Tekstityksen versionumero: 1.6 Päiväys: 24.10.2006
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Borat, Lonestar, SteveMax, Dille, sonof ja Jackblack12
Oikoluku: sonof
Prison Break S01 E01 - Pilot
Se on valmis.
Voinko katsella sitä vielä hetken?
Olet taiteilija, Sid.
Sinä siis vain kävelet täältä ulos, enkä näe tätä enää koskaan?
Se on hyvin todennäköistä.
Yleensä ensimmäisellä kerralla aloitetaan jollain pienellä.
"Äiti", tyttöystävän nimikirjaimet. Jotain sellaista. Mutta et sinä.
Sinä otat vartalon täyteen parissa kuukaudessa.
Yleensä kestää vuosia saada tuollainen määrä tatuointeja.
Minulla ei ole vuosia aikaa.
Olisikin.
Lincoln Burrowsin viimeinen vetoomus hylättiin. Teloitus suoritetaan aikataulun mukaan.
Kuvernöörin tytär voitti humanitaarisuuspalkinnon.
Elinkautistuomio mafiajohtaja Abruzzille.
D.B. Cooperin taru elää tuomiosta huolimatta.
Varapresidentin veljen tappajan kuolemantuomio täytäntöön 11. toukokuuta.
- Avaa holvi. - Emme voi. Osastonjohtaja ei ole paikalla.
- Missä hän on? - On lounasaika, hän on White Castlessa.
- White Castle? - Se on pikaruokaravintola.
- Siellä tarjoillaan niitä pikkuhampurilaisia. - Tiedän, mikä se on.
En tullut leikkimään. Avatkaa se.
Teillä on puoli miljoonaa dollaria laukussanne. Eikö olisi parempi...?
Täällä poliisi. Teidät on saarrettu.
Laskekaa aseenne.
Laskekaa aseenne heti.
Harvoin aseellisten ryöstöjen tapauksissa ei kuulla vastalauseita.
- Oletteko varma tästä, herra Scofield? - Olen varma, rouva tuomari.
Rouva tuomari, tahtoisimme pitää tauon, jos mahdollista. Asiakkaani on hämmentynyt.
- En ole, rouva tuomari. - Kyllä hän on, rouva tuomari.
Ehkä teidän kannattaisi huomioida edustajanne ehdotus.
- Ottaa lisäaikaa vastauksen pohtimiseen. - Olen jo tehnyt sen, rouva tuomari.
Vetäydyn virkahuoneeseeni päättämään tuomion. Oikeus pitää taukoa kello 13:30 saakka.
- No niin, mennäänpäs. - Mike-setä?
En tahtonut sinun tulevan tänne. Mene kotiin, LJ. En tahtonut sinun näkevän tätä.
- Hän ei pidä tästä. - Voitko syyttää häntä? Hän on veljenpoikasi.
Hän alkaa saada vaikutelman, että kaikki, joihin hän kiintyy, joutuvat vankilaan.
Minustakin rupeaa tuntumaan siltÃ¤, Michael.
- Saammeko olla hetken kahden? - Yhden minuutin.
Etkö ymmärrä? Annoit sille naiselle kirjan. Hän heittää sen takaisin kuin kranaatin.
- Oikeus ja rangaistus ovat hänelle sama asia. - Tiedän.
Voisitko sitten kertoa, mitä oikein ajattelet?
- Käsittelimme tämän jo. - Olen tuntenut sinut koko ikäni.
Sinussa ei ole yhtään väkivaltaista osaa, etkä tarvinnut rahojakaan.
- Veronica. - Mikset anna minun auttaa sinua?
Olet ollut kiltti minulle koko ikäni, mutta anna minun hoitaa tämä.
Koska teillä ei ole aiempaa rikollistaustaa, kallistun ehdonalaisen puoleen.
Kuitenkin, laukaisitte tappavan aseen rikosta tehdessänne, mikä kielii väkivaltaisuudesta.
Siitä syystä velvollisuuteni on, että joudutte vankilaan, herra Scofield.
Täällä lukee, että olette anoneet sijoitusta jonnekin lähelle kotianne täällä Chicagossa.
Olen valmis kunnioittamaan sitä toivetta. Lähin ykköstason vankila...
Ykköstason? Sehän tarkoittaa tiukimpia turvatoimia, rouva tuomari.
Pyydän oikeusavustajaa olemaan keskeyttämättä minua.
Kuten olin sanomassa, lähin ykköstason vankila on Fox Riverin rangaistuslaitos.
Rangaistuksenne kestoksi määrään viisi vuotta.
Olet oikeutettu ehdonalaiseen puolet tuomiosta. Tuomio pannaan täytäntöön heti.
Fox Riverin rangaistuslaitos. Joliet, Illinois.
Astukaa sisään ja tarkistakaa itsenne ötököiden varalta.
Kun kuulette koputuksen, astukaa ulos. Pitäkää jono liikkeellä.
Ei tässä ole koko päivää aikaa. Ei puhuta rivissä.
Liikettä. Pitäkää jono liikkeellä. Liikettä.
- Nimi ja numero. - Scofield, Michael. 94941.
- Oletko uskovainen? - En ole paljoa ajatellut sitä.
Hyvä, sillä kymmenen käskyä eivät ole minkään arvoisia täällä. Meillä on vain kaksi käskyä.
Ensimmäinen käsky kuuluu: Sinun on turha odottaa mitään.
- Mikä on toinen käsky? - "Katso ensimmäinen käsky."
- Selvä. - Taisit puhua sivu suusi.
- Anteeksi? - Kysyin, että viisasteletko siinä?
Yritän vain välttää tutkaa, pomo. Kärsiä aikani ja päästä pois.
- Minun tutkaltani ei vältytä. - Hyvä tietää.
TYYPIN 1 DIABETES
Olisiko mahdollista saada ilmastointia tänne?
- Täällä on kuumempi kuin narkkarihuoran suussa. - Ilmastointi helvettiin. Anna minulle se huora.
Tulkaa!
Mitäs tuijotat, fisu? Näytät vähän liian nätiltä ollaksesi täällä.
Fisu!
Ehdotan, että istuudut, "fisu".
Täällä ei ole muuta tekemistä kuin kärsiä aikansa. Ei sitä kukaan puolestasi kärsi.
Tervetuloa Linnalandiaan, fisu.
- Haluatko puhua siitä? - Ei se ole sen arvoista.
On se, jos se valvottaa sinua.
Se on vain... Ei se ole tärkeää.
Michaelin tapaus.
- Teit parhaasi. - Niin, mutta hän ei.
Hän vain antoi periksi. Ei edes taistellut. Se ei ole hänen tapaistaan.
- Anteeksi. Ei minun pitäisi puhua hänestä. - Jos se painaa mieltäsi, niin se painaa.
Hyvää yötä.
Huomio! Vankeja tulossa ulos.
Trey Street Deucesilla on korit. Nortenosilla on katsomon penkit.
Woodsilla on painot. Vartijoilla on loput.
Sanonpa vain, että vartijat ovat koko paikan likaisin jengi.
Ainoa ero meidän ja heidän välillämme on virkamerkki.
- Kuka tuo eläinrakas on? - Hän kieltää sen, mutta hän on D.B. Cooper.
Hyppäsi laskuvarjolla koneesta 30 vuotta sitten mukanaan puolitoista miljoonaa käteistä.
- Ei näytä sellaiselta henkilöltä. - Kukapa näyttäisi?
- Miten menee, Wholesale? Oletko kunnossa? - Kohta paremmassa.
- Mitä sinä tämän fisun kanssa teet? - Hän on uusi sellikaverini.
Wholesale on vankilan myymälä. Mitä ikinä vain tarvitset, hän hankkii sen.
Jos vielä tarjoilet minua, lupaan, että hakkaan sinut.
Et saisi hakattua vanhusta kepeillä. Mitä oikein puhut?
Haluat vain soittaa poskeasi.
Etsin erästä henkilöä. Kaveria nimeltään Lincoln Burrows.
- Sink-Linc? - Siksikö häntä nykyään kutsutaan?
Täällä hän tulee vastaan muuten, paitsi keittiössä, lumihiutale.
Mistä löydän hänet?
Hän tappoi varapresidentin veljen, ja kuukauden päästä odottaa sähkötuoli, -
joten kukaan täällä ei ole häntä vaarallisempi, -
koska hänellä ei ole enää mitään menetettävää. Mitä he voisivat, tappaa hänet kahdesti?
- Onko keinoa päästä hänen luo? - Ei. He pääsevät vain kappeliin ja VT:hen.
- VT? Mikä se on? - Vankilateollisuus.
Tyypit, jotka tulevat toimeen, pääsevät töihin.
Maalaamista, romuttamista, patjojen tekemistä, mitä vain.
Sinuna en olisi kovin innokas, fisu. Et tutustu keneenkään VT:stä.
- Miksi niin? - Koska John Abruzzi johtaa sitä.
- John Abruzzi, John Abruzzi? - Hän itse.
Miksi olet muutenkaan niin innokas tapaamaan Burrowsin?
Koska hän on veljeni.
- He kielsivät lykkäysaloitteen. - Tee se sitten uudestaan.
En voi. Se siitä. Toukokuun 11. on se päivä.
Sinä päivänä he... tiedäthän... teloittavat minut.
Tiedän.
- En tappanut sitä miestä, Michael. - Todisteiden mukaan tapoit.
En välitä, mitä todisteet sanovat. En tappanut häntä.
- Vanno minulle. - Vannon sinulle, Michael.
Miten he kaikki olivat sitten väärässä?
- Oikeus, vetoomus... - En tiedä.
En voi olla ajattelematta kuin, että minulle asetettiin ansa.
Ja kuka tahansa lavastikin minut, haluaa minun kuolevan mahdollisimman pian.
- Mikä on synonyymi sanalle "rakkaus"? - Missä asiayhteydessä?
"Rakastan sinua niin paljon, etten koskaan enää ryöstä viinakauppaa."
Mutta hienostuneemmin. Kosin tyttöäni, jos sinun täytyy tietää.
- Kirjeellä? - Onko parempia ideoita?
- Kasvokkain toimii yleensä. - Tämä paikka ei vain ole kovin romanttinen.
Käsken hänen mennä Staten Islandin lautalle.
Kun hän näkee Empire State Buildingin, hän avaa kirjeen.
Aivan kuin olisin siellä. Paitsi, etten ole siellä.
- Kokeile intohimoa. - Intohimo! Se toimii. Intohimo...
Kuinka se kirjoitetaan? Onko se "pash..."?
Ilman H:ta?
LJ, odota. En taida pystyä tähän.
Kaikki menee hyvin. Luota minuun.
- Ymmärrämme siis toisiamme? - Kyllä.
- Perjantai. Ei lauantai eikä sunnuntai, vaan perjantai. - Täysin ymmärretty.
- En halua satasia, vitosia tai dollareita. - Tiedän. Vain kymppejä ja kaksikymppisiä.
Tilanne päällä.
Poliisi!
- Abruzzi. Palkkaa minut VT:hen. - Ala vetää.
Kannattaisi ehkä ensin kuunnella, mitä minulla on sanottavana.
Ei mitään tarpeellista.
- En olisi noin varma. - Erehdyin.
Ankkaahan minä kaipasinkin.
VT, Abruzzi. Minusta saattaa olla enemmän apua kuin uskotkaan.
Mieti asiaa. Etsi minut, kun olet valmis puhumaan asiasta.
Vauhtia nyt, pojat!
- Haluaisin vielä tänään kotiin. - Maggio.
- Mitä tuosta? - Tuo paskiainen laverteli Abruzzista.
Onko tuo Fibonacci?
- Luulin hänen kadonneen lopullisesti. - Joku ilmeisesti löysi hänet.
- Pelleileekö joku kanssamme? - Tätä et ainakaan usko.
Mikä tuo on?
Tatuointisi näyttää uudelta.
- Diabeetikkona et varmaan pelkää neuloja. - Nimeni on muuten Michael.
Scofield. Luin paperisi.
- Entä kuka sinä olet? - Voit kutsua minua tohtori Tancrediksi.
Tancredi kuvernöörin tavoin?
Ette kai ole sukua?
Enpä olisi uskonut näkeväni kovan oikeuden Frankin tytärtä vankilan hommissa.
- Kaiken lisäksi tohtorina. - Uskon olevani osa ratkaisua, en ongelmaa.
"Ole muutos, jonka tahdot nähdä maailmassa."
Mitä?
Ei mitään. Tuo oli vain koulumuistokirjassa sitaattini.
Sinäkö sen sanoit? Minä kun luulin sen olleen Gandhi.
Oletpa sinä hauska. Istu siinä. Paina sitä kunnolla. Palaan kohta.
Miten tämä toimii? Annatko minulle mukaan parin viikon annokset?
Hyvä yritys. Täällä ei yliannoksia vedetä.
- Luota minuun, en ole mikään narkkari. - Minulla on sinulle uutisia, Michael.
Näiden seinien sisällä lauseella "luota minuun" ei ole mitään merkitystä.
Saat insuliinia vain, jos minä annan sen.
- Taidamme sitten tavata usein. - Niin taidamme.
Salaisen palvelun pääkonttori Washington D.C.
- Burrows on valmis teloitettavaksi. - Hyvä.
Yhtä seikkaa lukuun ottamatta. Piispa McMorrow ei hyväksy sitä.
Hänellä on paljon vaikutusvaltaa kuvernöörin suhteen. He kävivät ilmeisesti samaa koulua.
Mitä lähemmäs loppua pääsemme, sitä enemmän pelkään koko homman kaatuvan.
Ehkäpä sinun on sitten aika järjestää tapaaminen arvon piispan kanssa.
Kuukauden päästä kaikki on ohi.
Ihmisen poika on saatettava syntisten käsiin ja ristiinnaulittava.
Kolmantena päivänä hän on nouseva uudelleen.
Hänen sanansa muistettiin, kuten teidänkin tulisi muistaa.
Hyvää päivänjatkoa, herrat. Olkoon Jumala kanssanne.
Michael.
- Miksi? - Autan sinut pois täältä.
Burrows, löpinät seis. Juttutuokio on ohi.
- Se on mahdotonta. - Ei paikan suunnittelijalle.
Liian muodollinen.
- Liian yksinkertainen. - Meidän on pakko valita yksi joskus.
- Kyllä meillä aikaa riittää. - Ei meillä oikeastaan riitä.
Joskus meidän on ryhdyttävä tuumasta toimeen.
En halua kiirehtiä tämän kanssa. Teemme sen vain kerran, joten se täytyy tehdä oikein.
- Kulta, voinko kysyä sinulta jotain? - Totta kai.
Oletko lykkäämässä tätä?
- Mitä tarkoitat? - Epäröitkö siis?
- Ei. Kulta, ei. En epäröi. - Enpä tiedä.
- En vain voi olla ajattelematta, että tämä johtuu... - Ei johdu.
Rakastan sinua ja haluan olla vaimosi.
- Intohimo? Mitä oikein ajattelit? - Itsepä otit sen.
Hän varmaan luulee, että aloin nynnyksi täällä.
"Intohimo." Enemmän kuin yksi tavu on liikaa puhetta.
Tästä lähtien olen yhdentavun Sucre.
Kyllä, ei, rakkaus, viha, rakkaus.
- Anna hänelle aikaa. - Pilailetko?
Kosin häntä. Ei siihen kulu aikaa. "Si" tai "no". Yksi tavu.
Hänen pitäisi tulla tiistaina perhevierailulle.
Hän soittaa minulle aina etukäteen kertoen, että on tulossa.
Tällä kertaa en ole kuullut pihaustakaan.
Säikäytit hänet.
Scofield, valmistaudu. Pope haluaa nähdä sinut.
Ei tiedä hyvää, fisu.
Kukaan ei saa huomiota häneltä. Ellei hän ole todella kiinnostunut, mitä oikein puuhaat.
Luokkasi huippua Loyolassa. Magna cum laude itse asiassa.
En voi olla miettimättä, mitä joku kaltaisillasi suosituksilla tekee tällaisessa paikassa.
Tein varmaan harhakäännöksen pari kuukautta sitten.
Saat sen kuulostamaan liikennerikkomukselta.
Aivan kuin olisit vain kääntynyt ympäri yksisuuntaisella tiellä.
Jokainen kääntyy aiemmin tai myöhemmin.
Kutsuin sinut tänne, koska...
Huomasin tiedoissasi ammatin kohdalla, että kirjoitit "työtön".
Eihän se ole totta?
Tiedän, että olet rakennesuunnittelija.
Shah Jahan rakennutti Taj Mahalin monumentiksi hiipumattomalle rakkaudelle vaimoaan kohtaan.
Vaimoni on kovasti mieltynyt siihen tarinaan.
Se vetoaa hänen romanttiseen puoleen.
Naimisissa vankeinhoidon parissa työskentelevän ihmisen kanssa.
Kamala homma. En toivoisi sitä kenellekään.
Eikä vaimoni ole silti 39 vuoden aikana valittanut kertaakaan.
Ja pahinta on, etten ole koskaan kiittänyt häntä.
Koska en pystynyt sanomaan sitä, ajattelin, että voisin rakentaa sen.
Kesäkuussa on 40. vuosipäivämme.
Mutta katso. Ongelmana on, että jos vielä rakennan, se romahtaa kuin korttitalo.
Siinä toivoin sinun olevan avuksi.
Vastapalvelukseksi voin tarjota sinulle kolmea päivää viikossa sisätöitä, täällä.
Ja se pitäisi sinut poissa pihalta.
En voi tehdä sitä.
Poika, minun on parempi olla täällä sinulle velkaa kuin sinun minulle. Sen voin luvata.
Otan sen riskin.
Asia on sitten selvä. Vartija!
Kilo marihuanaa? Yrititkö uutta ennätystä?
Ei tuo ole hauskaa, LJ. Voisit joutua vankilaan.
On aika ilmiselvää, että tarvitset opastusta.
Hei. Kiitos.
- Keneltä, pahalta isäpuolelta? - Anna hänellä mahdollisuus, hän on hyvä mies.
- Meillä ei ole mitään yhteistä. - Mikä sinua vaivaa, LJ?
Viime lukukaudella sait pelkkiä kiitettäviä, mutta nyt...
- Tämä johtuu isästäsi. - Minulla ei ole isää.
Usko pois, se ei ollut neitseellinen hedelmöitys.
Ehkäpä meidän on aika mennä tapaamaan häntä.
Äiti. Älä.
En ole itsekään kovin innoissani, mutta asioiden täytyy muuttua.
Sinussa on liikaa ainesta tuhlattavaksi tällaiseen hölmöilyyn.
Mitä jos sinut olisikin lähetetty Taylorvilleen tai Marioniin, eikä tänne?
Luulenpa, että tekisin samoja asioita kuin täälläkin.
- Söisin hyytelöä ja joisin Kool-Aid-juomaa. - Tiedän, että suunnittelet jotakin.
Ei taida olla sattumaa, että olet täällä, missä Lincolnkin.
Unohdat, että tunnen sinut sekä veljesi.
Teidän käsityksenne rakkaudesta on todella kieroutunut.
Hän pieksi sinua, jotta pysyisit pois kaduilta -
ja korvaat sen hankkiutumalla hänen kanssaan vankilaan.
Mitä hyötyä tästä on? Aiotko pelastaa hänet?
Minulla on oikeus tietää, rakastin häntä aivan yhtä paljon kuin sinäkin.
Rakastit. Minä rakastan.
Annoin hänelle yliopistosta palattuani mahdollisuuden.
Vaikka hänellä oli ongelmia, tein parhaani suhteen hyväksi, mutta hän pilasi sen.
Tuliko mieleesi, että hän oli vielä loukkaantunut siitä, kun lähdit?
Älä tee sitä. Mitä aiotkin, älä tee sitä. On parempiakin keinoja.
- Olen jo valittanut tuomiostasi. - Käskin sinun jättää asian rauhaan.
Olen ollut yhteydessä hiippakuntaan Lincolnin puolesta. Piispa voi ehkä...
Se ei pysäytä mitään. Se vain hidastaa sitä.
Jos todella haluat auttaa, etsi hänen lavastajansa.
Kukaan ei yritä lavastaa häntä.
- Todisteet olivat aukottomat. - Todisteet oli väärennetty.
Vierailuaika on päättynyt.
Pidä huolta itsestäsi.
Joku haluaa hänen kuolevan. Tässä on jotain isompaa takana.
Epätoivoista, Michael. Elättelet turhaa toivoa, koska et voi myöntää totuutta.
Ehkä, mutta en voi katsoa hänen kuolevan. En suostu siihen.
Piispa McMorrow'n asunto. Evanston, Illinois.
Hyvät herrat... Miten voin auttaa teitä Burrowsin jutun kanssa?
Olemme ymmärtäneet, että teillä on paljon vaikutusvaltaa kuvernöörin suhteen.
En sanoisi, että vaikutusvaltaa saati, että sitä olisi paljon. Olemme ystäviä.
Olemme ymmärtäneet myös, että vastustatte kuolemantuomiota.
Olen uskon mies. Mitä muuta mieltä voisin olla?
Tässä kyseisessä tapauksessa toivoisimme, ettette toisi kantaanne ilmi. Ette ainakaan toistaiseksi.
Jos vangittu anoo minulta väliintuloa, miten voisin kääntää hänelle selkäni?
Teillä on tapana vastata kysymykseen kysymyksellä.
Ja teillä tapa kysyä kysymyksiä, jotka vaativat lisää kysymyksiä.
Tarkoitatteko, ettette aio toteuttaa pyyntöämme?
En ole mielestäni puhunut kovin epäselvästi.
- Tehän olette 62-vuotias, teidän korkeutenne? - Pitää paikkaansa.
Voisi olettaa, että olisitte hyvin perillä verotusjärjestelmämme toiminnasta.
Henkilökohtaisen pääoman kasvattaminen kirkon verovapauden turvin.
Eikös se olisi veropetos, teidän korkeutenne?
Kukaan ei pelottele minua hylkäämään uskomuksiani.
Ette te, eikä kukaan muukaan.
Ihailtavaa. Hyvää päivänjatkoa, korkeutenne.
Herra Kellerman!
Mikä tässä jutussa kiinnostaa niin paljon salaista palvelua?
Hän tappoi varapresidentin veljen.
- Mitä hän sanoi? - Kuulit kyllä.
Joku on löytänyt Fibonaccin. Katselen juuri valokuvia hänestä.
Sillä kusipäällä on näissä parta ja aurinkolasit. Hän on varmasti todistajansuojeluohjelmassa.
- Kuka kuvat lähetti? - En tiedä, kirjekuoressa ei ollut lähettäjän tietoja.
Vain tällainen paperista taiteltu lintu.
- Kuin origami? - Juuri sellainen. Origami.
- Sinähän olet Charles Westmoreland? - Tunnenko sinut?
Tunsin vaimosi ennen hänen kuolemaansa.
- Tunsit Marlan? - Tarkoitat varmaankin Annea?
- Mistä tunsit hänet? - Puhuimme Bostonissa.
- East Farmingtonissa. - Tarkoitat varmaankin West Wilmingtonia?
En testaa sinua enempää. Lupaan sen. Tuntuu, että tiedät minusta kaiken.
- Kuka sinä olet? - Michael Scofield.
- Miten sait sen tänne sisälle? - Ensinnäkin, hän ei ole "se".
Hänen nimensä on Marilyn ja hän on ajoilta, -
jolloin vangeilla suotiin olla lemmikki jos toinen.
Kuulin, että olit D.B. Cooper.
Aina kun tänne tulee uutta lihaa, -
heille väitetään ensimmäisenä, että Charles Westmoreland on D.B. Cooper.
Sanon sinulle saman kuin muillekin.
Haluatko kuulla Cooperin tarinan? En voi kertoa sitä, sillä en ole hän.
Ikävää, sillä toivoin, että tarina olisi totta. Se mieshän on legenda.
Minä toivon sen olevan totta vielä enemmän, ystäväiseni.
Minulla olisi puolitoista miljoonaa odottamassa vapautumistani.
Sinuna lähtisin livohkaan.
Tämä homma toimisi huomattavasti helpommin, jos vain palkkaisit minut.
- Mitä haluat? - Jos pääsisit pakoon, -
olisiko sinulla ihmisiä pitämässä huolen siitä, että katoaisit loppuelämäksesi?
- Mitä se sinua kiinnostaa? - Olen vain kiinnostunut.
- Missä Fibonacci on? - Tämä ei toimi noin.
Jos he käyvät kimppuuni, John, käyn sinun kimppuusi.
Epäilen vahvasti.
Tappelu, tappelu...
Erehdyin suhteesi täysin, Scofield. En uskonut sinun olevan riidanhaastaja.
Tuollaista käytöstä ei suvaita vankilassani.
90 päivää eristysselliä. Sen jälkeen olet varmaan samaa mieltä kanssani.
- 90 päivää. - Juuri niin.
Onko sinulla jotakin sanottavaa?
No, minusta ei ole sinulle juurikaan hyötyä eristyksessä.
- Hyötyä? - Niin. Taj.
Olisi harmi, jos nykymaailman kahdeksas ihme sattuisi sortumaan, -
koska sen kuormitus on väärin jaettu.
- Väärin jaettu? - Väärin jaettu.
Liitoskohdat ovat ylikuormitettuja.
Ne eivät tarjoa läheskään riittävästi tukea valmiin rakennuksen kannattamiseen.
Kuinka paljon aikaa korjaamiseen menee?
- Sen pitäisi olla valmis kesäkuussa? - Niin.
Eikös sitten ole parasta ryhtyä töihin?
Kuka siellä?
Piispa McMorrow tapettiin viime yönä. Hän oli nukkumassa, kun joku ampui hänet.
- Ajattelin, että haluaisit tietää. - Kiitos.
Michael oli oikeassa.
KÄRÄJÄOIKEUS TODISTUS
Sink, sinulle on vieras.
Hänet pidätettiin.
- Mistä syystä? - Marihuanan hallussapidosta.
Ajattelin, että hänellä voisi olla käyttöä isälliselle opastukselle, ennen kuin se on...
- Liian myöhäistä? - En tarkoittanut sitä.
Tiedän, ettet. Kiitos, Lisa.
Istu alas.
Huumetta? Käytit vai myit?
Mitä väliä?
Ajattelitko saavasi jonkinlaista katu-uskottavuutta?
Sinulla on mahdollisuus hyvään elämään. Hyödy siitä.
Nyt tajusin koko jutun.
Hän raahaa minut tänne, jotta pidät minulle puheen ja kävelen ulos muuttuneena miehenä.
Pelkkiä kiitettäviä. Harvard. Kasvan aikuiseksi ja alan hammaslääkäriksi.
Parempi kuin olla täällä.
Sinun täytyy tajuta, kuka siitä kärsii, kun teet noita juttuja.
Luulet sen olevan minä, mutta se olet sinä.
Tein samalla tavalla. Rankaisin isääni, koska hän oli aina poissa. Katso, minne päädyin.
En pyydä sinua rakastamaan minua. Menetin sen mahdollisuuden jo kauan sitten.
Pyydän sinua rakastamaan itseäsi. Voit vielä pysäyttää tämän.
Eli tällaista isällinen opastus on.
- Minne olet menossa? - Minulla on kotitehtäviä.
He tappavat minut, LJ.
Kuukauden sisällä olen kuollut. Tajuatko sen?
Olet jo kuollut minulle.
Kyllä.
- Mitä? Tarkoitatko kyllä, kyllä? - Kyllä! Kyllä!
- On vielä yksi asia. - Mitä vain.
- Äitini sanoi, että meidän täytyy odottaa, kunnes pääset ulos. - Totta kai, rakkaani.
- Meidän täytyy mennä naimisiin kirkossa. - Selvä.
Katolilaisessa kirkossa.
Emmehän halua pulmia katolilaisten juuriemme kanssa?
- Kävit Loyolassa koulua. - Olet ottanut minusta selvää.
Haluan oppia tuntemaan potilaani.
Kävin Northwesterniä. Valmistuin kaksi vuotta sinua myöhemmin.
- Ehkä olemme tavanneet aiemmin. Kännissä, jossakin baarissa. - Muistaisin, jos olisimme.
- Oliko tuo kohteliaisuus? - Ei.
- Mitä? - Veren glukoosiarvosi on 50 milligrammaa desilitraa kohden.
- Mitä siitä? - Se on liian vähän.
Kehosi reagoi insuliinin aivan kuin et olisi diabeetikko.
- Oletko varma, että sinulla on tyypin 1 diabetes? - Lapsesta lähtien.
Selvä. Et tunne kirvelyä tai sinulla ei ole kylmää hikeä...
Sairasosasto. Kyllä.
Tein.
Ei, tein tein. Tarvitsen ne.
Selvä. Hienoa. Soitan hänelle sitten lounaan jälkeen. Kiitos. Olen potilaan kanssa. Selvä.
Haluaisin tehdä pari testiä seuraavalla kerralla.
En todellakaan halua antaa insuliinia miehelle, joka ei tarvitse sitä.
- Totta kai. - Selvä.
- Millä muuten pääsit tänne? - Tiedäthän.
En. Siksi kysyn.
- Tiedät. Hector. - Mitä?!
Ei minulla ollut rahaa bussiin, joten hän tarjosi kyydin.
Se oli suloista häneltä.
- Kulta, hän on vain kaveri. - Ei hän voi olla "vain kaveri".
Tiedän Hectorin. Tiedän miehet. Mies ja nainen eivät voi olla ystäviä keskenään.
Mies ei kuskaa tyttöä 800 kilometriä vain, koska haluaa olla ystävä.
Casanova, pukeudu.
Ei sinun tarvitse olla huolissaan. Sinut minä nain.
En minä sinusta ole huolissani.
Vielä 16 kuukautta.
Rakastan sinua.
Ole huoletta.
Sucre kertoi, että olet paikallinen apteekki.
- Mitä tarvitset? - Fugnacia.
- En puhu kuin englantia. - Se on insuliinin torjuja.
- Ei tarvitse reseptiä. Sitä voi ostaa joka apteekista. - Saat sitä sitten sairasosastolta.
- En saa. - Miksi et?
Koska minulle annetaan jo insuliinia.
- Tiesitkö, että olet yksi seko narkkari? - Saatko hommattua sitä vai et?
Vain jos kerrot, miksi haluat jatkaa menemistä sairasosastolle -
- hakemaan insuliinia, jota et tarvitse. - Pidän tunnelmasta siellä.
Tehdäänkö kauppoja?
Scofield. En tiedä, mitä teit, mutta Abruzzi halusi minun antavan sinulle tämän VT-kortin.
Onneksi olkoon. Otit juuri paikkasi työllistettyjen joukossa.
Kunnianosoitukseni, fisu. Sinulla on selkärankaa.
No niin, vangit, lopetelkaa!
Liikettä.
Näin Veronican käyvän eilen.
- Onko hän yhä kihloissa sen miehen kanssa? - On.
- Se olisin voinut olla minä. - Ellet olisi itsetuhoutunut.
Luuletko, että tarkoitin panna Lisa Rexin paksuksi?
Olin vain typerä. Loukattu.
- Ei olisi silti pitänyt työntää häntä pois. - Työnsit kaikki pois.
Olen ankkuri. Olisin vain saanut pilattua hänen elämänsä omani mukana.
- Miksi palkkasit hänet? - Pidä ystäväsi lähellä ja viholliset lähempänä.
- Tarkoitatko sitä, mitä sanoit aiemmin? - En ole täällä lomalla. Luota minuun.
Näiden muurien toiselle puolelle pääseminen on vasta alku.
Sen jälkeen tarvitsee rahaa.
- Saan hommattua ne. - Ja ulkopuolella ihmisiä, jotka auttavat katoamaan.
Ne minulla on jo. He eivät vain tiedä sitä vielä.
Mitä tahansa sinulla on meneillään, kerro minulle, koska en tiedä siitä mitään.
Chaparral Associates sai sopimuksen kunnostaa tämä paikka vuonna 1999.
4 miljoonan dollarin sopimus. Pääyhteistyökumppani ei pystynyt hoitamaan työtä, joten hän teki -
pimeän alihankintasopimuksen vanhan työkumppaninsa kanssa. Hän oli liikekumppanini firmassani.
Periaatteessa haamukirjoitimme koko pohjapiirustuksen.
Viivattiin teet, laitettiin iin pisteet ja sijoitettiin laatat.
- Olet nähnyt pohjapiirustukset. - Parempaa.
Piirrätin ne itseeni.
Pelleiletkö?
- Pitäisikö minun nähdä jotakin? - Katso tarkemmin.
Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG