le văd feţele când au văzut ce este.
Aş fi vrut să îmi văd capodopera.
Capodopera noastră.
Data viitoare hai să stăm la faţa locului.
Este mai distractiv când ne urmăresc.
Aşa vom fi prinşi.
Dacă vrem să continuăm operaţiunea,
trebuie să o facem după planul meu.
- Înapoi. - Fugiţi.
Ştiţi cât de rapid puteţi fi şterşi pentru ceea ce aţi făcut.
Vandalizarea proprietăţilor oraşului... încălcarea proprietăţii...
instigarea la nesupunere prin răspândirea de minciuni.
- Nu sunt minciuni. - Hei, taci.
Şi nu este vandalism. Este vorba de cod liber.
Pentru informarea voastră, nu am nici o idee
despre ce tot vorbiţi voi acolo.
Hei, hei. Mai uşor.
O! Aia.
Bine.
Deci voi credeţi că Tron trăieşte?
- Eu da. - Şi tu?
- Las munca mea să vorbească pentru mine. - Atunci aşa să fie.
Aşteaptă.
Nu, nu, nu. Nu poţi.
- Tron!? - Deci nu o să ne ştergi?
Amice, este aici ca să ne ajute. Nu?
De fapt, voi o să mă ajutaţi pe mine.
Dar înainte, trebuie să-mi câştigaţi încrederea.
Numele meu este Moog. Şi cel de aici este Rasket.
Se pronunţă "Ras-kay."
Şi la final, sufletul grupului Jolly Tricksters...
Mara.
Mă bucur să te reîntâlnesc, Tron.
Stai un pic. Voi doi vă cunoaşteţi?
- Nu. - Da.
Mi-a salvat viaţa. De mai multe ori.
Desigur că a făcut-o. Îl personifică pe Tron.
Adică, el este Tron.
Amândoi... toţi trei suntem mari fani ai muncii tale.
Mulţumesc.
V-am adus pe toţi aici cu un motiv.
Se apropie o revoluţie
şi am nevoie de recruţi care să lupte de partea mea.
Deci... deci ce spuneţi?
Vă băgaţi?
- Absolut! - Eşti serios?
Desigur!
Asta fost uşor. Dar sarcinile ce vor urma nu vor fi.
Vreau doar să spun că
aştept de ceva timp o oportunitatea ca asta,
o şansă să îmi arăt devotamentul pentru revoluţie, pentru tine.
Asta este... foarte măgulitor, serios.
Ştiţi ce? Aţi trecut prin multe.
Ne oprim aici şi ne reîntâlnim
la începutul ciclului următor, pentru alte instrucţiuni.
Sunteţi liberi.
Să mergem.
Orice ai vrea să facem, vreau să şti că nu îmi este frică.
Îţi aminteşti când ai venit prima dată la mine?
Ţi-am spus că nu mi-e frică.
De unde ai ştiut că eu sunt alegerea corectă?
Nu am ştiut. Tu te tot reîntorceai.
Cu cât te forţam mai tare, cu atât luptai mai aprig.
Am fost prima ta alegere?
Da.
Serios? Nu a mai fost nimeni înaintea mea?
De ce întrebi?
Ai ceva să-mi spui, Beck?
Nu. Doar mă întrebam dacă ţi-e frică
că ai luat decizia greşită...
cu mine.
Uiţi că atunci când te-am găsit,
deja duceai propriul război împotriva ocupaţiei.
Eu doar te-am îndreptat pe calea cea bună.
Calea cea bună... care este?
Pictarea trenurilor şi a panourilor publicitare?
Sau lovituri semnificative date puterii inamicului?
Este vasul lui Tesler.
Şi voi trei mă veţi ajuta să mă infiltrez.
Pe navă se găseşte o cheie de date.
Nava lui Tesler este cea mai mare "pânză de pictură" din Argon.
Dacă o pictăm, va rămâne în istoria.
Mai uşor. Nimeni nu-i face nimic navei lui Tesler, în afară de mine.
De fapt, nici măcar nu vă veţi apropia de ea.
La fiecare al cincilea ciclu,
nava aterizează, pentru ca Argonul să o alimenteze.
Atunci interveniţi voi trei.
În timp eu o mă apropii cu un jet luminos, voi veţi face ceea ce ştiţi mai bine...
să bombardaţi zona cu codul vostru liber.
Pentru a atrage atenţia gărzilor,
pentru ca tu să urci pe navă nedectat.
Îţi place cum mi-am dat seama?
Deci noi reprezentăm doar distragerea atenţiei.
Unde este distracţia în asta? Noi vrem senzaţii tari.
Nu este vorba de a avea senzaţii tari. Eu încerc să adun informaţii.
Şi dacă nu puteţi înţelege asta, atunci poate am făcut o greşeală.
Tron, aşteaptă. Nu pot să cred ceea ce aud.
Ştiţi cu cine vorbiţi?
este programul care te-a inspirat să creezi,
şi te-a inspirat să-l ajuţi pe Rasket să-şi îndeplinească misiunea.
"Ras-kay."
Oricum ar fi.
El îşi riscă viaţa acolo şi are nevoie de ajutorul nostru.
Nu ştiu ce vreţi voi, dar eu îl voi ajuta.
Şi noi. Când începem?
Exact la timp. Aveţi grijă.
Securitatea zonei este compromisă.
Alertează-l pe comandantul Paige.
Eliberaţi docul. Pregătiţi realimentarea.
Vinovaţii să iasă afară. Predaţi-vă sau veţi fi şterşi.
Hei, unde mergeţi voi doi?
Planul era ne întâlnim cu Tron la depozit.
Schimbare de plan, iubire.
Tot personalul să rămână în zona docurilor până când realimentarea este completă.
Eşti singură.
- De ce? - Am încercat să-i opresc.
Să-i opreşti? Mara, unde sunt?
Acolo.
Ce le-a trecut prin cap?
Nu s-au gândit. De obicei eu planificam partea sta.
Tu rămâi aici. De aici mă ocup eu.
Încearcă din nou.
Eu sunt cea care i-a convins să ţi-i se alăture.
Şi în plus, le cunosc planul.
Fără mine, nu-i vei găsi niciodată la timp.
Şi nu accept un NU ca răspuns.
De asta îmi era teamă.
Lui Zed nu o să-i vină să creadă.
Nici un semn de Renegat.
Ori de cei care au atacat turnul de realimentare.
Inacceptabil. Căutaţi în continuare.
Această blasfemie cu "Tron trăieşte" trebuie să înceteze.
Atunci cu siguranţă ar trebui să vă uitaţi afară, domnule.
De unde vine?
După câte pot să-mi dau seama, de la noi.
Poate este mai bine să fugim.
Şi tocmai m-am încălzit.
Alertă!
De ce rânjiţi voi doi?
Sunt dezamăgit că nu sunteţi nici unul Renegatul,
dar asta nu înseamnă că nu trebuie să ne distrăm.
Moog, pe ce mergem acum?
Poate vrei să spui... pe cine mergem acum.
- Au urlat? - Da, domnule.
Asta este problema cu aceste programe, nu reuşesc să stea laolaltă.
Un pic de intimitate, vă rog.
Cei care au încălcat securitatea au fost reţinuţi.
Generalul,Tesler, este rugat să se prezinte la nivelul celulelor pentru interogatorii.
Cât mai eşti în stare să vorbeşti, de ce nu îmi spui
unde este liderul vostru, Renegatul!
Uite ce este, nu ştim! Trebuie să ne crezi, bine?
Şi unde ar fi distracţia atunci?
Te rog! Ne pare rău! Noi suntem doar artişti!
O, deci lucrezi cu mâinile?
Prindeţi-i!
Ne închid aici. Vom fi prinşi în capcană.
Eu mă ocup de Renegat. Voi de ceilalţi.
Voi trei plecaţi... mă ocup eu de ei.
- Nu renunţi niciodată, nu? - Nu, şi nici nu o voi face.
Trebuie să te grăbeşti, Mara.
Nu pot! Nu este suficient timp.
Atunci ce mai aştepţi? Prinde!
Nu, aşteptaţi! Cu Tron cum rămâne?
Ce-i cu el? Este bine. Este Tron.
Trebuie să mergem!
Nu este bine! Nu mai este distractiv când ne urmăresc acum.
Am crezut că urmăreşti numai senzaţiile tari.
Mara, pleacă!
- Am dat-o în bară. - Da, rău de tot.
Şi mulţumim că ai venit după noi.
- Nu numai mie trebuie să îmi mulţumiţi. - Cu plăcere.
Calea corectă de care ai spus... e pe undeva pe acolo, nu?
Este Argonul. Pentru el lupţi.
Este mai mult decât doar Argonul.
Este vorba de a lupta pe toate căile cu Clu.
Lupţi pentru ca aşa ceva să nu se mai întâmple.
Atunci alăturaţi-vă mie. Lăsaţi-mă să vă folosesc talentele cu folos.
Revolta are nevoie de voi. Şi eu la fel.
Nu suntem suficient de buni. În nici un caz.
Deabia am scăpat de acolo.
Şi cred că data viitoare nu vom fi la fel de norocoşi.
Cauza ta este justă, dar noi nu suntem armata ta.
Hei, este bine că Tron trăieşte. Argonul are nevoie de tine.
Eu tot sunt pentru. Nu contează riscurile, sunt pregătită.
Eu nu.
Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că fără prietenii tăi nu îmi eşti de folos.
Pleacă acasă.
Era singura cale să o fac să plece.
Era singura devotată cu adevărat cauzei.
Dar eu nu am fost pregătit să suport consecinţele.
Ai luat decizia corectă.
Dacă chiar este dispusă să rişte totul pentru cauză,
ea va fi tot acolo... pe când vei fi tu pregătit.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Mulţumiri lui f1nc0 www.addic7ed.com