1 00:00:48,740 --> 00:00:50,290 Ma che cazzo succede? 2 00:00:52,895 --> 00:00:54,225 Vacci piano, cowboy. 3 00:00:58,274 --> 00:01:00,424 - Ciao, Frank. - Aspetta un secondo. 4 00:01:04,693 --> 00:01:06,882 - Non è una scelta saggia. - Cosa? 5 00:01:06,883 --> 00:01:08,752 Una manovra al volante poco ortodossa. 6 00:01:08,753 --> 00:01:12,889 Vedi, Frank, ecco perché non potrò mai affidarti Sophie. 7 00:01:12,890 --> 00:01:13,935 Sophie? 8 00:01:13,936 --> 00:01:17,101 Sophie, esatto. E' il nome della nuova auto. 9 00:01:17,102 --> 00:01:20,022 Non mi piace. Non è un animale, Dieter. 10 00:01:23,652 --> 00:01:26,161 Non capisco perché non vuoi farmi guidare quell'auto. 11 00:01:26,162 --> 00:01:28,161 Dovremo negoziare. 12 00:01:28,162 --> 00:01:31,508 - Il che significa che ti serve un favore. - No, mi serve un completo. 13 00:01:31,509 --> 00:01:33,868 Va' in quel negozio sul lungomare. 14 00:01:33,869 --> 00:01:36,179 Prendi pure la mia carta di credito. Io ho da fare. 15 00:01:36,204 --> 00:01:38,234 Già, come sempre. 16 00:01:38,754 --> 00:01:40,324 Sophie. 17 00:01:56,544 --> 00:01:58,260 Mi inviti a nozze. 18 00:02:29,819 --> 00:02:31,149 Spiacente, piccola. 19 00:02:31,815 --> 00:02:33,153 Devo levare le tende. 20 00:02:40,062 --> 00:02:44,274 E' ora di fare un solo boccone del bocconcino. 21 00:03:17,550 --> 00:03:20,283 Il tizio sa guidare, non c'è dubbio. 22 00:03:20,380 --> 00:03:21,730 Serve altro? 23 00:03:22,160 --> 00:03:24,190 Va bene così. Grazie. 24 00:05:11,385 --> 00:05:14,211 - Sei in ritardo. - Dammi l'indirizzo e basta. 25 00:05:15,790 --> 00:05:17,074 La prossima a sinistra. 26 00:05:18,739 --> 00:05:21,820 - Merda! - Che c'è? Cos'è successo? 27 00:05:22,130 --> 00:05:23,802 Mi si è rovinata la camicia. 28 00:05:23,803 --> 00:05:27,089 Come ti pare. Manca un minuto e mezzo all'appuntamento. 29 00:05:27,090 --> 00:05:29,522 Non posso presentarmi al cliente con la camicia sporca. 30 00:05:29,523 --> 00:05:32,064 Sei a cento metri dal punto d'incontro. 31 00:05:33,243 --> 00:05:34,732 Ciao, Carla. 32 00:05:35,850 --> 00:05:37,083 Cristo! 33 00:05:38,721 --> 00:05:42,187 Regola cinque, Frank: niente caffè in macchina. 34 00:06:22,758 --> 00:06:24,462 Ora chi sarebbe in ritardo? 35 00:06:25,300 --> 00:06:27,829 Regola uno, gente. Regola uno. 36 00:06:30,587 --> 00:06:31,984 Sono in ritardo. 37 00:06:32,008 --> 00:06:34,230 La pazienza è la virtù dei forti, Frank. 38 00:06:34,410 --> 00:06:36,037 Sono comunque in ritardo. 39 00:06:36,158 --> 00:06:38,506 Sempre meglio che in ritardissimo. 40 00:06:38,507 --> 00:06:40,445 Gli concedo trenta secondi. 41 00:06:40,956 --> 00:06:43,579 E dai, bisogna essere più flessibili! 42 00:06:43,924 --> 00:06:46,187 Sono americani. Arrivano sempre in ritardo. 43 00:06:47,829 --> 00:06:51,714 Getta il cellulare. Calma e sangue freddo, niente movimenti improvvisi. 44 00:07:07,058 --> 00:07:08,433 Mani in alto. 45 00:07:09,480 --> 00:07:10,870 Girati. 46 00:07:14,926 --> 00:07:16,321 Jack Perkins? 47 00:07:16,768 --> 00:07:18,595 Che diavolo ci fai qui? 48 00:07:19,251 --> 00:07:20,627 Sorpresa! 49 00:07:21,055 --> 00:07:22,526 Il pacco sono io. 50 00:07:23,651 --> 00:07:24,793 Oh, no. 51 00:07:25,627 --> 00:07:27,654 E' per te che sono venuto negli Stati Uniti? 52 00:07:27,655 --> 00:07:29,967 Ma anche no. Assolutamente no. 53 00:07:30,473 --> 00:07:32,224 Ti ho pagato profumatamente il disturbo. 54 00:07:32,388 --> 00:07:34,615 I soldi non c'entrano, Jack. Qui si tratta delle regole. 55 00:07:34,616 --> 00:07:38,613 Fanculo le regole, Frank. Se la gente sbagliata scopre che sono tornato, sono un uomo morto. 56 00:07:38,969 --> 00:07:40,940 La pistola era proprio necessaria? 57 00:07:41,060 --> 00:07:42,579 Semplice precauzione. 58 00:07:44,623 --> 00:07:47,923 Non ti avrei mai ingaggiato se i miei occhi fossero quelli di una volta. 59 00:07:47,924 --> 00:07:51,619 - Che vuoi dire? - Hai presente i fotoricettori? Andati. 60 00:07:51,620 --> 00:07:53,348 Eppure ti batti sempre allo stesso modo. 61 00:07:53,421 --> 00:07:55,856 Perché penso sempre di poter vincere. 62 00:07:57,304 --> 00:08:02,680 Già. Me lo ricordo da quel corso di combattimento ravvicinato che ci facesti. 63 00:08:02,681 --> 00:08:04,987 Grazie al quale sei ancora tutto intero. 64 00:08:04,988 --> 00:08:06,645 Non è l'unico motivo. 65 00:08:07,094 --> 00:08:09,907 Non sarei mai uscito vivo da quel villaggio se non fossi tornato a prendermi. 66 00:08:09,908 --> 00:08:11,908 Pensi che ti avrei abbandonato lì? 67 00:08:13,812 --> 00:08:14,859 Allora? 68 00:08:15,729 --> 00:08:17,790 Hai intenzione di lasciarmi qui? 69 00:08:21,993 --> 00:08:24,091 Non si fuma in macchina. 70 00:08:24,472 --> 00:08:27,689 Mi hai preso per pazzo? Il fumo uccide. 71 00:08:27,970 --> 00:08:31,464 Questa ti ucciderà anche prima se non ci vai piano, intesi? 72 00:08:40,864 --> 00:08:42,567 Devi spegnere il cellulare... 73 00:08:43,286 --> 00:08:46,850 il GPS e ogni altro dispositivo di localizzazione. 74 00:08:46,851 --> 00:08:48,666 Solo comunicazioni via rete fissa. 75 00:08:48,667 --> 00:08:51,166 Non mi farò coinvolgere in qualche cazzata dell'Agenzia. 76 00:08:51,206 --> 00:08:53,903 Frank, sei l'unico di cui possa fidarmi. 77 00:08:54,480 --> 00:08:56,680 Se potessi guidare, lo farei volentieri. 78 00:08:57,464 --> 00:08:58,795 Ti prego. 79 00:09:00,180 --> 00:09:01,322 Dove si va? 80 00:09:02,146 --> 00:09:04,880 - George Street. - E dove sarebbe? 81 00:09:04,881 --> 00:09:06,350 Te lo dico io dove andare. 82 00:09:08,854 --> 00:09:11,122 "Il cieco che guida un altro cieco." 83 00:09:11,271 --> 00:09:12,445 Già. 84 00:09:35,841 --> 00:09:37,171 Che facciamo? 85 00:09:37,556 --> 00:09:41,117 Qui fanno i migliori cheesesteak del mondo. Ne voglio un paio da portare via. 86 00:09:41,118 --> 00:09:43,021 Non si mangia in macchina. 87 00:09:43,787 --> 00:09:46,158 Come vuoi. Li consumerò sul posto. 88 00:09:51,914 --> 00:09:56,123 Quando lavoravo a Langley, venivo qui tre volte alla settimana. 89 00:09:56,124 --> 00:09:58,935 E quando Laura non andava a scuola, la portavo con me. 90 00:09:59,618 --> 00:10:01,727 E' stato questo l'aspetto peggiore di andare in missione. 91 00:10:02,145 --> 00:10:04,411 Doverla lasciare. 92 00:10:04,907 --> 00:10:08,373 Ha avuto un figlio. Frank, sono diventato nonno. 93 00:10:08,448 --> 00:10:10,480 Non ho mai conosciuto mio nipote. 94 00:10:11,979 --> 00:10:13,515 Ha quasi sette anni... 95 00:10:14,577 --> 00:10:16,310 e non ho mai sentito la sua voce. 96 00:10:18,010 --> 00:10:19,574 E' ora di tornare a casa. 97 00:10:21,662 --> 00:10:24,349 Non potevi chiedere a Laura di venirti a prendere all'aeroporto? 98 00:10:25,265 --> 00:10:26,984 Ci sono state delle complicazioni. 99 00:10:27,457 --> 00:10:29,575 Con la CIA? Ma non mi dire. 100 00:10:30,650 --> 00:10:34,106 - Sicuro che nessuno sa che sei tornato? - Spero di no. 101 00:10:35,909 --> 00:10:37,249 Ti avevo detto di spegnere il cellulare. 102 00:10:37,250 --> 00:10:38,438 E' un usa e getta. 103 00:10:39,420 --> 00:10:40,574 Dieter. 104 00:10:40,641 --> 00:10:44,938 Frank, se sull'invito si legge "abito scuro", posso mettere una giacca scura sopra un jeans? 105 00:10:44,939 --> 00:10:47,919 - E' un'emergenza, Dieter? - Sì, c'è il matrimonio di mia sorella. 106 00:10:47,920 --> 00:10:49,602 Adesso non ho tempo per queste cose. 107 00:10:49,603 --> 00:10:51,199 Vuoi ancora guidare Sophie? 108 00:10:51,200 --> 00:10:53,746 Smettila di chiamarla così, Dieter. Dove sei? 109 00:10:53,747 --> 00:10:57,818 Sono in un lussuoso negozio d'abbigliamento. Il titolare è stato talmente sgarbato 110 00:10:57,819 --> 00:11:01,074 che sono dovuto uscire per evitare di spaccargli il muso. 111 00:11:01,075 --> 00:11:03,087 - Torna dentro. - Dentro? 112 00:11:03,088 --> 00:11:05,418 - Parla con le commesse. - Ci sono le commesse? 113 00:11:05,963 --> 00:11:07,238 Sì, stavolta andrà meglio. 114 00:11:07,239 --> 00:11:10,768 Con le commesse andrà sicuramente meglio. Hai ragione, Frank. Okay, grazie mille. 115 00:11:16,612 --> 00:11:18,409 - Tutto bene? - Sì. 116 00:11:19,219 --> 00:11:20,642 Cosa potrebbe andar storto? 117 00:11:31,131 --> 00:11:33,039 Qualcuno non ha digerito il panino. 118 00:11:37,840 --> 00:11:40,179 Magari la carne gli è andata di traverso per colpa di qualcuno. 119 00:11:40,180 --> 00:11:43,831 Sul serio? Ti metti a fare battute sul panino? Ottimo, continua a pensare positivo. 120 00:11:47,116 --> 00:11:49,538 Salire... scendere. 121 00:11:49,722 --> 00:11:50,870 Fermo. 122 00:11:52,421 --> 00:11:54,379 - Quanti sono? - Tre. 123 00:11:54,715 --> 00:11:59,459 Più uno, dietro di loro. Sulla strada, spara da un'auto. Non c'è riverbero. 124 00:12:02,017 --> 00:12:05,857 - Puoi metterla via? Qualcuno può farsi male. - L'idea sarebbe quella. 125 00:12:09,689 --> 00:12:11,041 Gesù. 126 00:12:12,676 --> 00:12:13,762 Che culo. 127 00:12:13,914 --> 00:12:17,426 Questo lo dici tu. Se presti attenzione, tutto si distingue. 128 00:12:17,516 --> 00:12:20,439 Ascolta bene il respiro... 129 00:12:20,578 --> 00:12:24,918 il fruscio degli abiti, i passi. Persino i pensieri fanno rumore. 130 00:12:25,042 --> 00:12:27,617 - Riesci a sentire cosa penso? - Forte e chiaro, Frank. 131 00:12:27,618 --> 00:12:29,508 E' ora di dargliele per benino! 132 00:12:45,519 --> 00:12:47,596 - Frank! - Afferra la cravatta! 133 00:13:23,264 --> 00:13:24,409 Di che faccenda si tratta? 134 00:13:29,257 --> 00:13:31,673 E' successo un casino in Europa dell'Est. 135 00:13:32,653 --> 00:13:35,633 Una rete è stata scoperta, un mucchio di agenti sono morti. 136 00:13:35,634 --> 00:13:37,906 - Una soffiata? - Così ho pensato. 137 00:13:37,907 --> 00:13:41,567 Solo poche persone erano a conoscenza del programma, e tutte negli Stati Uniti. 138 00:13:43,205 --> 00:13:46,845 Ho fatto delle domande, ma non ho ottenuto risposte. 139 00:13:47,060 --> 00:13:50,524 - Ma hai continuato ad indagare. - Quelli erano amici miei, Frank. 140 00:13:50,525 --> 00:13:55,189 Ho mangiato a casa loro, ho conosciuto i loro figli. Non potevo far finta di nulla. 141 00:13:57,105 --> 00:14:00,604 E' venuto fuori che ogni informazione 142 00:14:00,605 --> 00:14:05,143 raccolta negli ultimi tre anni, era stata copiata in un sito a Panama. 143 00:14:05,667 --> 00:14:07,261 Qualcuno ti stava perseguitando? 144 00:14:08,240 --> 00:14:11,165 Un mio uomo in Sud America è andato a ficcare il naso. 145 00:14:11,166 --> 00:14:14,070 In pratica, era un database traboccante di informazioni 146 00:14:14,071 --> 00:14:15,585 che nessuno avrebbe dovuto avere. 147 00:14:15,586 --> 00:14:17,638 Almeno non nello stesso posto. 148 00:14:18,405 --> 00:14:21,439 - Non dirmi che hai copiato quei dati. - Ho dovuto. 149 00:14:21,792 --> 00:14:26,429 Due giorni dopo la mia scoperta, a casa mia a Praga è stato appiccato il fuoco. 150 00:14:26,430 --> 00:14:31,112 Io non c'ero, ma un mio amico sì. Esce di corsa e gli sparano. 151 00:14:31,113 --> 00:14:33,914 Secondo i testimoni, è stato un tizio in una Volvo verde. 152 00:14:34,196 --> 00:14:37,621 Il giorno dopo, vengo chiamato dai miei supervisori. 153 00:14:37,622 --> 00:14:41,224 Mi presento all'incontro, indovina chi c'era ad aspettarmi? 154 00:14:41,225 --> 00:14:42,695 Quello della Volvo verde. 155 00:14:43,526 --> 00:14:45,260 Sono stato incastrato, Frank. 156 00:14:48,048 --> 00:14:51,128 Così sembra che l'operazione europea l'abbia fatta saltare tu. 157 00:14:51,562 --> 00:14:54,609 Però... ho ancora quei dati: 158 00:14:55,040 --> 00:14:58,783 codici di sicurezza, matrici delle comunicazioni satellitari dell'NSA, 159 00:14:58,784 --> 00:15:00,933 piani tattici della NATO. 160 00:15:00,934 --> 00:15:04,863 Una gran quantità di roba su cui nessuno avrebbe dovuto mettere gli occhi sopra. 161 00:15:04,864 --> 00:15:06,212 Il pacco sarebbe questo? 162 00:15:10,168 --> 00:15:13,507 Hai contattato nessuno alla CIA prima di tornartene a casa? 163 00:15:13,757 --> 00:15:16,845 Ho contattato una persona amica, una vecchia conoscenza. 164 00:15:19,716 --> 00:15:21,159 Non sei al sicuro, Jack. 165 00:15:22,369 --> 00:15:24,093 Perché pensi ti abbia ingaggiato? 166 00:15:30,049 --> 00:15:33,001 - Dove siamo diretti? - Ad Hartford, in Connecticut. 167 00:15:48,481 --> 00:15:51,663 STATI UNITI D'AMERICA DIVISIONE SERVIZI SEGRETI 168 00:15:56,882 --> 00:15:58,260 Mi devi delle risposte. 169 00:15:58,866 --> 00:16:02,135 La sparatoria di ieri sera, a Philadelphia, che ha coinvolto l'Agenzia. Considerazioni? 170 00:16:02,136 --> 00:16:06,288 E' su tutti i telegiornali. Come sappiamo che c'entra l'Agenzia? 171 00:16:06,729 --> 00:16:10,055 Lo sappiamo perché si tratta di quel dannato Jack Perkins. 172 00:16:10,056 --> 00:16:12,709 E' stato ripreso dalle videoregistrazioni di sicurezza del locale. 173 00:16:13,801 --> 00:16:15,392 Pensavo fosse in Europa. 174 00:16:16,963 --> 00:16:20,024 - L'operazione è andata male, Smith. - Cosa è successo? 175 00:16:20,568 --> 00:16:23,629 Se lui è qui, niente di buono. 176 00:16:25,084 --> 00:16:29,175 - E' entrato in combutta con questo tizio. - Nessun riscontro? 177 00:16:29,186 --> 00:16:31,876 Non ancora, ma Mister "Giacca e Cravatta" è un professionista. 178 00:16:31,877 --> 00:16:34,104 La targa è fasulla, ma non dovrebbe essere difficile da rintracciare. 179 00:16:34,105 --> 00:16:36,127 Perkins lo ha ingaggiato perché è in fuga. 180 00:16:37,318 --> 00:16:38,335 Da cosa? 181 00:16:38,832 --> 00:16:41,446 Mi chiederei piuttosto: verso dove? 182 00:16:41,798 --> 00:16:43,550 E vuole che lo trovi io? 183 00:16:43,835 --> 00:16:47,290 E perché altro ti avrei fatto chiamare? E cosa ci fai ancora qui? 184 00:16:48,906 --> 00:16:49,936 E Smith? 185 00:16:50,921 --> 00:16:53,680 Tieni la pistola al suo posto. Lo voglio vivo. 186 00:17:03,182 --> 00:17:04,462 Mi scusi? 187 00:17:05,427 --> 00:17:08,039 - Può aiutarmi? - Non lavoro qui. 188 00:17:08,814 --> 00:17:10,304 Bleah! 189 00:17:20,329 --> 00:17:22,304 - Bonjour. - Bonjour. 190 00:17:22,305 --> 00:17:26,440 - Je peux vous aider? - Oui. Je voudrais un noir... 191 00:17:26,441 --> 00:17:29,127 - Meglio se parlo in inglese? - Sarebbe ottimo, grazie. 192 00:17:29,128 --> 00:17:31,767 Cerco qualcosa per un evento elegante. 193 00:17:32,629 --> 00:17:36,154 - A cosa stava pensando? - Non saprei. Qualsiasi cosa... 194 00:17:36,155 --> 00:17:38,608 un completo giacca e cravatta o un pantalone, o... 195 00:17:44,072 --> 00:17:48,921 - Credo di avere proprio quello che le serve. - Pensavo alla stessa cosa. 196 00:18:00,215 --> 00:18:02,895 Abbiamo un riscontro sull'auto, ma fate attenzione. 197 00:18:02,896 --> 00:18:06,406 Davvero? E che sarà mai correre dietro a un cieco? 198 00:18:06,407 --> 00:18:10,418 Jack Perkins era l'agente di punta della CIA, teste di cazzo. 199 00:18:10,419 --> 00:18:13,210 Se non vuole essere acciuffato, vi farà sputare sangue. 200 00:18:13,211 --> 00:18:14,926 Perché non se ne occupano direttamente all'NSA? 201 00:18:14,927 --> 00:18:16,761 Teniamo la faccenda tra di noi. 202 00:18:16,762 --> 00:18:18,893 Ma Xavier ha supervisionato Perkins, no? 203 00:18:18,894 --> 00:18:21,927 In tutte le operazioni nell'Europa dell'Est. Perché? 204 00:18:22,540 --> 00:18:24,051 Ho sentito dire qualcosa. 205 00:18:24,797 --> 00:18:27,895 Perkins è finito nella merda a causa sua, giusto? 206 00:18:29,018 --> 00:18:32,770 - Un lavoretto pulito? - Lei lo vuole vivo, okay? 207 00:18:33,417 --> 00:18:34,905 Allora perché mandare noi? 208 00:18:39,272 --> 00:18:42,006 Vivo, testine! 209 00:19:00,594 --> 00:19:04,063 - Jack, resta dove posso vederti. - Va bene. 210 00:19:19,503 --> 00:19:21,384 - Ti sta molto bene. - Già. 211 00:19:21,385 --> 00:19:25,080 - Ti distingue. - Chiamo un attimo il mio amico. 212 00:19:25,081 --> 00:19:27,572 Io so già cosa mi metterò. 213 00:19:32,952 --> 00:19:34,218 Ecco a lei. 214 00:19:34,572 --> 00:19:36,303 - Grazie. - Prego. 215 00:19:43,597 --> 00:19:45,208 Hai trovato quello che ti serviva? 216 00:19:45,294 --> 00:19:49,073 Ho trovato il completo, credo. E chi mi accompagna al matrimonio. 217 00:19:49,074 --> 00:19:50,389 Chi ti accompagna? 218 00:19:50,747 --> 00:19:53,647 Beh, Ottimo, Dieter. Che hai provato? 219 00:19:53,648 --> 00:19:55,979 - Sto provando la pelle di serpente! - Cosa? 220 00:19:56,749 --> 00:19:58,834 - No. - E' figa. 221 00:20:00,134 --> 00:20:02,983 No, maschia. E' maschia, non figa. 222 00:20:03,709 --> 00:20:06,292 - Mandami una foto. - Okay. Aspetta un attimo. 223 00:20:06,293 --> 00:20:09,320 Dobbiamo farci una foto. Così... 224 00:20:13,843 --> 00:20:17,123 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 225 00:20:17,124 --> 00:20:18,882 No! - Perché no? 226 00:20:18,883 --> 00:20:22,017 Perché no. Di' alla ragazza che ti serve un abito scuro. 227 00:20:22,018 --> 00:20:26,651 - Ma lei dice che è una noia. - Tua sorella ucciderà prima te e poi me, 228 00:20:26,652 --> 00:20:29,712 se ti farai vedere con dei pantaloni in pelle di serpente. 229 00:20:29,928 --> 00:20:32,099 Okay. Grazie, Frank. 230 00:20:34,657 --> 00:20:37,502 Okay, senti, il mio amico dice che così non va bene. 231 00:20:37,503 --> 00:20:39,509 Io l'adoro, ma... 232 00:20:39,510 --> 00:20:44,349 mi aiuteresti a trovare un completo normale e basta? Non troppo costoso. 233 00:20:45,300 --> 00:20:50,090 Certo, ti chiamo qualcuno che ti darà una mano con il completo. 234 00:20:59,876 --> 00:21:02,928 - Cosa facciamo? - Non facciamo niente. 235 00:21:02,929 --> 00:21:05,164 Voglio vedere se abbiamo qualcuno alle costole. 236 00:21:05,275 --> 00:21:07,392 Dare la caccia ai cacciatori, mi piace. 237 00:21:07,393 --> 00:21:10,027 Ecco i patti. Se vuoi che ti porti a prendere il pacco, 238 00:21:10,028 --> 00:21:13,789 fai quel che dico io, quando lo dico io e come dico io. 239 00:21:13,790 --> 00:21:15,789 - D'accordo? - D'accordo. 240 00:21:32,971 --> 00:21:34,009 Ehi! 241 00:21:37,084 --> 00:21:39,164 Ascolta i passi sul marciapiede. 242 00:22:57,640 --> 00:22:58,670 Libero. 243 00:23:53,371 --> 00:23:54,934 Cristo! 244 00:24:03,257 --> 00:24:07,566 Dì alla cameriera che ce ne siamo andati via prima. Forza. 245 00:24:14,765 --> 00:24:19,380 - E' necessario che tu ti attenga ai patti. - E' necessario piegare le regole, Frank. 246 00:24:19,381 --> 00:24:21,792 Dobbiamo essere flessibili come un salice piangente. 247 00:24:21,793 --> 00:24:24,470 Ti prego, ti prego, risparmiamelo. 248 00:24:30,128 --> 00:24:32,053 Il tipo nel bagno, com'era? 249 00:24:32,298 --> 00:24:36,500 Nero, muscoloso, occhiali da sole. Aveva uno stuzzicadenti in bocca. 250 00:24:36,948 --> 00:24:39,333 So chi è. Merck. 251 00:24:39,334 --> 00:24:42,608 Aspirante spia. Lavora per Xavier. 252 00:24:42,609 --> 00:24:45,343 - Xavier? - Quella che ho contattato. 253 00:24:45,560 --> 00:24:48,948 Quella che ti ha tradito ed è dietro all'affare di Panama? 254 00:24:56,317 --> 00:24:58,008 Sta andando a prendere il pacco. 255 00:24:58,009 --> 00:25:00,659 - Nel posto vicino al fiume? - Quello che ha sempre usato. 256 00:25:00,660 --> 00:25:02,485 Sta facendo un bel casino. 257 00:25:03,843 --> 00:25:06,385 Vi autorizzo a ricorrere a ogni mezzo necessario. 258 00:25:06,386 --> 00:25:07,688 Ricevuto. 259 00:25:36,123 --> 00:25:39,488 - Lo chiamiamo "nascondiglio convenuto". - Cosa stai facendo? 260 00:25:40,751 --> 00:25:44,945 Furbo, no? Voglio dire, a chi verrebbe in mente di cercare qui? 261 00:25:45,010 --> 00:25:46,341 Allora, è lì? 262 00:25:52,750 --> 00:25:53,932 Non posso tornare. 263 00:25:53,933 --> 00:25:56,639 - Sono fottuto senza l'hard disk. - Beh, dov'è, Jack? 264 00:25:58,112 --> 00:26:01,642 - L'hard disk, per favore. - Mi spiace, ma non ce l'abbiamo. 265 00:26:03,710 --> 00:26:05,460 Ora ti uccido. 266 00:26:06,199 --> 00:26:08,477 Rolf, sei tu? 267 00:26:08,787 --> 00:26:10,003 Senti, lui è solo l'autista. 268 00:26:10,004 --> 00:26:13,015 - Lascialo stare. - Rolf? Conosci questo tipo, Jack? 269 00:26:13,016 --> 00:26:17,777 - Sì, gli ho sparato in Sudan, una volta. - In Sudan? Dev'essere stato brutto. 270 00:26:18,954 --> 00:26:19,955 Rolf... 271 00:26:21,359 --> 00:26:24,073 qualcuno dell'Agenzia ti ha detto che ero tornato? 272 00:26:24,113 --> 00:26:28,831 Ho ricevuto una soffiata. Ho la possibilità unica di uccidere il grande Jack Perkins. 273 00:26:28,832 --> 00:26:32,134 Non potresti mai tenere testa al grande Jack Perkins. 274 00:26:35,259 --> 00:26:37,816 Ricordi quel taxi manomesso, ad Istanbul? 275 00:26:37,817 --> 00:26:39,180 Frank, dovevi vederlo. 276 00:26:39,181 --> 00:26:43,094 Questo Einstein dei poveri tende una trappola e ci manda i suoi stessi uomini. 277 00:26:43,095 --> 00:26:45,456 Ha fatto saltare la testa di suo fratello. 278 00:26:45,457 --> 00:26:47,715 Uccidi questo cieco di merda! 279 00:26:55,268 --> 00:26:56,570 Jack, dietro di te. 280 00:27:04,596 --> 00:27:05,745 Frank! 281 00:27:37,565 --> 00:27:39,690 L'Artiglio della Fenice? 282 00:27:39,778 --> 00:27:43,585 Frank, non credevo mi stessi ascoltando quando te l'ho insegnata. Bravo. 283 00:27:47,318 --> 00:27:49,669 10 gradi. Un po' più su, Jack. 284 00:27:59,617 --> 00:28:01,154 Come ci sei riuscito? 285 00:28:01,801 --> 00:28:04,576 - Primo, ascolti. - No, non di nuovo. 286 00:28:04,577 --> 00:28:05,801 Secondo... 287 00:28:06,561 --> 00:28:09,933 anche un cieco riesce a vedere una maglia arancione fosforescente. 288 00:28:12,673 --> 00:28:16,484 L'urna era attaccata alla base. Si è rotta quando Rolf è andato a sbatterci. 289 00:28:20,103 --> 00:28:21,121 Come? 290 00:28:23,285 --> 00:28:24,438 E' questo! 291 00:28:25,184 --> 00:28:27,402 E' l'hard drive! Tu... 292 00:28:27,757 --> 00:28:30,527 L'hanno messo nell'urna. Pazzesco. 293 00:28:30,528 --> 00:28:34,236 Pazzesco, già. Credi che possiamo andarcene da qui? Forza. 294 00:28:41,002 --> 00:28:45,294 Così ora siamo in guerra con la CIA. Hai idea di cosa fare, adesso? 295 00:28:46,307 --> 00:28:50,443 No. Guerra è un'esagerazione. La chiamerei più una scaramuccia. 296 00:28:51,508 --> 00:28:54,503 Chiamala come vuoi, ma sarò contento quando sarà finita. 297 00:28:54,739 --> 00:28:57,765 Perché sei così negativo? Abbiamo l'hard disk! 298 00:28:57,766 --> 00:29:01,603 - E cosa ci guadagniamo? - Prova che la talpa non sono io! 299 00:29:01,680 --> 00:29:03,942 Se si risale al percorso dei file, si scopre chi è. 300 00:29:03,943 --> 00:29:06,787 - Non sono più nel mirino! - Chiunque abbia mandato quei buffoni, 301 00:29:06,788 --> 00:29:10,082 ti vuole morto ad ogni costo, Jack. Sei nel mirino più che mai. 302 00:29:11,649 --> 00:29:14,160 Ecco perché dobbiamo portarlo alle persone giuste. 303 00:29:14,161 --> 00:29:15,505 Che sarebbero? 304 00:29:18,185 --> 00:29:22,242 Ottimo. Proprio come pensavo. Non ne hai idea. 305 00:29:28,664 --> 00:29:29,709 Cos'è? 306 00:29:35,199 --> 00:29:36,291 Merda! 307 00:29:44,455 --> 00:29:46,087 - M16? - Non lo so, 308 00:29:46,088 --> 00:29:48,775 potrebbero essere M240. Se vuoi, accosto e glielo chiedo. 309 00:30:28,166 --> 00:30:29,175 Frank? 310 00:31:00,174 --> 00:31:04,798 - Quei grossi SUV non sono sicuri. - Me ne sono sempre tenuto alla larga. 311 00:31:14,773 --> 00:31:18,107 - Alba, mi sembri arrabbiata. - Perché dovrei essere arrabbiata? 312 00:31:18,108 --> 00:31:19,479 Sono stato qui così tanto tempo 313 00:31:19,480 --> 00:31:22,926 e alla fine ho preso solo qualche camicia bianca e un vestito borghese. 314 00:31:22,927 --> 00:31:26,265 - Beh, almeno ti si addice. - Cosa posso fare per farti contenta? 315 00:31:26,266 --> 00:31:30,273 - Ti va un drink? Una cena? - Gemelli di platino con diamanti. 316 00:31:30,274 --> 00:31:34,117 - Va bene, e poi una cena? - No. Niente cena. Mi spiace. 317 00:31:34,716 --> 00:31:36,840 - Va bene, ma pensavo che... - Vuoi il vestito o no? 318 00:31:36,841 --> 00:31:40,584 Come? No. Sì. Come vuoi tu. 319 00:31:41,521 --> 00:31:44,550 Va bene. Sono solo un meccanico. 320 00:31:47,372 --> 00:31:48,624 Stai bene. 321 00:31:49,273 --> 00:31:50,332 Anche tu. 322 00:31:53,736 --> 00:31:56,685 Niente gemelli. Tua sorella sarà contenta. 323 00:31:56,686 --> 00:31:58,874 - Va bene? - Va bene. 324 00:31:59,793 --> 00:32:01,509 Finisco di lavorare alle 20. 325 00:32:18,064 --> 00:32:19,443 Dannazione. 326 00:32:21,021 --> 00:32:22,861 Dove diavolo eri finito, Frank? 327 00:32:22,862 --> 00:32:27,400 - Avevo da fare. - Ho un altro lavoro per te, a Toronto. 328 00:32:27,401 --> 00:32:28,991 Devo ancora finire questo. 329 00:32:28,992 --> 00:32:31,833 Sto lavorando a questo affare da 2 mesi. 330 00:32:31,834 --> 00:32:33,420 Il cliente è stato molto chiaro. 331 00:32:33,421 --> 00:32:37,098 Dovevi contattarlo 36 ore fa e non l'hai ancora fatto. 332 00:32:37,377 --> 00:32:41,791 Ha già chiamato quattro volte oggi, e sta minacciando di far saltare l'affare. 333 00:32:42,888 --> 00:32:46,578 - Perché non ti attieni al programma, Frank? - Concentrati, Carla. Mi serve il tuo aiuto. 334 00:32:46,579 --> 00:32:48,351 Metti da parte quel che stai facendo. 335 00:32:50,723 --> 00:32:52,921 Charger del 2011... 336 00:32:53,282 --> 00:32:58,174 numero di targa: Delta Kilo Eco India 39574. 337 00:32:58,198 --> 00:32:59,838 Aspetta un attimo. 338 00:33:06,911 --> 00:33:09,220 La serie DKE è riservata. 339 00:33:09,795 --> 00:33:11,578 Livello di sicurezza 4. 340 00:33:11,645 --> 00:33:14,146 Potrebbe essere dell'NSA o della CIA. 341 00:33:15,367 --> 00:33:16,374 Frank? 342 00:33:20,327 --> 00:33:23,856 Andiamo. Dannate pattuglie stradali. 343 00:33:28,203 --> 00:33:29,231 Qui, amico. 344 00:33:42,700 --> 00:33:46,088 - Chi stavi chiamando? - Un contatto. 345 00:33:46,878 --> 00:33:47,934 Xavier? 346 00:33:52,463 --> 00:33:54,933 E' l'unica di cui mi posso fidare, Frank. 347 00:33:56,147 --> 00:33:59,272 Non ho altra scelta. Non posso spedire l'hard disk per posta. 348 00:33:59,813 --> 00:34:02,518 Devo tirarmi fuori da questo casino, in un modo o in un altro. 349 00:34:04,980 --> 00:34:09,366 Non nascondo nulla, Frank. Se avessi fatto il doppiogioco, ti avrei lasciato al cimitero. 350 00:34:10,734 --> 00:34:14,329 - Hai bisogno di qualcuno che guidi. - Ho bisogno di qualcuno di cui fidarmi. 351 00:34:15,214 --> 00:34:17,784 Ho scartato tutti gli altri. Un autista ha anche corso contro di te. 352 00:34:17,785 --> 00:34:19,426 La tipa della Mustang? 353 00:34:19,725 --> 00:34:22,778 Era brava, ma non è Frank Martin. 354 00:34:23,332 --> 00:34:24,919 Sai, sono lusingato... 355 00:34:24,961 --> 00:34:27,384 ma sei sopravvissuto al peggio. Andrà bene. 356 00:34:29,211 --> 00:34:30,377 Non lo so, Frank. 357 00:34:30,378 --> 00:34:32,438 Forse è quello che sono venuto a scoprire. 358 00:34:34,909 --> 00:34:37,252 Mi piace l'idea di avere un nipote. 359 00:34:38,049 --> 00:34:39,810 Qualcuno che non mi tradirebbe mai. 360 00:34:42,694 --> 00:34:44,084 E' difficile tornare. 361 00:34:45,939 --> 00:34:47,684 Andy Gretz. 362 00:34:47,829 --> 00:34:50,287 Si è ubriacato, ha picchiato sua moglie 363 00:34:50,370 --> 00:34:51,952 e quando sono arrivati i poliziotti, 364 00:34:52,040 --> 00:34:54,336 è uscito dalla porta principale, sparando. 365 00:34:54,337 --> 00:34:55,849 Morto e sepolto. 366 00:34:56,893 --> 00:34:58,572 Sam Falstaff. 367 00:35:00,105 --> 00:35:03,171 E' diventato così paranoico che non poteva nemmeno uscire di casa. 368 00:35:03,461 --> 00:35:06,860 Si è presentato il ragazzo delle pizze, sembianze arabe. 369 00:35:06,861 --> 00:35:09,105 Aveva sbagliato indirizzo, ma Sam lo ha aggredito. 370 00:35:09,106 --> 00:35:12,028 Gli ha fritto i testicoli per 3 giorni con una batteria per auto, 371 00:35:12,029 --> 00:35:13,415 fino a quando non è arrivata la polizia. 372 00:35:14,511 --> 00:35:18,044 Ora lo imbottiscono di Torazina in una struttura nel nord dello stato. 373 00:35:21,608 --> 00:35:23,175 Voglio tornare a casa... 374 00:35:24,386 --> 00:35:25,799 ma non so se posso. 375 00:35:27,461 --> 00:35:29,367 Quando ho lasciato l'esercito... 376 00:35:31,132 --> 00:35:32,754 ero preoccupato anch'io. 377 00:35:33,043 --> 00:35:34,729 Pensavo che non sarei riuscito a tornare. 378 00:35:35,944 --> 00:35:37,460 Sei davvero tornato, Frank? 379 00:35:39,154 --> 00:35:41,313 Mi sembra che tu stia ancora scappando. 380 00:35:45,870 --> 00:35:47,712 Ce la faremo, Jack. 381 00:35:48,782 --> 00:35:50,239 Questo è l'accordo. 382 00:35:57,350 --> 00:36:01,249 Abbiamo visto l'auto in un distributore di benzina a Stanford. 383 00:36:01,250 --> 00:36:03,031 Non potevate prenderlo? 384 00:36:03,032 --> 00:36:04,703 C'erano i poliziotti. 385 00:36:05,223 --> 00:36:08,793 E poi l'autista ci ha beccato e lo ha portato via. 386 00:36:08,794 --> 00:36:10,916 Quindi, cosa è successo nel Connecticut? 387 00:36:11,070 --> 00:36:13,213 Lì c'era uno dei nascondigli convenuti di Jack. 388 00:36:13,701 --> 00:36:16,381 La risorsa di Panama deve aver gettato la spugna. 389 00:36:17,497 --> 00:36:19,029 Beh, qualcosa non quadra. 390 00:36:19,428 --> 00:36:21,355 Chi è quell'autista? Perché ci hanno teso l'imboscata al motel? 391 00:36:21,356 --> 00:36:23,474 E se Jack vuole contattarci, perché ci respinge? 392 00:36:23,475 --> 00:36:25,913 Non lo so. Sa come sono questi ragazzi. 393 00:36:26,409 --> 00:36:29,050 Non voglio più morti. 394 00:36:29,415 --> 00:36:33,235 Beh, potevamo farlo fuori a Stanford, ma lei ci hai detto di temporeggiare. 395 00:36:33,236 --> 00:36:34,985 Ha qualcosa che voglio. 396 00:36:35,597 --> 00:36:39,106 E' così facile ottenerlo da un morto quanto da un vivo. 397 00:36:39,163 --> 00:36:41,912 Perché sei così ansioso di ucciderlo, Smith? 398 00:36:42,506 --> 00:36:44,751 Potrei farle la stessa domanda. 399 00:36:48,199 --> 00:36:50,513 Forse dovremmo farlo presente al direttore. 400 00:36:52,505 --> 00:36:55,697 E forse dovremmo gestirlo noi stessi. 401 00:36:59,871 --> 00:37:00,948 Va bene. 402 00:37:02,086 --> 00:37:03,593 Qual è il piano? 403 00:37:05,541 --> 00:37:06,941 Vuole vedermi. 404 00:37:31,594 --> 00:37:33,533 L'autista è proprio lì. 405 00:37:34,469 --> 00:37:36,623 Ha dato parecchi problemi ai tuoi uomini, eh? 406 00:37:37,637 --> 00:37:38,933 E' stato fortunato. 407 00:37:40,712 --> 00:37:43,527 Grazie per il passaggio, Frank. Ora ci penso io. 408 00:37:43,803 --> 00:37:47,251 E' questo il tuo piano B? Aspetti che si facciano vivi? 409 00:37:47,921 --> 00:37:51,054 A volte aspetti e basta, per capire come vanno le cose. 410 00:37:51,786 --> 00:37:54,865 Sparisci, Frank. Non è la tua battaglia. 411 00:37:55,408 --> 00:37:57,531 Pensavo di passare una giornata al mare. 412 00:37:58,494 --> 00:38:00,677 Adesso sembra il momento giusto. 413 00:38:00,678 --> 00:38:02,490 Ehi, ho pagato per un trasportatore. 414 00:38:02,491 --> 00:38:04,417 Non posso permettermi tariffe da guardia del corpo. 415 00:38:06,105 --> 00:38:08,219 Beh, questa volta offre la casa. 416 00:38:10,225 --> 00:38:11,263 Bene. 417 00:38:11,950 --> 00:38:13,701 Non fare cazzate. 418 00:38:13,702 --> 00:38:17,357 Voglio le informazioni di Perkins. Le avrò io e solo io, hai capito? 419 00:38:17,520 --> 00:38:20,003 - Ho capito. - Bene. 420 00:38:20,233 --> 00:38:21,889 Non andranno oltre. 421 00:38:31,388 --> 00:38:32,561 Jack. 422 00:38:33,086 --> 00:38:34,383 Blanche. 423 00:38:36,828 --> 00:38:38,458 E c'è anche Smith? 424 00:38:39,389 --> 00:38:42,589 Porti ancora quel dopobarba di merda. Che ci fai qui? 425 00:38:43,092 --> 00:38:45,527 Sono cose da grandi, quindi vattene. 426 00:38:49,726 --> 00:38:53,026 Più lontano, idiota. Andiamo, riesco ancora a sentire il tuo odore. Vattene. 427 00:38:56,884 --> 00:38:58,174 Ehi, Jack. 428 00:38:59,611 --> 00:39:01,254 Hai una talpa, Blanche. 429 00:39:01,751 --> 00:39:02,819 Lo so. 430 00:39:04,148 --> 00:39:05,746 Dammi il disco, Jack. 431 00:39:06,746 --> 00:39:08,520 Forse la talpa sei tu. 432 00:39:08,833 --> 00:39:11,411 Voglio solo che tu torni a casa sano e salvo. 433 00:39:20,720 --> 00:39:23,755 Quello che c'è su questo disco proviene dal mainframe dell'NSA. 434 00:39:23,756 --> 00:39:25,818 Ma quel verme ha lasciato una traccia. 435 00:39:26,065 --> 00:39:29,234 Guarda il codice sorgente, troverai la talpa. 436 00:39:29,235 --> 00:39:30,811 Dammi il disco, Jack. 437 00:39:59,249 --> 00:40:00,290 Smith? 438 00:40:03,554 --> 00:40:05,464 Prendilo, Frank! Qui ci penso io! 439 00:40:17,999 --> 00:40:20,123 - Ti serve un passaggio? - Che ci fai qui? 440 00:40:20,124 --> 00:40:23,159 Ho ricevuto una telefonata dal cieco. Ha detto qualcosa a proposito di un piano B. 441 00:40:23,160 --> 00:40:25,182 Bella mossa a Philadelphia, tra parentesi. 442 00:40:26,873 --> 00:40:28,002 Spostati. 443 00:40:29,757 --> 00:40:33,691 No! Non lui, idioti! E' colpa di Smith! 444 00:40:36,304 --> 00:40:39,028 - Cosa è successo? - E' complicato. 445 00:41:26,765 --> 00:41:27,808 Smith! 446 00:42:20,315 --> 00:42:21,333 Okay, amico. 447 00:42:22,657 --> 00:42:24,124 Okay, mi hai preso. 448 00:42:27,030 --> 00:42:28,715 Ehi, andiamo. 449 00:42:59,429 --> 00:43:02,850 Se presti attenzione, tutto si distingue... 450 00:43:03,272 --> 00:43:04,634 si distingue. 451 00:44:27,619 --> 00:44:28,652 Chi ha vinto? 452 00:44:28,770 --> 00:44:29,952 Chi è? 453 00:44:29,953 --> 00:44:31,324 Guardi avanti. 454 00:44:34,529 --> 00:44:36,081 Mi concede un minuto? 455 00:44:43,184 --> 00:44:46,172 Quella roba da samurai cieco è più difficile di quel che sembra. 456 00:44:46,262 --> 00:44:51,024 - Aggredisci lo spazio, non aggredire l'uomo. - Okay, sensei. 457 00:44:52,279 --> 00:44:55,641 - Grazie per averlo riportato a casa salvo. - Glielo cedo volentieri. 458 00:44:55,650 --> 00:44:58,137 Andiamo. E' uno dei buoni. 459 00:44:58,504 --> 00:45:00,396 Temevo che l'avrebbe detto. 460 00:45:02,662 --> 00:45:04,350 Non mi è mai davvero piaciuto Smith. 461 00:45:04,361 --> 00:45:07,855 Sembrava un figlio di papà fissato con James Bond. Non un vero agente. 462 00:45:07,856 --> 00:45:09,640 Qualcuno gli ha insegnato a combattere. 463 00:45:10,783 --> 00:45:12,144 Oh, no. 464 00:45:14,540 --> 00:45:16,139 Non volevo dire niente. 465 00:45:16,308 --> 00:45:18,195 Ehi, non è mai stato bravo quanto te. 466 00:45:18,816 --> 00:45:20,190 Può portarlo a casa, per favore? 467 00:45:20,191 --> 00:45:21,880 Deve vedere qualcuno. 468 00:45:23,312 --> 00:45:24,767 Andiamo, Jack. 469 00:45:25,574 --> 00:45:26,770 Andiamo. 470 00:45:26,857 --> 00:45:27,980 Sta' attento. 471 00:45:31,592 --> 00:45:33,214 Hai bisogno di una camicia pulita. 472 00:45:39,532 --> 00:45:42,699 Jack! Attento a quella dannata macchina. 473 00:46:23,559 --> 00:46:27,786 - Mi chiedevo dove fossi finita. - Un po' troppa azione poliziesca per me. 474 00:46:29,819 --> 00:46:31,479 Hai programmi per stasera? 475 00:46:32,307 --> 00:46:34,536 Parto per il Canada domani. 476 00:46:35,189 --> 00:46:37,233 Giochi a fare il difficile? 477 00:46:37,697 --> 00:46:38,757 E chi gioca? 478 00:46:38,758 --> 00:46:41,564 Aspetto questo momento da quando eravamo a Philadelphia. 479 00:46:47,237 --> 00:46:50,032 Mi dispiace di averti piantato in asso. Mi farò perdonare. 480 00:46:50,260 --> 00:46:51,531 Sì. 481 00:46:51,739 --> 00:46:53,898 Conosci qualche posto dove possiamo prenderci qualcosa da bere? 482 00:46:54,109 --> 00:46:55,134 Certo. 483 00:46:55,444 --> 00:46:56,793 Guidi tu? 484 00:47:07,692 --> 00:47:09,101 Allaccia la cintura. 485 00:47:10,125 --> 00:47:11,957 Hai sempre voluto fare l'autista? 486 00:47:12,741 --> 00:47:15,696 Volevo fare il ragioniere, ma gli orari non mi andavano bene. 487 00:47:15,697 --> 00:47:19,332 - E guidare ogni giorno ti va bene? - A meno che non si debba guidare di notte. 488 00:47:19,333 --> 00:47:21,660 Mi piace guidare di notte. 489 00:47:22,129 --> 00:47:23,752 Sono sicuro di sì. 490 00:47:42,077 --> 00:47:46,079 Traduzione: Silviabbà, Virginia, MD Revisione: Ifrit 491 00:47:46,104 --> 00:47:50,067 www.subsfactory.it