Ma che cazzo succede?
Vacci piano, cowboy.
- Ciao, Frank. - Aspetta un secondo.
- Non è una scelta saggia. - Cosa?
Una manovra al volante poco ortodossa.
Vedi, Frank, ecco perché non potrò mai affidarti Sophie.
Sophie?
Sophie, esatto. E' il nome della nuova auto.
Non mi piace. Non è un animale, Dieter.
Non capisco perché non vuoi farmi guidare quell'auto.
Dovremo negoziare.
- Il che significa che ti serve un favore. - No, mi serve un completo.
Va' in quel negozio sul lungomare.
Prendi pure la mia carta di credito. Io ho da fare.
Già, come sempre.
Sophie.
Mi inviti a nozze.
Spiacente, piccola.
Devo levare le tende.
E' ora di fare un solo boccone del bocconcino.
Il tizio sa guidare, non c'è dubbio.
Serve altro?
Va bene così. Grazie.
- Sei in ritardo. - Dammi l'indirizzo e basta.
La prossima a sinistra.
- Merda! - Che c'è? Cos'è successo?
Mi si è rovinata la camicia.
Come ti pare. Manca un minuto e mezzo all'appuntamento.
Non posso presentarmi al cliente con la camicia sporca.
Sei a cento metri dal punto d'incontro.
Ciao, Carla.
Cristo!
Regola cinque, Frank: niente caffè in macchina.
Ora chi sarebbe in ritardo?
Regola uno, gente. Regola uno.
Sono in ritardo.
La pazienza è la virtù dei forti, Frank.
Sono comunque in ritardo.
Sempre meglio che in ritardissimo.
Gli concedo trenta secondi.
E dai, bisogna essere più flessibili!
Sono americani. Arrivano sempre in ritardo.
Getta il cellulare. Calma e sangue freddo, niente movimenti improvvisi.
Mani in alto.
Girati.
Jack Perkins?
Che diavolo ci fai qui?
Sorpresa!
Il pacco sono io.
Oh, no.
E' per te che sono venuto negli Stati Uniti?
Ma anche no. Assolutamente no.
Ti ho pagato profumatamente il disturbo.
I soldi non c'entrano, Jack. Qui si tratta delle regole.
Fanculo le regole, Frank. Se la gente sbagliata scopre che sono tornato, sono un uomo morto.
La pistola era proprio necessaria?
Semplice precauzione.
Non ti avrei mai ingaggiato se i miei occhi fossero quelli di una volta.
- Che vuoi dire? - Hai presente i fotoricettori? Andati.
Eppure ti batti sempre allo stesso modo.
Perché penso sempre di poter vincere.
Già. Me lo ricordo da quel corso di combattimento ravvicinato che ci facesti.
Grazie al quale sei ancora tutto intero.
Non è l'unico motivo.
Non sarei mai uscito vivo da quel villaggio se non fossi tornato a prendermi.
Pensi che ti avrei abbandonato lì?
Allora?
Hai intenzione di lasciarmi qui?
Non si fuma in macchina.
Mi hai preso per pazzo? Il fumo uccide.
Questa ti ucciderà anche prima se non ci vai piano, intesi?
Devi spegnere il cellulare...
il GPS e ogni altro dispositivo di localizzazione.
Solo comunicazioni via rete fissa.
Non mi farò coinvolgere in qualche cazzata dell'Agenzia.
Frank, sei l'unico di cui possa fidarmi.
Se potessi guidare, lo farei volentieri.
Ti prego.
Dove si va?
- George Street. - E dove sarebbe?
Te lo dico io dove andare.
"Il cieco che guida un altro cieco."
Già.
Che facciamo?
Qui fanno i migliori cheesesteak del mondo. Ne voglio un paio da portare via.
Non si mangia in macchina.
Come vuoi. Li consumerò sul posto.
Quando lavoravo a Langley, venivo qui tre volte alla settimana.
E quando Laura non andava a scuola, la portavo con me.
E' stato questo l'aspetto peggiore di andare in missione.
Doverla lasciare.
Ha avuto un figlio. Frank, sono diventato nonno.
Non ho mai conosciuto mio nipote.
Ha quasi sette anni...
e non ho mai sentito la sua voce.
E' ora di tornare a casa.
Non potevi chiedere a Laura di venirti a prendere all'aeroporto?
Ci sono state delle complicazioni.
Con la CIA? Ma non mi dire.
- Sicuro che nessuno sa che sei tornato? - Spero di no.
Ti avevo detto di spegnere il cellulare.
E' un usa e getta.
Dieter.
Frank, se sull'invito si legge "abito scuro", posso mettere una giacca scura sopra un jeans?
- E' un'emergenza, Dieter? - Sì, c'è il matrimonio di mia sorella.
Adesso non ho tempo per queste cose.
Vuoi ancora guidare Sophie?
Smettila di chiamarla così, Dieter. Dove sei?
Sono in un lussuoso negozio d'abbigliamento. Il titolare è stato talmente sgarbato
che sono dovuto uscire per evitare di spaccargli il muso.
- Torna dentro. - Dentro?
- Parla con le commesse. - Ci sono le commesse?
Sì, stavolta andrà meglio.
Con le commesse andrà sicuramente meglio. Hai ragione, Frank. Okay, grazie mille.
- Tutto bene? - Sì.
Cosa potrebbe andar storto?
Qualcuno non ha digerito il panino.
Magari la carne gli è andata di traverso per colpa di qualcuno.
Sul serio? Ti metti a fare battute sul panino? Ottimo, continua a pensare positivo.
Salire... scendere.
Fermo.
- Quanti sono? - Tre.
Più uno, dietro di loro. Sulla strada, spara da un'auto. Non c'è riverbero.
- Puoi metterla via? Qualcuno può farsi male. - L'idea sarebbe quella.
Gesù.
Che culo.
Questo lo dici tu. Se presti attenzione, tutto si distingue.
Ascolta bene il respiro...
il fruscio degli abiti, i passi. Persino i pensieri fanno rumore.
- Riesci a sentire cosa penso? - Forte e chiaro, Frank.
E' ora di dargliele per benino!
- Frank! - Afferra la cravatta!
Di che faccenda si tratta?
E' successo un casino in Europa dell'Est.
Una rete è stata scoperta, un mucchio di agenti sono morti.
- Una soffiata? - Così ho pensato.
Solo poche persone erano a conoscenza del programma, e tutte negli Stati Uniti.
Ho fatto delle domande, ma non ho ottenuto risposte.
- Ma hai continuato ad indagare. - Quelli erano amici miei, Frank.
Ho mangiato a casa loro, ho conosciuto i loro figli. Non potevo far finta di nulla.
E' venuto fuori che ogni informazione
raccolta negli ultimi tre anni, era stata copiata in un sito a Panama.
Qualcuno ti stava perseguitando?
Un mio uomo in Sud America è andato a ficcare il naso.
In pratica, era un database traboccante di informazioni
che nessuno avrebbe dovuto avere.
Almeno non nello stesso posto.
- Non dirmi che hai copiato quei dati. - Ho dovuto.
Due giorni dopo la mia scoperta, a casa mia a Praga è stato appiccato il fuoco.
Io non c'ero, ma un mio amico sì. Esce di corsa e gli sparano.
Secondo i testimoni, è stato un tizio in una Volvo verde.
Il giorno dopo, vengo chiamato dai miei supervisori.
Mi presento all'incontro, indovina chi c'era ad aspettarmi?
Quello della Volvo verde.
Sono stato incastrato, Frank.
Così sembra che l'operazione europea l'abbia fatta saltare tu.
Però... ho ancora quei dati:
codici di sicurezza, matrici delle comunicazioni satellitari dell'NSA,
piani tattici della NATO.
Una gran quantità di roba su cui nessuno avrebbe dovuto mettere gli occhi sopra.
Il pacco sarebbe questo?
Hai contattato nessuno alla CIA prima di tornartene a casa?
Ho contattato una persona amica, una vecchia conoscenza.
Non sei al sicuro, Jack.
Perché pensi ti abbia ingaggiato?
- Dove siamo diretti? - Ad Hartford, in Connecticut.
STATI UNITI D'AMERICA DIVISIONE SERVIZI SEGRETI
Mi devi delle risposte.
La sparatoria di ieri sera, a Philadelphia, che ha coinvolto l'Agenzia. Considerazioni?
E' su tutti i telegiornali. Come sappiamo che c'entra l'Agenzia?
Lo sappiamo perché si tratta di quel dannato Jack Perkins.
E' stato ripreso dalle videoregistrazioni di sicurezza del locale.
Pensavo fosse in Europa.
- L'operazione è andata male, Smith. - Cosa è successo?
Se lui è qui, niente di buono.
- E' entrato in combutta con questo tizio. - Nessun riscontro?
Non ancora, ma Mister "Giacca e Cravatta" è un professionista.
La targa è fasulla, ma non dovrebbe essere difficile da rintracciare.
Perkins lo ha ingaggiato perché è in fuga.
Da cosa?
Mi chiederei piuttosto: verso dove?
E vuole che lo trovi io?
E perché altro ti avrei fatto chiamare? E cosa ci fai ancora qui?
E Smith?
Tieni la pistola al suo posto. Lo voglio vivo.
Mi scusi?
- Può aiutarmi? - Non lavoro qui.
Bleah!
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux vous aider? - Oui. Je voudrais un noir...
- Meglio se parlo in inglese? - Sarebbe ottimo, grazie.
Cerco qualcosa per un evento elegante.
- A cosa stava pensando? - Non saprei. Qualsiasi cosa...
un completo giacca e cravatta o un pantalone, o...
- Credo di avere proprio quello che le serve. - Pensavo alla stessa cosa.
Abbiamo un riscontro sull'auto, ma fate attenzione.
Davvero? E che sarà mai correre dietro a un cieco?
Jack Perkins era l'agente di punta della CIA, teste di cazzo.
Se non vuole essere acciuffato, vi farà sputare sangue.
Perché non se ne occupano direttamente all'NSA?
Teniamo la faccenda tra di noi.
Ma Xavier ha supervisionato Perkins, no?
In tutte le operazioni nell'Europa dell'Est. Perché?
Ho sentito dire qualcosa.
Perkins è finito nella merda a causa sua, giusto?
- Un lavoretto pulito? - Lei lo vuole vivo, okay?
Allora perché mandare noi?
Vivo, testine!
- Jack, resta dove posso vederti. - Va bene.
- Ti sta molto bene. - Già.
- Ti distingue. - Chiamo un attimo il mio amico.
Io so già cosa mi metterò.
Ecco a lei.
- Grazie. - Prego.
Hai trovato quello che ti serviva?
Ho trovato il completo, credo. E chi mi accompagna al matrimonio.
Chi ti accompagna?
Beh, Ottimo, Dieter. Che hai provato?
- Sto provando la pelle di serpente! - Cosa?
- No. - E' figa.
No, maschia. E' maschia, non figa.
- Mandami una foto. - Okay. Aspetta un attimo.
Dobbiamo farci una foto. Così...
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No! - Perché no?
Perché no. Di' alla ragazza che ti serve un abito scuro.
- Ma lei dice che è una noia. - Tua sorella ucciderà prima te e poi me,
se ti farai vedere con dei pantaloni in pelle di serpente.
Okay. Grazie, Frank.
Okay, senti, il mio amico dice che così non va bene.
Io l'adoro, ma...
mi aiuteresti a trovare un completo normale e basta? Non troppo costoso.
Certo, ti chiamo qualcuno che ti darà una mano con il completo.
- Cosa facciamo? - Non facciamo niente.
Voglio vedere se abbiamo qualcuno alle costole.
Dare la caccia ai cacciatori, mi piace.
Ecco i patti. Se vuoi che ti porti a prendere il pacco,
fai quel che dico io, quando lo dico io e come dico io.
- D'accordo? - D'accordo.
Ehi!
Ascolta i passi sul marciapiede.
Libero.
Cristo!
Dì alla cameriera che ce ne siamo andati via prima. Forza.
- E' necessario che tu ti attenga ai patti. - E' necessario piegare le regole, Frank.
Dobbiamo essere flessibili come un salice piangente.
Ti prego, ti prego, risparmiamelo.
Il tipo nel bagno, com'era?
Nero, muscoloso, occhiali da sole. Aveva uno stuzzicadenti in bocca.
So chi è. Merck.
Aspirante spia. Lavora per Xavier.
- Xavier? - Quella che ho contattato.
Quella che ti ha tradito ed è dietro all'affare di Panama?
Sta andando a prendere il pacco.
- Nel posto vicino al fiume? - Quello che ha sempre usato.
Sta facendo un bel casino.
Vi autorizzo a ricorrere a ogni mezzo necessario.
Ricevuto.
- Lo chiamiamo "nascondiglio convenuto". - Cosa stai facendo?
Furbo, no? Voglio dire, a chi verrebbe in mente di cercare qui?
Allora, è lì?
Non posso tornare.
- Sono fottuto senza l'hard disk. - Beh, dov'è, Jack?
- L'hard disk, per favore. - Mi spiace, ma non ce l'abbiamo.
Ora ti uccido.
Rolf, sei tu?
Senti, lui è solo l'autista.
- Lascialo stare. - Rolf? Conosci questo tipo, Jack?
- Sì, gli ho sparato in Sudan, una volta. - In Sudan? Dev'essere stato brutto.
Rolf...
qualcuno dell'Agenzia ti ha detto che ero tornato?
Ho ricevuto una soffiata. Ho la possibilità unica di uccidere il grande Jack Perkins.
Non potresti mai tenere testa al grande Jack Perkins.
Ricordi quel taxi manomesso, ad Istanbul?
Frank, dovevi vederlo.
Questo Einstein dei poveri tende una trappola e ci manda i suoi stessi uomini.
Ha fatto saltare la testa di suo fratello.
Uccidi questo cieco di merda!
Jack, dietro di te.
Frank!
L'Artiglio della Fenice?
Frank, non credevo mi stessi ascoltando quando te l'ho insegnata. Bravo.
10 gradi. Un po' più su, Jack.
Come ci sei riuscito?
- Primo, ascolti. - No, non di nuovo.
Secondo...
anche un cieco riesce a vedere una maglia arancione fosforescente.
L'urna era attaccata alla base. Si è rotta quando Rolf è andato a sbatterci.
Come?
E' questo!
E' l'hard drive! Tu...
L'hanno messo nell'urna. Pazzesco.
Pazzesco, già. Credi che possiamo andarcene da qui? Forza.
Così ora siamo in guerra con la CIA. Hai idea di cosa fare, adesso?
No. Guerra è un'esagerazione. La chiamerei più una scaramuccia.
Chiamala come vuoi, ma sarò contento quando sarà finita.
Perché sei così negativo? Abbiamo l'hard disk!
- E cosa ci guadagniamo? - Prova che la talpa non sono io!
Se si risale al percorso dei file, si scopre chi è.
- Non sono più nel mirino! - Chiunque abbia mandato quei buffoni,
ti vuole morto ad ogni costo, Jack. Sei nel mirino più che mai.
Ecco perché dobbiamo portarlo alle persone giuste.
Che sarebbero?
Ottimo. Proprio come pensavo. Non ne hai idea.
Cos'è?
Merda!
- M16? - Non lo so,
potrebbero essere M240. Se vuoi, accosto e glielo chiedo.
Frank?
- Quei grossi SUV non sono sicuri. - Me ne sono sempre tenuto alla larga.
- Alba, mi sembri arrabbiata. - Perché dovrei essere arrabbiata?
Sono stato qui così tanto tempo
e alla fine ho preso solo qualche camicia bianca e un vestito borghese.
- Beh, almeno ti si addice. - Cosa posso fare per farti contenta?
- Ti va un drink? Una cena? - Gemelli di platino con diamanti.
- Va bene, e poi una cena? - No. Niente cena. Mi spiace.
- Va bene, ma pensavo che... - Vuoi il vestito o no?
Come? No. Sì. Come vuoi tu.
Va bene. Sono solo un meccanico.
Stai bene.
Anche tu.
Niente gemelli. Tua sorella sarà contenta.
- Va bene? - Va bene.
Finisco di lavorare alle 20.
Dannazione.
Dove diavolo eri finito, Frank?
- Avevo da fare. - Ho un altro lavoro per te, a Toronto.
Devo ancora finire questo.
Sto lavorando a questo affare da 2 mesi.
Il cliente è stato molto chiaro.
Dovevi contattarlo 36 ore fa e non l'hai ancora fatto.
Ha già chiamato quattro volte oggi, e sta minacciando di far saltare l'affare.
- Perché non ti attieni al programma, Frank? - Concentrati, Carla. Mi serve il tuo aiuto.
Metti da parte quel che stai facendo.
Charger del 2011...
numero di targa: Delta Kilo Eco India 39574.
Aspetta un attimo.
La serie DKE è riservata.
Livello di sicurezza 4.
Potrebbe essere dell'NSA o della CIA.
Frank?
Andiamo. Dannate pattuglie stradali.
Qui, amico.
- Chi stavi chiamando? - Un contatto.
Xavier?
E' l'unica di cui mi posso fidare, Frank.
Non ho altra scelta. Non posso spedire l'hard disk per posta.
Devo tirarmi fuori da questo casino, in un modo o in un altro.
Non nascondo nulla, Frank. Se avessi fatto il doppiogioco, ti avrei lasciato al cimitero.
- Hai bisogno di qualcuno che guidi. - Ho bisogno di qualcuno di cui fidarmi.
Ho scartato tutti gli altri. Un autista ha anche corso contro di te.
La tipa della Mustang?
Era brava, ma non è Frank Martin.
Sai, sono lusingato...
ma sei sopravvissuto al peggio. Andrà bene.
Non lo so, Frank.
Forse è quello che sono venuto a scoprire.
Mi piace l'idea di avere un nipote.
Qualcuno che non mi tradirebbe mai.
E' difficile tornare.
Andy Gretz.
Si è ubriacato, ha picchiato sua moglie
e quando sono arrivati i poliziotti,
è uscito dalla porta principale, sparando.
Morto e sepolto.
Sam Falstaff.
E' diventato così paranoico che non poteva nemmeno uscire di casa.
Si è presentato il ragazzo delle pizze, sembianze arabe.
Aveva sbagliato indirizzo, ma Sam lo ha aggredito.
Gli ha fritto i testicoli per 3 giorni con una batteria per auto,
fino a quando non è arrivata la polizia.
Ora lo imbottiscono di Torazina in una struttura nel nord dello stato.
Voglio tornare a casa...
ma non so se posso.
Quando ho lasciato l'esercito...
ero preoccupato anch'io.
Pensavo che non sarei riuscito a tornare.
Sei davvero tornato, Frank?
Mi sembra che tu stia ancora scappando.
Ce la faremo, Jack.
Questo è l'accordo.
Abbiamo visto l'auto in un distributore di benzina a Stanford.
Non potevate prenderlo?
C'erano i poliziotti.
E poi l'autista ci ha beccato e lo ha portato via.
Quindi, cosa è successo nel Connecticut?
Lì c'era uno dei nascondigli convenuti di Jack.
La risorsa di Panama deve aver gettato la spugna.
Beh, qualcosa non quadra.
Chi è quell'autista? Perché ci hanno teso l'imboscata al motel?
E se Jack vuole contattarci, perché ci respinge?
Non lo so. Sa come sono questi ragazzi.
Non voglio più morti.
Beh, potevamo farlo fuori a Stanford, ma lei ci hai detto di temporeggiare.
Ha qualcosa che voglio.
E' così facile ottenerlo da un morto quanto da un vivo.
Perché sei così ansioso di ucciderlo, Smith?
Potrei farle la stessa domanda.
Forse dovremmo farlo presente al direttore.
E forse dovremmo gestirlo noi stessi.
Va bene.
Qual è il piano?
Vuole vedermi.
L'autista è proprio lì.
Ha dato parecchi problemi ai tuoi uomini, eh?
E' stato fortunato.
Grazie per il passaggio, Frank. Ora ci penso io.
E' questo il tuo piano B? Aspetti che si facciano vivi?
A volte aspetti e basta, per capire come vanno le cose.
Sparisci, Frank. Non è la tua battaglia.
Pensavo di passare una giornata al mare.
Adesso sembra il momento giusto.
Ehi, ho pagato per un trasportatore.
Non posso permettermi tariffe da guardia del corpo.
Beh, questa volta offre la casa.
Bene.
Non fare cazzate.
Voglio le informazioni di Perkins. Le avrò io e solo io, hai capito?
- Ho capito. - Bene.
Non andranno oltre.
Jack.
Blanche.
E c'è anche Smith?
Porti ancora quel dopobarba di merda. Che ci fai qui?
Sono cose da grandi, quindi vattene.
Più lontano, idiota. Andiamo, riesco ancora a sentire il tuo odore. Vattene.
Ehi, Jack.
Hai una talpa, Blanche.
Lo so.
Dammi il disco, Jack.
Forse la talpa sei tu.
Voglio solo che tu torni a casa sano e salvo.
Quello che c'è su questo disco proviene dal mainframe dell'NSA.
Ma quel verme ha lasciato una traccia.
Guarda il codice sorgente, troverai la talpa.
Dammi il disco, Jack.
Smith?
Prendilo, Frank! Qui ci penso io!
- Ti serve un passaggio? - Che ci fai qui?
Ho ricevuto una telefonata dal cieco. Ha detto qualcosa a proposito di un piano B.
Bella mossa a Philadelphia, tra parentesi.
Spostati.
No! Non lui, idioti! E' colpa di Smith!
- Cosa è successo? - E' complicato.
Smith!
Okay, amico.
Okay, mi hai preso.
Ehi, andiamo.
Se presti attenzione, tutto si distingue...
si distingue.
Chi ha vinto?
Chi è?
Guardi avanti.
Mi concede un minuto?
Quella roba da samurai cieco è più difficile di quel che sembra.
- Aggredisci lo spazio, non aggredire l'uomo. - Okay, sensei.
- Grazie per averlo riportato a casa salvo. - Glielo cedo volentieri.
Andiamo. E' uno dei buoni.
Temevo che l'avrebbe detto.
Non mi è mai davvero piaciuto Smith.
Sembrava un figlio di papà fissato con James Bond. Non un vero agente.
Qualcuno gli ha insegnato a combattere.
Oh, no.
Non volevo dire niente.
Ehi, non è mai stato bravo quanto te.
Può portarlo a casa, per favore?
Deve vedere qualcuno.
Andiamo, Jack.
Andiamo.
Sta' attento.
Hai bisogno di una camicia pulita.
Jack! Attento a quella dannata macchina.
- Mi chiedevo dove fossi finita. - Un po' troppa azione poliziesca per me.
Hai programmi per stasera?
Parto per il Canada domani.
Giochi a fare il difficile?
E chi gioca?
Aspetto questo momento da quando eravamo a Philadelphia.
Mi dispiace di averti piantato in asso. Mi farò perdonare.
Sì.
Conosci qualche posto dove possiamo prenderci qualcosa da bere?
Certo.
Guidi tu?
Allaccia la cintura.
Hai sempre voluto fare l'autista?
Volevo fare il ragioniere, ma gli orari non mi andavano bene.
- E guidare ogni giorno ti va bene? - A meno che non si debba guidare di notte.
Mi piace guidare di notte.
Sono sicuro di sì.
Traduzione: Silviabbà, Virginia, MD Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it