J'ai vu ma mère jouant aux cartes,
et je me suis rappelé qu'elle travaille au casino.
Tu dois partir la chercher.
Henry Mallet !
Henry ?
Ouais.
Je suis dentiste. J'ai 2 enfants.
Tu dois partir.
Ne reviens plus ici.
Zac, tu ressembles à Henry Mallet ce soir.
J'ai goûté du fromage avec Rita.
J'ai failli m'éclater la panse avec la bolognaise de Jonquil.
Mais rien ne m'a satisfait. Ce que je veux...
c'est toi.
Je ne sais pas ce que j'ai fait mais...
Il semble que j'aie écrit 100 pages.
Suzy ?
trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Sweet child o'mine (Guns N' Roses, 1987)
Qu'est-ce que tu fais ?
Je rumine.
Je réfléchis
Je sais ce que ruminer veut dire.
Ah oui ?
Sais-tu aussi ce que veut dire manger, goûter...
toucher...
et respirer ?
Oui. Je m'en souviens.
Maintenant, essaie d'imaginer qu'on t'arrache tout ça
encore et encore
et encore.
C'est comme mourir.
À nouveau.
Au moins, t'as pu le faire.
Zac a pris froid.
Il est au lit, avec le nez qui coule.
Zac a pris froid
Il se souvient de rien.
Casse-toi, tu veux ? Laisse-moi seul.
T'as l'air mal.
Je tombe jamais malade.
Jamais.
J'ai la constitution d'un...
d'un boeuf.
T'as eu une sacrée soirée. Je t'ai jamais vu comme ça.
Ouais, j'ai bien assuré.
Et maintenant, je le paye.
Tu sors le bébé ?
Notre promenade du matin.
Je crois qu'un vrai, c'est plus bruyant qu'un sac de farine.
Je l'ai programmé dessus.
Toutes les 4 minutes, j'ai les nerfs qui sursautent.
Tout comme une vraie maman.
T'es géniale.
Je sais.
Retablis-toi
Je vais essayer.
Bonjour. Vous avez appelé Jonquil.
Laissez un message, s'il vous plait.
Appelle-moi. Urgent. Urgent. Quelque chose d'important...
Tu veux un café ?
J'adorerais. Ça t'ennuie si je fais les mots croisés ?
Non. Tu aimes les mots croisés ?
Oui.
Tu fumes ?
Tu en veux une ?
Non.
Non, je suis dentiste.
Oh, la cigarette te gêne ?
Nooon !
Pas moi, Verity
la gorge, les poumons, les gencives.
On a un balcon extérieur.
Bien sûr.
C'est un bel endroit.
Oh, merci.
Combien de temps cela prendra pour peindre ton appartement ?
Je sais que c'est un peu embarrassant de m'accueillir ici.
Je t'en suis reconnaissante.
On devrait dire à Jonquil que tu es ici.
Qui ?
Ta fille. Emma.
Emma !
Elle a changé son prénom.
Oui. Il y a longtemps.
En fait, elle vit en-dessous.
Comme c'est étrange.
Maman est ici Maman vient de débarquer.
Tu sais quoi ? Mum est arrivée...
Oh, pardon. T'as une mine affreuse.
Où est Jonquil ?
Elle est partie se promener.
Grosse soirée la nuit dernière ?
Je m'en souviens pas.
C'est bien.
Où se promène-t-elle ?
Pas loin. Elle... a pris le bébé avec elle.
Quel bébé ?
Salut.
Je ne vais pas mordre.
Sauf si t'es faite en réglisse.
L'es-tu ?
Non.
Comment dois-je t'appeler ?
Helen.
Non.
Je veux dire, tu sais, 'Nanna' ou Grand-mère ou mamie.
Ma copine, Elenie, appelle sa grand-mère "Boomba"
Allons pour Nanna Helen.
Écoute,
le café de ta mère est horrible.
Tu veux que je lui dise ?
Non.
Si on filait s'en chercher un vrai ?
Y-a-t-il des endroits dans le coin où je pourrais en trouver un de bon,
et un chocolat chaud pour toi ?
Elle est ici. Je l'ai trouvée.
Alors, comme le vieux prend-il la nouvelle ?
Salut.
C'est un gros truc.
Ça va ?
Étourdie, en fait.
J'arrête pas de l'observer.
C'est elle, mais...
c'est comme si j'arrivais à voir la femme qui est partie en elle.
Alors, où était-elle ?
Je ne sais pas. Je lui ai pas demandé. Elle vient juste d'arriver.
Et je...
Elle aime les mots croisés.
Et elle fume.
Ça va ?
Comment tu te sens ?
Dégoûté, en fait.
La nuit dernière, j'ai pu fumer,
manger, boire.
J'ai pu te serrer, te toucher.
Et là, je suis redevenu l'homme invisible.
T'as jamais été invisible.
Merci.
Mais la nuit dernière... j'étais vivant, Suze.
J'étais... un putain de vivant.
Salut, Jonquil.
Fais connaissance avec Nanna.
Je préfère Helen.
Bonjour, Emma. Ça fait un moment.
Tu veux un café ?
Pourquoi t'as un sac de farine dans ce machin pour bébé ?
C'est une bonne question.
Faut que je la ramène à la maison.
Faut pas être nerveux.
Aucune raison. Juste un peu de roulette.
Ouvrez grand.
Excusez-moi, Docteur ?
Jonquil, je suis avec un patient.
Qu'y-a-t-il ?
Qu'y-a-t-il ?!!
En fait, je veux te parler. Mais c'est vraiment pas le moment.
Peux-tu juste...?
Juste ? Juste ?!
Devine qui je viens juste de voir ?
Oh, je crains.
Notre mère.
Ouais,
notre mère qui habite chez toi.
Comment peux-tu me rien dire ?
J'ai essayé. Je suis descendue chez Zac et t'étais partie en balade.
Je t'ai appelée au téléphone.
J'ai pas mon téléphone quand je me promène avec le bébé.
T'as retrouvé notre mère et tu me l'as pas dit.
Qui es-tu ?
Quand j'avais 8 ans,
j'ai passé chaque après-midi sur le trottoir devant chez nous
à attendre sa voiture.
Je sais. Je m'en souviens.
Pendant 2 ans, Suzy.
Pendant 2 ans, j'ai fait ça.
Je t'ai dit de ne pas le faire. Je t'ai dit qu'elle était partie.
T'es une handicapée des émotions.
Je veux partir maintenant.
Bonjour, votre majesté. Vous avez une sale gueule.
Suis sorti dans le monde. Ça m'a bien cassé.
Je t'ai manqué ?
J'ai seulement pleuré le 1er soir.
Bien...
je n'ai jamais possédé un corps.
C'était comment ?
Il n'y a rien de comparable.
Tant que ça a duré.
Comment tu fais ?
Eh bien...
j'en sais foutrement rien.
J'ai pas besoin de rencontres en ligne.
J'aime rencontré des femmes de manière naturelle.
Quoi, au Blue light discos, en te promenant à la campagne ?
Ce temps est terminé, mon ami vieillissant.
On dirait un moyen d'être repoussé des millions de fois
au lieu d'une seule
quand je suis assez saoûl pour oublier que ça a eu lieu.
Terry,
tu sais ce qui plait aux femmes ?
Non. C'est pas évident ?
L'assurance.
Bon, du blé et une grosse queue ne font pas de mal non plus.
Mais statistiquement,
il y a 4 fois plus de femmes qui aiment ça.
Et tous les profils ne disent qu'une seule chose.
'Désespérée'.
Des femmes désespérées.
Ça va être le cheptel dans lequel tu vas choper
Tu vas m'obliger à le faire pas vrai ?
Oui.
Tu fais quoi, là ?
J'en fais un aussi pour Suzy.
Pourquoi ?
Elle n'a vu personne depuis qu'on est séparés..
Ce n'est pas bien.
Elle a besoin d'avancer.
Et si elle a besoin de mon aide, elle peut l'avoir.
C'est très gentil de ta part.
Je n'ai jamais cessé d'aimer.
C'est comme ça que je suis.
Alors, cette nouvelle mère, elle est comment ?
Elle est bien.
Elle a toujours eu du style - beaucoup.
Sais-tu pourquoi...?
Non. Je ne sais rien d'elle.
Je lui ai à peine dit 2 mots.
C'est très bon, Zac.
Donne envie de connaître la suite.
Si je pouvais en fait tourner les pages.
Donc c'est ta mère. Elle est revenue. T'as qu'à lui parler.
C'est pas si...
Simple.
C'est émotionnellement très fort.
Un texto. Un texto.
Un texto de sa part.
Laisse-moi voir.
"Verity et moi allons voir un film. À ce soir. X"
Un seul baiser.
Non. C'est bien.
Ouais.
Il faut que tu dînes avec nous ce soir.
On doit faire ça ensemble.
Ouais, tu pourras la séduire avec tes broccolis à la bolognaise.
Suze,
elle est revenue.
Dis-lui de pas tout bousiller.
Zac ?
Il va changer tous mes mots.
Ouais ?
J'aimerais lire ce que tu as écrit hier soir, avant que tu changes un seul mot.
Bien sûr.
Je retourne me coucher.
C'est quoi ça ?
Je ne veux pas de ton jugement maintenant, Suzy.
T'as pas le droit de faire ça.
Allons, Suze.
T'as besoin de voir des gens.
Le sexe, c'est important.
Les études ont montré qu'on doit le faire au moins 2 fois par mois
juste pour son équilibre mental.
Ce n'est pas vrai.
Regarde le pape. Tu sais que c'est vrai.
Quand je te vois, je vois plein de Qi coincé.
Je sais pas ce que c'est le Qi.
T'as déjà eu 27 visites.
Le pauvre vieux Terry, seulement 2.
Terry est inscrit ?
Oui. Tu vois, il n'y a plus de honte à ça.
T'y es aussi ?
Pardon ?
Un peu de sérieux.
Bonne chance à toi.
C'est bon.
Refaites-le.
Henry, Steve m'a mise sur un site de rencontres.
Ai-je l'air désespéré ?
C'est quoi un site de rencontres ?
Les gens mettent leurs photos et leur profil en ligne,
et ensuite tu les regardes, et ils te regardent,
et ensuite on se rencontre, des millions de gens le font.
Quoi, comme un bar de célibataires géant ?
Ouais, je suppose que oui.
On pourrait te trouver un type.
J'ai pas envie d'un type.
J'ai un toi.
Un moi qui peut sauter dans le corps d'autres gens.
On peut pas faire ça.
Et c'est parti.
Je suppose que tu vas sortir une sorte de truc moral.
Zac est malade.
Zac est un nouvel homme.
Il a écrit une chanson, il a fini un livre.
Quelques jours au lit, les gens seraient contents de se reposer.
Zac ne souvient de rien, non ?
Non. Grand merci.
Ce serait gênant.
Allez.
Si tu sais pas que c'est arrivé,
comment peux-tu être blessé ? Vraiment.
Non, on ne peut pas.
On peut pas, c'est tout.
Je suis cuisine. Va lui parler.
Qu'est-ce que je dis ?
Sûrement qu'après tout ce temps, t'en as des choses.
Par où je commence ?
A-t-elle dit des choses sur... quoi que ce soit ?
Non.
Le livre est en sécurité.
À l'abri et... chez l'éditeur, qui sera sans doute abasourdi.
La mort qui dîne !
Bon dieu, dis quelque chose.
Comment vous trouvez la truite ?
Merveilleuse.
Excellente.
Seigneur !
Je suis psychiatre. Je te l'ai dit ?
- Non. - T'en es pas une.
Si, je le suis.
Pratiquement.
Vous êtes toutes les 2 des femmes actives. C'est génial.
Oui, Papa a été très soucieux de notre éducation.
Il a toujours voulu nous donner ça.
Et qu'est-ce que t'as fabriqué ces 25 dernières années,
chère maman ?
Et toi, maman ? Qu'as-tu fait ?
Eh bien,
en ce moment, je suis croupier au casino.
Comme c'est intéressant ! Le jeu.
Et depuis combien de temps es-tu croupier ?
Et t'as toujours été croupier à Sydney ?
J'ai fait du va-et-vient.
Où es-tu allée quand t'es partie ?
Dans différents endroits
Une vraie anguille.
Allez,
qui es-tu, en réalité ?
Qui...?
Ne... dis pas ça.
La météo ?
Tu te souviens de la fois où, toi et moi, on est descendues au lac
On a trouvé une vieille barque verte.
Tu m'as mise dedans et tu l'as poussée,
Je me suis éloignée, en te faisant des signes,
et puis t'es entrée dans l'eau pour me ramener.
On a tellement ri. Ensuite, on a mangé des scones avec de la confiture.
C'est pas dans "Du vent dans les saules" ?
Pourquoi aurais-je poussé une enfant sur un lac ?
Je ne sais pas.
Pour s'amuser ?
Ça parait dangereux.
Ouais, c'est vrai.
Tu te souviens pas de ça ?
Bien sûr que si, Emma.
C'était magnifique.
Ça va ?
Je suppose que ma gaucherie vient d'elle.
Elle cache quelque chose.
25 ans de quelque chose.
Tu crois que je suis nulle parce que j'ai pas pu demander ?
Non.
C'est dur de poser une question si on a peur de la réponse.
Oui !
Tu es très futé parfois, Henry.
Pas vraiment.
Je me souviens ce que ça m'a fait quand j'ai cru avoir mis enceinte Bo Derek.
Peut-être que t'as raison.
À quel sujet ?
Zac n'a aucun souvenir
et Jonquil a dit qu'il allait mieux ce soir.
Alors, peut-être que...
qu'on ne ferait de mal à personne.
T'es sûre de ça ?
C'était comme si c'était toi.
mais quand j'ai ouvert les yeux, c'était pas toi.
Mais si j'avais pas ouvert les yeux...
Reste là.
Ne parle pas.
Suzy ?
Ta mère se tient juste là.
Elle pleure, Suze.
Tu es là.
Où est Helen l'étrange ?
Au travail. Elle n'est pas étrange.
Vraiment ? Tu devrais jeter un oeil sur son journal.
Non ! On ne lit pas le journal des gens.
Hé, regarde mon profil sur le site de rencontres.
C'est Steve qui l'a écrit.
"Suzy Darling. Dentiste.
"Qualités - très organisée, en forme, parle allemand."
Il sait comment attirer, non ?
On doit modifier ça.
Dans quelle direction ?
Pour la vérité ?
La vérité ?
Tape ça.
Qualités :
drôle et chaleureuse...
Ouais.
... et parfois empruntée
peut être courageuse et terrifiée au même instant.
Mais toujours, le courage l'emporte.
C'est vrai ?
et son coeur bat si fort, qu'il réveille les morts.
Henry, je ne vais pas mettre ça.
Mets aussi "a d'importants problèmes de contrôle et ne cuisine pas pour rien.
Très bien. Jetons un oeil sur les prétendants.
Joli tatouage.
Celui sur son cou ?
Ouais.
Il a l'air... vicieux.
Ouais, exact. Suivant.
Il est mignon.
Suze, il a un pullover citron noué lâchement autour de son cou.
Non. Suivant.
On lit que c'est un chirurgien qui a réussi.
Ah oui ? Il devrait sortir son scalpel et enlever ce putain de pull-over.
Suivant.
Aaron.
C'est un anesthésiste
Chiant.
Il dit, "Mais ne me jugez pas à ça, Dieu me punira plus tard.
C'est un vrai Oscar Wilde.
C'est très drôle.
Oh, il joue dans un groupe le weekend.
Et il aime les Clash et The Nerve.
Il me plait.
À moi aussi.
Achetons-le.
Ouais ?
Envie de baiser ?
Bien sûr.
Moi aussi.
Et on dirait que je vais être exaucé.
Pardon ?
Ouais.
On a trouvé un nouveau corps.
Suzy le ramènera ici ce soir.
Je sauterai dans son corps...
Ensuite tu sauteras sur elle.
Sois pas triviale.
C'est un peu tordu, non ?
T'es mort.
Pourquoi tu l'acceptes pas ?
Mets-toi à ma place une seconde.
Dis-moi que tu voudrais pas la même chose.
Tu l'aimes vraiment.
J'ai comme un problème avec ce... mot,
cette phrase particulière.
Elle marche merveilleusement bien dans une chanson
♪ I love you... ♪
Mais...
tu sais, dans un cadre normal,
elle me fout la trouille.
Mais...
ouais, en gros, ouèp.
Bien. Maintenant, double battements
Va vers le mur. et voici le virage
À mon signal.
On y va. Et...
J'ai un rencart.
Déjà ?
Elle est vraiment magnifique.
Eh bien
Je ferais pas confiance aux photos, vieux.
Souviens-toi, elle a vu les tiennes.
Donc, il est peu probable qu'elle soit top.
D'accord.
Oh, allez. Sois pas comme ça.
Écoute,
Il y a plein de fantasmes autour des rencontres en ligne.
Mais je suis heureux pour toi
même si c'est un thon.
À quoi tu joues ?
Il te reste 400 mètres à faire.
Je me suis froissé un tendon.
Un tendon ?!
T'as les bras cassés aussi ?
Hé, Suzy ?
Y-a quelqu'un ?
Hello ?
Salut, Jonquil.
Il y a quelqu'un ?
Enfin, quelqu'un qui fouine.
Travaille dans un café à Bendigo.
Vis avec Gerry.
Il est gentil.
Dois rentrer
Qu'est-ce que je fais à Darwin, dans une gare routière ?
Ai des cheveux roux.
Où est Robbie ?
Helen, t'es un sacré numéro.
Dîner avec mes filles.
Ai-je fait une erreur en revenant ?
Que suis-je pour elles ? Une étrange femme seule.
Mais j'ai dîné avec mes filles.
Ça a été un rêve devenu réalité.
J'étais pas certaine alors j'ai pris plusieurs trucs.
Je peux les rapporter
Qu'en penses-tu ?
Tu ressembles à une hôtesse de Air Croatie.
Un perroquet dans un mixeur.
T'es difficile.
Bon dieu, c'est le pire. On dirait qu'on t'a tirée dessus.
C'est à moi.
C'est vrai ? Désolé.
Pourquoi t'essaye pas celui que j'ai choisi ?
Suze, il faut choper ce type et l'attirer ici.
Si tu veux attirer un type, tu dois porter le bon plumage.
Alléluia !
Je ressemble pas à une prostituée ?
Si, exact. Mais dans le bon sens.
Quoi ?
On a plus le temps.
Eh bien, ne te change plus.
Sous-vêtements
Oh, allez.
Lunettes ?
Magnifique.
Donc,...
tu...
T'es sûre de vouloir faire ça ?
On n'est pas obligés d'aller jusqu'au bout.
C'est un 1er rendez-vous.
À strictement parlé, le second. Zac a été le 1er. Mais,...
T'as l'air nerveux.
Je le suis. J'ai pas eu de rencart depuis 15 ans - probablement.
Je sais pas comment on emballe. Aucune idée.
Au pire,
sers-toi une vodka, tu te lèves et avales cul sec.
Dis, "Ramène-moi à la maison," et dirige-toi vers la porte.
"Ramène-moi à la maison." Dois-je préciser la maison de qui ?
Le moins c'est le mieux
Et s'il ne me suit pas ?
Alors c'est qu'il est nul.
J'ai hâte d'embrasser ton cou.
J'ai hâte de toucher ton visage.
Avec ses doigts à lui.
Tu vois ce que je veux dire.
Go.
OK.
Maman !
Et Verity.
Je dors ici aussi.
Suzy ?
Aaron... Morgan.
Suzy Darling.
Pardon.
Tu as trouvé facilement ?
Oui.
J'ai un GPS dans ma voiture. C'est...
T'en as un ? C'est vraiment bien.
Non. Je devrais en prendre un.
On va se chercher un verre ?
Bien sûr.
Terry.
J'ai un rendez-vous.
Salut. Je m'appelle Olga.
Salut
Terry.
C'est mon rendez-vous. Elle est mannequin. Elle est...
...grande.
Et...
Bref
On doit partir. Alors, amusez-vous bien.
T'es habillée d'une drôle de façon.
Merci.
C'est un super rouge.
Merci.
Et toutes les lumières sont devenues bizarres.
J'ai encore dépassé.
Fais-moi mal
21.
T'as vraiment pris le coup.
Je me souviens de ce que tu donnes.
puis je calcule quand une série de figures arrive.
OK. 8h, Rain Man. Heure du lit. École demain.
Non.
Laisse-la veiller.
Pour moi.
Bien sûr, maman.
Pearlie prit le petit sac tissé et le balança sur son épaule.
et qui fêtait son anniversaire ?
Tu as faim, maman ?
On peut avoir des pancakes ?
Il est tard.
J'adorerais des pancakes.
Génial. Moi aussi.
Oeufs, lait, sirop, levure, vanille...
Farine !
Farine bio non blanchie sans additifs
Pardon.
Quelqu'un a vu Bobby ?
Je demande : Quelqu'un a-t-il vu Bobby ?!
Non.
Et Vanessa ?
Ou Paperback ?
Juste là.
Oh, c'est gentil.
Commence. Je vais sortir fumer.
Mon orthodontiste était un ancien joueur de ligue.
Il était énorme.
Quand il jouait, on l'appelait "abreuvoir à sang"
Il a plaqué son pied sur ma poitrine
et il a essayé d'enlever mon appareil dentaire avec des pinces.
Nooon !
Si. J'avais 13 ans et je faisais des "Arrgh!"
et il a lancé, "t'es une tapette ?"
Non, juste une mauviette.
J'ai dit, "Non !"
Alors, ma question c'est,
est-ce un homme formé aux techniques dentaires ?
Non.
c'était un grand ami de mon père, par ailleurs.
Oh, merde.
Il a pris son surnom en dentisterie pas de sa carrière en ligue.
Je pourrais sans doute poursuivre Abreuvoir à sang pour stress mental.
Tu parles beaucoup
Pardon.
Je suis nerveux. Je parle quand je suis nerveux.
C'est bien. Moi, je deviens muette.
Et ensuite je sors des trucs abrupts qui me passent par la tête
du genre, "tu parles beaucoup."
On pourrait bien s'accorder
Ouais, peut-être.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
C'est vraiment alcoolisé.
Veux-tu rentrer avec moi ?
Chez moi ?
Je peux faire ça.
Bien.
Tu...
Henry, je vous en prie
Henry, je suis inquiète.
Antonia a disparu.
Non. Elle est juste en train de s'amuser quelque part.
N'attendez pas à ce qu'elle passe sa journée assise
à jouer aux cartes et à boire du thé.
C'est pas le cas.
Je le sens. Quelque chose de mauvais se passe.
Ils disparaissent.
Je croyais qu'Antonia était votre amie.
C'est vrai.
Égoïste !
Exactement.
Ça m'a bien servi ma vie entière... aussi.
D'accord !
Bien, tu es là.
Cette musique est nulle, non ? Le Seigneur doit pleurer.
Donc, tu vas bien ?
Ouais, ça va.
T'as pas un corps à envahir ?
Écoute, Joan s'inquiétait pour toi.
Que va-t-il se passer, Henry ? Vais-je mourir ?
Écoute, fais juste attention, ok ?
C'est ça !
Je vais bien.
Bye.
On est là !
Il y a... quelqu'un d'autre ici ?
Non.
Alors à qui tu cries ?
Il y a de l'écho. Je te le montrais.
T'es nerveuse ?
Oui
Un verre ?
Tu veux du vin ? de la bière ?
C'est ce que tu préfères ? J'ai des liqueurs.
J'en ai quelques-unes.
Tout ce que tu as.
Pendant une seconde, j'ai pensé que c'était un piège.
Tu sais, le mari qui surgit du placard pour une partie à 3.
Dingue.
Ouais.
William ?
Wilson ?
Mon dieu. Où sont-ils tous partis ?
Mme Wong ?
Vanessa ?
Bobby ?
Je crois que c'est Clark Island.
Ou bien Shark Island ? Je me souviens jamais.
Regarde si tu peux voir.
Vous dérangez pas.
Ça va ?
C'est celui qu'on a commandé ? Il est un peu différent du catalogue.
Juste une décharge électrique.
C'est...
C'est bon signe, non ?
Oh, doux enfoiré.
Tout va bien ?
Peux-tu te tenir là, que je te regarde un moment ?
Bien sûr.
Beaux yeux.
Ils sont bleus ou verts ?
Merde !
OK. Ils sont bleus, non ?
Je sais pas trop ce que tu veux que je fasse.
Rester immobile m'aiderait.
Tu pourrais rester immobile.
Et... regarde ça.
Putain ! ça marche pas.
Essaye.
J'essaie !
Essayer ?
Excite-moi.
Ça ne marche pas.
Oh, mon dieu...
Dépêche-toi !
Écoute, je suis pas sûr que c'est mon truc.
Peut-être que je devrais partir.
Attends.
Vas-y !
Suze, laisse-le partir. Le pauvre.
Tu as raison. Tu devrais partir.
OK. Je m'en vais.
Désolé, vieux.
Je ne sais pas.
Angelina ? Bobby ?
Où sont-ils tous ?
Mon dieu !
Bonjour.
Que faites-vous ?
Vous pouvez me voir ?
Si je suis blessé, comment puis-je nager ?
Parce que...
tu vises un autre niveau, au-delà de la douleur.
L'agonie.
Devine qui a baisé hier soir ?
Elvis ?
Salut.
Ouais, c'est dégueulasse
Horrible.
- C'était bien, étalon ? - Génial.
Elle a dit que j'étais l'amant le plus sensuel qu'elle a jamais eu.
- C'est bon pour toi. - Ouais, je sais.
Elle a été charmante, aussi, tu sais.
Je pourrais l'appeler cet après-midi.
Tu crois que c'est trop tôt pour... ?
Quoi ?
Vieux,
ça me fait plaisir
Je suis content que t'aies eu du bon temps.
Pardon ?
Je l'ai achetée pour toi. 500$ de l'heure.
Joyeux anniversaire.
Bon dieu !
T'aurais pas dû faire ça, vieux. C'était très méchant de le faire.
OK.
Mon dieu !
Bonne droite.
Merci.
Alors,
t'as mis fin à la sécheresse ?
Remis en selle.
Tu veux un café ?
Ouais.
Bien sûr que si.
Match génial, chérie. J'adore le netball.
Ouais, moi aussi.
Tu descends de la voiture ?
Maman est à la maison On monte dans une minute.
D'accord.
Quelque chose ne va pas ?
Je me suis toujours demandé comment t'avais pu nous abandonner.
J'ai fait ce que je devais faire, Jonquil.
Et maintenant, je réalise comment tu as pu.
Tu nous aimes pas vraiment.
Jonquil...
Je pensais seulement que tu...
Je pensais que tu serais désolée.
Allons faire un tour.
Alors...
comment ça s'est passé ?
Ça n'a pas marché.
Je suis désolée.
Mon cul oui.
Non, vraiment.
Je sais pas pourquoi ça a marché avec Zac mais pas avec ce type.
Restrictions et règles. Ça m'a toujours fait chier.
Qu'est-il arrivé au corps...
au type ?
Le pauvre !
Il a pas dû savoir ce qui se passait vraiment.
Tiens.
Ah, merci.
J'ai dû le laisser derrière moi dans l'agitation-bizarrerie.
J'étais pas moi-même hier soir.
Désolée.
Oh, ça a été...
le rendez-vous le plus déroutant que j'ai jamais eu.
Ouais, pardon.
T'es un chic type.
Apparemment, il y en a pas beaucoup.
Bon...,
au revoir.
Tu t'en souviens ?
Non.
Tu devais avoir 4 ans,
la dernière fois que tu es venue ici.
Je crois que je me souviens de l'arbre.
C'est ici que j'ai grandi.
C'était la maison de mes parents.
Donc tu as vécu ici tout ce temps ?
Je t'ai jamais oubliée.
Il était à moi.
Helen.
Tu es revenue.
Je suis désolée.
Merci à MemoryOnSmells pour les sous-titres en anglais
http://www.addic7ed.com