RAHEE B CEPUAVE Вам сифилис надо лечить, болезнь весьма серьезная и заразительная.
Надо бороться. Подготовлю палату.
Напишу убедительное письмо в земство.
Это аптека.
Вот ключ.
Не теряйте.
Если ещё раз будем, должно получиться лучше.
Папиросы кончились, а газета мне просто необходима.
Ха, да, у нас тут очень весело.
Не далее как месяц тому забавный я слышал анекдот.
Только операция. Нужно будет горло разрезать и серебряную трубку вставить.
Мне кажется, я не смогу.
Часами пялиться на снег, отвлекаясь только на... кошмары.
Я - убийца.
Отвыкание от морфия - штука неприятная.
Тошнота, бессонница... острые галлюцинации...
Не надо этого.
Я врач. Справлюсь.
Так хорошо тебе уж не будет никогда.
3anuскu ioнoro вpa4а
Пo motuвam paccka3oв Muxauiъa Бyiъrakoвa
Москва, 1934-ый год.
"Это конец"
Зови врача.
Эх! Чего им всем?
Вас. Вот вам и слава, доктор.
Вы Лидке вместо её горла вставили стальное.
Всего-то одинадцать часов поработать.
Ну ладно.
Так, кто первый?
Полоскание.
Капли.
Горошина.
Следующий!
У вас малярия, перемежающаяся лихорадка.
Идите к сестре и спросите хинину. Десять порошков.
Следующий!
Капли. Полоскание.
Капли. Сифилис.
У вас у всех... сифилис.
Да он простудился только.
Нет, вам всем нужно лечиться и лечиться долго.
Здесь, в больнице, и сейчас же.
Так ведь делов дома срезь.
Уж дайте мне чего-нибудь.
Могу дать лопату...
три могилки выкопать.
Открываю стационар для сифилитиков.
- Где? - Здесь, в Мурьево.
Да как же мы управимся одни?
А препараты? А посуда? Шприцы?!
Лишних сиделок нету. А готовить?
Добьюсь. Напишу в земство письмо.
Здесь у нас ещё надолго?
То есть... мне уйти и вернуться позже?
Макушка показалась.
Ну что, поторопим события?
- А... младенец так и должен выглядеть? - Нет,
так и акушерские щипцы ему на глаз накладывать не надо было.
Ах, да.
Вот что... Вы несите его в палату,
а я пока здесь закончу. Хватит с нас на сегодня волнений.
- Демьян Лукич, не сейчас. - Но он съел хинин, который
- вы ему выписали. - И что?
Все десять порошков сразу.
Принесу желудочный зонд.
Думал, чего валандаться по одному порошочку? Сразу принял - и делу конец.
Анекдот-с! Ирония-с, поскольку...
Солнце над мачтой - вахте конец.
Какое солнце?
Скажешь, опять желудок болит?
Странно.
В то же время, что и вчера.
Знаешь, кажется, морфий тебе не помогает.
Капли не пробовал?
У меня был тяжёлый день.
Сто одиннадцать пациентов...
пятьдесят папирос. Мне нужно просто пойти к себе...
и отвлечься.
А книги читать не пробовал?
А то Леопольд Леопольдович оставил обширную библиотеку.
И турецкая эротика есть.
Доброе утро.
Ох... что, опять?
Доктор, вы у себя?
Да.
- Дайте мне... минуту. - Это я, фельдшер.
Отвратительный я мерзавец.
Боже!
Я жалок...
и слаб. Я позорю медицинский
факультет Императорского Московского Университета.
Я сам себе отвратителен.
Я заслужил...
заживо сгнить в этой богом забытой дыре.
А вот и жалость к себе.
И недержание тоже.
- Доктор! - Да!
Доктор!
- Доктор! - Да, иду!
Доктор!
Доктор, ложитесь, вы сегодня не нужны.
- Что? - Приёма нет, из-за метели.
Больница закрыта, всё честь по чести.
Так вы разбудили меня сказать, что можно спать дальше?
Могли бы просто не приходить.
Да вы здоровы ли?
Может, врача позвать?
Нет, к сожалению, больница закрыта.
Был бы хоть атлас - почитать.
- Чем мы сегодня желаем заняться? - "Мы"?! Ну почему он не...
Я... я не...
Я бы... я подумал, не принять ли мне ванну, знаете ли.
Ванну на дому? Я вас понял.
Я всё устрою.
В самом деле...
господа!
Не думал, что она так велика, уж не знаю как вас и благодарить.
Застряла таки.
Да нет, ты опускай, я подниму.
А что если... что если повернуть и поставить её набок, и...
- Головоломка сущая. - Да пихай!
А в комнате-то что творится.
Что это за запах?
Запах? Не слышу... никакого запаха. Вы о чём... какой ещё запах?
Нет, нет... эх! вы же не...
оставили банку с килькой незакрытой, да?
Ах да, оставил, точно!
Спасибо.
- Доктор, давайте сюда простыни. - Не беспокойтесь, со стиральным катком я умею.
Это... это не моя.
От Леопольда Леопольдовича осталась.
- Поберегись! - Не туда.
- Да не пройдёт она. - Да-да, она права.
Я дурака свалял, не нужна мне никакая ванна.
Ну уж нет. Хотели ванну - получите ванну и распишитесь.
Это не килька.
Большая ванна, определённо.
Двое мужчин поместятся.
Вот что, доктор...
вы не против, если я...
пойду к себе и оставлю вас в одиночестве?
Что? Нет-нет, конечно же.
Непременно, слава богу, сла... вот и славно.
Ну всё.
С меня хватит.
Начну с чистого листа.
Да, напишу в земство письмо, сегодня же.
- Считаешь, я не смогу? - Да.
- Не сможешь. - А вот и смогу.
Передай мочалку.
Спасибо.
Доктор! Доктор!
Доктор, вам письмо.
Из дома самого агронома, поди ж ты.
Может, приглашение на свадьбу.
Это же событие года...
притом, что в этом году было аж два повешения!
- Да-да, так что там в письме? - Всему своё время, доктор.
А вот вам и анекдотец, который я обещал рассказать.
- Нашли же время! - Конторщик Пальчиков
- и повесть об ослепительных штанах. - Заинтригован! Но дайте-ка я сам прочту.
Вздор, вы же голый.
Так о чём я?
Ах да. Пальчиков, конторщик.
- Он влюбился... - Неужто? - Скромный конторщик!
А она - первая красавица, дочь агронома.
Союз их был совершенно невозможен.
- Или возможен? - Нет. - Нет! - Нет.
Но у него родился план.
Он поехал в уездный город.
и приобрёл весьма необычный предмет.
- Не ослепительные ли штаны? - Предмет одежды.
- Ослепительнейшие штаны. - ...пительнейшие штаны.
Ослепительные настолько, что
она не устояла и стала ему невестой.
- Ослепительно. - Я и сам в выходные съезжу.
Ну чистая сказка.
Батюшки, она проломила себе череп.
Ай-яй-яй-яй.
Нехорошо-то как.
"Справиться не могу,
прошу убедительно приехать срочно".
- Я? Кто это прислал? - А-а... доктор.
Подпись неразборчива.
А! Ему кажется, что он видит...
мозг.
Так она же непременно умрёт пока я еду.
Вы сказали, это в Грачёвке? Как же мы поедем-то? Вьюга!
"Благодарю, что не побоялись в такую вьюгу пуститься в дальний путь, в Грачёвку."
Но я же только в ванну залез!
Так... Нет, про ванну он ничего не пишет.
Воспаление легких получу.
С виду там холодно.
Морфинум гидрохлорикум.
Определённо, он...
вызывает привыкание.
Но... некоторая...
привычка - это ещё не морфиновая зависимость.
Разве?
Так вы электрическую лампу хотели смотреть?
Возле дома начальника почты повесили.
Но сегодня её никак не увидать.
Генератор-то ещё не привезли.
А что ещё в Грачёвке посмотреть?
Говорят, у них там проститутка есть.
Как мило.
Я тут подумал, вы же у агронома долго пробудете.
Есть кто?
Вы на свадьбу?
- Извините, но у нас тут несчастье - Уж надеюсь, иначе зачем я тащился из Мурьево.
А, так вы доктор?
- Да. - Простите, не сообразил, вы такой...
- Страшно рад, что вы приехали. - Расскажите, что случилось. - Ну да.
- Начну с самого начала... - Про штаны я уже знаю.
Ну конечно. Да...
- В общем, черепная... - Черепная..?
У неё в голове порядочная дыра.
И трещины...
по всему черепу. Я наложил повязку, но...
Я ведь только что выпустился.
Получил тринадцать пятёрок.
Перестаньте это повторять.
Здесь это ничего не значит.
А я - пятнадцать.
Надо же.
Вы не против, если я буду записывать?
Так волнительно, это будет моя первая операция.
Морфий у вас есть?
Да-да, есть. Вот здесь, в моём саквояже.
Новейший.
Саквояж.
Мор-фин.
Сколько вы ей кубиков дадите?
Весь.
Весь...
Надо же, это ведь много?
Но, полагаю, лучше пусть уж спит во время внутричерепной...
Что используем для извлечения осколков?
Я имел в виду не осколки кости.
Я про щепки от столба.
Мне простерилизовать ш...
...второй.
Ясно.
Как много морфия.
Так получается...
на самом деле, оперировать мы не будем?
Надо же...
Мы хоть что-то можем сделать?
Похоже, что нет.
- Она... - Ещё нет.
Вот сейчас...
да.
- Господи, меня... - Отпустило? - ...затошнило.
Я там не ветчину видел, часом?
Я не ужинал.
Столько крови...
Повсюду кровь.
Кажется, это он не за брюки переживает, скорее, за покойную жену.
Покойную?
Я убийца!
Убийца я, вот что.
Можно что-то сделать хотя бы для этого несчастного? Морфин?
- Я убийца. - Не знаю.
Не столько, конечно...
Немного... ну, знаете... полкубика.
Морфий-то у вас.
Убийца я.
Вы... вы сами.
От него вам станет...
Померла, проститутка-то.
На той неделе, от сифиля.
Отлично.
Спасибо вам за помощь.
Но!
Н-но!
Пошла!
Что такое?
Встали почему? Неужели дорогу потеряли?
Дорогу?
Да какую дорогу?
Сколько часов по полям едем!
А теперь и поля нет!
Здесь ждите.
А я думал, ты Грачёвку посмотреть хотел.
Думал, тебе интеллигентной беседы не хватает.
Я... б-беседовал. С этой вот тетрадкой.
Кому сдались эти юношеские мемуары?
Ты сам был таким.
Но посмотри на себя сейчас.
Подыхаешь в сугробе из-за укола морфия.
Ты ведь знаешь, что будет только хуже?
Решил, сейчас тебе плохо? Это вообще ничто!
Подожди, пока не очнёшься возле Гореловской аптеки, валяясь
в чьём-то чужом дерьме, роясь в помойке.
- Я знал, что тебе не справиться. - Замолчи, замолчи!
Ключа нет, ты сам его выбросил.
- Ты что задумал? - Он где-то здесь!
Что значит "здесь"?
Неизвестно даже, где это, "здесь"! Ты где его выбросил? В России?
Да не найдёшь ты его!
Ты меня уничтожил! Ты украл у меня жизнь!
И блаженство на мягкой траве.
Но как же я?
Я потерял всё!
Своё ремесло, достоинство, друзей...
Знаешь, кто теперь мои друзья? Пелагея!
Демьян! Леопольд!
Потому что они все мертвы!
Потому что я могу им выписать рецепт на морфий, который им не понадобится!
Замолчи!
Замолчи, я сказал!
Ну давай!
Стреляй!
Ты и так меня уже убил.
Папиросы!
Боже!
Что?!
"Молодой врач найден мёртвым в сугробе"
Отвыкание от морфия - штука неприятная.
Я врач. Справлюсь.
Доктор, помогите, у меня ущемлённая грыжа.
Молодой человек...
У меня богатый опыт по части ущёмлённых грыж.
Спрашивайте что угодно.
Леопольд Леопольдович!
Я у вас только одно хочу спросить.
Почему бы вам не убраться к дьяволу?!
Он унесёт тебя...
на душистый луг в разгаре лета, где лежать тебе на мягкой траве,
нежась под солнцем.
И чувствовать лишь блаженство.
И больше тебе уж не захочется возвращаться в эту мёрзлую дыру в снегах.
Вот, ветчины принёс.
- С жирком. - Спасибо.
- Так лучше? - Так хуже.
Доктор, давайте уж утром закончим.
Почтенные коллеги в земском Управлении,
я, как вам известно, заведую Мурьевской больницей.
За время своего недолгого пребывания на посту, я обнаружил в уезде серьёзную проблему -
сифилис.
И с этим бедствием я намерен бороться, основав
сифилитический стационар имени Леопольда Леопольдовича.
Есть персонал, чтобы осуществить эту мечту, но не хватает оборудования.
Прилагаю список самого необходимого...
Перевёл: Илья Белкин для релиз-группы NewStudio TV
оригинальные субтитры: www.subfactory.it и www.addic7ed.com